Original subtitles

Waarom denk je dat Lois' vader een huisvergadering belegde?

Kent. Je vergat het codewoord. - Mr Lane, wilt u niet...

Wat is hier gebeurd? - Ik denk dat ik ontdekt ben.

Er staat al 24 uur een auto voor de deur geparkeerd.

Nee, niet kijken.

Waller is meedogenloos. Als ze me gevonden heeft, is niemand veilig.

Kent, niet...

Pakketje voor James Olsen? - O, dat ben ik.

James Olsen, je bent uitgenodigd...

voor het 23e jaarlijkse S.T.A.R. Labs Symposium.

Defensie. Wetenschap. Technologie.

Elk jaar komt de elite uit deze velden samen...

om de kwestie van de dag te bespreken.

Dit jaar is dat buitenaards leven.

En jij, James Olsen, Supermans beste vriend...

mag spreken bij de themadiscussie.

Wat? Niet te geloven.

Ze hebben je in de smiezen

Met Lois, laat een bericht achter.

Lois? Ik probeer je te bereiken, maar we bellen langs elkaar heen.

Ik moet je spreken.

Om 20.00 uur, op het dak van de Planet?

En Lois. Ik hou van...

Maak je klaar voor de beste dag ooit.

Wauw, moet je deze lijst zien.

Andere spreker zijn onder andere CEO Hamilton...

Pentagon-generaal Wade Eiling, senator Sackett?

Dit is indrukwekkend, Jimmy. Wil je me er echt bij hebben?

Wat? Clark, ik heb je nodig.

Juist. Het gaat over aliens, logisch om de alien mee te nemen.

Ik heb Superman niet nodig, maar Clark.

M'n beste vriend en grootste hypeman. Welke schreeuwt 'Hype Man'?

Ik weet dat je je snel kunt omkleden.

Ok�. Je kunt het, Lane. Je bent geen lafaard. Het is je vader.

Bel hem elke dag, vertel hem over het aanbod...

en, ja. Ja.

Wat is dit? Pap?

Pap.

Hebbes. - Nee.

Ga de volgende keer het bos in. Gebruik je lengte.

Ik weet het.

O, is dat zo? - Ja. Ik herinner me alles.

Dat gaan we testen.

Zie je de Kleine Beer? Aan het eind heb je de Poolster.

Weet je waarom die belangrijk is? - Omdat het de staart van de beer is?

Omdat de Poolster altijd op dezelfde plek is.

Zo kun je altijd de weg naar huis vinden.

Betekent Umma's naam niet ster?

Haar Koreaanse naam betekent 'zilveren ster'.

Eun is zilver, Byeol is ster. Eun-Byeol.

Waarom is ze er niet?

Je moeder voelde zich niet goed.

Ze is altijd moe. Ze helpt niet eens meer met huiswerk.

H�. Je bent een Lane. Lanes zijn doeners. Geen klagers.

Nog een keer.

Denk eraan, elk contact laat een spoor achter.

Mooie bril. - Ok�, coole gast.

Welkom op het S.T.A.R. Labs Symposium.

Pardon. Ben jij Flame Bird? Ik werk voor NASA.

Wat je van Superman hebt vastgelegd is geweldig.

Wil je een foto van ons maken? - Heel graag.

Jimmy heeft zelfs een keer Supermans leven gered.

Ik heb hem wel tien keer gered.

Zeg: Supermans maatje, Jimmy Olsen.

Tien keer? - Toen ik voor je loog op school...

of je meesleepte naar een feest.

Ok�, held. Wat wil je hierna zien?

Alles.

Er is een indringer.

Lois. - Pap.

Wat doe jij hier? - Dat kan ik jou ook vragen.

Ik bracht je in gevaar. Ik moest wel. Er zitten mensen achter me aan.

Dit doe je altijd.

Wat betekent dat? - Er is een indringer.

Dat houdt hem niet lang tegen. Lopen.

Waller heeft me door en ik wilde jou beschermen.

Had dat gezegd, in plaats van te vluchten.

Ik vlucht niet. Ik heb een plan.

O, geweldig. Wat is het? - Geheim.

Serieus?

Je moet hier zo ver mogelijk vandaan. Ik hou hem tegen.

Of we doen het op mijn manier.

Niet te geloven. We vliegen. - Waanzinnig.

H�, Clark. Hoe stop je als je vliegt?

In deze situatie ben ik niet echt... O, jee. 13 keer.

Je bent een van de weinigen die me het gevoel gaf...

dat alien zijn niet vreselijk was.

Dat mezelf zijn goed kon zijn.

Je hebt me 13 keer gered.

De eerste keer was toen ik onze kamer binnenliep...

en je zei dat we vrienden zouden worden.

Niet sentimenteel worden in de antizwaartekrachtmachine.

James Olsen, meld u in het auditorium.

Welkom bij de keynotediscussie. Het Supermanprobleem.

Een applaus voor Superman- en alien-expert James Olsen.

Wetenschapper, ondernemer, oprichter van LexCorp...

en rijzende ster in de defensie-techwereld, Lex Luthor.

Geweldig. We kunnen de hele stad doorkruisen zonder gezien te worden.

Hoe heb je dit ontdekt? - Gewoon.

Een gekke elektrische dame opsporen die je vader heeft gemaakt.

Pap? Gaat het? - Prima. Doorlopen.

Het is niets.

Het is een open wond in een riool, pap. Niet bewegen.

Achtenveertig minuten in totaal. Kom op, kadet, je kunt beter.

Je volgende tussenpunt. Zoek de Poolster.

Grote Beer, Kleine Beer. Wijst naar...

Lois, doe je wel je best?

Vijf minuten afkoelen, dan doen we het nog eens.

Hoe gaat het met je vriendin, Izzy? - Dat was drie uitzendingen terug.

Ok�. Christine? Hoe is het met haar? - Kristen.

Haar heb ik niet meer gesproken sinds mam...

We reizen de hele wereld over. We houden geen contact.

Dat zou wel moeten. Als ze echt om je geven, doen ze dat.

Lois. - Ik ben in orde. Dit is niet eerlijk.

Waarom moeten we blijven verhuizen voor jouw baan?

Dat is geheim. - Dat zeg je over alles.

We gaan weg en niemand praat met me.

Je praat niet met me en je bent de enige die ik nog heb.

Het is niet eerlijk.

Je bent hier heel goed in. - Geleerd van de beste.

Lois, die lessen toen je klein was.

Ik wilde je voorbereiden. De wereld is gevaarlijk.

Maar achteraf gezien zou ik dingen anders doen.

Als ik kon. - Betekent dat dat je blijft?

Bukken.

Generaal Lane. Ik wist wel dat ik je bij de rest zou vinden.

Dames en heren, we weten dat we niet alleen zijn in het heelal.

Het grootste probleem in Metropolis is de buitenaardse kwestie.

Vormt Supermans aanwezigheid een bedreiging?

Wat? Nee. Superman redt ons.

Ja, Superman is een alien.

Maar hij kiest ervoor om goed te doen. Daar gaat het toch om?

James, wat lief dat je dat woord kiest, 'kiezen'.

Superman kiest ervoor om te helpen.

Maar wat gebeurt er als Superman ervoor kiest om ons pijn te doen?

We hebben hem al tegen mensen zien vechten.

Ja, slechteriken.

Wie is hij om te bepalen wat telt als slechterik?

Waarom laten we een alien bepalen wat goed is voor ons, mensen?

Ok�, wacht even.

Stel dat het oorlog is en Superman besluit dat de andere kant goed is.

Wat gebeurt er dan? Of we creëren een technologisch wonder...

en hij besluit dat we het niet moeten hebben. Wie houdt hem tegen?

Dat zou hij nooit doen. - Hij heeft het al gedaan.

Superman vernietigde Amazo Tech...

en dwong dr. Ivo net zo'n monster te worden als hij zelf is.

Kennis is macht en macht is veiligheid.

Maar welke veiligheid hebben we tegen een Superman?

Sinds die alien er is...

is Metropolis een parade van freaks en vernietiging.

Onze stad was ooit veilig. Ooit was het normaal.

Het is tijd dat Superman teruggaat naar waar hij vandaan komt.

Wat bedoel je? Dat de aarde alleen voor aardbewoners moet zijn?

De aarde is voor de aardbewoners.

Pandjeshuis

We zijn er. - Bij een pandjeshuis?

Raak de beer niet aan. - Win.

Dat duurde lang, Sam.

Lois, Winslow Schott.

Robotica- en explosievenexpert en een oude vriend.

Win stuurde me die waarschuwing voor Waller.

Iemand moet voor je zorgen. Heb je het spul?

De alien-technologie zit hierin, zoals beloofd.

Mooi. M'n contactpersoon brengt je naar de haven.

Wacht, is dit je plan? Ga je toch weg?

Ik laat jullie even alleen.

Lois. - Waarom wil je zo graag weg?

Ik wil niet weg, ik moet. - Niet waar.

Waarom vertrouw je me niet? Heb ik niet bewezen dat ik goed genoeg ben?

Lois, dat is niet...

Je bent meer dan genoeg.

Maar ik wil niet dat iemand je pijn doet vanwege mij.

Jouw vertrek doet me pijn, pap.

Alsjeblieft, voor ��n keer. Blijf.

Win. Ik heb dat paspoort niet nodig.

Jammer. Volgens mij kreeg Win je goede kant te pakken.

De generaal en Supermans vriendinnetje? Dit is m'n geluksdag.

Je waarschuwde me niet. Je lokte me naar buiten.

Zodat Waller me weer kon pakken.

Pakken? O, Sam. Je snapt het niet.

Mama heeft je niet meer nodig.

Nee. - Niet de beer.

Doelwit in beweging. Je kent de bevelen.

We gaan Sam Lane vermoorden.

Lois. - Sorry, Sam.

Ik bedoel het niet persoonlijk, maar je was nooit m'n favoriet.

Lois. - Pap, kom op.

Kijk uit.

De generaal is weg. Bevelen?

Terugtrekken.

Kijk eens aan.

Is iedereen in orde?

Niet dankzij jou. De nieuwste verdedigingstechnologie...

en hij maakt het kapot alsof het speelgoed is.

Je kunt je niet beschermen tegen hem.

En je kunt hem ook niet onder controle houden.

Superman is de grootste bedreiging voor de mensheid.

Nee, je snapt het niet. Ik wilde alleen...

Trouwens, nogmaals bedankt voor het advies, Jimmy.

Zonder jou zou ik hier nu niet staan.

Je bent een echte vriend, weet je dat?

Je hoort hier niet. - Jimmy?

Vind de bank echt prima?

Lois, ik red me wel.

Alles is beter dan samenwonen met Kent.

Pap. - Hij is een rare, Lois.

Er is iets mis met hem.

Hij is anders. - Dat klopt. Ja.

Maar dat vind ik zo leuk aan hem.

Ik moet trouwens even bellen, maar...

Bedankt voor het blijven.

Dit is Clark Kent.

Hoi. Ik kan vanavond niet.

Er was van alles met m'n vader en jouw dag was vast ook zwaar.

Maar we spreken elkaar morgen.

Hallo, Kara.

Ik weet niet of dit werkt...

maar als je daar bent en je hoort dit:

Ik ben het zat om alleen te zijn.

Jij misschien ook, dacht ik. Je neef, Kal-El.

Pap? We kunnen nergens heen zolang je je verstopt.

Pap?

Pap? Pap. Wees alsjeblieft in orde.

Grote Beer. Kleine beer.

Pap. Je bent in orde.

Gefeliciteerd. Je hebt de Poolster gevonden.

Ik heb gewacht.

Was dit een test?

Ik werd wakker, ging m'n tent uit en je was weg.

Ik dacht dat ik je kwijt was. - Kom op.

Nee, hoor. Je hebt het zelf gered. Wees trots.

Je hebt me verlaten. - Doe niet zo dramatisch.

Lanes zijn doeners. - Je zult het nooit snappen, h�?

Ik verzin m'n hele leven al excuses voor je.

Maar dat zal nooit veranderen, h�?

Lois, wat...

Je wilde alleen maar dat ik het zelf zou redden.

Ok�, pa. Jij wint. Ik red het wel zonder jou.

Alleen.

Je zag de dreiging.

Het volk denkt dat de alien aan hun kant staat...

maar wij weten wel beter.

Je hebt een alienprobleem. En wij hebben een alien-oplossing.

S.T.A.R., het Pentagon, wij allemaal.

Je krijgt wat je nodig hebt om Superman te pakken.

Mooi. Als het zover is, hebben we uw steun nodig.

Want met ons aan het roer is de aarde veiliger dan ooit tevoren.

Vertaling: M. Kuiper