Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,426 --> 00:00:12,888
Burgers van Metropolis.
2
00:00:13,054 --> 00:00:15,181
We hebben net de omvang gezien...
3
00:00:15,349 --> 00:00:18,226
van de buitenaardse dreiging
voor de aarde.
4
00:00:18,393 --> 00:00:23,816
Superman is geen held.
Hij is een indringer.
5
00:00:23,982 --> 00:00:28,070
De voorhoede
van een vijandige strijdmacht.
6
00:00:28,236 --> 00:00:33,366
Superman en z'n soort hebben
de mensheid de oorlog verklaard.
7
00:00:33,533 --> 00:00:38,037
Maar ons buitenaardse probleem heeft
een menselijke oplossing.
8
00:00:38,204 --> 00:00:40,958
Het Human Defense Corps.
9
00:00:41,125 --> 00:00:46,379
Om Metropolis te beschermen,
is de staat van beleg afgekondigd.
10
00:00:46,546 --> 00:00:51,385
Dus als Superman terugkomt,
en dat zal gebeuren...
11
00:00:51,552 --> 00:00:53,303
zijn wij klaar voor hem.
12
00:01:20,464 --> 00:01:24,426
Generaal Waller, u zegt
dat Superman Metropolis aanviel.
13
00:01:24,594 --> 00:01:28,513
Maar volgens getuigen vocht Superman
om de stad te redden.
14
00:01:28,681 --> 00:01:32,894
Metropolis had niet gered
hoeven worden zonder Superman.
15
00:01:33,060 --> 00:01:36,647
De alien kwam voor hem.
We hebben de beelden gezien.
16
00:01:36,813 --> 00:01:40,483
Beelden die jullie kort
na het voorval hebben ingenomen.
17
00:01:40,651 --> 00:01:43,611
Maar we hebben zelf beelden
die we gaan afspelen...
18
00:01:43,779 --> 00:01:48,159
Dat is geheim. Maar bedankt dat je
het onder m'n aandacht bracht.
19
00:01:48,326 --> 00:01:49,785
H�. Je kunt niet...
20
00:01:53,414 --> 00:01:55,499
Dit is niet waar. Clark is ontvoerd.
21
00:01:55,666 --> 00:01:59,921
Waller wil hem vernietigen...
- En ik heb het uitgemaakt.
22
00:02:00,087 --> 00:02:02,757
Doet er niet toe.
We gaan Clark vinden...
23
00:02:02,924 --> 00:02:05,134
en brengen hem hiermee naar huis.
24
00:02:05,301 --> 00:02:08,512
Het JumpDrive-schip.
Het staat bij S.T.A.R. Labs.
25
00:02:08,679 --> 00:02:11,307
We stelen het schip,
gaan de ruimte in...
26
00:02:11,474 --> 00:02:13,809
halen Clark terug en maken het goed.
27
00:02:13,976 --> 00:02:16,854
En hoe gaan wij tweeën
een ruimteschip stelen?
28
00:02:17,021 --> 00:02:19,523
Door iemand in te huren.
29
00:02:19,690 --> 00:02:22,193
Livewire?
- Dingen stelen is haar ding.
30
00:02:22,360 --> 00:02:24,862
En ze kent ons.
- Omdat we Superman hielpen...
31
00:02:25,029 --> 00:02:29,992
haar te stoppen.
- Heb je een beter idee? Ik niet.
32
00:02:30,159 --> 00:02:32,370
Ik moet dit rechtzetten.
33
00:02:36,415 --> 00:02:40,086
Hoe vinden we Livewire?
34
00:02:42,380 --> 00:02:45,299
Ik heb al m'n gunsten
bij m'n contacten opgebruikt...
35
00:02:45,466 --> 00:02:48,386
en ik heb haar laatste adres.
36
00:02:52,181 --> 00:02:56,769
Niet wat ik verwachtte, maar vooruit.
37
00:02:59,480 --> 00:03:01,524
Jij.
- Wacht, niet ophangen.
38
00:03:01,691 --> 00:03:03,985
We hebben je vaardigheden nodig.
39
00:03:04,151 --> 00:03:06,445
Is dat niet Supermans...
- Ja.
40
00:03:06,612 --> 00:03:09,031
Wat kan ze nou...
- Geen idee.
41
00:03:09,198 --> 00:03:12,076
En ik heb geen spijt
dat ik Superman hielp. Maar...
42
00:03:12,243 --> 00:03:13,911
Hou je mond en kom ter zake.
43
00:03:14,078 --> 00:03:17,873
Je moet ons helpen
om een ruimteschip te stelen.
44
00:03:22,753 --> 00:03:26,590
Meen je dat?
- We willen betalen.
45
00:03:28,467 --> 00:03:33,014
Nee.
- Ik wil meer nullen zien.
46
00:03:33,180 --> 00:03:35,975
Koste wat kost.
47
00:03:36,142 --> 00:03:38,019
Nettowaarde: 0
48
00:03:41,647 --> 00:03:43,024
Is dit mahonie?
49
00:03:43,190 --> 00:03:46,110
Is dat de gestolen Ming-vaas
uit de Metrop...
50
00:03:46,277 --> 00:03:52,033
Mahonie, bedoel ik.
Ik ben gek op mahonie.
51
00:03:52,199 --> 00:03:53,576
Leslie, serieus?
52
00:03:53,743 --> 00:03:56,245
Met dit geld kunnen we alles doen.
53
00:03:56,412 --> 00:03:59,040
We gaan met pensioen
en kopen een boerderij.
54
00:03:59,206 --> 00:04:03,335
Met kippen.
- Ik wil geen kippen.
55
00:04:03,502 --> 00:04:06,756
Dit doe je altijd.
Je neemt onmogelijke klussen aan...
56
00:04:06,922 --> 00:04:08,424
en werkt je in de nesten.
57
00:04:08,591 --> 00:04:12,011
Weet nou wanneer je moet stoppen.
- Dat weet ik best.
58
00:04:12,178 --> 00:04:15,389
Niet waar. Maar ik wel.
59
00:04:16,807 --> 00:04:18,726
Succes. Je zult het nodig hebben.
60
00:04:18,893 --> 00:04:21,771
Veel plezier
met je stomme ruimteschip.
61
00:04:21,937 --> 00:04:28,778
Dus jij en Heat Wave...
- Delen het geld niet meer.
62
00:04:28,944 --> 00:04:32,573
Ok�, luister. Jullie wilden mij,
dus ik maak de dienst uit.
63
00:04:32,740 --> 00:04:35,159
S.T.A.R. Labs is lastig,
maar het kan.
64
00:04:35,326 --> 00:04:38,704
Ik kan binnen komen, maar we
hebben een ervaren crew nodig.
65
00:04:38,871 --> 00:04:40,289
Daar zijn er weinig van.
66
00:04:40,456 --> 00:04:43,584
Waller heeft ook nog
alle wetenschappers opgesloten.
67
00:04:43,751 --> 00:04:47,088
Ik ken mensen die ons kunnen helpen.
68
00:04:47,254 --> 00:04:48,756
Wat? Wie?
69
00:04:48,923 --> 00:04:50,424
Jimmy.
70
00:04:50,591 --> 00:04:54,595
Mallah, Brain? Ik dacht dat jullie
naar een andere dimensie waren.
71
00:04:56,597 --> 00:04:58,182
De afgelopen zes maanden...
72
00:04:58,349 --> 00:05:02,770
hebben mon amour en ik de wonderen
van het multiversum verkend.
73
00:05:02,937 --> 00:05:09,485
Maar elke dimensie heeft
z'n eigen Mallah en Brain.
74
00:05:09,652 --> 00:05:11,445
En dat is genoeg.
75
00:05:11,612 --> 00:05:14,323
Misschien zijn we
uit een dimensie verjaagd...
76
00:05:14,490 --> 00:05:18,369
omdat we nog een instabiel
zwart gat hadden gemaakt.
77
00:05:18,536 --> 00:05:20,913
En daarom zijn we terug.
78
00:05:21,080 --> 00:05:24,667
We brunchen met Jamie
en nu zijn we hier...
