Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,835 --> 00:00:14,380
Waarom denk je dat Lois' vader
een huisvergadering belegde?
2
00:00:14,547 --> 00:00:20,054
Kent. Je vergat het codewoord.
- Mr Lane, wilt u niet...
3
00:00:23,140 --> 00:00:27,228
Wat is hier gebeurd?
- Ik denk dat ik ontdekt ben.
4
00:00:27,393 --> 00:00:30,521
Er staat al 24 uur
een auto voor de deur geparkeerd.
5
00:00:30,688 --> 00:00:32,066
Nee, niet kijken.
6
00:00:34,068 --> 00:00:38,614
Waller is meedogenloos. Als ze me
gevonden heeft, is niemand veilig.
7
00:00:40,531 --> 00:00:41,909
Kent, niet...
8
00:00:42,075 --> 00:00:48,247
Pakketje voor James Olsen?
- O, dat ben ik.
9
00:00:54,504 --> 00:00:56,507
James Olsen, je bent uitgenodigd...
10
00:00:56,673 --> 00:00:59,635
voor het 23e jaarlijkse
S.T.A.R. Labs Symposium.
11
00:00:59,801 --> 00:01:02,512
Defensie. Wetenschap. Technologie.
12
00:01:02,680 --> 00:01:05,473
Elk jaar komt de elite
uit deze velden samen...
13
00:01:05,640 --> 00:01:07,810
om de kwestie
van de dag te bespreken.
14
00:01:07,977 --> 00:01:10,145
Dit jaar is dat buitenaards leven.
15
00:01:10,311 --> 00:01:13,898
En jij, James Olsen,
Supermans beste vriend...
16
00:01:14,066 --> 00:01:17,485
mag spreken bij de themadiscussie.
17
00:01:17,653 --> 00:01:20,281
Wat? Niet te geloven.
18
00:01:24,535 --> 00:01:26,369
Ze hebben je in de smiezen
19
00:01:53,022 --> 00:01:54,940
Met Lois, laat een bericht achter.
20
00:01:58,235 --> 00:02:02,239
Lois? Ik probeer je te bereiken,
maar we bellen langs elkaar heen.
21
00:02:04,283 --> 00:02:06,368
Ik moet je spreken.
22
00:02:06,535 --> 00:02:09,079
Om 20.00 uur,
op het dak van de Planet?
23
00:02:09,246 --> 00:02:12,624
En Lois. Ik hou van...
24
00:02:18,881 --> 00:02:22,134
Maak je klaar voor de beste dag ooit.
25
00:02:22,301 --> 00:02:23,969
Wauw, moet je deze lijst zien.
26
00:02:24,136 --> 00:02:26,764
Andere spreker zijn
onder andere CEO Hamilton...
27
00:02:26,930 --> 00:02:30,100
Pentagon-generaal Wade Eiling,
senator Sackett?
28
00:02:30,267 --> 00:02:36,148
Dit is indrukwekkend, Jimmy.
Wil je me er echt bij hebben?
29
00:02:36,315 --> 00:02:38,150
Wat? Clark, ik heb je nodig.
30
00:02:38,317 --> 00:02:41,737
Juist. Het gaat over aliens,
logisch om de alien mee te nemen.
31
00:02:41,904 --> 00:02:44,365
Ik heb Superman niet nodig,
maar Clark.
32
00:02:44,531 --> 00:02:51,413
M'n beste vriend en grootste hypeman.
Welke schreeuwt 'Hype Man'?
33
00:02:51,580 --> 00:02:53,874
Ik weet dat je je snel kunt omkleden.
34
00:02:55,084 --> 00:02:59,588
Ok�. Je kunt het, Lane. Je bent
geen lafaard. Het is je vader.
35
00:02:59,755 --> 00:03:03,008
Bel hem elke dag,
vertel hem over het aanbod...
36
00:03:03,175 --> 00:03:05,969
en, ja. Ja.
37
00:03:09,681 --> 00:03:13,519
Wat is dit? Pap?
38
00:03:24,613 --> 00:03:25,989
Pap.
39
00:03:36,500 --> 00:03:39,962
Hebbes.
- Nee.
40
00:03:42,506 --> 00:03:46,927
Ga de volgende keer het bos in.
Gebruik je lengte.
41
00:03:47,094 --> 00:03:49,138
Ik weet het.
42
00:03:49,304 --> 00:03:53,225
O, is dat zo?
- Ja. Ik herinner me alles.
43
00:03:53,392 --> 00:03:55,436
Dat gaan we testen.
44
00:03:55,602 --> 00:03:59,731
Zie je de Kleine Beer?
Aan het eind heb je de Poolster.
45
00:03:59,898 --> 00:04:04,069
Weet je waarom die belangrijk is?
- Omdat het de staart van de beer is?
46
00:04:04,236 --> 00:04:08,574
Omdat de Poolster
altijd op dezelfde plek is.
47
00:04:08,740 --> 00:04:11,201
Zo kun je altijd
de weg naar huis vinden.
48
00:04:11,368 --> 00:04:13,412
Betekent Umma's naam niet ster?
49
00:04:13,579 --> 00:04:16,248
Haar Koreaanse naam
betekent 'zilveren ster'.
50
00:04:16,415 --> 00:04:21,962
Eun is zilver, Byeol is ster.
Eun-Byeol.
51
00:04:24,256 --> 00:04:25,632
Waarom is ze er niet?
52
00:04:25,799 --> 00:04:29,970
Je moeder voelde zich niet goed.
53
00:04:30,137 --> 00:04:34,308
Ze is altijd moe.
Ze helpt niet eens meer met huiswerk.
54
00:04:34,475 --> 00:04:39,438
H�. Je bent een Lane.
Lanes zijn doeners. Geen klagers.
55
00:04:41,064 --> 00:04:42,900
Nog een keer.
56
00:04:43,066 --> 00:04:49,781
Denk eraan,
elk contact laat een spoor achter.
57
00:04:59,291 --> 00:05:01,919
Mooie bril.
- Ok�, coole gast.
58
00:05:02,085 --> 00:05:05,005
Welkom op
het S.T.A.R. Labs Symposium.
59
00:05:19,603 --> 00:05:24,691
Pardon. Ben jij Flame Bird?
Ik werk voor NASA.
60
00:05:24,858 --> 00:05:27,903
Wat je van Superman hebt vastgelegd
is geweldig.
61
00:05:28,070 --> 00:05:31,406
Wil je een foto van ons maken?
- Heel graag.
62
00:05:31,573 --> 00:05:34,409
Jimmy heeft zelfs
een keer Supermans leven gered.
63
00:05:34,576 --> 00:05:36,662
Ik heb hem wel tien keer gered.
64
00:05:36,828 --> 00:05:39,373
Zeg: Supermans maatje, Jimmy Olsen.
65
00:05:41,208 --> 00:05:44,711
Tien keer?
- Toen ik voor je loog op school...
66
00:05:44,878 --> 00:05:46,713
of je meesleepte naar een feest.
67
00:05:46,880 --> 00:05:49,424
Ok�, held. Wat wil je hierna zien?
68
00:05:49,591 --> 00:05:51,301
Alles.
69
00:06:12,406 --> 00:06:14,199
Er is een indringer.
70
00:06:18,287 --> 00:06:20,205
Lois.
- Pap.
71
00:06:20,372 --> 00:06:23,959
Wat doe jij hier?
- Dat kan ik jou ook vragen.
72
00:06:24,126 --> 00:06:28,380
Ik bracht je in gevaar. Ik moest wel.
Er zitten mensen achter me aan.
73
00:06:28,547 --> 00:06:30,048
Dit doe je altijd.
74
00:06:30,215 --> 00:06:32,801
Wat betekent dat?
- Er is een indringer.
75
00:06:41,560 --> 00:06:44,813
Dat houdt hem niet lang tegen. Lopen.
76
00:06:46,607 --> 00:06:49,276
Waller heeft me door
en ik wilde jou beschermen.
77
00:06:49,443 --> 00:06:52,613
Had dat gezegd,
in plaats van te vluchten.
78
00:06:52,779 --> 00:06:55,407
Ik vlucht niet. Ik heb een plan.
79
00:06:55,574 --> 00:06:57,951
O, geweldig. Wat is het?
- Geheim.
80
00:06:58,118 --> 00:07:00,454
Serieus?
81
00:07:02,748 --> 00:07:07,294
Je moet hier zo ver mogelijk vandaan.
Ik hou hem tegen.
82
00:07:07,461 --> 00:07:09,504
Of we doen het op mijn manier.
83
00:07:24,936 --> 00:07:28,523
Niet te geloven. We vliegen.
- Waanzinnig.
84
00:07:28,690 --> 00:07:31,943
H�, Clark. Hoe stop je als je vliegt?
85
00:07:32,110 --> 00:07:37,824
In deze situatie ben ik niet echt...
O, jee. 13 keer.
86
00:07:39,993 --> 00:07:42,913
Je bent een van de weinigen
die me het gevoel gaf...
87
00:07:43,080 --> 00:07:45,207
dat alien zijn niet vreselijk was.
88
00:07:45,374 --> 00:07:49,628
Dat mezelf zijn goed kon zijn.
89
00:07:50,754 --> 00:07:53,632
Je hebt me 13 keer gered.
90
00:07:53,799 --> 00:07:56,760
De eerste keer was toen ik
onze kamer binnenliep...
91
00:07:56,927 --> 00:07:59,721
en je zei dat we
vrienden zouden worden.
92
00:07:59,888 --> 00:08:03,183
Niet sentimenteel worden
in de antizwaartekrachtmachine.
93
00:08:03,350 --> 00:08:07,062
James Olsen,
meld u in het auditorium.
94
00:08:11,608 --> 00:08:16,697
Welkom bij de keynotediscussie.
Het Supermanprobleem.
95
00:08:18,657 --> 00:08:22,452
Een applaus voor Superman-
en alien-expert James Olsen.
96
00:08:23,870 --> 00:08:28,667
Wetenschapper, ondernemer,
oprichter van LexCorp...
97
00:08:28,834 --> 00:08:34,005
en rijzende ster in
de defensie-techwereld, Lex Luthor.
98
00:08:37,926 --> 00:08:43,599
Geweldig. We kunnen de hele stad
doorkruisen zonder gezien te worden.
99
00:08:43,765 --> 00:08:45,684
Hoe heb je dit ontdekt?
- Gewoon.
100
00:08:45,851 --> 00:08:50,189
Een gekke elektrische dame opsporen
die je vader heeft gemaakt.
101
00:08:50,355 --> 00:08:54,735
Pap? Gaat het?
- Prima. Doorlopen.
102
00:08:57,654 --> 00:08:59,072
Het is niets.
103
00:08:59,239 --> 00:09:03,202
Het is een open wond in een riool,
pap. Niet bewegen.
104
00:09:12,044 --> 00:09:15,839
Achtenveertig minuten in totaal.
Kom op, kadet, je kunt beter.
105
00:09:16,006 --> 00:09:18,634
Je volgende tussenpunt.
Zoek de Poolster.
106
00:09:18,800 --> 00:09:23,472
Grote Beer, Kleine Beer.
Wijst naar...
107
00:09:24,848 --> 00:09:27,851
Lois, doe je wel je best?
108
00:09:29,520 --> 00:09:33,273
Vijf minuten afkoelen,
dan doen we het nog eens.
109
00:09:41,990 --> 00:09:49,206
Hoe gaat het met je vriendin, Izzy?
- Dat was drie uitzendingen terug.
110
00:09:49,373 --> 00:09:52,834
Ok�. Christine? Hoe is het met haar?
- Kristen.
111
00:09:53,001 --> 00:09:55,546
Haar heb ik niet meer gesproken
sinds mam...
112
00:09:57,714 --> 00:10:02,302
We reizen de hele wereld over.
We houden geen contact.
113
00:10:02,469 --> 00:10:06,390
Dat zou wel moeten. Als ze
echt om je geven, doen ze dat.
114
00:10:07,683 --> 00:10:11,770
Lois.
- Ik ben in orde. Dit is niet eerlijk.
115
00:10:11,937 --> 00:10:15,065
Waarom moeten we blijven
verhuizen voor jouw baan?
116
00:10:15,232 --> 00:10:18,819
Dat is geheim.
- Dat zeg je over alles.
117
00:10:18,986 --> 00:10:21,280
We gaan weg en niemand praat met me.
118
00:10:21,446 --> 00:10:25,117
Je praat niet met me en je bent
de enige die ik nog heb.
119
00:10:27,494 --> 00:10:29,079
Het is niet eerlijk.
120
00:10:37,546 --> 00:10:42,801
Je bent hier heel goed in.
- Geleerd van de beste.
121
00:10:44,636 --> 00:10:47,472
Lois, die lessen toen je klein was.
122
00:10:47,639 --> 00:10:51,685
Ik wilde je voorbereiden.
De wereld is gevaarlijk.
123
00:10:51,852 --> 00:10:56,231
Maar achteraf gezien
zou ik dingen anders doen.
124
00:10:56,398 --> 00:10:59,818
Als ik kon.
- Betekent dat dat je blijft?
125
00:11:01,653 --> 00:11:03,739
Bukken.
126
00:11:04,948 --> 00:11:10,537
Generaal Lane. Ik wist wel
dat ik je bij de rest zou vinden.
127
00:11:17,836 --> 00:11:21,965
Dames en heren, we weten dat we
niet alleen zijn in het heelal.
128
00:11:22,132 --> 00:11:25,969
Het grootste probleem in Metropolis
is de buitenaardse kwestie.
129
00:11:26,136 --> 00:11:29,222
Vormt Supermans aanwezigheid
een bedreiging?
130
00:11:29,389 --> 00:11:32,893
Wat? Nee. Superman redt ons.
131
00:11:33,060 --> 00:11:34,895
Ja, Superman is een alien.
132
00:11:35,062 --> 00:11:39,858
Maar hij kiest ervoor om goed
te doen. Daar gaat het toch om?
133
00:11:43,070 --> 00:11:46,531
James, wat lief dat je
dat woord kiest, 'kiezen'.
134
00:11:46,698 --> 00:11:49,159
Superman kiest ervoor om te helpen.
135
00:11:49,326 --> 00:11:53,914
Maar wat gebeurt er als Superman
ervoor kiest om ons pijn te doen?
136
00:11:54,081 --> 00:11:57,250
We hebben hem al
tegen mensen zien vechten.
137
00:11:57,417 --> 00:11:59,002
Ja, slechteriken.
138
00:11:59,169 --> 00:12:02,381
Wie is hij om te bepalen
wat telt als slechterik?
139
00:12:02,547 --> 00:12:06,385
Waarom laten we een alien bepalen
wat goed is voor ons, mensen?
140
00:12:06,551 --> 00:12:07,969
Ok�, wacht even.
141
00:12:08,136 --> 00:12:13,100
Stel dat het oorlog is en Superman
besluit dat de andere kant goed is.
142
00:12:13,266 --> 00:12:16,895
Wat gebeurt er dan? Of we creëren
een technologisch wonder...
143
00:12:17,062 --> 00:12:22,401
en hij besluit dat we het niet
moeten hebben. Wie houdt hem tegen?
144
00:12:24,569 --> 00:12:27,823
Dat zou hij nooit doen.
- Hij heeft het al gedaan.
145
00:12:27,989 --> 00:12:30,242
Superman vernietigde
Amazo Tech...
146
00:12:30,409 --> 00:12:34,371
en dwong dr. Ivo net zo'n monster
te worden als hij zelf is.
147
00:12:34,538 --> 00:12:38,083
Kennis is macht
en macht is veiligheid.
148
00:12:38,250 --> 00:12:43,380
Maar welke veiligheid hebben we
tegen een Superman?
149
00:12:43,547 --> 00:12:45,424
Sinds die alien er is...
150
00:12:45,590 --> 00:12:49,511
is Metropolis een parade
van freaks en vernietiging.
151
00:12:49,678 --> 00:12:52,931
Onze stad was ooit veilig.
Ooit was het normaal.
152
00:12:53,098 --> 00:12:57,602
Het is tijd dat Superman teruggaat
naar waar hij vandaan komt.
153
00:12:57,769 --> 00:13:02,566
Wat bedoel je? Dat de aarde alleen
voor aardbewoners moet zijn?
154
00:13:02,733 --> 00:13:07,195
De aarde is voor de aardbewoners.
155
00:13:15,579 --> 00:13:16,997
Pandjeshuis
156
00:13:17,164 --> 00:13:19,332
We zijn er.
- Bij een pandjeshuis?
157
00:13:28,216 --> 00:13:31,887
Raak de beer niet aan.
- Win.
158
00:13:34,306 --> 00:13:35,849
Dat duurde lang, Sam.
159
00:13:37,017 --> 00:13:39,060
Lois, Winslow Schott.
160
00:13:39,227 --> 00:13:43,064
Robotica- en explosievenexpert
en een oude vriend.
161
00:13:43,231 --> 00:13:46,401
Win stuurde me
die waarschuwing voor Waller.
162
00:13:46,568 --> 00:13:50,572
Iemand moet voor je zorgen.
Heb je het spul?
163
00:13:50,739 --> 00:13:54,159
De alien-technologie zit hierin,
zoals beloofd.
164
00:13:54,326 --> 00:13:59,664
Mooi. M'n contactpersoon
brengt je naar de haven.
165
00:13:59,831 --> 00:14:04,586
Wacht, is dit je plan?
Ga je toch weg?
166
00:14:07,130 --> 00:14:11,009
Ik laat jullie even alleen.
167
00:14:12,260 --> 00:14:14,846
Lois.
- Waarom wil je zo graag weg?
168
00:14:15,013 --> 00:14:18,517
Ik wil niet weg, ik moet.
- Niet waar.
169
00:14:18,683 --> 00:14:23,188
Waarom vertrouw je me niet? Heb ik
niet bewezen dat ik goed genoeg ben?
170
00:14:23,355 --> 00:14:25,440
Lois, dat is niet...
171
00:14:26,483 --> 00:14:29,110
Je bent meer dan genoeg.
172
00:14:29,277 --> 00:14:32,239
Maar ik wil niet dat iemand
je pijn doet vanwege mij.
173
00:14:32,405 --> 00:14:35,408
Jouw vertrek doet me pijn, pap.
174
00:14:35,575 --> 00:14:39,746
Alsjeblieft, voor ��n keer. Blijf.
175
00:14:47,337 --> 00:14:50,632
Win. Ik heb dat paspoort niet nodig.
176
00:14:52,384 --> 00:14:57,430
Jammer. Volgens mij kreeg
Win je goede kant te pakken.
177
00:14:57,597 --> 00:15:04,479
De generaal en Supermans
vriendinnetje? Dit is m'n geluksdag.
178
00:15:04,646 --> 00:15:08,483
Je waarschuwde me niet.
Je lokte me naar buiten.
179
00:15:08,650 --> 00:15:11,903
Zodat Waller me weer kon pakken.
180
00:15:12,070 --> 00:15:16,324
Pakken? O, Sam. Je snapt het niet.
181
00:15:16,491 --> 00:15:19,786
Mama heeft je niet meer nodig.
182
00:15:22,289 --> 00:15:25,458
Nee.
- Niet de beer.
183
00:15:34,593 --> 00:15:38,179
Doelwit in beweging.
Je kent de bevelen.
184
00:15:38,346 --> 00:15:41,266
We gaan Sam Lane vermoorden.
185
00:16:10,670 --> 00:16:12,923
Lois.
- Sorry, Sam.
186
00:16:13,089 --> 00:16:17,677
Ik bedoel het niet persoonlijk,
maar je was nooit m'n favoriet.
187
00:17:01,012 --> 00:17:03,264
Lois.
- Pap, kom op.
188
00:17:03,431 --> 00:17:05,266
Kijk uit.
189
00:17:12,691 --> 00:17:14,734
De generaal is weg. Bevelen?
190
00:17:14,901 --> 00:17:17,028
Terugtrekken.
191
00:17:25,286 --> 00:17:27,747
Kijk eens aan.
192
00:17:28,873 --> 00:17:30,375
Is iedereen in orde?
193
00:17:30,542 --> 00:17:34,421
Niet dankzij jou. De nieuwste
verdedigingstechnologie...
194
00:17:34,587 --> 00:17:37,215
en hij maakt het kapot
alsof het speelgoed is.
195
00:17:37,382 --> 00:17:40,135
Je kunt je niet beschermen tegen hem.
196
00:17:40,301 --> 00:17:44,222
En je kunt hem ook niet
onder controle houden.
197
00:17:44,389 --> 00:17:47,726
Superman is de grootste bedreiging
voor de mensheid.
198
00:17:47,892 --> 00:17:50,979
Nee, je snapt het niet.
Ik wilde alleen...
199
00:17:53,940 --> 00:17:56,818
Trouwens, nogmaals bedankt
voor het advies, Jimmy.
200
00:17:56,985 --> 00:18:00,280
Zonder jou zou ik hier nu niet staan.
201
00:18:00,447 --> 00:18:03,074
Je bent een echte vriend,
weet je dat?
202
00:18:06,202 --> 00:18:09,539
Je hoort hier niet.
- Jimmy?
203
00:18:22,886 --> 00:18:25,096
Vind de bank echt prima?
204
00:18:25,263 --> 00:18:26,639
Lois, ik red me wel.
205
00:18:26,806 --> 00:18:29,726
Alles is beter
dan samenwonen met Kent.
206
00:18:29,893 --> 00:18:32,187
Pap.
- Hij is een rare, Lois.
207
00:18:32,353 --> 00:18:35,190
Er is iets mis met hem.
208
00:18:36,316 --> 00:18:41,529
Hij is anders.
- Dat klopt. Ja.
209
00:18:44,282 --> 00:18:47,660
Maar dat vind ik zo leuk aan hem.
210
00:18:47,827 --> 00:18:50,288
Ik moet trouwens even bellen, maar...
211
00:18:53,917 --> 00:18:55,960
Bedankt voor het blijven.
212
00:19:04,511 --> 00:19:06,805
Dit is Clark Kent.
213
00:19:06,971 --> 00:19:08,681
Hoi. Ik kan vanavond niet.
214
00:19:08,848 --> 00:19:12,769
Er was van alles met m'n vader
en jouw dag was vast ook zwaar.
215
00:19:12,936 --> 00:19:14,729
Maar we spreken elkaar morgen.
216
00:19:28,660 --> 00:19:32,163
Hallo, Kara.
217
00:19:32,330 --> 00:19:34,124
Ik weet niet of dit werkt...
218
00:19:34,290 --> 00:19:38,419
maar als je daar bent
en je hoort dit:
219
00:19:38,586 --> 00:19:41,047
Ik ben het zat om alleen te zijn.
220
00:19:42,507 --> 00:19:47,428
Jij misschien ook, dacht ik.
Je neef, Kal-El.
221
00:20:00,900 --> 00:20:05,905
Pap? We kunnen nergens
heen zolang je je verstopt.
222
00:20:08,366 --> 00:20:10,410
Pap?
223
00:20:10,577 --> 00:20:15,874
Pap? Pap. Wees alsjeblieft in orde.
224
00:20:16,040 --> 00:20:18,042
Grote Beer. Kleine beer.
225
00:20:29,512 --> 00:20:32,849
Pap. Je bent in orde.
226
00:20:33,016 --> 00:20:35,727
Gefeliciteerd.
Je hebt de Poolster gevonden.
227
00:20:35,894 --> 00:20:37,729
Ik heb gewacht.
228
00:20:37,896 --> 00:20:40,440
Was dit een test?
229
00:20:40,607 --> 00:20:43,276
Ik werd wakker,
ging m'n tent uit en je was weg.
230
00:20:43,443 --> 00:20:45,695
Ik dacht dat ik je kwijt was.
- Kom op.
231
00:20:45,862 --> 00:20:48,615
Nee, hoor.
Je hebt het zelf gered. Wees trots.
232
00:20:48,781 --> 00:20:52,160
Je hebt me verlaten.
- Doe niet zo dramatisch.
233
00:20:52,327 --> 00:20:55,538
Lanes zijn doeners.
- Je zult het nooit snappen, h�?
234
00:20:55,705 --> 00:20:58,666
Ik verzin m'n hele leven
al excuses voor je.
235
00:20:58,833 --> 00:21:01,419
Maar dat zal nooit veranderen, h�?
236
00:21:01,586 --> 00:21:03,129
Lois, wat...
237
00:21:03,296 --> 00:21:06,507
Je wilde alleen maar dat ik
het zelf zou redden.
238
00:21:06,674 --> 00:21:11,679
Ok�, pa. Jij wint.
Ik red het wel zonder jou.
239
00:21:24,651 --> 00:21:26,527
Alleen.
240
00:21:27,737 --> 00:21:29,113
Je zag de dreiging.
241
00:21:29,280 --> 00:21:31,991
Het volk denkt dat de alien
aan hun kant staat...
242
00:21:32,158 --> 00:21:34,285
maar wij weten wel beter.
243
00:21:34,452 --> 00:21:39,040
Je hebt een alienprobleem.
En wij hebben een alien-oplossing.
244
00:21:39,207 --> 00:21:41,834
S.T.A.R., het Pentagon, wij allemaal.
245
00:21:42,001 --> 00:21:44,796
Je krijgt wat je nodig hebt
om Superman te pakken.
246
00:21:44,963 --> 00:21:48,216
Mooi. Als het zover is,
hebben we uw steun nodig.
247
00:21:48,383 --> 00:21:55,640
Want met ons aan het roer is
de aarde veiliger dan ooit tevoren.
248
00:21:58,851 --> 00:22:03,022
Vertaling: M. Kuiper
19670
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof