Original subtitles

ADAPTADO DE LA NOVELA "LA PRIMERA HELADA" DE ZHU YI

Wen Yifan.

¿Soy tu plan de reserva?

Adiós.

Adiós.

CAMIONETA DE NOTICIAS

TELEVISORA DE NANWU PROGRAMA "TRANSMITIR"

6 AÑOS DESPUÉS

Nos están siguiendo demasiado cerca.

No importa, maneja con cuidado.

¿Por dónde vamos?

Gira a la izquierda.

¡Cuidado!

Van muy rápido.

- ¿Carreras? - ¿Compiten conmigo?

¡Bajen!

- ¡Abre la puerta! - ¡Ábrela!

- Abre, ¿me oyes? ¡Baja! - ¡Rápido!

Baja la ventana. ¡Baja la ventana!

- Está abierta, señor. - ¿Corriendo, eh? ¿Dónde está la cámara?

Está atrás.

Televisora de Nanwu.

Los tengo en la mira. ¡No me obliguen a destrozar su estación!

¿Qué hacemos, Yifan?

Primero hay que sobrevivir.

Wen Yifan.

No me importa lo bien que lo hayas hecho antes

en el diario Yihe, el periódico tradicional.

Si no te adaptas, lo siento mucho,

cuando el período de prueba, serás eliminada.

¿Qué es ese ruido?

Sal del auto.

- ¡Llamen la ambulancia! - Yifan.

Tomaré fotos con mi celular.

¿Qué es más importante, ayudar o reportar?

Hola.

Tuvimos un accidente.

Estamos en el Distrito Binjiang. Avenida Hongguang.

Sí...

Por favor, vengan rápido.

- Espera. - Ven.

Dame la mano.

- ¡Ayuda! - Con cuidado.

- Con cuidado. - No me sueltes.

Estamos acabados.

¡Cuidado!

Gracias.

¿Qué estás haciendo?

¿Qué de qué? Estoy lavando la ropa, ¿qué más?

Esta vez no esperaba lavar contigo. Esta vez me adelanté.

Y no creas que te tengo miedo. Siempre te quejas con el casero.

¡No puedes hacerme nada!

¡Suéltame!

Hola, Qiao.

Por fin contestas.

¿Sabes a quién acabo de ver?

Me encontré con mi compañero de clases del bachillerato.

Ese vicemonitor superguapo.

Lo peor es que

tengo el pelo hecho un desastre.

Desde la mañana hasta ahora ya entregué diez pedidos.

Estoy hecha un desastre.

Estoy muerta de vergüenza.

No es tan fácil morirse.

¿Qué querías?

¿Vamos a salir esta noche?

Reportera Wen,

llevas una semana entera haciendo horas extra.

Si no te relajas un poco, temo que te dé algo.

Mi amiga me dijo que

abrieron un nuevo bar en la calle de restaurantes.

El dueño está guapísimo.

¿Por qué se escucha agua en tu lado? ¿Estás lavando los platos?

- Me estoy aseando. - ¿Apenas te despiertas?

Ya son las dos. ¿Qué hiciste ayer?

No podía dormir.

Te llevo a mirar hombres.

Guapos, vivos,

calentitos hombres.

No tengo energía para eso.

Solo los veremos.

Entonces ya está decidido. Nos vemos esta noche.

Chao.

¿De verdad hay un nuevo bar aquí?

Paso por aquí todos los días

después del trabajo, y nunca lo he visto.

Últimamente, todos vienen aquí a comer y divertirse.

Para relajarse, descansar y vivir sin prisas.

Con razón antes se llamaba la calle de los restaurantes.

Mira, allá.

"Horas Extra".

Qué horror.

¡Qué buen nombre! ¡Es tan considerado!

Es como un auxilio para oficinistas.

Si tu jefe te llama en la noche,

solo di que estás en Horas Extra.

- ¿Es nuevo? - Sí.

Con razón nunca lo había visto.

Vamos.

Mira.

- Entremos. - Bien.

Definitivamente, es un paraíso para los esclavos del trabajo.

¿El dueño no está?

Buenas noches, ¿necesitan algo, señoritas?

Nada, nosotras nos encargamos.

De acuerdo, si necesitan algo, solo escaneen el código.

Está bien.

¿El jefe no será el mesero que nos saludó?

No puede ser.

El dueño de este lugar

es la atracción principal de toda la calle.

¿Ese de al lado?

No creo.

Por cierto,

te dije que hoy vi a un chico en la calle.

Era nuestro vicemonitor en primero de bachillerato.

También estudió en la Universidad de Nanwu,

igual que tu compañero, Sang Yan, están en la misma clase.

Pero no lo he visto desde entonces.

Hablando de eso, ¿recuerdas a Sang...?

Mira. ¿Ese no es el dueño del bar?

Aún no termino de pedir.

Ven a ver.

Mira. ¿Es él?

Mira, rápido.

Ese de espaldas que se ve tan guapo.

¿Cómo puede ser él?

Deja de mirar, vamos.

Lo siento.

¿Por qué tan descuidada?

No pasa nada. Voy al baño a limpiarlo.

Debería poder lavarse.

Lo siento.

- Lo siento. - No pasa nada.

Te acabo de ver.

Póntelo.

Soy el dueño de Horas Extra. Me apellido Sang.

¿No me reconoce?

Lamentamos mucho nuestra equivocación

que le ha causado molestias.

Si necesita algo, no dude en decírmelo.

Además, todo lo que haya consumido esta noche en nuestro local

será gratis.

Esperamos no haber arruinado su velada.

En verdad no me reconoce.

No hace falta, está bien.

Entonces, con permiso.

Sang...

¿Debería fingir que no lo conozco?

La atracción principal. Tu ropa.

Sang... ¿La atracción principal?

Lo siento.

Aquí somos un bar restaurante decente.

Qué lástima.

Pero parecías contenta con mi ropa.

Parece que soy más famoso que mi local.

Quédatela como recuerdo.

Volviste.

Me encontré con el dueño en el baño.

Me dijo...

¿De verdad te dijo eso?

¿Por qué no te pidió que la enmarcaras en tu casa?

Básicamente, eso quiso decir.

- No te lo tomes tan en serio. - Guapo, queremos ordenar.

Después de todo, es la estrella del local.

Déjame ver.

- ¿En serio vas? - Claro que sí.

- Guapo, queremos pedir algo. - ¿Qué desean?

- Ya está. - ¿Por qué tiene compañía?

Tiene suerte con las chicas.

Hola, aquí está su bebida

y el reembolso de lo que pagó.

- ¿Qué significa esto? - Lo siento, fue mi error.

El dueño ordenó que cubriera su cuenta.

No es para tanto. Quédate con el dinero.

Está bien. Es normal invitarle un trago a una chica linda.

Gracias.

¿Dónde está el dueño?

Dame un trago.

¿No lo aceptaron?

Yan.

Esto quizá no es para la bebida.

Escuché a esas clientas decir...

¿Olvidaste a qué viniste aquí?

Míralo bien.

Solo mirarlo no le hace justicia.

Puede que sea para ti...

Dilo.

Una propina.

Yan, ¿la aceptas?

Voy a seguir trabajando.

Jefe. ¿Qué pasa?

No estamos tan mal como para que tengas que ayudarnos así.

Dian, ¿te acostumbraste a la casa que te encontré?

Aunque el lugar no es el mejor,

está bien ubicado.

Así te queda más fácil ir al trabajo.

Si en el bachillerato

no hubiera decidido separarme de él,

¿cómo sería mi vida ahora?

¿Sería más feliz y más valiente que ahora?

En este mundo,

¿realmente existe otra yo?

En un universo paralelo,

ella tomó un camino completamente diferente al mío.

Si nos encontráramos en este momento,

no sé cómo me vería esa otra yo.

Dian.

¿Me escuchas?

¿Qué dijiste?

Te pregunté que si te acostumbraste a la casa que te encontré.

Más o menos.

Eso está bien.

Ya llegué a mi parada. Cuídate,

- escríbeme cuando llegues. - Bien.

- Chao. - Cuídate.

¿Por qué tardaste tanto?

Hoy no voy a lavar mi ropa contigo, la lavo primero.

- Llegaste, ven a comer algo. - No.

Vamos, Yifan, ven a comer algo.

No, gracias.

Oye, tú.

¿Puedes dejar de hacer eso?

Mi esposa lava la ropa en verano. También metes tu ropa.

¿No te da asco?

Se pueden cruzar infecciones.

¿Qué infecciones? ¡Estoy limpio!

Me baño cada dos días.

Tienes dermatitis y pie de atleta.

¡Estoy limpio!

Te lo advierto. No lo vuelvas a hacer.

Señorita, ¿qué quieres beber?

Ayer vinimos a cenar. Perdí una pulsera.

¿La han visto?

¿Una pulsera?

A ver... ¿Qué mesa ocupaste?

Aquella.

- La primera. - Estos días

he revisado los objetos perdidos. No he visto ninguna pulsera.

Zhuo. Ven aquí.

La señorita estaba en aquella mesa.

¿Viste una pulsera?

Aquel día sin querer te choqué. Lo siento.

Fue Yan quien resolvió todo.

Cuando se llevó la ropa, parece que también tomó la pulsera.

No hay problema. Te dejo mi contacto.

Bien.

Escríbelo aquí.

HORAS EXTRA

Soy el bartender de aquí. He Mingbo.

Si tienes alguna otra pregunta, puedes buscarme.

Si la encuentras, llama...

No te rindes.

Hasta dejaste tu contacto.

Yan, ella perdió una pulsera anoche.

Entonces, búscala.

Quedemos bien con los clientes.

Jefe, reviso los objetos perdidos todos los días.

No hay ninguna pulsera.

¿Será que ya estás viejo y no ves bien?

¿Cómo es posible? ¿Qué dices?

Reviso todos los días.

Mira.

No está.

Vaya...

Aquí está. ¿Es esta?

- Gracias. - No hay de qué.

¿No es que no había nada?

Es verdad.

¿Encontraste la pulsera?

Muchas gracias.

Me la regaló alguien que me gusta.

Iré a buscarla otro día.

Voy a entregar comida. Te quiero, Dian.

¿Quieres comer algo? Compraré algo de comer.

No hace falta, gracias.

Entonces, nos vamos.

- No me esperabas, ¿verdad? - ¡Suéltame!

- Nadie te oirá. - ¡Suéltame!

Mi esposa vuelve en dos horas.

- ¡Suéltame! - Será mejor que

te portes bien.

¡Quieta!

¿Crees que solo miré a escondidas?

¿Segura de que no puse cámaras?

No tienes a nadie.

Si te hago algo, nadie se enterará.

- ¿Qué haces? - Solo quiero cuidarte.

Estás tan sola.

Ni siquiera tienes con quién pasar las fiestas.

¡Llama a la policía!

Mira cómo me dejaron la cara.

- ¡Soy la víctima! - Ayudé a la chica.

- La salvé. - ¡Son amantes!

¡Escucha!

Todos los del noreste somos héroes.

Srta. Wen, no se preocupe.

Nuestros compañeros fueron a revisar su casa.

En la escena, no encontraron ninguna cámara.

Puede volver tranquila.

Si sigue preocupada,

¿quiere que un oficial la acompañe a casa?

No hace falta. Gracias.

No tienes a nadie.

Si te hago algo, nadie se enterará.

¿Tienes sueño? Ven.

Decías que querías dormir.

No fue tu culpa.

Cuídense tú y el bebé.

Mamá, ¿quién tuvo la culpa?

¿Fue mi culpa?

- ¿Dian? - Qiao.

¿Por qué vienes tan tarde?

Te traje tu pulsera.

Entra.

- Dian llegó. - Señora.

Ven, entra, come fruta.

- Yifan llegó. - Yifan llegó.

- Hola. - Ven... Ven, siéntate.

Pasa.

¿De verdad estás bien?

¿Puedo quedarme aquí esta noche?

Por supuesto.

Me tengo que ir. El Sr. Zheng me trajo en auto.

Me está esperando afuera. No puedo hacerlo esperar mucho.

Llámame si pasa algo. Te llamaré luego.

Mamá.

Por favor.

Por favor.

- Ayúdame. - ¿Puedes irte?

No me abandones otra vez.

¡Mocoso, sal de ahí!

No aguanto más.

Llevas mucho en el baño.

Wushuang, Wuye, ¡vengan a comer!

- ¡Ya voy! - Yifan, ven a desayunar.

- Buenos días, Yifan. - Buenos días, Yifan.

Buenos días.

Yifan, ¿ya despertaste?

Ven a desayunar.

Vamos, a comer.

- Siéntate aquí. - Bien.

Come.

- Señor. - Ven, siéntate.

Niño, escucha,

cuando vayas al baño, sal más rápido.

- Ya sé. - En serio, recuérdalo.

Dense prisa.

¿Por qué te sientas en mi sitio? Siéntate allá.

Ven, Yifan. Come. Come lo que quieras.

Gracias, señora.

Toma uno de lichi. Te mantendrá hermosa.

- Quiero este. - ¿Quieres este?

No te quedes ahí, come.

Muévete un poco.

Qué bonita gran familia.

¿Qué tiene de bonita? Si tardas más, no quedará comida.

Ven de visita más seguido.

- Te haré el desayuno todos los días. - Gracias, señora.

Eres buena estudiante, y también trabajas bien.

- ¿Hola? - Yifan. La directora Gan y la Sra. Qian

dijeron que debemos llegar puntuales.

- Ya estoy aquí. Date prisa. - Voy.

TELEVISORA DE NANWU

Ahí viene.

Llegó.

- ¿Qué pasa? ¿Por qué tan temprano? - Fu Zhuang.

¡Démosle un aplauso a Yifan! ¡Felicidades!

Felicidades, Yifan.

- Felicidades, Yifan. - Rápido.

¿De qué se trata?

Yifan. Esta noticia va con tu nombre.

Has logrado algo extraordinario.

Hoy eres la protagonista.

Linlin, hazle una buena entrevista.

- Claro. - Será nuestra primera nota.

Bien.

El accidente de tráfico.

Srta. Wen Yifan,

este certificado de honor

es para reconocer tu valentía

en el accidente.

A pesar del peligro, no dudaste en ayudar.

Es un mérito digno de reconocimiento.

¡Un aplauso!

ACTO DE VALENTÍA

Estamos en "Televisora de Nanwu".

Wen Yifan,

¿puedes describir cómo fue la situación?

Cuéntanos.

¿Cómo convenciste a esa pareja que operaba ilegalmente?

Bueno...

Tal vez fue otra versión de mí misma

la que tuvo el valor.

La mayoría del tiempo,

ni siquiera sé dónde se esconde.

Fue un reflejo instintivo.

Al final los conmoviste,

por eso vinieron a entregarse.

¿Instintivo?

Yifan. ¿Puedes contarnos en detalle

cómo encontraste tanta valentía?

Es que fue una reacción natural.

No hay problema. Prepara bien tus respuestas,

te entrevistaré después. Sr. oficial,

- ¿nos da una entrevista? - Claro.

Vamos por aquí.

Ayúdenos a promocionar nuestro programa First News.

Sra. Qian.

Para la transmisión de la Nochevieja, vendrás conmigo.

¿Eso significa que puedo quedarme?

¿Acaso querías irte?

Atención, todos.

La transmisión de la Nochevieja será organizada por el equipo C,

los demás colaborarán.

¿Entendido?

FELIZ AÑO NUEVO

FELIZ AÑO NUEVO

Muévanse, por favor, muévanse.

Gracias. Tengan cuidado.

Tengan cuidado.

TELEVISORA DE NANWU

No me lo esperaba.

Hay muchísima gente en la plaza en la Nochevieja.

Sí. Hace mucho que no veía este ambiente.

Así es como debe ser la Nochevieja.

Escuché que hoy mucha gente va a declararse.

¿Verdad?

Con esa panza tan grande, ¿quién esperas que te declare su amor?

No puedes decirlo así.

Que no encuentre un nuevo amor no significa

que no pueda reencontrarme con un viejo amor.

- Antes, muchos me perseguían. - Sí, claro.

Ya vas a ser mamá, ¿por qué sigues pensando en tu viejo amor?

Concéntrate en manejar.

¿Han oído hablar de la ley de Murphy?

Cuanto más no quieres que pase algo,

más probable es que suceda.

Hoy es la Nochevieja,

creo que los milagros pueden ocurrir.

Yifan, ¿qué haces?

¿Qué pasa, Yifan? ¿Te sientes mal?

¿Acaso viste a tu viejo amor?

Deja eso y apúrate.

Mira la hora que es.

Él también vino.

¿Falta mucho?

Ya casi.

Debe estar justo adelante.

¿Me vio?

"Noche embriagadora", especial de Nochevieja.

Alcohol de 3 grados, las damas beben gratis.

Linda, ¿quieres una copa? Las damas beben gratis.

Guapo, también toma una.

- ¿Cómo terminó así? - ¿Y qué?

Esta noche me pagarán el doble.

¿Quieres probar? Está delicioso.

Estoy trabajando.

- ¿Tienes una mascarilla? - ¿Qué pasa?

Olvidé traerla.

Yo tengo, toma.

¿No tienes frío con tanta poca ropa?

Un poco.

- Póntelo. - Siempre tan considerada.

Voy a seguir trabajando. Te aviso cuando termine.

- Chao. - Feliz Año Nuevo.

Feliz Año Nuevo.

"Noche embriagadora".

Todos a sus posiciones.

El evento está por empezar.

No hay tiempo que perder.

Yifan, yo lo hago.

Fu Zhuang, rápido, busca el mejor ángulo.

Sra. Qian, voy al baño.

Regreso enseguida.

Está bien.

Ve.

Qué fila tan larga.

Quédate aquí con tu hermana menor,

voy a buscar a tu papá.

¿Necesita compañía para ir al baño?

Hay mucha gente. Es mejor protegerla.

Además,

quiero tener un momento a solas con tu papá.

Entonces, ¿para qué me llamaste? ¿Para que cuide a tu hija?

Si lo hubieras entendido antes,

no habría tenido que inventar excusas para traerte.

Aprovecha para hablar con ella.

Con el examen de ingreso a la universidad,

debe estar bajo mucha presión.

Ha perdido bastante peso.

Ve.

- Pequeña. - ¿Qué?

Escuché que estás muy estresada.

No.

- ¿Es por el examen de ingreso? - Te dije que no.

¿Por qué piensas tanto?

Yo ni estudiaba, y aun así entré a la Universidad de Nanwu.

Aunque no eres tan talentosa como yo,

si fallas, siempre puedes irte al extranjero.

Sang Yan me respondió en WeChat.

Antes le envié un mensaje grupal de felicitaciones,

pero nunca me contestó.

Pensé que ya no usaba esa cuenta.

Tú luchaste para entrar,

yo lo lograré con los ojos cerrados.

FELIZ AÑO NUEVO

No lo recibí.

No fue un mensaje grupal.

SANG YAN

MOMENTO DE WECHAT

Veo que me bloqueó.

¿No piensas escucharme?

Ven, habla con tu hermanita.

¿Desde cuándo tengo una hermanita?

Jiaxu, ¡feliz Año Nuevo!

Zhi, ¡feliz Año Nuevo!

Él sí es tu hermano, ¿no?

Ayúdame a hacer la fila.

Lo siento.

SANG YAN

¡FELIZ AÑO NUEVO!

ENVIAR

ENVIAR A 36 AMIGOS

ENVIANDO

¡FELIZ AÑO NUEVO!

¿QUIÉN PUEDE VER ESTO? PRIVADO. SOLO YO

MODIFICADO

SANG YAN: ?

¿SABES QUIÉN SOY?

ESTÁ BIEN SI NO ES FELIZ PARA TI

Lo siento.

Hola, ¿puedes moverte? Gracias.

¿Qué sucede?

Yifan. Si hubieras tardado un poco más,

habrías encontrado mi cadáver congelado.

Entonces gracias, justo me faltaba un buen tema.

Hace mucho frío.

Calienta tus manos.

Gracias, Yifan.

Entrevistemos artistas callejeros.

Bien, de acuerdo.

Nos encontramos en la Plaza del Amor Verdadero

donde esta noche se lanzarán los fuegos artificiales.

Conforme se acerca la medianoche,

cada vez hay más gente reunida,

esperando la llegada del Año Nuevo.

Hoy tenemos el honor de entrevistar a la directora del Teatro Youguang.

¿Podrías explicarnos el significado de esta obra?

- ¿Cuál es tu deseo de Año Nuevo? - Aprobar mis exámenes.

Quiero que mi compañera sea mi novia.

Hablas frente a la cámara, ¿no te da miedo que tus padres lo vean?

Señorita, ¿puedo grabarlo otra vez?

El Año Nuevo ya casi llega. ¿Puedes decirnos tu deseo?

¿Puedes jugar menos y pasar más tiempo conmigo?

¿Eso es un deseo de Año Nuevo?

¿Me oyes, Fu Zhuang?

La cuenta regresiva está por comenzar.

Graba unos primeros planos de los fuegos artificiales.

Gracias a los dos. Feliz Año Nuevo.

Gracias por el esfuerzo.

No es nada, Yifan, me voy primero.

Diez.

Nueve. Ocho.

Siete. Seis.

Cinco. Cuatro.

Tres. Dos.

Uno.

¡Feliz Año Nuevo!

¡Feliz Año Nuevo!

Lo siento.

Feliz Año Nuevo.

¿Me dijo eso a mí?

LA HISTORIA NO HA TERMINADO...

Tres. Dos. Uno.

¡Feliz Año Nuevo!

Feliz Año Nuevo.

Gracias, amigo. Igualmente, ¡feliz Año Nuevo!

¿Qué dices?

¿No me deseaste feliz Año Nuevo?

No seas tan presumido. No estoy hablando contigo.

Oye...

GRACIAS POR APOYAR ESTA SERIE

CUÍDATE, MUCHOS TE AMAN