79
00:05:24,834 --> 00:05:27,169
om onze vrienden te helpen.
80
00:05:27,336 --> 00:05:30,256
En om aan een machine te werken
die portalen opent...
81
00:05:30,422 --> 00:05:32,299
zonder alles te vernietigen.
82
00:05:32,466 --> 00:05:35,469
We begrijpen nu dat
dat een nadeel is.
83
00:05:35,636 --> 00:05:38,264
Ok�, de tijd dringt, mensen.
84
00:05:42,726 --> 00:05:45,187
Door de avondklok
moet het bij daglicht.
85
00:05:45,354 --> 00:05:47,481
Dan hebben we gelukkig
ook te maken...
86
00:05:47,648 --> 00:05:50,317
met S.T.A.R. Labs'
beveiligingssysteem.
87
00:05:50,484 --> 00:05:52,653
Hoezo hebben wij dan geluk?
88
00:05:52,820 --> 00:05:56,991
Systemen zijn zo goed
als de mensen erachter.
89
00:05:57,158 --> 00:05:59,493
En mensen hebben zwakheden.
90
00:05:59,660 --> 00:06:02,788
Binnenkomen bestaat uit twee stappen.
91
00:06:02,955 --> 00:06:06,167
Alleen met een bewaker
kun je naar binnen.
92
00:06:11,964 --> 00:06:16,093
Maar volgens m'n bronnen
bezoekt een bewaker z'n oma...
93
00:06:16,260 --> 00:06:20,181
in het verpleeghuis op 47th Street,
elke donderdag.
94
00:06:20,347 --> 00:06:23,017
Dan nemen we z'n vingerafdrukken.
95
00:06:26,187 --> 00:06:29,064
Na z'n dienst, om 5 uur,
hebben we 30 seconden...
96
00:06:29,231 --> 00:06:31,358
tot z'n vervanger er is.
97
00:06:39,992 --> 00:06:43,495
En hier zijn wij voor.
98
00:06:43,662 --> 00:06:48,751
Ik hack het beveiligingssysteem
en zet de camera's op een loop.
99
00:06:48,918 --> 00:06:51,921
Terwijl m'n geweldige man
in het systeem zit...
100
00:06:52,087 --> 00:06:56,008
hacken en downloaden we
blauwdrukken en manifesten...
101
00:06:56,175 --> 00:07:00,387
die ons de exacte locatie
van het ruimteschip tonen.
102
00:07:00,554 --> 00:07:05,059
En welke apparatuur ze hebben,
zodat we aanpassingen kunnen doen.
103
00:07:05,226 --> 00:07:09,021
Wat? Wacht even. We hebben nooit
iets gezegd over aanpassingen.
104
00:07:09,188 --> 00:07:12,274
Ook niks tegen ze.
105
00:07:12,441 --> 00:07:15,819
Nee. Hoe langer we binnen zijn,
hoe groter de pakkans.
106
00:07:15,986 --> 00:07:19,782
Zodra we het schip vinden,
alleen het schip...
107
00:07:20,950 --> 00:07:24,078
vliegen jullie weg
en gaan we ieder onze eigen weg.
108
00:07:24,245 --> 00:07:26,413
Als er iets misgaat,
wordt het plan B.
109
00:07:26,580 --> 00:07:28,916
En wat is plan B?
110
00:07:30,960 --> 00:07:33,128
Nee. We gaan
geen mensen pijn doen.
111
00:07:33,295 --> 00:07:35,673
We doen dit vreedzaam of niet.
112
00:07:35,839 --> 00:07:39,885
Je snapt het niet.
Superman is er niet om je te redden.
113
00:07:40,052 --> 00:07:41,762
Je moet je handen vuil maken.
114
00:07:41,929 --> 00:07:45,266
Er is altijd een andere manier.
115
00:07:45,432 --> 00:07:48,519
Het is jouw begrafenis. Goed.
116
00:07:52,606 --> 00:07:54,692
We hebben contact met deze oortjes.
117
00:07:54,858 --> 00:07:58,612
En deze microcomputer.
- Nee, leg terug.
118
00:07:58,779 --> 00:08:00,906
O, en dit laserpistool.
119
00:08:02,700 --> 00:08:06,287
Raak niet alles aan.
- O, nee, cherie.
120
00:08:06,453 --> 00:08:08,080
Het is niet alleen het schip.
121
00:08:08,247 --> 00:08:10,874
Mallah en Brain denken
Clark te kunnen vinden...
122
00:08:11,041 --> 00:08:12,459
maar als we hem vinden...
123
00:08:12,626 --> 00:08:18,841
Vinden we ook z'n slechte nichtje.
Daarom heb ik dit meegenomen.
124
00:08:20,801 --> 00:08:23,470
Nee. Waarom is iedereen
zo schietgraag?
125
00:08:23,637 --> 00:08:25,597
We gaan Kara geen pijn doen.
126
00:08:25,764 --> 00:08:30,394
Kara? Pardon, ken je Clarks
ontvoerder bij haar voornaam?
127
00:08:30,561 --> 00:08:32,563
Het is ingewikkelder dan dat.
128
00:08:32,730 --> 00:08:34,982
Ze heeft Clark meegenomen.
Het is simpel.
129
00:08:35,149 --> 00:08:38,944
Voor we kryptoniet gebruiken,
moeten we met haar praten.
130
00:08:39,111 --> 00:08:41,238
Dit is ons enige wapen tegen haar.
131
00:08:41,405 --> 00:08:45,409
Livewire heeft gelijk.
We hebben Superman niet.
132
00:08:45,576 --> 00:08:48,329
Wij moeten Clark redden.
En dat doen we zo.
133
00:08:48,495 --> 00:08:50,581
Ja? Want je klinkt heel erg als...
134
00:08:50,748 --> 00:08:53,417
Wat doe jij hier?
- Ruziën.
135
00:08:53,584 --> 00:08:56,170
Rond het maar af. Tijd om te gaan.
136
00:08:56,337 --> 00:08:58,630
Hou je aan het plan,
dan kan het lukken.
137
00:08:58,797 --> 00:09:01,717
Zolang er geen verrassingen zijn.
138
00:09:03,635 --> 00:09:05,929
Generaal. We hadden u niet verwacht.
139
00:09:06,096 --> 00:09:09,808
Dat is de bedoeling
van een 'verrassingsinspectie', Alex.
140
00:09:09,975 --> 00:09:13,354
Ik hoorde dat project M
binnenkort operationeel wordt...
141
00:09:13,520 --> 00:09:15,230
maar er is geen tijdslijn.
142
00:09:15,397 --> 00:09:17,649
Ik kijk of er vooruitgang is geboekt.
143
00:09:17,816 --> 00:09:20,319
Tenzij dat een probleem is?
144
00:09:20,486 --> 00:09:25,282
Helemaal niet. Deze kant op,
generaal. Ik zal u rondleiden.
145
00:09:31,789 --> 00:09:37,586
De dienst zit erop
over drie, twee, ��n...
146
00:09:42,508 --> 00:09:47,179
Waarom gaat hij niet weg?
- Hij heeft vast een dubbele dienst.
147
00:09:48,389 --> 00:09:54,603
Hallo? Is daar iemand?
148
00:10:01,360 --> 00:10:04,446
Kom terug.
- Hallo.
149
00:10:04,613 --> 00:10:06,615
Hallo.
150
00:10:06,782 --> 00:10:09,743
Henshaw zou je laten weten
dat ik kwam.
151
00:10:09,910 --> 00:10:12,579
Ik ben de nieuwe, vanaf vandaag.
Ik ben...
152
00:10:12,746 --> 00:10:14,790
Zeg je echte naam niet.
153
00:10:14,957 --> 00:10:21,213
Jimmy. Je komt me bekend voor.
Dit is een rare vraag...
154
00:10:21,380 --> 00:10:24,925
maar is je oma
in het verpleeghuis op 47th Street?
155
00:10:25,092 --> 00:10:29,471
Ja.
- Ik wist dat ik je herkende.
156
00:10:29,638 --> 00:10:32,641
Mijn oma woont daar ook.
- Kleine wereld.
157
00:10:32,808 --> 00:10:36,061
Ik bezoek haar elke week,
maar ik wou dat ik vaker kon.
158
00:10:36,228 --> 00:10:39,022
Vertel mij wat.
Ik zou m'n oma vandaag bezoeken...
159
00:10:39,189 --> 00:10:41,442
maar ik kreeg opeens
een dubbele dienst.
160
00:10:41,608 --> 00:10:46,155
Wat? Dat is vreselijk.
Ik zou dit normaal niet doen...
161
00:10:46,321 --> 00:10:50,576
maar als je naar haar toe wilt,
neem ik deze dienst over.
162
00:10:50,742 --> 00:10:55,581
Serieus? Dat zou geweldig zijn.
Ik sta bij je in het krijt.
163
00:10:58,125 --> 00:11:01,962
Indrukwekkend, Jamie.
- Bedankt.
164
00:11:02,129 --> 00:11:05,424
Zie je hoe ik dit met praten oplos?
Want soms is dat...
165
00:11:05,591 --> 00:11:08,177
Ja, je bent een echte held. Camera's?
166
00:11:09,928 --> 00:11:13,056
Die staan in een loop.
- Dan gaan we.
167
00:11:27,154 --> 00:11:28,530
Probleem?
168
00:11:28,697 --> 00:11:31,700
Ze hebben
de beveiligingsencryptie verhoogd.
169
00:11:31,867 --> 00:11:34,828
Wacht even, fraulein.
170
00:11:37,581 --> 00:11:40,000
Zoals u ziet,
is de beveiliging zeer strikt.
171
00:11:40,167 --> 00:11:43,003
We hebben twee hangars verbouwd
voor de prototypes.
172
00:11:43,170 --> 00:11:47,299
Ik kan u laten zien...
- Of laat ons de hoofdactiviteit zien.
173
00:11:47,466 --> 00:11:52,054
Of betekent 'binnenkort operationeel'
'helemaal niet operationeel'?
174
00:11:52,221 --> 00:11:57,726
Ik bouw een buitenaardse substantie
om in een nieuwe krachtbron.
175
00:11:57,893 --> 00:12:00,979
Dat kost tijd. De nieuwe kernen
zitten op 10 procent.
176
00:12:01,146 --> 00:12:02,648
Ga je smoesjes verzinnen?
177
00:12:02,814 --> 00:12:06,860
Ik ga me niet laten leiden
door een nepninja.
178
00:12:07,027 --> 00:12:08,904
Hebbes.
179
00:12:19,957 --> 00:12:23,377
We hebben een indringer.
Doorzoek het gebouw.
180
00:12:23,544 --> 00:12:27,506
Ik stel een team samen.
- Nee. Wilson handelt het af.
181
00:12:27,673 --> 00:12:29,591
Met uiterste overtuiging.
182
00:12:32,286 --> 00:12:34,079
Ik heb de locatie van het schip.
183
00:12:34,246 --> 00:12:38,542
Daar is het.
Voertuighangar drie. Kom op.
184
00:12:38,709 --> 00:12:42,713
Mon amour. Zie jij wat ik zie?
- Ze hebben Europium.
185
00:12:42,880 --> 00:12:46,008
Het laatste onderdeel
van onze portaalmachine.
186
00:12:46,175 --> 00:12:48,135
We maken een omweg.
187
00:12:48,302 --> 00:12:51,680
Kunnen we eerst
��n ding tegelijk stelen?
188
00:12:54,683 --> 00:12:56,310
Rennen.
189
00:13:05,361 --> 00:13:10,157
Black ops.
- Leslie. Vuur.
190
00:13:22,169 --> 00:13:25,172
Ze vluchten. Activeer afsluiting.
191
00:13:25,339 --> 00:13:29,093
Wat doet Wilson?
- Dit is het.
192
00:13:29,260 --> 00:13:33,847
Wilt u zien wat Project M kan,
generaal? Ik zal het u laten zien.
193
00:13:34,014 --> 00:13:38,727
Goed, Luthor. Breng ze online.
194
00:13:40,896 --> 00:13:44,984
Mallah, Brain? Geef antwoord.
Ik krijg alleen maar ruis.
195
00:13:45,150 --> 00:13:47,319
Helder, toch?
Ze hebben ons gedumpt.
196
00:13:47,486 --> 00:13:51,282
Nee. Dat zouden ze toch niet doen?
197
00:13:53,534 --> 00:13:55,244
Livewire. Hou de deur open.
198
00:13:55,411 --> 00:13:58,080
Sorry, kinderen.
Maar Rory zat ernaast.
199
00:13:58,247 --> 00:14:00,416
Ik weet wel wanneer ik moet stoppen.
200
00:14:02,960 --> 00:14:06,547
Livewire.
- Wat doen we nu?
201
00:14:23,981 --> 00:14:25,774
Blijf zoeken.
202
00:14:28,861 --> 00:14:31,739
Ik haat kleine ruimtes.
203
00:14:31,905 --> 00:14:36,035
Als ik Kara krijg, zal ze wensen
dat ze in de ruimte was gebleven.
204
00:14:36,201 --> 00:14:40,122
Dit is allemaal haar schuld.
- Lois, zo simpel is het niet.
205
00:14:40,289 --> 00:14:43,417
Natuurlijk wel. Ze is een vijand.
Schakel de vijand uit.
206
00:14:43,584 --> 00:14:47,212
Schakel de vijand uit?
Je klinkt nu net als je vader.
207
00:14:47,379 --> 00:14:51,258
Ik lijk niet op m'n vader.
- Dat weet ik.
208
00:14:51,425 --> 00:14:53,886
Omdat je Clark een kans gaf.
209
00:14:54,053 --> 00:14:59,516
Het verschil tussen Clark en Kara is
dat Clark ons had en Kara niemand.
210
00:14:59,683 --> 00:15:01,393
Ze is geen verloren zaak.
211
00:15:16,950 --> 00:15:20,037
We hebben het gered.
We gaan ervan...
212
00:15:24,792 --> 00:15:26,919
Dat ding kan echt niet vliegen.
213
00:15:27,086 --> 00:15:30,923
Nee. Dit was m'n kans
om het goed te maken.
214
00:15:33,342 --> 00:15:38,138
Ik zal hem nooit meer zien
en het is allemaal mijn schuld.
215
00:15:38,305 --> 00:15:41,392
Ik weet niet eens
waarom ik het uitmaakte.
216
00:15:41,558 --> 00:15:47,106
Ik was zo bang dat hij weg zou gaan,
dat ik 'm maar gewoon voor was.
217
00:15:47,272 --> 00:15:48,857
Ik hou van hem.
218
00:15:49,024 --> 00:15:54,238
Maar ik was bang dat hij niet op
dezelfde manier van mij zou houden.
219
00:15:54,405 --> 00:15:57,408
Dat is zo mooi en verdrietig.
220
00:16:00,285 --> 00:16:03,997
Mallah. Brain?
Jullie hebben ons niet verlaten.
221
00:16:04,164 --> 00:16:06,208
Dat zouden we nooit doen.
222
00:16:06,375 --> 00:16:09,503
We verzamelden voorraden
voor de portaalmachine.
223
00:16:09,670 --> 00:16:11,964
En we moesten de shuttle repareren.
224
00:16:12,131 --> 00:16:15,217
Geef ons even om de ontbrekende
stuwraket te vervangen.
225
00:16:15,384 --> 00:16:17,845
En dan: de ruimte in.
226
00:16:28,647 --> 00:16:30,315
Iedereen naar het schip.
227
00:16:44,288 --> 00:16:45,789
Start de motoren.
228
00:16:48,333 --> 00:16:52,129
Mallah.
- Verdorie.
229
00:16:55,048 --> 00:16:56,425
Jongens.
230
00:16:59,887 --> 00:17:01,305
Nog een keer, mon amour.
231
00:17:07,269 --> 00:17:12,608
Ga je gang, mein liebchen.
- Momentje, s'il vous pla�t.
232
00:17:24,369 --> 00:17:27,080
Het is ons gelukt.
- Ja.
233
00:17:49,269 --> 00:17:52,773
Nee, we redden het niet.
234
00:17:52,940 --> 00:17:55,651
Geen Superman om ons te redden.
235
00:18:10,916 --> 00:18:13,043
Livewire?
236
00:18:14,670 --> 00:18:16,838
Heat Wave?
237
00:18:33,564 --> 00:18:35,482
Je bent teruggekomen.
238
00:18:35,649 --> 00:18:39,069
Ik ben nooit weggegaan.
Dat was het plan. Het echte plan.
239
00:18:39,236 --> 00:18:43,907
Nadat ik jullie binnenliet,
ging Rory de crew samenstellen.
240
00:18:44,074 --> 00:18:46,785
Zodra Waller wist
dat jullie het schip wilden...
241
00:18:46,952 --> 00:18:51,498
zou de wapenkamer onbewaakt zijn.
Terwijl zij bezig was met jullie...
242
00:18:53,792 --> 00:18:57,170
hebben wij alles gestolen
wat los en vast zat.
243
00:18:57,337 --> 00:19:00,924
Wij zouden ongestraft wegkomen
en jullie zouden ervoor opdraaien.
244
00:19:01,091 --> 00:19:05,137
Ik zal hem nooit meer zien
en dat is mijn schuld.
245
00:19:05,304 --> 00:19:09,891
Maar toen bleven we jullie
maar horen jammeren.
246
00:19:12,311 --> 00:19:16,732
Jullie werden bang.
Maar liefde is niet voor lafaards.
247
00:19:19,484 --> 00:19:23,322
Soms moet je alles op het spel zetten
om bij je geliefde te zijn.
248
00:19:23,488 --> 00:19:27,284
Samen de vrouw beroven
die je ontvoerd heeft.
249
00:19:27,451 --> 00:19:30,537
Schat.
250
00:19:30,704 --> 00:19:35,208
Liefde is niet voor lafaards.
- Dat klopt. En nu wegwezen.
251
00:20:02,194 --> 00:20:05,572
Ik zei het toch. Je weet nooit
wanneer je moet stoppen.
252
00:20:16,208 --> 00:20:20,545
O, Alex. Dit moet pijn doen.
253
00:20:20,712 --> 00:20:24,216
Je hebt je best gedaan,
maar ze zijn ontsnapt.
254
00:20:24,383 --> 00:20:28,261
Dit was een succes. Op maar
10 procent capaciteit kon hij...
255
00:20:28,428 --> 00:20:30,722
buitenaardse wapens
en superkrachten aan.
256
00:20:30,889 --> 00:20:33,767
Wat je ook nodig hebt, je krijgt het.
257
00:20:33,934 --> 00:20:38,772
Project M is nu topprioriteit.
258
00:20:38,939 --> 00:20:41,024
Wilson, opruimen.
259
00:20:42,567 --> 00:20:45,779
Wat zei je ook alweer zo
welbespraakt tegen Lane?
260
00:20:45,946 --> 00:20:50,409
O, ja.
Mama heeft je niet meer nodig.
261
00:21:01,795 --> 00:21:07,300
Het is ons gelukt.
- Het is ons gelukt. Bedankt, Jimmy.
262
00:21:08,844 --> 00:21:12,347
Ik zal met Kara praten
voor ik haar mep met kryptoniet.
263
00:21:12,514 --> 00:21:15,684
Meer vraag ik niet.
We kunnen tot haar doordringen.
264
00:21:15,851 --> 00:21:18,603
Ik zag haar andere kant
toen we ijs gingen eten...
265
00:21:18,770 --> 00:21:21,898
en naar het park gingen
en naar de zonsondergang keken.
266
00:21:22,065 --> 00:21:26,903
Wacht, je beschrijft een date.
Had je een date met Kara?
267
00:21:27,070 --> 00:21:32,033
De machine is klaar.
De poort gaat open over drie, twee...
268
00:21:42,377 --> 00:21:44,212
De reparaties houden het niet.
269
00:21:54,264 --> 00:21:56,808
Mais non.
270
00:21:56,975 --> 00:22:01,146
Vertaling: M. Kuiper
Iyuno
21602
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof