Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,575 --> 00:00:18,952
Jij bent de meester over je lot.
2
00:00:19,119 --> 00:00:21,246
Jij bepaalt de uitkomst van deze dag.
3
00:00:21,412 --> 00:00:24,081
Het universum geeft terug
wat jij meebrengt.
4
00:00:24,249 --> 00:00:28,586
Vandaag breng je vuur mee, Amanda.
5
00:01:01,787 --> 00:01:06,707
Twee klontjes suiker, geen melk.
Koffie, zoals jij hem wilt.
6
00:01:07,918 --> 00:01:12,004
Wat is de gelegenheid?
- O, Sam. Dat is heel simpel.
7
00:01:12,172 --> 00:01:14,549
Vandaag ga jij praten.
8
00:01:36,080 --> 00:01:39,500
Waar m'n vader ook is,
Waller heeft hem vast opgesloten...
9
00:01:39,672 --> 00:01:42,591
om iets nieuws,
vanwege die laatste keer.
10
00:01:42,753 --> 00:01:44,546
We moeten ze alleen nog vinden.
11
00:01:44,713 --> 00:01:48,717
We doorzoeken de hele stad.
En als hij hier niet is...
12
00:01:49,843 --> 00:01:54,056
Dan zit hij vast zo verstopt
dat we hem nooit vinden.
13
00:01:54,223 --> 00:01:55,975
Dat gaat zeker niet gebeuren.
14
00:01:56,141 --> 00:01:59,561
Niet nu Lois Lane, de beste
onderzoeksjournalist, op pad is.
15
00:01:59,728 --> 00:02:01,522
Bedankt, Clark.
16
00:02:02,898 --> 00:02:05,776
En er was geen goed moment
om dit te bespreken...
17
00:02:05,943 --> 00:02:09,154
maar ik moet je iets vertellen.
Lois...
18
00:02:09,321 --> 00:02:12,283
Pardon, zijn jullie
Clark Kent en Lois Lane?
19
00:02:12,449 --> 00:02:14,243
Ja. Kunnen we je helpen?
20
00:02:14,410 --> 00:02:16,203
Nee, maar Superman wel.
21
00:02:16,370 --> 00:02:18,872
Ik weet dat jullie bevriend zijn.
22
00:02:19,039 --> 00:02:20,708
Kunt u iets doorgeven?
23
00:02:20,874 --> 00:02:24,253
Natuurlijk. Wat moet ik
tegen Superman zeggen?
24
00:02:24,420 --> 00:02:26,255
Ik ben Billy en dit is m'n vader.
25
00:02:26,422 --> 00:02:28,924
Hij is bibliothecaris
in de gevangenis.
26
00:02:29,091 --> 00:02:32,386
Pap zei dat er iets raars was
op z'n werk.
27
00:02:32,553 --> 00:02:36,807
Er verdwenen mensen,
en toen kwam hij niet meer thuis.
28
00:02:36,974 --> 00:02:40,686
Ik kan hem niet vinden,
maar Superman kan alles.
29
00:02:40,853 --> 00:02:44,523
Kunt u hem vragen m'n vader
te vinden? Alsjeblieft?
30
00:02:44,690 --> 00:02:46,483
Doen we. Beloofd.
31
00:02:47,568 --> 00:02:51,905
Heel erg bedankt.
Zeg maar dat ik thuis op hem wacht.
32
00:02:54,575 --> 00:02:57,036
Vermiste mensen klinkt
als Task Force X.
33
00:02:57,202 --> 00:03:00,080
Ik bel Jimmy ook.
We gaan naar de gevangenis.
34
00:03:02,082 --> 00:03:06,253
Ik ga mee. Ik kom eraan.
- Waar ga je heen, Olsen?
35
00:03:06,420 --> 00:03:10,007
O, Per-Per. Geen tijd om te praten,
ik moet naar Clark en Lois.
36
00:03:10,174 --> 00:03:12,843
Nee. Je moet een afdeling leiden.
Flamebird.
37
00:03:13,010 --> 00:03:16,847
En m'n team dan?
- Clark en Lois zijn je team niet.
38
00:03:17,014 --> 00:03:18,974
Dit is Team Flamebird.
39
00:03:19,141 --> 00:03:22,144
Of Fire Flock.
Of hoe jullie het ook noemen.
40
00:03:22,311 --> 00:03:25,314
Mr White, ik werk in m'n eentje.
41
00:03:25,481 --> 00:03:29,026
Olsen, we hebben
elke dag filmpjes nodig.
42
00:03:29,193 --> 00:03:31,987
Dat is het Daily-deel
uit Daily Planet.
43
00:03:32,154 --> 00:03:36,867
Tot nu toe heeft Flamebird,
oftewel jij, nog niets gepost.
44
00:03:37,034 --> 00:03:41,372
Nu heb je Steve en de nieuwe
stagiairs die kunnen filmen...
45
00:03:41,538 --> 00:03:45,125
en content kunnen leveren
om Vicki eindelijk af te troeven.
46
00:03:45,292 --> 00:03:49,129
Laat ze niet achter. Begrepen?
47
00:03:50,172 --> 00:03:51,799
Niet die kat achterna zitten.
48
00:03:51,965 --> 00:03:54,676
Mr White,
de stagiairs luisteren niet naar me.
49
00:04:02,267 --> 00:04:05,479
Op dit soort momenten...
50
00:04:07,022 --> 00:04:09,441
Jimmy.
- Jimmy.
51
00:04:11,110 --> 00:04:13,320
Jimmy werd opgehouden.
Dus...
52
00:04:13,487 --> 00:04:17,074
Ok�. Dit is het plan.
Ik ben een rijke, mooie weduwe.
53
00:04:17,241 --> 00:04:19,910
Jij een knappe bodyguard
die verliefd op me is...
54
00:04:20,077 --> 00:04:23,539
maar je kunt je gevoelens niet uiten.
Ik kom een donatie doen.
55
00:04:23,705 --> 00:04:25,833
We pakken een sleutelkaart en gaan.
56
00:04:25,999 --> 00:04:27,543
Knappe bodyguard? Dat is...
57
00:04:27,709 --> 00:04:30,003
Daar is geen tijd voor.
We doen mijn plan.
58
00:04:30,170 --> 00:04:31,672
Ok�, wat is je...
59
00:04:37,344 --> 00:04:39,346
Dit plan bevalt me wel.
60
00:04:41,265 --> 00:04:48,063
Dit is de vleugel van de bibliotheek,
maar waar zijn de gevangenen?
61
00:04:52,276 --> 00:04:55,737
De hele vleugel is leeg.
62
00:04:59,199 --> 00:05:01,452
Wacht. Deze muur is net geverfd.
63
00:05:04,955 --> 00:05:07,166
Het is een deur.
64
00:05:10,377 --> 00:05:13,088
Is dat een liftschacht?
65
00:05:13,255 --> 00:05:16,216
Het is zo diep.
Ik zie de bodem niet eens.
66
00:05:17,759 --> 00:05:20,345
Nee.
- Je weet niet eens wat ik wil doen.
67
00:05:20,512 --> 00:05:22,931
Jawel. De liftschacht inspringen.
68
00:05:23,098 --> 00:05:25,851
Wat? Nee.
69
00:05:26,018 --> 00:05:27,394
Nee.
70
00:05:27,561 --> 00:05:30,272
Lois, ik zie dat je
langzaam dichterbij komt.
71
00:05:30,439 --> 00:05:33,901
Wat? Nee. Ik zou nooit...
O, nee, ik gleed uit.
72
00:05:40,282 --> 00:05:42,534
Wauw, jij houdt echt van springen.
73
00:05:42,701 --> 00:05:45,537
Omdat ik weet dat je me
toch wel vangt, Smallville.
74
00:05:46,747 --> 00:05:51,585
Laten we kijken waar dit heen gaat.
75
00:06:17,110 --> 00:06:20,614
Ik had gelijk. Het is Task Force X.
76
00:06:26,537 --> 00:06:29,581
Ik kan niet door de muren kijken.
Ze zijn versterkt...
77
00:06:29,748 --> 00:06:32,042
met iets dat
m'n röntgenzicht blokkeert.
78
00:06:36,421 --> 00:06:39,466
Dan gaan we verder met mijn plan.
79
00:06:41,134 --> 00:06:45,931
Hallo, collega's.
Ik kom jullie aflossen.
80
00:06:49,059 --> 00:06:50,435
Ok�, dat werkte niet.
81
00:06:56,483 --> 00:06:58,277
Clark, kijk.
82
00:07:08,328 --> 00:07:10,038
Het baken is hier.
83
00:07:12,082 --> 00:07:16,378
Baken? Welk baken?
- Hier wilde ik het al over hebben.
84
00:07:16,545 --> 00:07:20,841
In Antarctica ontdekte ik dat m'n
nicht ook van Krypton was ontsnapt.
85
00:07:21,008 --> 00:07:23,760
Met dat baken kan ik haar vinden.
86
00:07:23,927 --> 00:07:27,764
Wacht, rustig aan. Je wilt er
meer Kryptonianen bij halen en...
87
00:07:27,931 --> 00:07:30,601
We proberen het nog eens.
88
00:07:32,269 --> 00:07:35,981
We praten er later wel over.
We moeten m'n vader redden.
89
00:07:43,947 --> 00:07:47,117
Wat wil je vertellen over je
onderduikadressen, Sam?
90
00:07:48,327 --> 00:07:53,248
Een band opbouwen met gevangenen
met voordeeltjes? Kom op, Mandy.
91
00:07:53,415 --> 00:07:55,459
Dat heb ik je geleerd.
92
00:07:55,626 --> 00:07:58,462
Ik had veel meer Tech moeten hebben.
93
00:07:58,629 --> 00:08:02,799
Ik weet dat je het meeste hebt
verstopt. Zeg maar waar.
94
00:08:02,966 --> 00:08:06,136
Als je het onder controle had,
had je het gevonden.
95
00:08:06,303 --> 00:08:09,514
Als je echt zo zeker was
van je positie...
96
00:08:09,681 --> 00:08:11,308
had je het niet verstopt.
97
00:08:11,475 --> 00:08:14,019
Ik herken een vangnet meteen.
98
00:08:14,186 --> 00:08:17,189
En ik herken mislukkingen ook.
99
00:08:17,356 --> 00:08:19,399
Noem je Antarctica zo?
100
00:08:21,109 --> 00:08:23,070
En hoe weet je daarvan?
101
00:08:23,236 --> 00:08:26,448
Ik heb deze operatie 20 jaar geleid.
102
00:08:26,615 --> 00:08:30,452
Je kunt me opsluiten,
maar ik weet altijd wat er gebeurt.
103
00:08:30,619 --> 00:08:35,791
En zo niet,
dan lees ik het op je gezicht.
104
00:08:37,376 --> 00:08:42,422
Task Force X is nog steeds van mij.
En dat weet je.
105
00:08:42,589 --> 00:08:45,175
Heel dramatisch, Sam.
106
00:08:45,342 --> 00:08:48,053
Praat je ook zo tegen je dochter?
107
00:08:50,263 --> 00:08:53,892
Je hebt gelijk.
Je runde de boel 20 jaar lang...
108
00:08:54,059 --> 00:08:56,478
en ik speelde tweede viool.
109
00:08:56,645 --> 00:08:59,564
Maar net zoals ik weet
hoe je je koffie drinkt...
110
00:08:59,731 --> 00:09:02,275
weet ik hoe ik je moet breken.
111
00:09:13,745 --> 00:09:16,581
Heeft Waller je gestuurd?
Zeg tegen haar...
112
00:09:17,624 --> 00:09:20,293
Pap. Ik kom je redden.
113
00:09:20,460 --> 00:09:24,089
Nee.
- Geen zorgen, ik heb Superman bij me.
114
00:09:26,174 --> 00:09:28,009
Nee.
115
00:09:28,827 --> 00:09:31,580
Ok�, we hoeven alleen maar
een video te maken.
116
00:09:31,747 --> 00:09:35,209
De 'Zeemeerminnen van Metropolisbaai'
is bijna klaar, dus...
117
00:09:35,376 --> 00:09:37,586
Zeemeerminnen zijn oud nieuws.
118
00:09:37,753 --> 00:09:39,838
Olsen, ik heb een kans voor je...
119
00:09:40,005 --> 00:09:42,674
om onze statistieken
te vertienvoudigen.
120
00:09:42,841 --> 00:09:45,844
E�n woord: jachten.
- Wat?
121
00:09:46,011 --> 00:09:48,138
Een wateravontuur in Metropolis...
122
00:09:48,305 --> 00:09:51,600
met de elegantste
journalistieke naam: Lombard.
123
00:09:51,767 --> 00:09:54,561
Ik ben dol op boten.
We waren op excursie...
124
00:09:54,728 --> 00:09:57,856
M'n mannetje regelt een sloep...
- Big Words en Gaby...
125
00:09:58,023 --> 00:10:01,068
en maken een serie
over mij op zee...
126
00:10:01,235 --> 00:10:04,113
aan 't volleyballen.
We maken een volleybalvideo.
127
00:10:04,279 --> 00:10:06,490
H�. Blijf bij het idee.
Jachten, dus.
128
00:10:06,657 --> 00:10:09,827
Het is ook een levensstijl.
- We moeten groter denken.
129
00:10:09,993 --> 00:10:12,287
Niemand speelt volleybal.
- Volleybal.
130
00:10:12,454 --> 00:10:14,081
Is volleybal wel een sport?
131
00:10:16,166 --> 00:10:18,293
We moeten een team worden.
132
00:10:18,460 --> 00:10:21,213
En hoe kan dat beter
dan met een excursie...
133
00:10:21,380 --> 00:10:23,757
naar bijvoorbeeld
Stryker's gevangenis?
134
00:10:23,924 --> 00:10:26,885
Mag de kat mee?
- Het hele team.
135
00:10:27,052 --> 00:10:30,764
Perry kan niet boos worden
op het hele team. Kom op.
136
00:10:34,852 --> 00:10:37,396
Pap, kom op.
Je houdt je eigen redding op.
137
00:10:37,563 --> 00:10:41,483
Je hoort hier ook niet te zijn.
Je brengt jezelf echt in gevaar.
138
00:10:41,650 --> 00:10:43,652
Je was ontvoerd.
Ik moest, anders...
139
00:10:43,819 --> 00:10:46,071
Dus je wist niet
tegen wie je het opnam?
140
00:10:46,238 --> 00:10:48,240
Wilde je dood...
141
00:10:48,407 --> 00:10:51,994
of was dat een bijwerking
van dit domme plan?
142
00:10:52,161 --> 00:10:54,746
Meneer, Lois maakte zich zorgen om u.
143
00:10:54,913 --> 00:10:58,125
En waarom die alien?
Waar is die rare, Kent?
144
00:10:58,292 --> 00:11:00,961
Wat voor vriendje laat je
hier alleen heengaan?
145
00:11:01,128 --> 00:11:05,090
Clark had het druk.
En Superman hielp me je te vinden.
146
00:11:05,257 --> 00:11:07,676
Ik wilde niet dat je me zou vinden.
147
00:11:07,843 --> 00:11:11,430
Mandy en ik hebben een verleden.
148
00:11:11,597 --> 00:11:15,142
Dit gaat je boven de pet, Lois.
Ik heb dit onder controle.
149
00:11:15,309 --> 00:11:16,685
Met alle respect...
150
00:11:16,852 --> 00:11:20,939
het feit dat u in uw eigen cel zat,
betekent van niet.
151
00:11:21,106 --> 00:11:23,692
Pap, laat je ons even alleen?
152
00:11:23,859 --> 00:11:26,862
Maak geen ruzie met m'n vader,
we redden hem.
153
00:11:27,029 --> 00:11:30,782
Ik? Lois, hij heeft me ontvoerd.
Hij begon, letterlijk.
154
00:11:30,949 --> 00:11:33,744
Echt waar?
Wil je hier nu ruzie over maken?
155
00:11:33,911 --> 00:11:37,039
Ik wil Billy's vader vinden.
En daarnaast het baken.
156
00:11:37,206 --> 00:11:38,916
Moeten we dat wel doen?
157
00:11:39,082 --> 00:11:41,001
Wat?
158
00:11:41,168 --> 00:11:44,421
Het baken kwam toch van Zero Day?
159
00:11:44,588 --> 00:11:48,175
Dat was een mislukte invasie.
160
00:11:48,342 --> 00:11:50,469
We weten niets over je nicht en...
161
00:11:50,636 --> 00:11:52,971
M'n pa zei...
- We zoeken Billy's vader...
162
00:11:53,138 --> 00:11:55,891
en bevrijden hem en mijn vader.
163
00:11:56,058 --> 00:11:59,478
Pap? Pap.
164
00:11:59,645 --> 00:12:02,856
Hoe kwam Lane uit z'n cel
net nadat ik weg was?
165
00:12:03,023 --> 00:12:05,317
Hij was 22 jaar de baas.
166
00:12:05,484 --> 00:12:08,195
Hij heeft vast sluiproutes
die wij niet kennen.
167
00:12:08,362 --> 00:12:12,074
Niet hier. Ik heb deze plek gebouwd.
168
00:12:12,241 --> 00:12:15,994
Generaal.
- Geen zorgen, ik regel het wel.
169
00:12:18,163 --> 00:12:21,208
Zie je? Je kunt deze operatie
niet zonder mij runnen.
170
00:12:21,375 --> 00:12:24,336
Samen kunnen we
deze planeet beschermen.
171
00:12:24,503 --> 00:12:28,423
Zolang jij maar nummer ��n wordt?
Sorry, Sam.
172
00:12:28,590 --> 00:12:32,427
Ik speel niet meer
volgens die regels.
173
00:12:36,515 --> 00:12:37,891
Wat?
174
00:12:38,058 --> 00:12:40,477
En nu ik weet
dat ik geen controle heb...
175
00:12:40,644 --> 00:12:42,312
moet ik je uit de weg ruimen.
176
00:12:42,479 --> 00:12:45,232
Agent Martin, ga je gang.
177
00:12:49,194 --> 00:12:51,488
Wie wil zichzelf nou ontredden?
178
00:12:51,655 --> 00:12:54,366
Een ego�st die gewend is
om z'n zin te krijgen?
179
00:12:54,533 --> 00:12:57,869
Ik weet dat je m'n pa niet mag,
maar zet je emoties opzij...
180
00:12:58,036 --> 00:13:01,206
Dat heb ik gedaan.
Daarom ben ik hier.
181
00:13:01,373 --> 00:13:04,209
Waarom ben je dan boos?
182
00:13:04,376 --> 00:13:07,546
Ik ben boos om hoe hij jou behandelt.
183
00:13:07,713 --> 00:13:11,675
Je bent geweldig en hij kleineert je.
184
00:13:11,842 --> 00:13:14,761
Ik kan veel vergeven, maar dat niet.
185
00:13:14,928 --> 00:13:17,264
Lois.
186
00:13:17,431 --> 00:13:21,393
Rennen. Maak dat je wegkomt. Nu.
187
00:13:35,240 --> 00:13:36,617
We moeten ze afschudden.
188
00:13:36,783 --> 00:13:39,036
Wat denk je dat we doen?
- Hou je vast.
189
00:13:51,632 --> 00:13:54,217
Wat doet Task Force X met die mensen?
190
00:13:54,384 --> 00:13:57,137
Ik weet het niet.
191
00:13:57,304 --> 00:13:59,765
Ik heb geen idee
wat dit voor plek is.
192
00:13:59,931 --> 00:14:01,892
Superman?
193
00:14:02,934 --> 00:14:06,271
Het is in orde. Billy heeft ons
gestuurd. Wat is er gebeurd?
194
00:14:06,438 --> 00:14:09,566
Ik werkte in de bibliotheek
van cellenblok C.
195
00:14:09,733 --> 00:14:12,736
Alles ging goed tot ik zag
dat de gevangenen verdwenen.
196
00:14:12,903 --> 00:14:16,907
Ze zijn niet-gewelddadig. De meesten
konden de borg niet betalen.
197
00:14:17,074 --> 00:14:20,160
Toen ik te veel vragen stelde,
werd ik hier wakker.
198
00:14:20,327 --> 00:14:24,581
Ze zeiden dat niemand ons kwam halen
omdat het niemand iets kon schelen.
199
00:14:24,748 --> 00:14:28,585
Ze hebben tests op ze uitgevoerd.
Met vreemde technologie.
200
00:14:28,752 --> 00:14:31,755
Ze veranderen mensen
in levende wapens.
201
00:14:31,922 --> 00:14:35,425
Net als wat Livewire overkwam,
maar dan expres.
202
00:14:35,592 --> 00:14:37,928
De agent met wie je vocht
in Antarctica.
203
00:14:38,095 --> 00:14:41,181
Ze testen Kryptonische technologie
op deze mensen...
204
00:14:41,348 --> 00:14:44,309
en gebruiken
wat bij hun soldaten werkt.
205
00:14:44,476 --> 00:14:45,852
Dat houdt nu op.
206
00:14:50,607 --> 00:14:52,401
Niet te geloven.
207
00:14:52,567 --> 00:14:55,821
Hoe kon ze dit burgers aandoen?
- Simpel.
208
00:14:57,531 --> 00:14:59,032
Ik doe wat ik moet doen.
209
00:14:59,199 --> 00:15:04,162
En dan bedank ik ze voor hun
diensten aan de Verenigde Staten.
210
00:15:04,329 --> 00:15:06,540
Agent Martin?
211
00:15:14,464 --> 00:15:18,301
Kom op. Iedereen naar buiten.
Schiet op.
212
00:15:25,809 --> 00:15:29,229
Na de proefpersonen.
213
00:15:29,396 --> 00:15:31,898
Agent Martin rekent wel af
met Superman.
214
00:15:32,941 --> 00:15:35,235
Nee. Natuurlijk gebeurt dit vandaag.
215
00:15:38,655 --> 00:15:40,615
We hebben ons verhaal.
216
00:15:40,782 --> 00:15:44,661
O, nee. Ik stuur geen stagiairs
een vlammenzee in.
217
00:15:44,828 --> 00:15:47,539
Jij blijft hier.
Ongelooflijk dat ik dit vraag...
218
00:15:47,706 --> 00:15:50,667
maar je kende een botenverhuurder,
toch?
219
00:15:50,834 --> 00:15:52,210
Nettowaarde
220
00:15:59,593 --> 00:16:00,969
Het Baken.
221
00:16:01,136 --> 00:16:06,767
Jij, man van staal, hebt geen idee
waar je het tegen opneemt.
222
00:16:06,933 --> 00:16:10,020
Ik ben ontworpen om je te verslaan.
223
00:16:10,187 --> 00:16:12,647
Ik ben ontworpen
om je te vernietigen.
224
00:16:17,486 --> 00:16:20,864
Beschouw jezelf als overbodig.
225
00:17:17,170 --> 00:17:19,840
Weer een dood spoor, Sam.
226
00:17:22,175 --> 00:17:27,597
Dit kun je niet doen.
Dat is tegen onze code. Onze ethiek.
227
00:17:27,764 --> 00:17:33,144
Daarom liet ik Livewire
en de anderen ontsnappen.
228
00:17:33,311 --> 00:17:39,025
Zodat Checkmate kon zien wat ik zag.
Dat je te soft was om ons te leiden.
229
00:17:39,192 --> 00:17:44,155
Je hebt de missie gesaboteerd.
Je hebt mij gesaboteerd.
230
00:17:44,322 --> 00:17:47,868
Jouw probleem is dat je denkt
dat die twee hetzelfde zijn.
231
00:17:48,034 --> 00:17:51,162
De missie is
om de aarde veilig te houden.
232
00:17:51,329 --> 00:17:55,458
En als we een handjevol mensen moeten
verliezen om de mensheid te redden...
233
00:17:55,625 --> 00:17:58,503
dan is dat maar zo.
234
00:18:00,005 --> 00:18:03,341
Wilson, je kunt dit
niet laten gebeuren.
235
00:18:03,508 --> 00:18:05,594
Dit is groter dan ons allemaal.
236
00:18:05,760 --> 00:18:10,015
Je had me moeten laten schieten,
Lane.
237
00:18:10,181 --> 00:18:11,558
H�?
238
00:18:12,976 --> 00:18:16,021
H�. Hier. Lois. Ik ben hier.
239
00:18:16,187 --> 00:18:17,564
Schakel ze uit.
240
00:18:26,823 --> 00:18:28,909
Lois.
- We hebben een sloep.
241
00:18:29,075 --> 00:18:31,494
Iedereen. Spring.
242
00:18:39,961 --> 00:18:41,338
Wat?
243
00:19:02,525 --> 00:19:04,861
Gaat het?
- Ja. Met jou?
244
00:19:05,028 --> 00:19:08,823
Ja. We moeten ergens over praten.
245
00:19:08,990 --> 00:19:10,700
Clark, het is al goed.
246
00:19:10,867 --> 00:19:12,744
Sorry dat ik ruzie met je maakte.
247
00:19:12,911 --> 00:19:17,832
We praten later wel, ok�?
248
00:19:17,999 --> 00:19:20,543
Natuurlijk. Later.
249
00:19:23,421 --> 00:19:26,049
Ze was bereid
om burgers pijn te doen.
250
00:19:26,216 --> 00:19:30,929
Ik dacht dat ik de missie kende,
de mensen om me heen.
251
00:19:31,096 --> 00:19:33,640
Wat heb ik gecreëerd?
252
00:19:33,807 --> 00:19:38,895
Nu weet ik wat ik moet doen.
Me gedeisd houden. Verdwijnen.
253
00:19:44,442 --> 00:19:46,111
Kom bij mij wonen.
254
00:19:48,780 --> 00:19:52,826
Ik ben in gevaar, Lois.
Ik kan je niet riskeren.
255
00:19:55,829 --> 00:19:58,540
Ik weet het.
Je kunt bij Clark en Jimmy slapen.
256
00:19:58,707 --> 00:20:01,418
Dan ben ik niet in gevaar,
maar wel in de buurt.
257
00:20:01,584 --> 00:20:03,753
Nou, ik...
258
00:20:03,920 --> 00:20:06,047
Klinkt goed.
259
00:20:06,214 --> 00:20:08,091
Zo kan Kent goedmaken...
260
00:20:08,258 --> 00:20:12,178
dat hij m'n dochter alleen
richting het gevaar liet gaan.
261
00:20:12,345 --> 00:20:14,639
Uitstekend, dan hebben we een plan.
262
00:20:18,518 --> 00:20:21,896
Je hebt van onze topgeheime operatie
een nieuwsitem gemaakt.
263
00:20:22,063 --> 00:20:26,317
Dit zal niet meer gebeuren.
Ik heb alles onder controle.
264
00:20:26,484 --> 00:20:28,028
Dat zei Lane ook al.
265
00:20:28,194 --> 00:20:30,905
Wordt dit een herhaling, Waller?
Verman je.
266
00:20:31,072 --> 00:20:34,492
Jij was niet de enige optie
om deze groep te leiden.
267
00:20:52,135 --> 00:20:55,680
Sorry dat ik er niet eerder was,
generaal Waller.
268
00:20:55,847 --> 00:20:59,768
Ik zou vragen wie je bent, maar
ik wil liever weten hoe je ons vond.
269
00:20:59,934 --> 00:21:02,687
En hoe je dat deed.
270
00:21:02,854 --> 00:21:04,814
Ik heb het parasietpak gemaakt.
271
00:21:04,981 --> 00:21:08,860
Ik was Ivo's assistent
en werkte aan deze technologie.
272
00:21:09,027 --> 00:21:10,612
Jouw technologie.
273
00:21:10,779 --> 00:21:13,782
En jou vinden was een kwestie
van simpelweg traceren...
274
00:21:13,948 --> 00:21:16,951
waar de technologie vandaan kwam.
En daar zijn we dan.
275
00:21:17,118 --> 00:21:19,496
Iemand zei dat
om te bereiken wat ik wil...
276
00:21:19,662 --> 00:21:21,456
ik m'n eigen weg moet banen.
277
00:21:21,623 --> 00:21:23,958
Dus dat ga ik doen.
278
00:21:24,125 --> 00:21:27,462
Ik wil helpen de aarde te beschermen
tegen alle bedreigingen.
279
00:21:27,629 --> 00:21:31,132
Buitenaardse wezens en Superman.
280
00:21:32,175 --> 00:21:34,302
Generaal.
Het systeem ging uit. Ik...
281
00:21:34,469 --> 00:21:36,721
45 seconden te laat, Wilson.
282
00:21:36,888 --> 00:21:40,183
Terwijl je weg was,
heeft deze jongeman voor Ivo gezorgd.
283
00:21:42,977 --> 00:21:45,939
Hoe heet je?
- Ale...
284
00:21:48,108 --> 00:21:53,196
Lex. Lex Luthor.
Jullie nieuwe hoofdwetenschapper.
285
00:21:54,239 --> 00:21:58,576
Goed dan, Lex.
Ik heb nog ��n vraag voor je.
286
00:21:58,743 --> 00:22:01,830
Hoe drink je je koffie?
287
00:22:02,872 --> 00:22:07,043
Vertaling: M. Kuiper
Iyuno
22438
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof