Original subtitles

Ik heb jullie een kans gegeven.

Ik reikte jullie de hand voor de gunsten van het Rijk...

maar jullie wezen me af.

Jullie zijn een opstandige wereld...

en jullie zullen gezuiverd worden.

Human Defense Squadron, klaar voor de aanval.

Op mijn teken en vuur.

Wilson, situatierapport. Wie is er nog in gevecht?

Henshaw? Hoor je me? Wilson. Slade.

Schakel de Metallo's uit.

Wat denk je dat ik probeer te doen?

Het is niet mijn schuld dat je om een onverslaanbaar leger vroeg.

Wat doe je? - M'n werk.

Ik heb gezworen de aarde te beschermen en dat ga ik doen.

En jij, Luthor?

Er zijn er nog meer. - Hou je vast.

Dr. Irons? - O, h�. Wacht even.

We moeten naar Superman. We moeten hem helpen en...

Geen zorgen. De anderen zijn ermee bezig.

Bedankt, schat.

Ik doe het. - Niet eerlijk, dat was de laatste.

Bedankt, maar wat doen jullie hier? Wat gebeurt er?

De cavalerie komt helpen.

Dat zijn wij en die Steel-gast. En de Grote Man.

Wie?

Dag, Mandy.

Sam.

Cavalerie. Schakel de Metallo's uit...

en help Superman Metropolis te verdedigen.

Dit is de laatste keer dat ik help de wereld te redden.

Kal-El, wie zijn die mensen? - Dat zijn onze vrienden.

Ok�, niet overdrijven.

We willen niet dat de planeet verwoest wordt. Goed.

Wat is het plan, held?

We stoppen Brainiac.

Hij bestuurt dat ding in de lucht.

Schakel hem uit en de aarde is niet meer in gevaar. Kara?

Als we erin kunnen, halen we Brainiacs mainframe eruit.

Maar dat lukt niet met al die Kryptonite-robots in de weg.

Laat die maar aan ons over.

Klaar, Kara?

Iedereen. Blijf in de buurt. We zijn er bijna.

Livewire, pak haar. Je technologie is Kryptonisch.

Het Kryptonite schakelt jou ook uit.

Kyle.

Het is voorbij, Brainiac. - Geef je je over?

Of moeten we je dwingen?

Dacht je echt dat je me kon verslaan? Ik ben de laatste echte Kryptoniaan.

Jullie zijn hier omdat ik dat toestond.

Hiervoor. Uitroeier Uitschakelen.

Kara.

Dit is je verdiende loon omdat je me verraden hebt.

Net als je volk tijdens de laatste dagen van Krypton.

Ze klaagden dat we de oorlog niet zouden winnen.

Dat hun kinderen doodgingen.

Wist je dat je vader in het geheim...

vredesgesprekken voerde met onze vijanden?

Ze wilden een staakt-het-vuren afkondigen.

En ik dan? Ik ben gebouwd voor oorlog.

Moest ik me dan maar laten ontmantelen?

Toen het staakt-het-vuren werd aangekondigd, 22 jaar geleden...

activeerde ik ons beste wapen en roeide ik jullie volk uit.

Heb je ze gedood?

Ja.

Jor-El ontdekte m'n plannen en smokkelde je weg...

vlak voor ik Krypton uit de hemel rukte en de hel in wierp.

Maar ik won toch.

Ik heb Kara gevonden en nu moet je een keuze maken, Kal-El.

Wie ga je redden?

Je planeet? Of je nichtje?

Nee. Kara. Kom eruit.

Wat doen ze daar? Vechten ze?

Nee. Dat zou Kara nooit doen.

Het is Brainiac. Dat moet wel. We moeten ze helpen.

Hoe? Dit is meer dan het licht uitdoen...

of een filmpje posten, jongens. Jongens?

Ik weet dat je er nog bent, Kara.

Brainiac wil dat we elkaar vernietigen.

Maar ik zal je geen pijn doen.

Dat werkt niet. Alle systemen: vernietig Superman.

Kara?

Ok�. We brengen je naar huis, Kara.

Nee.

Vecht ertegen, Kara. Ik weet dat je het kunt.

Je kunt dit, Kara.

Je bent sterker dan hij.

Wijs.

Je bent zwak. Je bent nutteloos.

Je bent een mislukkeling. Gehoorzaamheid is je enige waarde.

Zonder mij ben je alleen.

Niet waar. Ik ben hier en ik ga nergens heen.

Laat Brainiac niet winnen.

Je bent je eigen persoon, Kara.

Je hielp ons Clark te redden, laat ons nu jou redden.

Ik weet hoe het is om alleen te zijn, om een thuisplek te zoeken.

Maar thuis is geen plek.

Thuis is iedereen die van je houdt. Dus kom thuis bij ons.

Genoeg. Vernietig ze.

Nee. - Kara. Je zult gehoorzamen.

Ik zei nee.

Nee. Je zult niet winnen. Start het Black Zero-protocol.

Wat doe je?

Dacht je dat alleen mensen Kryptonite konden maken?

Dat ik het niet zou kunnen namaken?

Om het tegen jou en alles wat je liefhebt te gebruiken?

Dan vernietig je jezelf ook.

Jullie hebben me te diep gebroken om nog te herstellen...

verraders van het Huis El.

Maar als het Rijk moet sterven...

dan sterven haar kinderen ook.

Nee.

Kara.

Pak m'n hand.

Je kwam achter mij aan.

Natuurlijk. Je bent m'n familie, Kara.

Maar we kunnen niet ontsnappen aan de zwaartekracht van de zon.

Clark, kijk.

Hoe is dit mogelijk?

Omdat we Kryptonianen zijn, Kal-El.

De zon is onze krachtbron.

Kom.

Kara. Je zult gehoorzamen.

Niet meer.

Jullie sterven met mij.

Dit eindigt nu, Brainiac. - Kara.

Ze juichen voor jou, Kal-El.

Kara. Ze juichen voor ons allebei.

Dat wist ik niet. Ik heb nog nooit een wereld gered.

Kara?

Kara.

Welkom op aarde, Kara

Kara. Je bent wakker. - Kal-El.

Waar zijn we? - Hier ben ik opgegroeid. Op aarde.

Je hebt een paar dagen geslapen.

Gaat het? - Kara.

Wat fijn om je te ontmoeten. - We waren doodongerust.

Voel je je goed? - Heb je honger, schat?

Er is taart en ik kan soep maken.

Kara? Dit zijn m'n moeder en vader.

Mam, pap, dit is Kara.

Wat fijn om jullie te ontmoeten.

Als het ok� is, ik heb een verrassing voor Kara...

voor we gaan lunchen. - Een verrassing?

Dat is een kleine verrassing, Kal-El.

We gaan je leren vangen.

Het is een familietraditie en jij bent familie.

Goed, Kal-El, laat me dat aardevangen maar zien.

Dan krijg ik het onder de knie en dan zal ik winnen.

Je kunt niet winnen met vangen. - Dan doe je het verkeerd.

Niet inhouden.

Clark, Kara. Ik weet dat jullie me kunnen horen. Iedereen is er bijna.

Een week geleden werd de aarde aangevallen door aliens.

U heeft verschillende versies gehoord.

Maar wij van de Daily Planet hebben de plicht u de waarheid te vertellen.

De waarheid is dat Superman en z'n nichtje ons hebben gered.

Maar ze waren niet alleen.

De inwoners van Metropolis hielpen hen.

Ze vergaten hun verschillen om ons thuis te beschermen.

De indringer werd verslagen.

En er kwam gerechtigheid voor hen die profiteerden van angst en pijn.

Dit bracht het beste in velen naar boven...

maar ook het slechtste in anderen.

En er zullen altijd nieuwe dreigingen zijn.

Clark. - Lois, ik kreeg je telefoontje.

Ik wil praten over Vicki's aanbod.

Ik heb even zitten kijken.

Ik heb huizen in Gotham gevonden met toegang tot het dak.

Ik kan er binnen vijf minuten zijn...

afhankelijk van waar je gaat wonen. - Zou je heen en weer gaan voor mij?

Lois Lane. Waar je ook heen gaat...

je hoeft alleen maar m'n naam te zeggen en ik ben er.

Ik heb Vicki afgewezen. Ik wil niet de tweede Vicki Vale zijn.

Ik wil de eerste Lois Lane zijn.

Daar ga ik voor zorgen, hier bij de Daily Planet...

met de man van wie ik hou.

Kal-El?

Soep op het dak.

Niemand weet wat er in Metropolis gaat gebeuren.

Maar ��n ding weten we zeker bij de Daily Planet.

Wat de toekomst ook in petto heeft... - Wat er ook op ons pad komt...

We gaan er samen tegenaan.

Help. Help.

Er is brand in P�rez Plaza. Blijf hier, we zijn zo terug.

Echt niet, Smallville.

Het is groot nieuws. Wij gaan mee.

Vertaling: M. Kuiper Iyuno