Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,337 --> 00:00:14,548
Wat... Wat gebeurt er?
2
00:00:14,714 --> 00:00:17,968
Jij. Heb jij me ontvoerd?
- Ja.
3
00:00:18,135 --> 00:00:21,346
Iemand moest je
van die achterlijke planeet halen.
4
00:00:21,512 --> 00:00:24,557
Graag gedaan.
- Ben ik in de ruimte? Wat gebeurt er?
5
00:00:24,725 --> 00:00:26,267
Wacht, Kal-El.
6
00:00:29,605 --> 00:00:33,317
Ik ben Clark. En je kunt mensen
niet tegen hun wil vasthouden.
7
00:00:33,482 --> 00:00:35,777
Waar bewaar je de helmen op dit ding?
8
00:00:45,494 --> 00:00:48,497
Waar ben ik? Waar is de aarde?
9
00:00:48,664 --> 00:00:50,583
De aarde is niet je thuis.
10
00:00:50,750 --> 00:00:52,835
Krypton was je thuis.
11
00:00:53,003 --> 00:00:55,421
En wij brengen het terug...
12
00:00:55,589 --> 00:00:58,675
en bouwen een glorieus nieuw rijk.
13
00:00:58,842 --> 00:01:00,427
Samen.
14
00:01:26,111 --> 00:01:29,740
Zo had ik me onze re�nie
niet voorgesteld.
15
00:01:29,907 --> 00:01:32,993
Sorry dat ik niet meewerk
met m'n ontvoerder.
16
00:01:33,159 --> 00:01:34,828
Als ik weer een klap krijg...
17
00:01:34,995 --> 00:01:37,581
word ik vrolijk wakker,
speciaal voor jou.
18
00:01:37,747 --> 00:01:39,457
Ik ga terug naar de aarde.
19
00:01:39,625 --> 00:01:43,754
Zonder co�rdinaten zul je nooit
de weg terug vinden.
20
00:01:43,921 --> 00:01:49,051
Kal-El, ik beloof je dat we allebei
naar de aarde terugkeren...
21
00:01:49,218 --> 00:01:52,304
als we die veroveren voor het rijk.
22
00:01:52,471 --> 00:01:55,808
Ik heb al gezegd dat ik
de aarde niet ga veroveren.
23
00:01:55,975 --> 00:01:58,936
Dat gaat gewoon niet gebeuren.
24
00:01:59,103 --> 00:02:03,065
O, Kal-El.
Ik denk dat ik het begrijp.
25
00:02:03,232 --> 00:02:05,901
De aarde heeft je hersens verzwakt.
26
00:02:06,068 --> 00:02:11,115
Dat slappe leventje heeft
je brein slecht en zwak gemaakt.
27
00:02:11,282 --> 00:02:13,325
Vrede willen is niet zwak.
28
00:02:13,492 --> 00:02:15,703
Vader was al bang
dat dit zou gebeuren.
29
00:02:15,869 --> 00:02:19,707
Maar dat kunnen we oplossen.
- Wacht. Je vader?
30
00:02:22,543 --> 00:02:26,797
Leeft je vader nog?
Zijn er nog anderen?
31
00:02:26,964 --> 00:02:29,633
Voor wie dacht je dat ik je meenam?
32
00:02:29,800 --> 00:02:32,970
Ik help vader m'n hele leven
het rijk weer op te bouwen...
33
00:02:33,137 --> 00:02:35,139
voor het welzijn van het universum.
34
00:02:35,306 --> 00:02:38,434
Alsjeblieft.
Ik zal het je laten zien.
35
00:02:42,855 --> 00:02:45,691
Ok�. Laat me je Krypton zien.
36
00:02:49,028 --> 00:02:52,990
Een gedachtenprojector.
Het registreert herinneringen.
37
00:02:53,157 --> 00:02:56,535
Deze bevat bestanden
van de laatste dagen van Krypton.
38
00:02:59,705 --> 00:03:04,209
Wat is dit?
- Dat zijn wij. Voor de val.
39
00:03:04,376 --> 00:03:07,629
Krypton was de meest
geavanceerde maatschappij.
40
00:03:07,796 --> 00:03:11,842
Het toppunt van wetenschap,
kunst, alles.
41
00:03:12,009 --> 00:03:15,137
Het rijk betrok de minder
ontwikkelde planeten erbij...
42
00:03:15,304 --> 00:03:19,850
en gaf ze de kans om modelburgers
van Krypton te worden.
43
00:03:21,560 --> 00:03:24,813
Dit is prachtig.
- Ja, h�?
44
00:03:24,980 --> 00:03:26,815
Ik bedoel...
45
00:03:26,982 --> 00:03:29,443
Dit proberen we weer op te bouwen.
46
00:03:32,488 --> 00:03:34,239
Ze lijken op m'n aardse ouders.
47
00:03:34,406 --> 00:03:37,076
Dat zijn tuinburger 1 en 2.
48
00:03:37,242 --> 00:03:40,037
En dit is voedselburger.
49
00:03:40,204 --> 00:03:43,374
Ik vraag me vaak af
hoe ons eten smaakte.
50
00:03:43,540 --> 00:03:45,000
Let op.
51
00:03:52,049 --> 00:03:54,343
Ik deed dit altijd als kind.
52
00:03:54,510 --> 00:03:56,428
Als ik niet trainde, natuurlijk.
53
00:03:56,595 --> 00:03:59,515
Kara, deze mensen zijn...
54
00:03:59,681 --> 00:04:01,934
Ze zijn allemaal dood.
- Dat weet ik.
55
00:04:02,101 --> 00:04:06,105
Ik weet hoe 't is om eenzaam te zijn.
- Ik ben niet eenzaam.
56
00:04:06,271 --> 00:04:07,648
En ik ben niet alleen.
57
00:04:07,815 --> 00:04:11,693
Je bent teruggekeerd.
- Ik had niet echt een keus, h�?
58
00:04:13,195 --> 00:04:17,074
Luister, Krypton bestaat niet meer.
Maar de aarde...
59
00:04:17,241 --> 00:04:21,995
Ik heb familie, vrienden en een...
Mensen.
60
00:04:22,162 --> 00:04:26,750
Ik wil je laten zien
waar ik voor vecht.
61
00:04:26,917 --> 00:04:29,169
Mag dat?
62
00:04:40,013 --> 00:04:42,808
Dat zijn ma en pa.
Ze hebben me geadopteerd.
63
00:04:42,975 --> 00:04:46,562
Het was niet altijd makkelijk,
maar ze hielden van me.
64
00:04:46,728 --> 00:04:49,022
En dat lieten ze me weten.
65
00:04:50,065 --> 00:04:53,610
Precies zoals we geoefend hebben.
Klaar?
66
00:04:57,030 --> 00:05:00,117
O, lieve Martha Kent.
67
00:05:00,284 --> 00:05:03,620
Ok�. Niks aan de hand, knul.
Niks aan de hand.
68
00:05:06,790 --> 00:05:08,750
Dat was geweldig, Clark.
69
00:05:08,917 --> 00:05:13,255
Maar de volgende keer
kun je vast nog zachter gooien.
70
00:05:13,422 --> 00:05:16,216
Goed. Nog een keer?
71
00:05:16,383 --> 00:05:19,428
Goed zo. Kom op.
72
00:05:21,221 --> 00:05:24,975
Ze hebben me alles geleerd
over liefde en familie.
73
00:05:25,142 --> 00:05:28,437
Over wat belangrijk is.
- Kal-El, ze hebben je geleerd...
74
00:05:28,604 --> 00:05:29,980
je te verstoppen.
75
00:05:30,147 --> 00:05:33,233
Dit was een les in het onderdrukken
van je ware zelf.
76
00:05:33,400 --> 00:05:35,986
Wat? Nee, dit is een bal vangen.
77
00:05:36,153 --> 00:05:38,238
Het is lief.
M'n ouders houden van me.
78
00:05:38,405 --> 00:05:42,117
Ze hebben je gekleineerd.
Om te verbergen wie je bent.
79
00:05:42,284 --> 00:05:45,829
Gaf iemand op die planeet ooit
om de echte jij?
80
00:05:53,921 --> 00:05:57,174
Zo is het genoeg. We zijn hier klaar.
81
00:05:57,341 --> 00:06:00,219
Nee, wacht. Niet kijken. Niet doen.
82
00:06:01,553 --> 00:06:03,805
Is dit Jimmy?
83
00:06:03,972 --> 00:06:07,518
Ken je Jimmy? Mijn Jimmy?
Wanneer heb je hem ontmoet?
84
00:06:07,684 --> 00:06:11,063
Ik verken Jimmy Flamebird,
de leider van jullie planeet.
85
00:06:11,230 --> 00:06:13,190
De leider van wat?
86
00:06:13,357 --> 00:06:15,943
Geef hier. Niet doen. Geef terug.
87
00:06:16,109 --> 00:06:20,614
Ok�. Wacht. Vind je...
Vind je Jimmy leuk?
88
00:06:20,781 --> 00:06:24,326
Wat? Nee. Ik weet niet eens
wat dat betekent.
89
00:06:24,493 --> 00:06:28,956
Doe niet zo raar,
met je rare aardebrein.
90
00:06:29,122 --> 00:06:32,459
Jimmy wordt gek als
een oogje op hem heeft.
91
00:06:32,626 --> 00:06:35,754
Ik hoef geen oogje,
ik verover z'n planeet.
92
00:06:35,921 --> 00:06:39,174
Sluit die...
- Wat is dit?
93
00:06:39,341 --> 00:06:42,386
Nog meer verkenning?
- Dat is van de planeten...
94
00:06:42,553 --> 00:06:48,767
waar ik ben geweest.
Euforix, H'lven, Thanagar.
95
00:06:48,934 --> 00:06:52,145
Waarom verberg je ze dan?
96
00:06:52,312 --> 00:06:56,108
Vader zegt dat m'n affiniteit
met andere planeten een zwakte is.
97
00:06:56,275 --> 00:07:00,571
Dat ik alleen maar een perfecte
Kryptoniaanse krijger moet zijn.
98
00:07:00,737 --> 00:07:05,576
Ok�, dat wil hij. Maar wat wil jij?
99
00:07:05,742 --> 00:07:08,579
Ik wil wat goed is voor het rijk.
100
00:07:08,745 --> 00:07:11,915
We hebben die planeten
in het licht van Krypton gebracht.
101
00:07:12,082 --> 00:07:14,751
Waarom wil je dat niet voor de aarde?
102
00:07:15,794 --> 00:07:19,631
Laat me anders zo'n planeet zien,
in je nieuwe rijk.
103
00:07:19,798 --> 00:07:22,759
Geen projectie. De echte.
104
00:07:22,926 --> 00:07:27,472
Ja. Ik weet precies waar
we heen moeten. Wacht even.
105
00:07:32,144 --> 00:07:34,438
Van de koers af. Alweer.
106
00:07:34,605 --> 00:07:37,149
O, Kara.
107
00:07:37,316 --> 00:07:41,069
Geen vertragingen meer.
108
00:07:46,283 --> 00:07:47,659
Wat is er?
109
00:07:47,826 --> 00:07:50,203
Dat is een astero�denveld.
110
00:07:50,370 --> 00:07:52,914
Het schip kan er niet omheen.
111
00:07:53,081 --> 00:07:55,834
We moeten handmatig de weg vrijmaken.
- Gaaf.
112
00:07:56,001 --> 00:07:58,253
Dat kun je niet elke dag doen.
113
00:07:59,504 --> 00:08:01,632
Helmen, alsjeblieft?
114
00:08:04,217 --> 00:08:08,055
Ja, schip. Helm.
115
00:08:08,221 --> 00:08:12,059
Waar beginnen we? Kara.
116
00:08:14,144 --> 00:08:16,063
Help. Helm.
117
00:08:16,229 --> 00:08:17,939
Helm...
118
00:08:18,106 --> 00:08:19,816
storing.
119
00:08:19,983 --> 00:08:22,569
Kara, nee. Wat moet ik doen?
120
00:08:22,736 --> 00:08:26,239
Ik weet niet wat ik moet doen.
Ik ben geen astronaut.
121
00:08:26,406 --> 00:08:28,200
Je gezicht.
122
00:08:28,367 --> 00:08:32,829
Kal-El, we zijn Kryptonianen.
Deze hebben we niet nodig.
123
00:08:32,996 --> 00:08:37,084
Zo makkelijk om te knoeien
met je zielige, aardse brein.
124
00:08:37,250 --> 00:08:39,336
Dat is niet grappig.
125
00:08:42,130 --> 00:08:44,758
Kara.
- Denk snel.
126
00:08:48,011 --> 00:08:51,390
Echt?
- Je bent vlug. Maar ik ben sneller.
127
00:08:54,142 --> 00:08:55,894
Kara.
128
00:08:56,061 --> 00:08:58,730
Je hoeft je krachten
niet te verbergen.
129
00:08:58,897 --> 00:09:01,149
Gooi zo hard als je kunt.
130
00:09:10,659 --> 00:09:13,036
Ja. Veel beter.
131
00:09:13,203 --> 00:09:15,330
Dit is... gaaf.
132
00:09:16,415 --> 00:09:19,251
Ja, dat is het. Heel gaaf.
133
00:09:34,307 --> 00:09:38,437
Ok�. Best goed, Kal-El.
134
00:09:38,603 --> 00:09:40,313
Kara.
135
00:09:47,946 --> 00:09:51,742
Je bent veranderd.
Dat deed je ook op aarde. Hoe?
136
00:09:51,908 --> 00:09:55,662
Als ik iemand moet beschermen
om wie ik geef, word ik sterker.
137
00:09:55,829 --> 00:09:58,331
Ik dacht dat
dat iets Kryptoniaans was.
138
00:09:59,791 --> 00:10:01,752
Nee, je hebt het mis.
139
00:10:01,918 --> 00:10:05,088
Ik ben de verdediger
van het nieuwe Kryptoniaanse rijk.
140
00:10:05,255 --> 00:10:10,802
Als iemand sterker moet
kunnen worden, ben ik het wel.
141
00:10:10,969 --> 00:10:14,723
Eindelijk. Thanagar.
142
00:10:14,890 --> 00:10:17,684
Het volk van Thanagar
kan ook vliegen.
143
00:10:17,851 --> 00:10:20,061
Je zult het geweldig vinden.
144
00:10:24,900 --> 00:10:27,319
Nee. Hoe is dit mogelijk?
145
00:10:34,201 --> 00:10:36,745
Wat is hier gebeurd?
146
00:10:45,712 --> 00:10:47,172
Wat?
147
00:10:55,180 --> 00:10:57,390
Ze worden modelburgers van de...
148
00:10:57,557 --> 00:10:59,810
Kara.
149
00:10:59,976 --> 00:11:03,438
Wilde je me dit laten zien?
Een dode planeet?
150
00:11:03,605 --> 00:11:05,565
Dit slaat nergens op.
151
00:11:05,732 --> 00:11:08,485
Thanagar is een bloeiende planeet
in ons rijk.
152
00:11:08,652 --> 00:11:11,196
Doe je dit,
als je een wereld verovert?
153
00:11:11,363 --> 00:11:14,616
Zijn alle planeten
in het Nieuwe Kryptoniaanse Rijk zo?
154
00:11:14,783 --> 00:11:17,869
Nee. Ik begrijp het niet.
155
00:11:18,036 --> 00:11:22,332
Er waren steden, mensen,
toen ik voor het laatst...
156
00:11:22,499 --> 00:11:25,293
Wanneer was ik hier voor het laatst?
157
00:11:27,796 --> 00:11:32,592
Kara. H�. Wat is er?
- Er is iets mis.
158
00:11:35,220 --> 00:11:40,600
Kara, naar achteren.
- Het is ok�. Ze zijn van vader.
159
00:11:40,767 --> 00:11:43,562
Ik heb ons te lang opgehouden
van Kandor.
160
00:11:43,728 --> 00:11:45,438
Wat is Kandor?
161
00:12:04,040 --> 00:12:06,960
Kal-El. Kniel voor vader.
162
00:12:07,127 --> 00:12:11,381
Waarom knielen we voor Zor-El?
- Zor-El? Wie is Zor-El?
163
00:12:11,548 --> 00:12:15,010
Zor-El? M'n oom. Je vader.
164
00:12:15,176 --> 00:12:19,514
M'n vader is het licht van het rijk.
De macht van Krypton.
165
00:12:25,854 --> 00:12:28,732
Primus Brainiac.
166
00:12:29,983 --> 00:12:34,571
Kara, Kal-El. Welkom.
167
00:12:34,738 --> 00:12:37,240
Ben jij een robot?
168
00:12:37,407 --> 00:12:40,493
Ik ben veel dingen.
169
00:12:40,660 --> 00:12:43,163
Ik was ooit de kunstmatige
intelligentie...
170
00:12:43,330 --> 00:12:47,918
die door elk schip, computer, stad en
verdedigingssysteem in het rijk liep.
171
00:12:48,084 --> 00:12:52,047
Nu ben ik het brein
dat dit station bestuurt.
172
00:12:52,213 --> 00:12:54,633
Het enige wat over is van Krypton.
173
00:12:54,799 --> 00:12:59,179
En ik ben de vader
van een onhandelbare dochter.
174
00:12:59,346 --> 00:13:03,099
Vergeef me, Primus,
maar ik moest wel omvliegen.
175
00:13:03,266 --> 00:13:05,602
Net als alleen naar de aarde gaan.
176
00:13:05,769 --> 00:13:09,481
Ondanks dat ik beval
dat we samen aan zouden komen.
177
00:13:09,648 --> 00:13:13,735
Ik... Primus, ik wilde niet...
178
00:13:15,028 --> 00:13:17,864
We zullen aan je medewerking werken.
179
00:13:18,031 --> 00:13:22,243
Maar je hebt Kal-El gevonden
en thuisgebracht.
180
00:13:22,410 --> 00:13:25,246
Om ons te helpen
het rijk opnieuw op te bouwen.
181
00:13:25,413 --> 00:13:28,208
Goed gedaan, Kara.
182
00:13:29,417 --> 00:13:32,045
Zoals ik Kara al zei,
ga ik niet helpen met...
183
00:13:32,212 --> 00:13:35,256
Vrede, zoon van Jor-El.
184
00:13:35,423 --> 00:13:37,968
Ja, ik kende je vader.
185
00:13:38,134 --> 00:13:40,345
Ik zat met hem in de raad,
voor de val.
186
00:13:40,512 --> 00:13:44,724
Met Jor-El en je moeder, Lara.
187
00:13:44,891 --> 00:13:49,312
M'n... moeder? Ze heette Lara.
188
00:13:49,479 --> 00:13:51,982
Ik wist alles in het huis van El.
189
00:13:52,148 --> 00:13:54,943
Ik verzeker je dat het rijk
dat ik wil cre�ren...
190
00:13:55,110 --> 00:13:58,405
niet het rijk is dat je vader kende.
191
00:13:58,571 --> 00:14:00,949
Ga, kind. We spreken elkaar later.
192
00:14:06,204 --> 00:14:10,583
Alsjeblieft.
Laat me je mijn Krypton laten zien.
193
00:14:26,024 --> 00:14:27,401
Wie zijn dit?
194
00:14:27,568 --> 00:14:29,736
Een middel om je potentieel te meten.
195
00:14:33,448 --> 00:14:37,744
Je bent toch bekend
met de Kryptoniaanse hersenscan?
196
00:14:37,911 --> 00:14:41,915
Bewustzijn,
bewaard in een holografische vorm.
197
00:14:49,656 --> 00:14:54,244
Deze scans zijn alles wat over is
van hen die geen gehoor gaven...
198
00:14:54,411 --> 00:14:57,289
aan het originele Kryptoniaanse rijk.
199
00:14:57,456 --> 00:15:03,503
Hun haat en angst zijn perfect
om onze krijgers mee te trainen.
200
00:15:03,670 --> 00:15:06,506
Dit is... Dit is te wreed.
201
00:15:06,673 --> 00:15:09,634
'Wreed' is een woord dat is
gecre�erd door de zwakken.
202
00:15:40,332 --> 00:15:43,084
Kara zei dat je het beste
van Krypton wilde.
203
00:15:43,251 --> 00:15:46,254
De technologie,
de wetenschappelijke vooruitgang.
204
00:15:46,421 --> 00:15:49,174
Hoe denk je dat we
die vooruitgang hebben geboekt?
205
00:15:49,341 --> 00:15:53,178
Oorlog was de motor van het rijk.
206
00:15:53,345 --> 00:15:55,806
Dit was mijn Krypton.
207
00:15:57,641 --> 00:16:01,520
Jij was het.
Jij hebt Thanagar vernietigd.
208
00:16:02,979 --> 00:16:06,483
Je snapt er echt niets van, h�?
209
00:16:14,282 --> 00:16:17,035
Gelukkig heb ik je geest niet nodig.
210
00:16:17,202 --> 00:16:19,412
Ik heb alleen je lichaam nodig.
211
00:16:30,715 --> 00:16:32,551
Ja.
212
00:16:47,524 --> 00:16:49,484
Daar is het.
213
00:16:49,651 --> 00:16:54,656
Jij, Kal-El,
bent waar ik op heb gewacht.
214
00:16:54,823 --> 00:16:59,619
Met jou als wapen
zal het rijk herrijzen.
215
00:16:59,786 --> 00:17:02,414
Nee. Ik ben geen wapen.
216
00:17:09,379 --> 00:17:11,756
Dacht je dat het zo simpel zou zijn?
217
00:17:16,344 --> 00:17:22,309
Ik zal nemen wat van mij is
en het Kryptoniaanse Rijk herbouwen.
218
00:17:22,475 --> 00:17:26,229
Te beginnen met jouw aarde.
- Nee.
219
00:17:26,396 --> 00:17:30,650
Activeer het Rode Zon Omega-veld.
220
00:17:36,740 --> 00:17:41,953
Jor-El. Je vader was zwak.
221
00:17:42,120 --> 00:17:47,417
Met ambities zo klein
dat ze in een credo passen.
222
00:17:47,584 --> 00:17:50,670
Maar ik droom
van een geperfectioneerd rijk.
223
00:17:50,837 --> 00:17:53,423
En jij gaat daarvoor zorgen.
224
00:17:53,590 --> 00:17:55,967
Ik ga je niet helpen.
225
00:17:56,134 --> 00:17:59,471
En ik haal Kara hier weg.
226
00:17:59,638 --> 00:18:03,308
Ik heb je medewerking niet nodig.
227
00:18:06,853 --> 00:18:10,440
Je hoeft alleen maar te knielen.
228
00:18:19,199 --> 00:18:20,867
Vader.
229
00:18:22,744 --> 00:18:24,204
Wat is er aan de hand?
230
00:18:24,371 --> 00:18:28,333
Je ging naar Thanagar.
Je negeerde m'n bevel op de aarde.
231
00:18:28,500 --> 00:18:30,961
Je vluchtte voor
al je verantwoordelijkheden.
232
00:18:31,127 --> 00:18:34,631
Klopt dat?
- Wat? Nee. Ik bedoel, ja.
233
00:18:34,798 --> 00:18:37,634
Of misschien wilde je
iedereen teleurstellen...
234
00:18:37,801 --> 00:18:40,345
die stierven
voor de droom van Krypton.
235
00:18:40,512 --> 00:18:43,682
Het thuis dat alleen jij en ik
terug kunnen brengen.
236
00:18:43,848 --> 00:18:46,685
Betekenen die doden niets voor je?
237
00:18:46,851 --> 00:18:51,898
Ik gaf herinneringen aan onze wereld
en je gooit ze weg als een stuk vuil.
238
00:18:52,065 --> 00:18:56,611
Je bent een teleurstelling, Kara.
239
00:18:57,737 --> 00:19:01,700
Wat is er aan de hand?
Ik moet het weten.
240
00:19:01,866 --> 00:19:06,871
Nee, dat hoeft niet.
Maar je zult meewerken.
241
00:19:08,581 --> 00:19:11,167
Ik zal meewerken.
242
00:19:16,089 --> 00:19:19,676
Vader? Kal-El?
243
00:19:23,430 --> 00:19:26,891
Kal-El. Wanneer is...
244
00:19:27,058 --> 00:19:29,477
Ik kan me niet herinneren
dat ik je meenam.
245
00:19:29,644 --> 00:19:35,108
Kara. Het is zo goed dat je
je neef Kal-El hebt thuisgebracht.
246
00:19:36,276 --> 00:19:38,653
Is dat zo?
247
00:19:38,820 --> 00:19:43,158
Ja. Dat is zo.
248
00:19:43,324 --> 00:19:47,203
Goed. Heel goed.
249
00:19:47,370 --> 00:19:50,123
Iedereen zal je aanbidden.
250
00:19:50,290 --> 00:19:56,504
En iedereen zal modelburger
van het rijk worden.
251
00:20:01,885 --> 00:20:03,511
Wat?
252
00:20:05,513 --> 00:20:10,769
Zijn alle planeten
in het Nieuwe Kryptoniaanse rijk zo?
253
00:20:18,318 --> 00:20:21,029
Stel de co�rdinaten in op H'lven.
254
00:20:24,115 --> 00:20:26,868
Stel de co�rdinaten in op Euphorix.
255
00:20:28,369 --> 00:20:30,622
Stel de co�rdinaten in voor Thanagar.
256
00:20:39,923 --> 00:20:41,674
Laat jezelf zien.
257
00:20:44,010 --> 00:20:46,012
Laat het me zien.
258
00:20:54,437 --> 00:20:56,147
Nee.
259
00:21:19,003 --> 00:21:21,506
Nee.
260
00:21:21,673 --> 00:21:24,259
Dat kan niet.
261
00:21:24,425 --> 00:21:26,886
Ik weet het niet meer.
262
00:21:35,895 --> 00:21:37,522
Kal-El?
263
00:21:38,982 --> 00:21:40,817
Clark?
264
00:21:42,193 --> 00:21:44,487
Wat moet ik nu doen?
265
00:21:56,166 --> 00:21:58,209
Jimmy Flamebird?
266
00:22:02,088 --> 00:22:06,259
Vertaling: M. Kuiper
Iyuno
19869
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof