Original subtitles

《調職令是警察樂隊！》

啊，來了來了

馬上就來

要去接了

喂？你好

喂？我這邊是警察局

您那是江田女士的家嗎？

警察局？

我是生活安全課的，名叫原田

最近鎖定老人住處闖空門的案件變多了

我們要防患於未然，所以才打電話過去

這樣啊，你嚇我一跳

不好意思

想請您配合我們進行統計

請問您現金都放在家裡保管嗎？

對

那還是建議您要存入銀行

若您不介意

也想請您提供相關資料 - 是

方便透露家中現金金額與擺放位置嗎？

好，嗯…都收在衣櫃靠最裡面的地方

金額啊…大約有兩千萬吧

之前是還有更多啦

但你想，我也時日無多啦

所以就和幾個孩子一起去了趟旅行

這樣啊，別這麼說，謝謝您的配合

是，好的，辛苦你們了

哪位找？

我是快遞，您有包裹

好，馬上就來開門

今天怎麼那麼忙啊

來了，馬上來喔

來了，來了

嘿咻，來了

動作快

目前查到三枚並非家人的指紋

其中包括兩天前去過被害人家中的…

女性日間照護員與男性水電工的指紋

剩下一枚則還在等待檢驗及報告

至於本案所使用的封箱膠

現在已派人前往區內的五金行逐一調查

但還沒辦法證實是由哪家賣出的

鞋印鑑定的部份呢？

目前已確認過的製造廠商有十八家

剩下五家則還在調查當中

我是第五組的田浦，第三現場…

（本縣猖獗的「電話詐騙強盜案」） 半徑兩公里內監視器皆無拍到可疑人士

半徑兩公里內監視器皆無拍到可疑人士

沒有新線索了嗎？

那群傢伙會冒充成警察

偵查會議結束，今天本部長大駕光臨

要請他發表幾句談話

各位，這幾天辛苦了

讓市民安心安全是我們的首要任務

因此本案務必要儘快偵破

但同時也要遵守規範守則…

我說你啊

學長 - 嗯？

報紙就那麼好看嗎？

有用的情報應該會比這場會議多

成瀨，你對本部長說什麼？

算了 - 是

今天到此為止，注意！

敬禮！

學長，你要去哪？接著要開小組會議

好痛！

我不是常說開會是為了圖輕鬆用的？

刑警就是要到外面去流流汗

成瀨，你要去哪？

出去查案

中尉啊，我跟你說過，各小組都要…

先分配好工作再幹活，別擅自行動吧？

待在冷氣房玩樂這種事就留給大人物做

不好意思

搞屁啊！

現在的警察全都是蠢蛋

光在那想著賺取積分

從前可就不同了，從前的員警啊…

不過

從前與現在就是不一樣

對不起

這不是緊急情況，會惹出麻煩的

小鬼頭，聽著

有些緊急事件是無法用規則去衡量的

開車啊

學長，學長！

哪裡找？

抱歉，我是快遞，有西田先生的包裹

你誰啊？

嗯？你要幹嘛？

哪寄來的包裹？

哥…

西田，你昨天在幹嘛？

你要做什麼？

你是怎樣？就待在家啊

你快想想辦法啊，住手！

放開他，我說放開他！

你給我住手

快放手 - 你冷靜一點

好痛苦啊

好痛苦…

我就說我不知道了嘛

我已經金盆洗手了

這傢伙是你那邊的老大吧？

你肯定認識他，他是誰？

我已經說過我不知道了

你身上是有搜索票嗎？

沒有搜索票吧？別亂來好不好！

好痛

學長，你沒事吧？ - 哥！

搞詐騙的小混混竟然對刑警出手？

你腦子是有問題嗎？

我真的什麼都不知道

快走吧

饒了我吧

請你離開吧

今天就先饒了你

但我很難纏的，還會再來找你

謝謝你的配合

啊，痛死了

學長

你做得太過火了

這傢伙是我五年前還在捉小偷時

在追的嫌犯

我一直窮追不捨，他卻從我眼前逃走

他就是這案件的首腦

這些是前輩你的…

推斷吧

西田和這男的有所關連

從這條線去追肯定能追到他

你目前的行為是非法的

跟我講倫理？要我守規矩？

我管他什麼龜龜飯飯的守則

是規範守則 - 閉嘴啦

就是因為那些莫名其妙的規定

讓那些老人家存了一輩子的錢被人搬光

現在都還無法走出傷痛

有說錯嗎？

（成瀨幸子）

媽，你又待在這了

佳代說今晚要煮比目魚來吃

現在跑去超市買東西了

半夜一點跑到超市去？

你最愛吃煮比目魚吧？來，快走吧

來，跟我來

來，動作快 - 好，好

爸，我們回來囉

我馬上就去弄飯

媽，我和佳代已經分開很久了

爸也已經死了，不在了

你爸沒死 - 這裡都有寫啊

他死了，去了另一個世界

是嗎？

好，快回自己房間吧

法子，是你喔

哇，這味噌湯真好喝

來，阿嬤，喝一點吧

抱歉要你過來 - 反正又不是為你來的

阿嬤，我們來交換筷子，玩交換遊戲

好，交換

對了，我希望你週日下午一點到

嗯？ - 我學校校慶

校慶？

你明明一直說會把時間空下來

你說好了會帶阿嬤來的吧？

我週日一整天都要去查案 - 算了

喂！

我說算了，怎樣都沒差啦

我要工作，沒辦法 - 你從未遵守過約定

法子

這些是五丁目與六丁目所有的情報

我們在現場周圍繞了好幾遍去探聽消息

消息也都確認過了，不會有錯

嗯…這什麼啊？寫作文喔？

我交代的事根本完全沒做嘛

對不起 - 對不起

現在的年輕人都是來騙薪水的喔

要用腳去掙錢，用你的腳！

在那發什麼楞啊？ - 是

去把目擊者給我找出來 - 是，走吧

喂 - 是

這個為什麼沒有顯示「已讀」？

喔，應該是你被對方封鎖了 - 封鎖？

對，就是對方拒絕你傳訊息

啊，是喔 - 是

我是法子，現在無法接電話

留個言吧

法子

我明天工作結束後，我們聊一下吧

再給我一次機會就好，拜託你

喂，成瀨 - 是

到本部去一趟

你叫成瀨，對吧？

你沒拿到搜索票…

就去訊問一個叫西田的男人？

我只是問他一些問題

那男的與一個集團的首腦有所關連

你還在提你五年前追的那個嫌犯喔？

那案子早就不再偵查了

西田並不是關係人

他說自己受你威脅，他家人也有看到

家人？是那個時髦的姐姐嗎？

話說，本部長你是警察嗎？

你說什麼？

你是相信刑警還是小混混說的話？

成瀨，你這樣說太超過了

聽說今年是你的第三十年？

你進警界後就一直當刑警

已經過了那麼久啦

每天都腳踏實地到處跑

對時間已經無感了

你的調職令下來了

我就猜到是這樣，要調到哪？

二課？三課？還是幫派防治課？

我希望你去警察樂隊

警察樂隊？

抱歉

相當於宣傳課的股長職務

所以你是榮升

這樣很棒啊

樂隊並不是警察吧

樂隊做的也是了不起的警務工作

我沒有彈奏過音樂啊

你的履歷上明明就寫得一清二楚

你看，「七歲到十二歲有打過和太鼓」

「其母也十分投入」

「積極與他參與社區自治會練習活動」

都寫在這

抱歉

我將三十年的光陰奉獻給警隊

卻換來樂隊？就因為稍微頂撞上級？

喂，你以為我是因為私人恩怨踢走你？

別誤會喔

我們的內部申訴專區

有收到同仁寫信投訴說遭到你精神壓迫

寫信投訴？ - 喂，我講完了

喂

媽

佳代都沒有回來

我已經說過我跟她分開了，分開兩年啦

你不要那麼大聲嘛

（你封鎖我？ - 別再聯絡我了）

你帶領大家偵破許多困難案件

這些汗馬功勞都是搜查一課之寶

希望成瀨兄

能運用在這所培養出的韌性

今後繼續努力

注意！

敬禮

謝謝你的照顧

真不容易啊，成瀨

但我還真不知道耶

警界竟然還有個單位是收音樂家的

學長，不可以！

喂，你別亂來喔，別衝動

抱歉 - 是

警察樂隊在哪啊？

什麼？

我是要問…

警察樂隊

警察樂隊？

學姐，你知道警察樂隊在哪嗎？

警察樂隊？是在哪來著？

啊！嗯…要請你去本部前面搭公車

公車 - 對

然後搭到「小野田」站下車

離這有點遠

（警察樂隊辦事處）

（目前正在練習，有事請到隔壁）

謝謝

好，各位先練習到這

不好意思

小喇叭獨奏的段落，要請單簧管

與伸縮喇叭以中等偏弱的力度表現

是

抱歉…

我是… - 我聽說了

各位，這位是今天新加入的隊員

成瀨分隊長

我們因為預算不足，沒有練習的地方

所以借這邊來用

就只補了一個人？

人事部把我們這邊當什麼了？

9隊員短缺也太嚴重

算了，現在不是討論這個的時候…

我說了什麼奇怪的話嗎？

刑事部門也一樣人手不足啊

要照順序的

你這話什麼意思？你的意思是…

刑事課的地位在警察樂隊之上？

哎呀，人事問題就交給人事處理吧

（連結縣民與警察的聲音橋樑）

時間不會太長的

嗯？

我想我在這打擾的時間應該不會太長

意思是你會回去當刑警？

我也只懂如何在現場辦案啊

嗯，反正這會是由上層去決定

就悠哉地待在這吧

我在這悠哉的同時

那些壞胚子就會開始囂張了

我帶你去參觀我們的辦公室

辛苦了 - 你好

建築物本身有點老舊

但還滿有一番風味的

我帶你去參觀一下

你好，辛苦了，晚點來我這一趟

嗯？ - 別問那麼多了

在這邊，請進

你們辛苦了 - 辛苦了

要小心你的腳步

這邊請，小心撞到頭

辛苦了，我回本部一趟

來，這邊

這張就是成瀨先生你的桌子

真髒 - 我馬上來清理

東西一堆

重新向你問聲好

我是國澤，是巡邏隊隊員

也為你介紹我的愛人

這就是我的愛人，珍妮

愛人？ - 這裡人人都有幫樂器取個名字

春子小姐的小喇叭叫什麼來著？

喜太郎啦

她是交通課的春子

自我介紹啊

我必須去接小孩了 - 沒差啦，打個招呼

來嘛

我是來島春子

刑警先生應該會對我們這裡有些不滿

但就請多多指教

另外，他也是巡邏隊的，叫北村

目標是當刑警

目標？

他在偵查訓練時讓犯人給跑了

少在那多嘴啦

我們這和那些大縣警不同

所有的隊員都是兼任的

出席率很差，但成瀨先生你是宣傳課的

會有大把時間可以練習

練習？

我們是樂隊，所以也要請你加入練習

可是，我…

成瀨分隊長，要請你負責的是打擊樂器

打擊樂器？

主要是以打鼓為主

與和太鼓沒什麼差別啦

不好意思，我啊…

搞什麼嘛！我接下來要值夜班耶

那是廣岡，和我是同期

會由他來負責教導你 - 蛤？

你有在聽「Laughin' Nose」的音樂嗎？

「拉…」什麼啊？

龐克樂團啦，全日本最棒的

邁、邁、邁向榮耀！

邁、邁、邁向榮耀！

他打鼓獨奏的部份超讚的 - 不輸任何人

不過，法子，你吉他有音沒彈準吧？

閉嘴啦

啊，對不起 - 我錯了

法子

這麼晚了你在這幹嘛？都十一點了

關你屁事，我們走

等一下 - 你別碰我

你就去搞你的查案什麼的就好啦

法子

你在幹嘛啊？

這可是我拼命打工存錢買的

壞掉了怎麼辦？

對不起

我學校今天校慶

我之前有跟你提過

嗯？

啊，我忘了

「忘了」是怎樣！

你之前講好要和阿嬤一起來的

我今天有場樂團演出

現在正要回家

對，節奏不要變

算了，一開始每個人都是這樣

來我這

我馬上就要結束了，乖乖待在這喔

好

好乖，那你坐著好了

再等我一下下就好

對不起 - 沒關係

好了，好了，好了

來，我們先試一次看看

這是他的第一次，請多包涵

好

休息一下

以前是當刑警的，待在這應該很不爽吧

你說得沒錯

我當警察並不是為了要彈奏音樂

這是我要說的話吧！

請不要在那恐嚇隊員好嗎！

我恐嚇什麼？

這裡不是刑事課

別用那種態度對別人說話

你這種男人我交手過好幾次了

根本就不怕

小蓮，我們走吧

撞上了一輛由五十多歲女性所騎的單車

富樫所駕駛的車輛在車禍後

還在路上移動了一百多公尺

才被一個騎機車的男性給擋住而停車

受害女性接受訪問時表示

她被一輛左轉的車撞上

她倒下後對方並未停車，繼續前進

車輛有被刮傷，所以證明是他撞的

成瀨兄，這給你

警察樂隊的正式服裝

你穿起來肯定很適合，畢竟身材那麼好

特別訂做的喔

新聞快報，警方表示，今日下午四點

本縣再度發生一起「電話詐騙強盜案」

被害人是住在縣內的大里美代女士

今年82歲

她的嘴被封箱膠貼住

臉上疑似有被毆打的痕跡

喂，成瀨兄

他是怎樣？

坂本，我們又被擺一道？

現在是什麼情況？ - 學長

可惡，竟然敢耍警察

現場是什麼情況？ - 學長

我無法告訴你相關資訊

你應該很清楚吧

你已經不屬於這邊了

是啦

說得也是

但我知道集團的首腦長什麼樣

順著西田那條線… - 喂

你別再鬧了，成瀨

你知道犯人的樣子？

少在那扯一些有的沒的

坂本

是西田，你知道的吧？

盯好西田

你已經不是刑警了

我們不需要外人的意見

好，我們繼續

可惡

媽，我想問，你為何想讓我去打太鼓？

我可是個刑警啊

你爸都沒回來耶

（小魚兒市民園遊會）

小哥，你們好僵硬喔

放鬆，放鬆一點

他超緊張的 - 好好笑

加油，加油

喂，很遜耶

喂，你在搞什麼鬼啊？

抱歉 - 會摔壞的啦

春子

等…學長，幫我去撿回來

那很貴的，那些樂譜啦

非常貴的！

誰幫我去撿一下！

那邊那個

是 - 你們這樣是在浪費納稅人的錢

我會去向本部長報告

縣長，該走了

扯納稅人的錢也沒用啊

我們也是被下了命令才來幹這些事

有誰會拼命去做自己不想做的事？

學長你也覺得這是在浪費納稅人的錢吧 而且你演奏得也很糟

這種小隊不要也罷吧？

真不敢相信接下來還要出勤

我們先走囉 - 辛苦了

旗隊的人出一堆包，跑得倒是挺快的

別說了啦

應該要讓她們再多練習一點

我們要去抗議現場戒備

別把我們跟閒閒的巡邏隊混為一談

蛤？

我們可是會去取締非法行為

交通機動隊就只會去追違規車輛吧

蛤？你們只是開車到處閒晃吧

北村，我已經待在交通機動隊三十年了

我才不想被那些…

只會開車賺積分的隊員說三道四呢

賺積分？有人這樣說話的嗎？

我們又不是文職人員，也有在流汗啊

怎樣？你是說會計課的工作很輕鬆？

你們又來了

你是新來的吧？

技術雖然還不行，但有些地方的音色不錯

我能從你的鼓聲裡獲得勇氣

勇氣？從那種玩意裡獲得？

我之後也會替你們打氣的

祝福你

啊，阿初女士，真的非常謝謝你

她是粉絲，嗯…感覺應該更像是家人

也有許多人是需要警察樂隊存在的

來，讓你們久等了，請用吧

來了，感覺好好吃喔

小蓮，今天你要去外婆家住喔

媽媽今天有點累

好 - 很想去住外婆家吧？

歡迎光臨

啊，是恐怖叔叔

啊，不要緊的

學長，請進來吧，我一直想和你聊一聊

小蓮，要去換衣服了

晚安 - 晚安

晚安

春子，剩下的工作就麻煩你囉 - 好

原來如此，學長你也是失婚喔

和我一樣

什麼一樣？

我是還沒離婚啦

與其說是失婚，感覺更像是失和

我真會說

我好久沒和同事一起喝酒了

現在因為那些龜飯守則什麼的

大家都怕這怕那，不敢喝酒

從前啊

可都是在酒桌上交換情報的呢

都在打聽對方手中的料

你只有在聊到從前時才生龍活虎

我啊

加入警隊這三十年來，都是在當刑警

和許多犯人交過手，各個都驚心動魄

那種東西對我而言根本不算什麼

我是音樂大學畢業的

因為有薪水拿，又能演奏喜愛的音樂

所以才當警察

並非所有人都是為了維護正義才當警察

你騙人

你那只是在自我催眠

我知道交通課的業務很繁重

你還要顧小孩、練習吹小號，忙得要死

為了孩子好，你應該只選擇一條路走

你這和我老公沒兩樣

你這樣才是在自我催眠吧？ - 我？

明明已經不是刑警了，卻在那裝模作樣

我啊！

算了

我要走了，買單

這頓我請

還是你認為女性請你吃飯…

會傷到你身為男人的自尊心？

討人厭的傢伙

媽，我不是叫你要鎖門了嗎？

媽？

媽？

跑哪去了？

要小心喔，這邊請 - 好

好 ，好

辛苦你們了 - 不會

媽，這可不是計程車，你跑哪去了？

我去給你爸送便當了

我老爸已經死了

沒有啦，令堂的雙腳真不是蓋的

還跑到隔壁鎮去了

我兒子啊，考試一直落榜

好不容易才當上警察

你也要加油喔

好，我會的 - 你也是

她現在只對我的過去還留有記憶

不好意思

說那什麼話？我們不是同一小隊的嗎？

那我們走了，還要去巡邏呢

喂

是

嗯…

身兼二職很辛苦吧

一開始會想說「為何會是我？」

我也只不過在國中吹過管樂啊

不過現在我很愉快，想讓自己更精進

你在那囉囉唆唆什麼啊，回來工作了

好，好

來了

學長，你忘了這個

我是在搞什麼啊？

是在搞什麼啊？

搞什麼嘛！

竟然把警察手冊給忘了

這和音樂是一樣的

就算彈錯

只要旁邊有人罩著你就沒事啦

佳代，你回來啦

那麼晚才回來啊，我肚子好餓

媽，她不是佳代

我要說幾次你才懂啊

我們夫妻倆早就分開了

爸也不在了，這只剩我一人了

我來做飯吧

我要去做飯

怎麼樣？好吃嗎？

應該是覺得好吃

表情和平常有些微差異

你真的有打過和太鼓吧

是啦

還留著嗎？

沒有了 - 騙人

是真的，我老早就把它扔了

你打打看

別開玩笑了

這邊真是演奏音樂最棒的地方

現在這樣稱為「即興合奏」，要記住喔

即興合奏？

我剛剛不是說過了嗎？

演奏音樂時，重要的是與夥伴間的呼吸

（第50屆警察樂隊定期演奏會）

雖然老舊，但感覺挺不錯的

很讚吧，這傢伙可是我調教出來的

真的可以嗎？

可以啊，反正我找到工作了，不會再用

啊…喔

差不多也該面對現實，否則就糟了

好，那我們走吧 - 是

這就像我的孩子一樣，要愛護它喔

謝謝

走吧 - 是

學長，這麼早就來啦

嗯，我想說練習一下

你別介意，進來吧

喔

但你的鼓也打得太趕了吧？ - 有嗎？

貝斯也彈得很趕 - 才沒有哩

法子，你在這幹嘛？

嗯？

練團…

我…

爸爸已經不再是刑警了

被調去警察樂隊，負責打鼓

我已經知道了

是喔

你知道了？

你不在家時

我有時會因為擔心阿嬤而去看一下

結果就看到了白色的制服

但大家不會好奇法子的爸爸…

鼓打得怎樣嗎？

會啊，超好奇的

唉呦，想不到打得不錯

來吧

太趕了，有點衝

有聽到嗎？咚咚咚，不得了耶

才沒有，力道太弱了

我也做得到 - 不，才沒那麼容易呢

謝謝

我們下週還會來 - 好的

我才不要讓我爸加入

謝謝 - 謝謝光臨

每個人不都把車隨便亂停嗎？

不是每個人都這樣

那你全都開單啊，全區的車都開

全都開單我做不到

我們只能處理自己能確認的範圍

所以是看運氣？那我是運氣不好囉

被女人開單真的有夠衰

總之可以先請你上警車嗎？ - 不要

請上車吧 - 就跟你說不要嘛

你有帶駕照嗎？ - 關你屁事

把樂器放下，到投手丘那集合 - 是

學長，不使用樂器嗎？

只要發出鼓聲，那個阿伯就會開始大罵

在心裡演奏吧

喂，動作做正確 - 好痛，專注一點

你的動作才要做正確

怪我幹嘛？要怪旗隊啊

你也一樣

好痛

那邊，相反方向

好了，別吵了，夠了

好了

可以了

出隊去參與定期演奏會

是我們最重要的活動

大家一起努力，期待下次能做更好

那今天就到此告一段落 - 好

隊長，再多練一下吧

樂隊現在面臨危機，需要更多訓練

是啊，繼續來練吧

是喔…那就來吧

不是吧？在開玩笑喔？

沒在開玩笑，樂隊現在正面臨危機

這裡可不是刑事課呦

我們晚點也還要去執勤 - 是啊

喂！

大家多看重一下團隊精神好不好？

好恐怖喔

這也難怪，畢竟人家都叫你「中尉」

大家之後都還有工作

國澤先生也要一直巡邏到早上

他孩子又還小

但你這樣…

是用權力去壓迫大家吧？

這樣你又會像當刑警時那樣被人舉發的

這是怎麼回事？

我都不知道耶

我有個同期畢業的同學在一課，他說的

有人寫信投訴你

喂，成瀨

你要幹嘛？

你說得沒錯

蛤？

我被人舉發

這是事實

我剛剛的語氣太過分了，對不起

嗯…算了啦

傳說中的刑警都向我道歉了

我能做多少就做多少吧

我們其實也還有一點時間啦

好，那再來就拿樂器進來練囉

是

可惡

不行，不行，再來一次 - 是

三…開始

來，你去那邊玩

希望大家一起協助打擊犯罪，麻煩你

謝謝，請加油喔

好的，謝謝你

麻煩你

希望大家一起協助打擊犯罪，麻煩你

各位，今天在打擊犯罪的同時

搜查一課也希望各位能呼籲民眾提供…

「電話詐騙強盜案」的情報，請說句話

我是搜查一課的篠田

嗯…樂隊當中

也有熟知現場辦案的前刑警同仁在

所以我很放心

今天要麻煩大家了

（你行的）

挺不錯的嘛

是啊

希望各位能多多提供情報

麻煩了

課長，我們也要幹活了 - 對齁

來發傳單吧

麻煩了，還請多多提供情報

麻煩了

麻煩了

你又來支持我們啦

非常感謝，我今天也獲得了活力

我才應該說這句話

要加油喔

那我走了，祝福你

路上小心

之後的定期演奏會

要不要叫令堂也來聽呢？

算了啦

她肯定會很開心的

開心？她都已經變傻子了

學長

好久不見了

你打鼓實在有夠帥

少來了

我更想知道，案子辦得還順利嗎？

是喔，不能透露啊

抱歉

坂本，要走了

對不起

什麼？

之前去辦案一直對你咆嘯、動手

對不起

你別這樣，突然說這些是要怎樣？

我一直都想好好向你道一次歉

那我走了

今天真的好累喔 - 辛苦了

「我在此頒發警察功績獎」

「令和4年9月9日，高階警官」

「五十嵐一雄」

恭喜你

（民間警察有功者）

（優秀警察同仁頒獎典禮）

好，再來一張

好了，謝謝大家

恭喜各位

大家辛苦了，請從這邊離開

你似乎已經非常適應了

託你的福

澤田兄 - 是

我前幾天有和縣長討論過

大家真的是拼死在練習

與當時相比已經有了顯著的進步

我啊…

一直對公職聘用來維護治安的警察

跑去演奏音樂這點持有疑問

我認為要與市民進行交流

就需要樂隊存在

別說了

我覺得相較於音樂

應該花更多時間與金錢去打擊犯罪

我在考慮

要比其他的縣更早將樂隊給廢掉

恕我冒昧，我不認為這樣是可行的

每個部門預算都不足，快撐不住了

下一次的那個什麼…定期演奏會？

那個完了就廢除

但如果我們不去演奏，誰要去演奏呢？

消防隊和自衛隊不都設了樂隊嗎？

警察不用什麼事都做

這邊沒了之後，你下一站要去哪呢？

我很期待喔

想不到演變成這樣

沒了就沒了啊，也快活些

對不起

我也會覺得很寂寞

雖然會比較輕鬆

對不起

所以只要把那些壞份子抓起來就好了？

警察只要做這些事就好了吧？

我其實並不是警察

是一般的職員

只是為了要彈奏音樂才加入的

這傢伙原本是待在歌舞劇團

你以刑警的身分活了三十年

我和你一樣

也以樂隊隊員身分活了三十年

不過

這讓我覺得，這一切是否都沒有意義

樂隊沒了…

這種事怎麼可能發生嘛！

都要怪我害大家遭到報應

別這樣說啦

我…

背叛了大家

嗯？

我向人事部提出了退出樂隊的申請

對不起

喂，等等

你…

吹奏的小喇叭聲，我只要聽了…

不知為何

心情就能平靜下來

抱歉

說了些莫名其妙的話

學長，謝謝你

沒錯，所以想請您配合我們進行統計

請問您現金都放在家裡保管嗎？

喔，這樣啊

最近很多搶案都是鎖定長者為目標

您要留意喔

好的，謝謝您的配合

我是快遞，您有包裹

今年也已到了「盛夏音樂慶典」的季節

爸，吃飯了

插播一則新聞

剛剛收到一個消息

本縣再度發生一起電話詐騙強盜案

被害人被發現時已經死亡

警方表示，死因是口鼻被封箱膠貼住

導致窒息而亡 - 爸，吃飯了！

這是首起有人死亡的案例，各界都關心…

這已與我無關

死亡的女性是住在區內的村田初，82歲

屍體是由今早前往村田女士家拜訪的…

一位女性鄰居所發現的

村田女士的丈夫於五年前過世

案發當時只有她一人在家

熟識她的人表示，她的個性非常開朗

興趣是去看警察樂隊演奏音樂 - 爸？

連續電話詐騙強盜案，出現首位死者

被害人被發現時，手腳遭封箱膠綑綁

於案發現場就已經死亡

死因是口鼻被封箱膠貼住導致窒息而亡

我要進去囉

坂本，現在情況如何？

你在做什麼？

請你離開

學長，你不能進來 - 讓我做點什麼

又是你！

讓我來幫忙吧 - 你別亂來

為什麼？ - 把可疑人士帶出去

為何只鎖定無辜的老人？

放開我

喂，坂本，可惡

少在那丟人現眼了

走吧

你要幹嘛？

讓我進去一下

（盛夏音樂慶典）

我是看在和學長你有多年交情才這樣

只此一次喔

我知道，感激不盡

阿初女士

明天的定期演奏會

可能是警察樂隊最後一次出隊了

我們很希望你去看

怎麼了？

一切就和你判斷的一樣

西田鬆口招了

這男的才是幕後主使者

我明天會派人引他出來

需要學長你來幫我

是喔，我明天有演奏會

剩下的就麻煩你了

是

「盛夏音樂慶典」終於開始了

各位，今天有許多音樂家都將登場

要一路享受到最後喔

舞台前方會有小丑發放氣球

想要氣球的小朋友快到前面來呦

各小組注意

受監護者已從東側出入口進到現場

各小組於原地待命，完畢

第一組收到 - 第二組收到

首腦一定會現身，別掉以輕心

這次的緝捕圈套是你提出的

失敗就做好心理準備吧

就不光是調去警察樂隊而已了

緊急情況，第一組呼叫指揮總部

四名疑似兇手的男子正從大廳入口處

朝受監護者方向移動

待命，繼續待命

嗯…給我霜淇淋還有奶油泡芙

好像是一般遊客

我的泡芙，泡芙啦

接著去吃炒麵

接下來，各位等待許久的

小丑大遊行要開始囉

爸爸媽媽以及各位小朋友

請往舞台的周邊集合

各位，接下來是《拉德茲基進行曲》

好好享受吧

那在幹嘛？

活動的一個環節，各組加強警戒

這傢伙是兇手

走開

成瀨，你跑來這裡做什麼？

這是怎麼回事？

是我做的決定，我會負責

井上先生，快拘捕他

我將以殺人罪逮捕你

坂本

疏散遊客，快！

坂本

別停下腳步，慢慢前進

別停下腳步，慢慢前進

封鎖出口

不要慌張，慢慢往前移動

這邊無法通行，請往那邊走

冷靜一點，不要慌張，往這邊走

冷靜一點 - 不要推擠，請往這邊移動

往這邊走

我不會再讓你逃掉了

竟然對我的鼓…

學長 - 別擋路

我絕不會放開

你這混帳

別衝動喔，你這混帳 - 逮捕他

逮捕他！

我絕不會讓你逃掉

趕得上演奏會吧？ - 是

啊，在這，阿嬤，位子在這

這個，來

歡迎各位今日來到

第五十屆警察樂隊定期演奏會…

好緊張喔

很期待吧

媽媽在哪啊？

應該有在吧？在那邊吧？

縣長，我有重要的事要向你報告

這實在是太棒了吧

（帥過頭了啦，警察樂隊超讚）

這個就叫做「爆紅」吧？了不起

警察樂隊是我們與市民的橋樑

這樣做是理所當然

所以你有什麼重要的事要報告？

沒什麼

好，來瞧瞧他們的英姿吧

這下應該來不及了

各位，對不起

這不是成瀨先生你的錯

無可挽回了

學長，跟著我走吧

又不是緊急情況，這樣好嗎？

有些緊急事件是無法用規則去衡量的

你說得對

音樂是須要存在的

好，跟著他走吧

好

好

好！

你整個人幹勁十足呢

沒有啦

今天…

是我和學長最後的即興合奏了

這樣啊

我…

其實很想兩者都兼顧

不過，小孩真的還是最重要的

音樂在哪都能演奏

這是你教會我的

是啊

春子小姐，要過去了

學弟，交給你囉

學長

你現場辦案果然名不虛傳

我們到底在搞什麼啊！

有夠丟臉

別這麼說

你們都把工作做得很好

學長

我…

我…

我…

對不起

寫信投訴你的是我

出賣你的人

其實是我

你做的事

並沒有錯

坂本

你知道「即興合奏」嗎？

我是警察樂隊的，而你是刑警

我們都是警察

不同分譜的樂器一起進行合奏

這不也就夠了嗎？

他好帥喔，你看