Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,560 --> 00:00:13,680
Ik heb jullie een kans gegeven.
2
00:00:13,840 --> 00:00:18,320
Ik reikte jullie de hand
voor de gunsten van het Rijk...
3
00:00:18,480 --> 00:00:22,240
maar jullie wezen me af.
4
00:00:22,400 --> 00:00:26,320
Jullie zijn een opstandige wereld...
5
00:00:26,480 --> 00:00:30,000
en jullie zullen gezuiverd worden.
6
00:00:38,560 --> 00:00:42,000
Human Defense Squadron,
klaar voor de aanval.
7
00:00:42,160 --> 00:00:44,280
Op mijn teken en vuur.
8
00:00:56,800 --> 00:01:00,240
Wilson, situatierapport.
Wie is er nog in gevecht?
9
00:01:09,640 --> 00:01:14,480
Henshaw? Hoor je me? Wilson. Slade.
10
00:01:14,640 --> 00:01:16,440
Schakel de Metallo's uit.
11
00:01:16,600 --> 00:01:18,880
Wat denk je dat ik probeer te doen?
12
00:01:19,040 --> 00:01:24,040
Het is niet mijn schuld dat je
om een onverslaanbaar leger vroeg.
13
00:01:24,200 --> 00:01:28,440
Wat doe je?
- M'n werk.
14
00:01:28,600 --> 00:01:33,120
Ik heb gezworen de aarde te
beschermen en dat ga ik doen.
15
00:01:33,280 --> 00:01:36,000
En jij, Luthor?
16
00:01:47,000 --> 00:01:49,320
Er zijn er nog meer.
- Hou je vast.
17
00:02:02,600 --> 00:02:06,200
Dr. Irons?
- O, h�. Wacht even.
18
00:02:10,800 --> 00:02:13,920
We moeten naar Superman.
We moeten hem helpen en...
19
00:02:14,080 --> 00:02:16,800
Geen zorgen.
De anderen zijn ermee bezig.
20
00:02:44,400 --> 00:02:45,920
Bedankt, schat.
21
00:02:48,400 --> 00:02:53,960
Ik doe het.
- Niet eerlijk, dat was de laatste.
22
00:03:03,960 --> 00:03:08,880
Bedankt, maar wat doen jullie hier?
Wat gebeurt er?
23
00:03:09,040 --> 00:03:10,840
De cavalerie komt helpen.
24
00:03:11,000 --> 00:03:15,560
Dat zijn wij en die Steel-gast.
En de Grote Man.
25
00:03:15,720 --> 00:03:17,280
Wie?
26
00:03:25,960 --> 00:03:27,840
Dag, Mandy.
27
00:03:36,640 --> 00:03:38,520
Sam.
28
00:03:39,640 --> 00:03:41,640
Cavalerie.
Schakel de Metallo's uit...
29
00:03:41,800 --> 00:03:45,560
en help Superman
Metropolis te verdedigen.
30
00:03:45,720 --> 00:03:48,640
Dit is de laatste keer dat ik help
de wereld te redden.
31
00:03:48,800 --> 00:03:53,080
Kal-El, wie zijn die mensen?
- Dat zijn onze vrienden.
32
00:03:53,240 --> 00:03:55,120
Ok�, niet overdrijven.
33
00:03:55,280 --> 00:03:58,440
We willen niet dat de planeet
verwoest wordt. Goed.
34
00:03:58,600 --> 00:04:00,280
Wat is het plan, held?
35
00:04:00,440 --> 00:04:02,080
We stoppen Brainiac.
36
00:04:02,240 --> 00:04:04,640
Hij bestuurt dat ding in de lucht.
37
00:04:04,800 --> 00:04:08,320
Schakel hem uit en de aarde
is niet meer in gevaar. Kara?
38
00:04:08,480 --> 00:04:11,400
Als we erin kunnen,
halen we Brainiacs mainframe eruit.
39
00:04:11,560 --> 00:04:15,440
Maar dat lukt niet met
al die Kryptonite-robots in de weg.
40
00:04:17,160 --> 00:04:19,080
Laat die maar aan ons over.
41
00:04:21,400 --> 00:04:23,120
Klaar, Kara?
42
00:04:48,080 --> 00:04:50,600
Iedereen. Blijf in de buurt.
We zijn er bijna.
43
00:05:04,320 --> 00:05:07,080
Livewire, pak haar.
Je technologie is Kryptonisch.
44
00:05:07,240 --> 00:05:09,800
Het Kryptonite schakelt jou ook uit.
45
00:05:22,840 --> 00:05:25,080
Kyle.
46
00:05:31,600 --> 00:05:34,040
Het is voorbij, Brainiac.
- Geef je je over?
47
00:05:34,200 --> 00:05:35,560
Of moeten we je dwingen?
48
00:05:43,160 --> 00:05:48,960
Dacht je echt dat je me kon verslaan?
Ik ben de laatste echte Kryptoniaan.
49
00:05:49,120 --> 00:05:54,440
Jullie zijn hier
omdat ik dat toestond.
50
00:05:54,600 --> 00:05:59,880
Hiervoor. Uitroeier Uitschakelen.
51
00:06:02,520 --> 00:06:04,080
Kara.
52
00:06:06,000 --> 00:06:09,600
Dit is je verdiende loon
omdat je me verraden hebt.
53
00:06:09,760 --> 00:06:13,480
Net als je volk
tijdens de laatste dagen van Krypton.
54
00:06:13,640 --> 00:06:17,480
Ze klaagden dat we
de oorlog niet zouden winnen.
55
00:06:17,640 --> 00:06:20,160
Dat hun kinderen doodgingen.
56
00:06:20,320 --> 00:06:23,200
Wist je dat je vader in het geheim...
57
00:06:23,360 --> 00:06:26,680
vredesgesprekken voerde
met onze vijanden?
58
00:06:26,840 --> 00:06:29,480
Ze wilden
een staakt-het-vuren afkondigen.
59
00:06:29,640 --> 00:06:34,120
En ik dan?
Ik ben gebouwd voor oorlog.
60
00:06:34,280 --> 00:06:38,120
Moest ik me dan maar
laten ontmantelen?
61
00:06:38,280 --> 00:06:43,080
Toen het staakt-het-vuren werd
aangekondigd, 22 jaar geleden...
62
00:06:43,240 --> 00:06:49,120
activeerde ik ons beste wapen
en roeide ik jullie volk uit.
63
00:06:54,640 --> 00:06:57,920
Heb je ze gedood?
64
00:07:00,160 --> 00:07:01,760
Ja.
65
00:07:01,920 --> 00:07:04,760
Jor-El ontdekte m'n plannen
en smokkelde je weg...
66
00:07:04,920 --> 00:07:11,040
vlak voor ik Krypton uit de hemel
rukte en de hel in wierp.
67
00:07:11,200 --> 00:07:13,520
Maar ik won toch.
68
00:07:13,680 --> 00:07:20,560
Ik heb Kara gevonden en nu moet je
een keuze maken, Kal-El.
69
00:07:20,720 --> 00:07:22,600
Wie ga je redden?
70
00:07:22,760 --> 00:07:25,800
Je planeet? Of je nichtje?
71
00:07:46,960 --> 00:07:49,920
Nee. Kara. Kom eruit.
72
00:07:57,840 --> 00:08:00,480
Wat doen ze daar? Vechten ze?
73
00:08:00,640 --> 00:08:03,080
Nee. Dat zou Kara nooit doen.
74
00:08:03,240 --> 00:08:07,520
Het is Brainiac. Dat moet wel.
We moeten ze helpen.
75
00:08:07,680 --> 00:08:11,360
Hoe?
Dit is meer dan het licht uitdoen...
76
00:08:11,520 --> 00:08:15,360
of een filmpje posten, jongens.
Jongens?
77
00:08:21,360 --> 00:08:23,320
Ik weet dat je er nog bent, Kara.
78
00:08:23,480 --> 00:08:25,840
Brainiac wil
dat we elkaar vernietigen.
79
00:08:26,000 --> 00:08:28,000
Maar ik zal je geen pijn doen.
80
00:08:28,160 --> 00:08:34,360
Dat werkt niet. Alle systemen:
vernietig Superman.
81
00:08:53,720 --> 00:08:55,160
Kara?
82
00:09:38,120 --> 00:09:41,400
Ok�. We brengen je naar huis, Kara.
83
00:10:22,320 --> 00:10:23,800
Nee.
84
00:10:34,800 --> 00:10:37,520
Vecht ertegen, Kara.
Ik weet dat je het kunt.
85
00:10:45,840 --> 00:10:47,800
Je kunt dit, Kara.
86
00:10:49,440 --> 00:10:53,000
Je bent sterker dan hij.
87
00:10:53,160 --> 00:10:55,680
Wijs.
88
00:11:02,000 --> 00:11:04,920
Je bent zwak. Je bent nutteloos.
89
00:11:05,080 --> 00:11:09,680
Je bent een mislukkeling.
Gehoorzaamheid is je enige waarde.
90
00:11:09,840 --> 00:11:14,840
Zonder mij ben je alleen.
91
00:11:15,000 --> 00:11:19,280
Niet waar. Ik ben hier
en ik ga nergens heen.
92
00:11:19,440 --> 00:11:21,920
Laat Brainiac niet winnen.
93
00:11:22,080 --> 00:11:24,080
Je bent je eigen persoon, Kara.
94
00:11:24,240 --> 00:11:27,760
Je hielp ons Clark te redden,
laat ons nu jou redden.
95
00:11:27,920 --> 00:11:31,680
Ik weet hoe het is om alleen te zijn,
om een thuisplek te zoeken.
96
00:11:31,840 --> 00:11:34,200
Maar thuis is geen plek.
97
00:11:34,360 --> 00:11:37,760
Thuis is iedereen die van je houdt.
Dus kom thuis bij ons.
98
00:11:44,560 --> 00:11:46,000
Genoeg. Vernietig ze.
99
00:11:48,920 --> 00:11:53,320
Nee.
- Kara. Je zult gehoorzamen.
100
00:11:53,480 --> 00:11:58,760
Ik zei nee.
101
00:13:01,600 --> 00:13:07,080
Nee. Je zult niet winnen.
Start het Black Zero-protocol.
102
00:13:16,240 --> 00:13:18,920
Wat doe je?
103
00:13:22,000 --> 00:13:25,360
Dacht je dat alleen mensen
Kryptonite konden maken?
104
00:13:25,520 --> 00:13:28,400
Dat ik het niet zou kunnen namaken?
105
00:13:28,560 --> 00:13:32,280
Om het tegen jou en alles
wat je liefhebt te gebruiken?
106
00:13:36,200 --> 00:13:39,960
Dan vernietig je jezelf ook.
107
00:13:40,120 --> 00:13:43,520
Jullie hebben me te diep gebroken
om nog te herstellen...
108
00:13:43,680 --> 00:13:46,320
verraders van het Huis El.
109
00:13:46,480 --> 00:13:49,760
Maar als het Rijk moet sterven...
110
00:13:49,920 --> 00:13:54,440
dan sterven haar kinderen ook.
111
00:14:00,720 --> 00:14:02,200
Nee.
112
00:14:20,080 --> 00:14:22,160
Kara.
113
00:14:25,080 --> 00:14:26,760
Pak m'n hand.
114
00:14:31,440 --> 00:14:34,640
Je kwam achter mij aan.
115
00:14:34,800 --> 00:14:37,240
Natuurlijk.
Je bent m'n familie, Kara.
116
00:14:40,640 --> 00:14:44,600
Maar we kunnen niet ontsnappen
aan de zwaartekracht van de zon.
117
00:14:46,920 --> 00:14:49,080
Clark, kijk.
118
00:14:50,600 --> 00:14:52,640
Hoe is dit mogelijk?
119
00:14:52,800 --> 00:14:56,880
Omdat we Kryptonianen zijn, Kal-El.
120
00:14:57,040 --> 00:14:59,560
De zon is onze krachtbron.
121
00:15:07,720 --> 00:15:09,480
Kom.
122
00:15:32,800 --> 00:15:37,440
Kara. Je zult gehoorzamen.
123
00:15:37,600 --> 00:15:41,400
Niet meer.
124
00:15:57,080 --> 00:16:01,000
Jullie sterven met mij.
125
00:16:04,200 --> 00:16:06,240
Dit eindigt nu, Brainiac.
- Kara.
126
00:17:00,840 --> 00:17:03,760
Ze juichen voor jou, Kal-El.
127
00:17:03,920 --> 00:17:06,520
Kara. Ze juichen voor ons allebei.
128
00:17:09,200 --> 00:17:14,760
Dat wist ik niet.
Ik heb nog nooit een wereld gered.
129
00:17:18,240 --> 00:17:19,680
Kara?
130
00:17:20,720 --> 00:17:22,560
Kara.
131
00:17:43,960 --> 00:17:45,440
Welkom op aarde, Kara
132
00:17:53,680 --> 00:17:56,960
Kara. Je bent wakker.
- Kal-El.
133
00:17:57,120 --> 00:18:01,520
Waar zijn we?
- Hier ben ik opgegroeid. Op aarde.
134
00:18:03,160 --> 00:18:05,080
Je hebt een paar dagen geslapen.
135
00:18:06,320 --> 00:18:08,680
Gaat het?
- Kara.
136
00:18:08,840 --> 00:18:12,360
Wat fijn om je te ontmoeten.
- We waren doodongerust.
137
00:18:12,520 --> 00:18:14,560
Voel je je goed?
- Heb je honger, schat?
138
00:18:14,720 --> 00:18:17,000
Er is taart en ik kan soep maken.
139
00:18:19,320 --> 00:18:22,560
Kara? Dit zijn m'n moeder en vader.
140
00:18:22,720 --> 00:18:25,080
Mam, pap, dit is Kara.
141
00:18:25,240 --> 00:18:27,520
Wat fijn om jullie te ontmoeten.
142
00:18:27,680 --> 00:18:30,360
Als het ok� is,
ik heb een verrassing voor Kara...
143
00:18:30,520 --> 00:18:32,680
voor we gaan lunchen.
- Een verrassing?
144
00:18:35,440 --> 00:18:38,480
Dat is een kleine verrassing, Kal-El.
145
00:18:38,640 --> 00:18:40,160
We gaan je leren vangen.
146
00:18:40,320 --> 00:18:44,120
Het is een familietraditie
en jij bent familie.
147
00:18:44,280 --> 00:18:47,480
Goed, Kal-El,
laat me dat aardevangen maar zien.
148
00:18:47,640 --> 00:18:51,560
Dan krijg ik het onder de knie
en dan zal ik winnen.
149
00:18:51,720 --> 00:18:55,480
Je kunt niet winnen met vangen.
- Dan doe je het verkeerd.
150
00:19:04,480 --> 00:19:06,880
Niet inhouden.
151
00:19:12,280 --> 00:19:17,840
Clark, Kara. Ik weet dat jullie me
kunnen horen. Iedereen is er bijna.
152
00:19:18,000 --> 00:19:21,960
Een week geleden werd
de aarde aangevallen door aliens.
153
00:19:22,120 --> 00:19:24,560
U heeft verschillende
versies gehoord.
154
00:19:24,720 --> 00:19:29,760
Maar wij van de Daily Planet hebben
de plicht u de waarheid te vertellen.
155
00:19:29,920 --> 00:19:33,560
De waarheid is dat Superman
en z'n nichtje ons hebben gered.
156
00:19:33,720 --> 00:19:35,760
Maar ze waren niet alleen.
157
00:19:35,920 --> 00:19:38,960
De inwoners van Metropolis
hielpen hen.
158
00:19:39,120 --> 00:19:42,120
Ze vergaten hun verschillen
om ons thuis te beschermen.
159
00:19:42,280 --> 00:19:44,080
De indringer werd verslagen.
160
00:19:44,240 --> 00:19:48,560
En er kwam gerechtigheid voor hen
die profiteerden van angst en pijn.
161
00:19:48,720 --> 00:19:51,240
Dit bracht het beste
in velen naar boven...
162
00:19:51,400 --> 00:19:54,080
maar ook het slechtste in anderen.
163
00:19:54,240 --> 00:19:56,720
En er zullen altijd
nieuwe dreigingen zijn.
164
00:20:03,720 --> 00:20:08,080
Clark.
- Lois, ik kreeg je telefoontje.
165
00:20:08,240 --> 00:20:10,120
Ik wil praten over Vicki's aanbod.
166
00:20:10,280 --> 00:20:12,360
Ik heb even zitten kijken.
167
00:20:12,520 --> 00:20:15,720
Ik heb huizen in Gotham gevonden
met toegang tot het dak.
168
00:20:15,880 --> 00:20:18,320
Ik kan er binnen vijf minuten zijn...
169
00:20:18,480 --> 00:20:24,200
afhankelijk van waar je gaat wonen.
- Zou je heen en weer gaan voor mij?
170
00:20:24,360 --> 00:20:27,600
Lois Lane. Waar je ook heen gaat...
171
00:20:27,760 --> 00:20:33,440
je hoeft alleen maar
m'n naam te zeggen en ik ben er.
172
00:20:33,600 --> 00:20:37,000
Ik heb Vicki afgewezen. Ik wil niet
de tweede Vicki Vale zijn.
173
00:20:37,160 --> 00:20:39,560
Ik wil de eerste Lois Lane zijn.
174
00:20:39,720 --> 00:20:43,120
Daar ga ik voor zorgen, hier bij
de Daily Planet...
175
00:20:43,280 --> 00:20:45,120
met de man van wie ik hou.
176
00:20:52,160 --> 00:20:54,280
Kal-El?
177
00:20:54,440 --> 00:20:56,920
Soep op het dak.
178
00:20:57,080 --> 00:20:59,680
Niemand weet wat er
in Metropolis gaat gebeuren.
179
00:20:59,840 --> 00:21:02,960
Maar ��n ding weten we zeker
bij de Daily Planet.
180
00:21:03,120 --> 00:21:07,840
Wat de toekomst ook in petto heeft...
- Wat er ook op ons pad komt...
181
00:21:08,000 --> 00:21:10,800
We gaan er samen tegenaan.
182
00:21:10,960 --> 00:21:13,800
Help. Help.
183
00:21:16,280 --> 00:21:19,560
Er is brand in P�rez Plaza.
Blijf hier, we zijn zo terug.
184
00:21:19,720 --> 00:21:21,080
Echt niet, Smallville.
185
00:21:21,240 --> 00:21:25,040
Het is groot nieuws. Wij gaan mee.
186
00:21:27,760 --> 00:21:31,760
Vertaling: M. Kuiper
Iyuno
14083
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof