Original subtitles

Wat... Wat gebeurt er?

Jij. Heb jij me ontvoerd? - Ja.

Iemand moest je van die achterlijke planeet halen.

Graag gedaan. - Ben ik in de ruimte? Wat gebeurt er?

Wacht, Kal-El.

Ik ben Clark. En je kunt mensen niet tegen hun wil vasthouden.

Waar bewaar je de helmen op dit ding?

Waar ben ik? Waar is de aarde?

De aarde is niet je thuis.

Krypton was je thuis.

En wij brengen het terug...

en bouwen een glorieus nieuw rijk.

Samen.

Zo had ik me onze re�nie niet voorgesteld.

Sorry dat ik niet meewerk met m'n ontvoerder.

Als ik weer een klap krijg...

word ik vrolijk wakker, speciaal voor jou.

Ik ga terug naar de aarde.

Zonder co�rdinaten zul je nooit de weg terug vinden.

Kal-El, ik beloof je dat we allebei naar de aarde terugkeren...

als we die veroveren voor het rijk.

Ik heb al gezegd dat ik de aarde niet ga veroveren.

Dat gaat gewoon niet gebeuren.

O, Kal-El. Ik denk dat ik het begrijp.

De aarde heeft je hersens verzwakt.

Dat slappe leventje heeft je brein slecht en zwak gemaakt.

Vrede willen is niet zwak.

Vader was al bang dat dit zou gebeuren.

Maar dat kunnen we oplossen. - Wacht. Je vader?

Leeft je vader nog? Zijn er nog anderen?

Voor wie dacht je dat ik je meenam?

Ik help vader m'n hele leven het rijk weer op te bouwen...

voor het welzijn van het universum.

Alsjeblieft. Ik zal het je laten zien.

Ok�. Laat me je Krypton zien.

Een gedachtenprojector. Het registreert herinneringen.

Deze bevat bestanden van de laatste dagen van Krypton.

Wat is dit? - Dat zijn wij. Voor de val.

Krypton was de meest geavanceerde maatschappij.

Het toppunt van wetenschap, kunst, alles.

Het rijk betrok de minder ontwikkelde planeten erbij...

en gaf ze de kans om modelburgers van Krypton te worden.

Dit is prachtig. - Ja, h�?

Ik bedoel...

Dit proberen we weer op te bouwen.

Ze lijken op m'n aardse ouders.

Dat zijn tuinburger 1 en 2.

En dit is voedselburger.

Ik vraag me vaak af hoe ons eten smaakte.

Let op.

Ik deed dit altijd als kind.

Als ik niet trainde, natuurlijk.

Kara, deze mensen zijn...

Ze zijn allemaal dood. - Dat weet ik.

Ik weet hoe 't is om eenzaam te zijn. - Ik ben niet eenzaam.

En ik ben niet alleen.

Je bent teruggekeerd. - Ik had niet echt een keus, h�?

Luister, Krypton bestaat niet meer. Maar de aarde...

Ik heb familie, vrienden en een... Mensen.

Ik wil je laten zien waar ik voor vecht.

Mag dat?

Dat zijn ma en pa. Ze hebben me geadopteerd.

Het was niet altijd makkelijk, maar ze hielden van me.

En dat lieten ze me weten.

Precies zoals we geoefend hebben. Klaar?

O, lieve Martha Kent.

Ok�. Niks aan de hand, knul. Niks aan de hand.

Dat was geweldig, Clark.

Maar de volgende keer kun je vast nog zachter gooien.

Goed. Nog een keer?

Goed zo. Kom op.

Ze hebben me alles geleerd over liefde en familie.

Over wat belangrijk is. - Kal-El, ze hebben je geleerd...

je te verstoppen.

Dit was een les in het onderdrukken van je ware zelf.

Wat? Nee, dit is een bal vangen.

Het is lief. M'n ouders houden van me.

Ze hebben je gekleineerd. Om te verbergen wie je bent.

Gaf iemand op die planeet ooit om de echte jij?

Zo is het genoeg. We zijn hier klaar.

Nee, wacht. Niet kijken. Niet doen.

Is dit Jimmy?

Ken je Jimmy? Mijn Jimmy? Wanneer heb je hem ontmoet?

Ik verken Jimmy Flamebird, de leider van jullie planeet.

De leider van wat?

Geef hier. Niet doen. Geef terug.

Ok�. Wacht. Vind je... Vind je Jimmy leuk?

Wat? Nee. Ik weet niet eens wat dat betekent.

Doe niet zo raar, met je rare aardebrein.

Jimmy wordt gek als een oogje op hem heeft.

Ik hoef geen oogje, ik verover z'n planeet.

Sluit die... - Wat is dit?

Nog meer verkenning? - Dat is van de planeten...

waar ik ben geweest. Euforix, H'lven, Thanagar.

Waarom verberg je ze dan?

Vader zegt dat m'n affiniteit met andere planeten een zwakte is.

Dat ik alleen maar een perfecte Kryptoniaanse krijger moet zijn.

Ok�, dat wil hij. Maar wat wil jij?

Ik wil wat goed is voor het rijk.

We hebben die planeten in het licht van Krypton gebracht.

Waarom wil je dat niet voor de aarde?

Laat me anders zo'n planeet zien, in je nieuwe rijk.

Geen projectie. De echte.

Ja. Ik weet precies waar we heen moeten. Wacht even.

Van de koers af. Alweer.

O, Kara.

Geen vertragingen meer.

Wat is er?

Dat is een astero�denveld.

Het schip kan er niet omheen.

We moeten handmatig de weg vrijmaken. - Gaaf.

Dat kun je niet elke dag doen.

Helmen, alsjeblieft?

Ja, schip. Helm.

Waar beginnen we? Kara.

Help. Helm.

Helm...

storing.

Kara, nee. Wat moet ik doen?

Ik weet niet wat ik moet doen. Ik ben geen astronaut.

Je gezicht.

Kal-El, we zijn Kryptonianen. Deze hebben we niet nodig.

Zo makkelijk om te knoeien met je zielige, aardse brein.

Dat is niet grappig.

Kara. - Denk snel.

Echt? - Je bent vlug. Maar ik ben sneller.

Kara.

Je hoeft je krachten niet te verbergen.

Gooi zo hard als je kunt.

Ja. Veel beter.

Dit is... gaaf.

Ja, dat is het. Heel gaaf.

Ok�. Best goed, Kal-El.

Kara.

Je bent veranderd. Dat deed je ook op aarde. Hoe?

Als ik iemand moet beschermen om wie ik geef, word ik sterker.

Ik dacht dat dat iets Kryptoniaans was.

Nee, je hebt het mis.

Ik ben de verdediger van het nieuwe Kryptoniaanse rijk.

Als iemand sterker moet kunnen worden, ben ik het wel.

Eindelijk. Thanagar.

Het volk van Thanagar kan ook vliegen.

Je zult het geweldig vinden.

Nee. Hoe is dit mogelijk?

Wat is hier gebeurd?

Wat?

Ze worden modelburgers van de...

Kara.

Wilde je me dit laten zien? Een dode planeet?

Dit slaat nergens op.

Thanagar is een bloeiende planeet in ons rijk.

Doe je dit, als je een wereld verovert?

Zijn alle planeten in het Nieuwe Kryptoniaanse Rijk zo?

Nee. Ik begrijp het niet.

Er waren steden, mensen, toen ik voor het laatst...

Wanneer was ik hier voor het laatst?

Kara. H�. Wat is er? - Er is iets mis.

Kara, naar achteren. - Het is ok�. Ze zijn van vader.

Ik heb ons te lang opgehouden van Kandor.

Wat is Kandor?

Kal-El. Kniel voor vader.

Waarom knielen we voor Zor-El? - Zor-El? Wie is Zor-El?

Zor-El? M'n oom. Je vader.

M'n vader is het licht van het rijk. De macht van Krypton.

Primus Brainiac.

Kara, Kal-El. Welkom.

Ben jij een robot?

Ik ben veel dingen.

Ik was ooit de kunstmatige intelligentie...

die door elk schip, computer, stad en verdedigingssysteem in het rijk liep.

Nu ben ik het brein dat dit station bestuurt.

Het enige wat over is van Krypton.

En ik ben de vader van een onhandelbare dochter.

Vergeef me, Primus, maar ik moest wel omvliegen.

Net als alleen naar de aarde gaan.

Ondanks dat ik beval dat we samen aan zouden komen.

Ik... Primus, ik wilde niet...

We zullen aan je medewerking werken.

Maar je hebt Kal-El gevonden en thuisgebracht.

Om ons te helpen het rijk opnieuw op te bouwen.

Goed gedaan, Kara.

Zoals ik Kara al zei, ga ik niet helpen met...

Vrede, zoon van Jor-El.

Ja, ik kende je vader.

Ik zat met hem in de raad, voor de val.

Met Jor-El en je moeder, Lara.

M'n... moeder? Ze heette Lara.

Ik wist alles in het huis van El.

Ik verzeker je dat het rijk dat ik wil cre�ren...

niet het rijk is dat je vader kende.

Ga, kind. We spreken elkaar later.

Alsjeblieft. Laat me je mijn Krypton laten zien.

Wie zijn dit?

Een middel om je potentieel te meten.

Je bent toch bekend met de Kryptoniaanse hersenscan?

Bewustzijn, bewaard in een holografische vorm.

Deze scans zijn alles wat over is van hen die geen gehoor gaven...

aan het originele Kryptoniaanse rijk.

Hun haat en angst zijn perfect om onze krijgers mee te trainen.

Dit is... Dit is te wreed.

'Wreed' is een woord dat is gecre�erd door de zwakken.

Kara zei dat je het beste van Krypton wilde.

De technologie, de wetenschappelijke vooruitgang.

Hoe denk je dat we die vooruitgang hebben geboekt?

Oorlog was de motor van het rijk.

Dit was mijn Krypton.

Jij was het. Jij hebt Thanagar vernietigd.

Je snapt er echt niets van, h�?

Gelukkig heb ik je geest niet nodig.

Ik heb alleen je lichaam nodig.

Ja.

Daar is het.

Jij, Kal-El, bent waar ik op heb gewacht.

Met jou als wapen zal het rijk herrijzen.

Nee. Ik ben geen wapen.

Dacht je dat het zo simpel zou zijn?

Ik zal nemen wat van mij is en het Kryptoniaanse Rijk herbouwen.

Te beginnen met jouw aarde. - Nee.

Activeer het Rode Zon Omega-veld.

Jor-El. Je vader was zwak.

Met ambities zo klein dat ze in een credo passen.

Maar ik droom van een geperfectioneerd rijk.

En jij gaat daarvoor zorgen.

Ik ga je niet helpen.

En ik haal Kara hier weg.

Ik heb je medewerking niet nodig.

Je hoeft alleen maar te knielen.

Vader.

Wat is er aan de hand?

Je ging naar Thanagar. Je negeerde m'n bevel op de aarde.

Je vluchtte voor al je verantwoordelijkheden.

Klopt dat? - Wat? Nee. Ik bedoel, ja.

Of misschien wilde je iedereen teleurstellen...

die stierven voor de droom van Krypton.

Het thuis dat alleen jij en ik terug kunnen brengen.

Betekenen die doden niets voor je?

Ik gaf herinneringen aan onze wereld en je gooit ze weg als een stuk vuil.

Je bent een teleurstelling, Kara.

Wat is er aan de hand? Ik moet het weten.

Nee, dat hoeft niet. Maar je zult meewerken.

Ik zal meewerken.

Vader? Kal-El?

Kal-El. Wanneer is...

Ik kan me niet herinneren dat ik je meenam.

Kara. Het is zo goed dat je je neef Kal-El hebt thuisgebracht.

Is dat zo?

Ja. Dat is zo.

Goed. Heel goed.

Iedereen zal je aanbidden.

En iedereen zal modelburger van het rijk worden.

Wat?

Zijn alle planeten in het Nieuwe Kryptoniaanse rijk zo?

Stel de co�rdinaten in op H'lven.

Stel de co�rdinaten in op Euphorix.

Stel de co�rdinaten in voor Thanagar.

Laat jezelf zien.

Laat het me zien.

Nee.

Nee.

Dat kan niet.

Ik weet het niet meer.

Kal-El?

Clark?

Wat moet ik nu doen?

Jimmy Flamebird?

Vertaling: M. Kuiper Iyuno