Original subtitles

Goedemorgen, kleintje.

Wil je al vriendjes worden?

Oké. Geen agressief gedrag, focus op de beloning.

Kal-El.

Zoon, wat was je aan het doen?

Moeder, ik probeerde te communiceren met de Zonne-eter.

Kal-El. Waarom zou je dat doen?

Hij is de laatste van z'n soort.

Als we kunnen praten, kunnen we van hem leren.

Of hem laten weten dat hij niet alleen is.

O, m'n zoon. Die vriendelijkheid van je is een zwakte.

Het spijt me, moeder.

Wat...

Wat doe je hier?

Wie ben je, indringer?

Ik weet het niet.

Ik kan het me niet herinneren.

Lois? Lois.

Haar geest zit gevangen in de Black Mercy.

Net als Kal-El. - Zitten ze vast?

Hoe krijgen we ze eruit? - Alleen Brainiac kan ze bevrijden.

De Black Mercy is z'n wereld.

Dan moeten we Brainiac tegenhouden. - Je begrijpt het niet.

Nu Brainiac Kal-Els lichaam heeft, is hij onstuitbaar.

Dit is hopeloos.

Ik ben eerder hopeloos geweest en heb het altijd gered.

Ik heb een signaal nodig. Vogelspotters.

Ik ben live boven Metropolis en heb jullie hulp nodig.

Er is een alien-indringer onderweg...

Nee. Wegwezen.

Gaat het, Jimmy?

Kara. - James Olsen. Lois Lane.

Als handlangers van Superman en verraders van de mensheid...

staan jullie onder arrest.

Generaal Waller, er is een alien onderweg naar de aarde.

Dan geven we Superman hetzelfde warme welkom als jou.

Nee, het is Superman niet. Het is... Hé.

Waarom ben je hier? - Dat weet ik niet.

Wie heeft je gestuurd? - Ik weet het niet.

Kun je me alsjeblieft vertellen waar ik ben?

Dat is de geest van de menselijke vrouw Lois Lane.

Dat is geen herinnering van Kal-El.

Zij is het. - Hoe kan dat?

De Black Mercy is niet ontworpen voor meerdere geesten.

Ik weet het niet. We moeten uitzoeken hoe ze binnenkwam...

en haar dan wissen.

We hebben meer data nodig.

Ik zal Kal-El vinden en zorgen dat hij bezig is.

We kunnen niet... Deze storing mag de simulatie niet verstoren.

Wacht. Je kunt me hier niet achterlaten.

Wie is daar?

Wees niet bang. Ik zal je geen pijn doen.

Ik wist niet of je gegeten had, dus ik heb dit meegenomen.

Taart?

Hoe weet je dat ik van taart hou? Heb je hem vergiftigd?

Is dit een buitenaardse truc? - Nee. Het is taart.

Iedereen houdt toch van taart? Hier.

Zie je? Het is maar taart.

Je bent geen ondervragingen gewend, hè?

Nee. Ik bedoel, ik ondervraag je niet.

Maar daarom zit ik in de Hall of Science...

en ben ik geen krijger.

Ik ben altijd anders geweest.

Zwak.

Ik weet het niet. Je lijkt me oké.

Nou ja, niet oké-oké.

Ik ben Kal-El.

Ik heb geen idee wie ik ben.

Maar het is me een genoegen.

Clark. - Nee, ik ben Kal-El.

Nee, jij bent Clark Kent. Door jou ben ik hier.

Brainiac heeft je opgesloten in een machine.

Brainiac? Ons computersysteem?

Je bent vergeten wie je bent, en ik ook.

Maar het komt terug. Je bent Clark. En je bent Superman.

Laat haar met rust, Kal-El. - Ze is gevaarlijk.

Clark, je moet me geloven. Alsjeblieft, herinner het je.

Wacht, jij bent... - Destabilisatie staat aan.

Vernietig het binnendringende brein. - Mortigi kodon.

Nee.

Ik ga niet weg zonder Clark.

Ben ik terug waar ik begon?

Ben ik terug toen ik begon?

Wat?

Het spijt me zo, Kara.

Ik dacht dat we konden helpen. Ik weet niet...

Ik weet niet wat ik moet doen.

Wat?

Wat is hier aan de hand?

We zijn op een militaire missie op mijn bevel.

Dat weten we. Een van m'n journalisten heeft...

z'n arrestatie live gestreamd.

Ach en wee.

Een journalist arresteren gaat in tegen het Vierde Amendement.

Wat krijgen we... - De Wolf Pack flikt het weer.

Steve? Hoe? Wat? Steve.

We komen je bevrijden, Wolfwelp.

Wij Flamebro's dekken je.

We zagen je gearresteerd worden en zeiden: Nee.

Leuk, maar hoe wil je Amanda Waller aanpakken?

Steve is weg.

Dit was een afleidingsmanoeuvre. Pak ze.

Volgens jou woon ik op aarde als vermomde alien.

Ik heet Clark Kent. Dit hebben we gisteren al besproken.

Vandaag. Maar je slechte ouders resetten de tijd.

Juist. En m'n leven op Krypton...

Is een hatelijke leugen.

Verzonnen door m'n vaders computer? - Zie je? Je snapt het.

Word wakker, dan gaan we naar huis.

Stel dat dit allemaal waar is. - Wat het is.

Wat doe jij dan hier? Waarom kom je helemaal van de aarde...

en riskeer je je leven om mij te vinden?

Ik... Nou, het is... Clark, ik...

Kal-El. Ik zei dat je bij de indringer weg moest blijven.

Ze is gevaarlijk. - Moeder, vader.

Clark, niet luisteren. - Ga. Nu.

We hadden haar toch gewist?

Geprobeerd.

Dat resette de simulatie naar het moment van de glitch.

De glitch heeft een naam.

We resetten naar voor ze de Black Mercy betrad.

We kunnen de simulatie zo amper volhouden.

We mogen niet destabiliseren.

Je komt niet van me af, hè?

Ze is irritanter dan Kal-El zich herinnert.

Ik kan nog veel erger zijn.

En als ik bij Clark ben... - Ik moest weggaan...

maar misschien heeft ze honger...

Dit is niet echt. Hij is niet je vader en...

Mortigi kodon.

Ik moet naar dat lab, Clark wakker maken en dan gaan we naar huis.

De glitch is ontsnapt.

Vind haar.

Hé. Je heet Clark en je bent m'n vriendje.

Wat? - Mortigi kodon.

Oké, ik wacht hier wel, buiten het lab.

Mortigi kodon.

Clark.

Mortigi kodon. - Nee.

Clark, alsjeblieft. Je moet het je herinneren, ik ben het, Lois...

Waar zit de glitch?

We kunnen haar nergens vinden.

Als ze Kal-El bereikt, vernietigt ze de simulatie.

Het lab.

Je moet het je herinneren, Clark. Alsjeblieft.

Dit is niet je thuis. Je hoort op aarde.

Bij ma en pa, en Jimmy en mij.

Als ik die 'Clark' ben, waarom is hij dan zo belangrijk voor je?

Waarom doe je dit allemaal?

Omdat ik...

Ik...

Waar zijn ze?

Ik ben hier omdat ik smoorverliefd op je ben.

Dus alsjeblieft, Clark. Herinner het.

Lois.

Je heet Lois.

Oké.

Het ziet er slecht uit, maar we kunnen het tij keren.

We moeten een plan bedenken.

Lois is weg. Brainiac heeft Kal-Els lichaam gestolen.

We hebben niets.

We hebben mij. En Steve. En jou.

Ik ben voor niemand nuttig.

Ik was m'n hele leven een marionet van Brainiac.

Toen ik hem wilde tegenhouden, verpletterde hij me.

Hij gooide me weg.

Ik ben geen krijger. Ik ben een mislukkeling.

Ben jij niet Supermans nichtje?

Want hij krijgt constant klappen. Dat maakt je nog geen mislukkeling.

Dat hoort erbij als held. Toch, Jimbo?

Vind je mij een held?

Ik ben geboren voor oorlog. Geschapen om te vernietigen.

Dat was Superman ook.

Maar jij beslist wat je wilt zijn. Niemand anders.

Wat wil jij, Kara?

Ik herinner me de aarde en m'n leven op Krypton.

Maar ik weet niet meer wat echt is.

Ik ben echt, Clark. Wij zijn echt. - Dat ben je niet.

De echte Lois zou me niet komen halen.

Ik heb ingebroken bij STAR-Labs om jou te vinden.

Ik heb met Livewire samengewerkt om jou te vinden.

Ik heb een ruimteschip gestolen om jou te vinden.

Dus zeg niet dat ik niet echt ben, Smallville.

Een ruimteschip gestolen? Lois, dat is belachelijk.

Je bent het echt. Je bent er echt.

Nee. - Genoeg.

Tijd om de controle terug te krijgen.

Volk van de aarde.

De dag des oordeels is gekomen.

Geef je over en ik maak van jullie wereld het juweel...

van het Kryptoniaanse Rijk.

Bij verzet verbrand ik deze planeet tot as.

Wat wordt het?

Steek hem aan.

Het wordt dus vuur.

Dochter.

Je hebt het overleefd om me weer teleur te stellen.

Hoop je dat ze je een held vinden als je voor ze sterft?

Het maakt niet uit wat ze denken.

Je dwong me werelden te vernietigen, maar ik zal voor deze vechten.

Lex. Jouw beurt.

Ik gooi de Metallos online...

en activeer hun nieuwe Kryptonite-kernen.

Hoe deed ik dat? Ik ben maar een mens.

Op aarde, ja.

Maar dit gebeurt allemaal in m'n hoofd.

Ik zie je niet als alleen een mens, Lois.

Je bent de sterkste persoon die ik ken.

Clark, het spijt me zo.

Ik was bang en duwde je weg.

Maar liefde is niet voor lafaards.

Je bent zachtaardig, lief en sterk.

Niet vanwege je krachten, maar vanwege je hart.

Ik heb je geen Superman genoemd om wat je kunt.

Ik noemde je zo omdat je dat bent.

Ik hou van je, Clark Kent.

Ik zal altijd van je houden, Lois Lane.

Je zult nooit vrij zijn. Je kunt niet ontsnappen, Kal-El.

Ik zei het toch. Het heeft geen zin om...

Je weet echt niets over ons, hè?

Je dacht dat als ik vast zat, iedereen zich zou overgeven.

Dacht je dat je onze vrienden pijn mocht doen? Onze familie?

Onze wereld?

Hou ze tegen.

Je dacht dat we alleen waren, net als jij.

Maar we hebben... - Voor altijd...

Elkaar.

Lois. - Waar is hij?

Nee.

Voor deze belediging, voor deze ongehoorzaamheid...

neem ik je alles af, Kal-El.

En je aarde.

Activeer Kryptonite-schild.

Wat is er gebeurd? Waarom werkt het Kryptonite niet?

Ik weet het niet. Geef me even.

Activeer de Archer-straal. Op volle kracht.

Vuur.

Dwaas tot het einde.

Vuur.

Maar je bent... - Ik ben terug.

Er is veel gebeurd toen ik weg was.

Je had gelijk, Kal-El.

Vader, Brainiac. Hij moet tegengehouden worden.

Dan doen we dat.

Luthor, wat doe je? Haal ze naar beneden.

Generaal Waller, ik doe het niet. Ze reageren niet op m'n bevelen.

Ze zijn gehackt.

Zie je wel? Je kunt niet tegen me op.

Je kunt me niet verslaan.

Ik gebruik jullie wapens tegen jullie.

Ik heb jullie kampioenen geveld.

Ik ben Krypton.

En ik acht deze planeet onwaardig.

Superman, waar ben je?

Vertaling: M. Kuiper Iyuno