Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,557 --> 00:00:15,144
Ja, daar is-ie.
2
00:00:21,739 --> 00:00:25,202
Mam? Pap?
3
00:00:47,969 --> 00:00:50,555
Ben ik niet jullie zoon?
4
00:00:50,721 --> 00:00:52,556
Ben ik geen mens?
5
00:00:52,723 --> 00:00:55,893
Nee, je bent hun zoon niet.
6
00:00:56,059 --> 00:00:58,020
En je zult nooit een mens zijn.
7
00:01:02,775 --> 00:01:06,111
Kal-El. Reveni, Filo.
8
00:01:06,279 --> 00:01:10,950
Er is er nog iemand zoals jij.
Maar de tijd dringt.
9
00:01:48,321 --> 00:01:50,615
Ja? Wat?
10
00:01:53,326 --> 00:01:54,702
Je kunt het
hou van je
11
00:01:57,079 --> 00:02:00,791
Ik heb koffie. Ik hou van je, Clark.
12
00:02:03,336 --> 00:02:06,464
Clark
inkomend gesprek
13
00:02:07,965 --> 00:02:11,344
Dit nummer is afgesloten.
14
00:02:11,511 --> 00:02:13,888
Pap, waar ben je?
15
00:02:15,348 --> 00:02:18,351
O, de pitch. Ik ben te laat.
16
00:02:20,770 --> 00:02:23,523
Fijne Valentijnsdag, allemaal.
17
00:02:23,689 --> 00:02:26,859
Jij krijgt een kaart en jij ook.
18
00:02:27,026 --> 00:02:30,738
En ik heb ook een kaart
voor m'n beste vriend.
19
00:02:30,905 --> 00:02:32,532
M'n hart staat in brand
20
00:02:35,243 --> 00:02:38,621
Jimmy, hoeveel hebben deze gekost?
21
00:02:38,788 --> 00:02:42,041
Aangezien ik nu een van de bazen
van de Daily Planet ben...
22
00:02:42,208 --> 00:02:45,836
hoofd van de Flamebird-afdeling,
moet ik een voorbeeld stellen.
23
00:02:46,003 --> 00:02:47,797
Geld speelt geen rol.
24
00:02:48,965 --> 00:02:51,801
Wat doen jij en Lois
op Valentijnsdag?
25
00:02:51,968 --> 00:02:55,596
Ik heb het allemaal bedacht.
Eerst haal ik Lois' favoriete ramen.
26
00:02:55,763 --> 00:02:58,015
Extra pittig voor haar,
mild voor mij.
27
00:02:58,182 --> 00:03:00,768
Dan kijken we op het dak
van de Daily Planet...
28
00:03:00,935 --> 00:03:03,062
naar de zonsondergang.
29
00:03:03,229 --> 00:03:06,899
Soep op het dak? Is dat alles?
30
00:03:07,066 --> 00:03:11,112
Ik, Cat Grant, kan dit niet toestaan.
31
00:03:11,279 --> 00:03:13,948
Iedereen, snel.
32
00:03:14,115 --> 00:03:16,826
Schat, als je
een tweede Valentijnsdag wil...
33
00:03:16,993 --> 00:03:19,912
moet je ook helemaal
voor de eerste gaan.
34
00:03:20,079 --> 00:03:24,458
Een groots romantisch gebaar is
de enige manier.
35
00:03:24,625 --> 00:03:26,919
M'n kaartmannetje doet noodgevallen.
36
00:03:27,086 --> 00:03:31,966
Zo slecht is m'n plan niet.
Ik heb zelfs een gedicht geschreven.
37
00:03:32,133 --> 00:03:34,510
Kun je m'n gedachten lezen?
- Absoluut niet.
38
00:03:34,677 --> 00:03:38,014
Kent. Het was leuk zolang het duurde.
39
00:03:38,180 --> 00:03:42,310
Het komt wel goed. Toch?
- Natuurlijk.
40
00:03:43,728 --> 00:03:47,231
Want niemand gaat ergens heen.
Valentijnsdag gaat niet door.
41
00:03:47,398 --> 00:03:50,026
Wat?
- Kom op, zeg.
42
00:03:50,192 --> 00:03:54,405
Vicki Vale van de Gotham Gazette
heeft al maanden elke scoop.
43
00:03:54,572 --> 00:03:57,867
Ik ben het zat.
Ik heb pitches nodig, mensen.
44
00:03:58,034 --> 00:03:59,827
De dood van boven.
45
00:03:59,994 --> 00:04:03,039
M'n oud-klasgenoot Hank doet
pr voor STAR-Labs...
46
00:04:03,205 --> 00:04:04,749
de ruimteonderzoeksgroep.
47
00:04:04,915 --> 00:04:08,669
Volgens hem volgen ze al 12 uur
een ongewone meteoor.
48
00:04:08,836 --> 00:04:13,382
Een meteoor die, als hij uit z'n
baan raakt, op aarde zal neerstorten.
49
00:04:13,549 --> 00:04:16,594
Juist. Dat bedoel ik.
50
00:04:16,761 --> 00:04:20,056
Lane, Kent, eropaf.
- En Jimmy ook.
51
00:04:20,222 --> 00:04:23,267
Olsen, ik wacht nog
op je laatste filmpje.
52
00:04:23,434 --> 00:04:25,561
Wil je een team om je te helpen?
53
00:04:25,728 --> 00:04:29,106
Perry. Per-Per.
- Noem me niet zo.
54
00:04:29,273 --> 00:04:31,859
Als bazen onder elkaar
snap ik je bezorgdheid.
55
00:04:32,026 --> 00:04:35,863
Maar Flamebird is
een eenmansshow. Van deze man.
56
00:04:36,030 --> 00:04:38,157
Zorg dat je 'm
voor 17.00 uur plaatst.
57
00:04:38,324 --> 00:04:42,203
Aan het werk.
We moeten een krant maken.
58
00:04:51,295 --> 00:04:55,174
Kijk. Het prototype
van het Amazo Tech-sprongschip.
59
00:04:55,341 --> 00:04:58,010
STAR-Labs kocht 't
toen Amazo Tech failliet ging.
60
00:04:58,177 --> 00:05:00,805
Gaat het?
- Nee. Wat moet ik nou vanavond?
61
00:05:00,971 --> 00:05:02,765
Iedereen vond m'n plannen...
62
00:05:02,932 --> 00:05:06,477
Slecht? Saai?
Een mooi einde van je relatie?
63
00:05:08,145 --> 00:05:10,064
Hij is klaar voor ons. Kom.
64
00:05:10,731 --> 00:05:14,860
Ik heb dat schip gebouwd. Je zou
me moeten smeken om hier te werken.
65
00:05:15,027 --> 00:05:16,737
Daar had je moeten bedenken...
66
00:05:16,904 --> 00:05:20,741
voor je Ivo hielp dat pak te maken
en Metropolis te vernietigen.
67
00:05:25,121 --> 00:05:27,748
Hé, man. Het komt wel goed.
68
00:05:28,833 --> 00:05:31,794
Jij bent die journalist
die schreeuwde over Superman.
69
00:05:31,961 --> 00:05:38,259
Oké, onze start was niet goed.
Je hebt geweldige ideeën.
70
00:05:38,426 --> 00:05:41,011
Maar niemand wil ze
een kans geven, toch?
71
00:05:41,178 --> 00:05:43,931
Wacht niet op een kans,
creëer er zelf een.
72
00:05:44,098 --> 00:05:45,808
Baan je eigen pad...
73
00:05:45,975 --> 00:05:49,520
en zoek mensen die je helpen
die dromen waar te maken.
74
00:05:49,687 --> 00:05:52,106
En uiteindelijk komt het goed.
75
00:05:52,273 --> 00:05:55,609
Neem van mij aan, een nederige
leider bij de Daily Planet.
76
00:05:55,776 --> 00:05:59,113
Je hebt gelijk. Bedankt.
77
00:05:59,280 --> 00:06:00,948
Jimmy Olsen
-Alex...
78
00:06:01,115 --> 00:06:03,868
Jimmy. Kom op.
- Ik moet gaan. Succes.
79
00:06:06,454 --> 00:06:07,997
Hé, Lois.
80
00:06:08,164 --> 00:06:10,332
Gefeliciteerd, je bent journalist.
81
00:06:10,499 --> 00:06:12,585
Ik wil graag bijpraten,
maar ik ga zo.
82
00:06:12,752 --> 00:06:15,129
Ik vlieg met m'n vrouw naar Parijs.
83
00:06:15,296 --> 00:06:18,799
Romantische gebaren zijn
de enige manier, toch?
84
00:06:19,884 --> 00:06:22,970
Er is nog nooit zo'n meteoor
gezien. Hoezo?
85
00:06:23,137 --> 00:06:26,682
Nou, om te beginnen is hij verdwenen.
86
00:06:26,849 --> 00:06:30,144
De meeste meteoren verbranden
in de atmosfeer.
87
00:06:30,311 --> 00:06:33,230
Maar dit ding verdween
nadat hij erdoorheen ging.
88
00:06:33,397 --> 00:06:36,859
Zelfs daarvoor
was z'n baan al onregelmatig.
89
00:06:37,026 --> 00:06:39,570
Hij bleef opduiken
en verdwijnen van de radar.
90
00:06:39,737 --> 00:06:44,492
We hebben wel beeld van voor hij
boven Antarctica verdween. Hier.
91
00:06:46,410 --> 00:06:48,370
M'n schip.
92
00:06:51,373 --> 00:06:53,793
Sorry, ik moet gaan.
93
00:06:53,959 --> 00:06:56,170
Ik ben die andere reportage vergeten.
94
00:06:56,337 --> 00:06:59,131
Over Superman.
- Juist.
95
00:06:59,298 --> 00:07:01,342
Nogmaals bedankt, Hank.
96
00:07:01,509 --> 00:07:04,345
Het is geen meteoor.
Het is m'n ruimteschip.
97
00:07:04,512 --> 00:07:06,555
Wat?
- Hoe weet je dat?
98
00:07:06,722 --> 00:07:11,143
Ik zag het vanmorgen in een visioen
en twee seconden geleden weer.
99
00:07:11,310 --> 00:07:14,522
Ik dacht dat het een droom was,
maar nu...
100
00:07:14,688 --> 00:07:18,025
Ik moet hem vinden en zorgen
dat hij geen portaal opent.
101
00:07:18,192 --> 00:07:22,738
In het visioen zag ik de man
die volgens mij m'n vader is.
102
00:07:22,905 --> 00:07:27,868
Het buitenaardse hologram?
Is dit wel een goed idee?
103
00:07:28,035 --> 00:07:31,831
Ik weet het niet.
Ik moet weten wat er aan de hand is.
104
00:07:31,997 --> 00:07:33,499
Dan ga ik mee.
105
00:07:33,666 --> 00:07:36,752
Er zit kryptoniet in.
Iemand moet je beschermen.
106
00:07:36,919 --> 00:07:40,297
En ik huur een vliegtuig. Kom op.
107
00:07:46,387 --> 00:07:49,723
Hier zou volgens STAR-Labs
het schip verdwenen zijn.
108
00:07:49,890 --> 00:07:55,145
Het lijkt op m'n visioen,
maar het voelt niet helemaal zo.
109
00:07:55,312 --> 00:07:57,439
En geen ruimteschip. Ik zeg het maar.
110
00:08:00,818 --> 00:08:02,945
Was het maar een droom?
111
00:08:11,328 --> 00:08:13,080
Jimmy?
112
00:08:20,838 --> 00:08:22,214
Kal-El.
113
00:08:22,381 --> 00:08:24,800
Jij. Maar hoe...
114
00:08:26,176 --> 00:08:27,803
Wacht.
115
00:08:45,070 --> 00:08:47,323
Hoe ben ik hier gekomen?
116
00:08:48,365 --> 00:08:51,035
Jij. Maar hoe...
117
00:08:53,787 --> 00:08:56,665
Vertel me wat er aan de hand is. Nu.
118
00:09:08,052 --> 00:09:11,221
Clark? Waar ben je?
119
00:09:11,388 --> 00:09:14,934
Weet je zeker
dat hij deze kant op ging?
120
00:09:15,100 --> 00:09:17,144
Nu wel. Kijk.
121
00:09:31,659 --> 00:09:33,243
Wauw.
122
00:09:36,372 --> 00:09:40,376
Lois? Heeft Clark dat gedaan?
123
00:09:52,554 --> 00:09:53,931
Lois.
124
00:10:00,104 --> 00:10:02,439
Clark? Clark.
125
00:10:03,482 --> 00:10:07,569
Arme jongen. Hij was al gestrest
over Valentijnsdag en nu dit.
126
00:10:07,736 --> 00:10:10,322
Wacht. Is het Valentijnsdag?
127
00:10:10,489 --> 00:10:13,117
Ben je dat vergeten?
128
00:10:13,283 --> 00:10:17,830
Rare vraag,
maar was hier net geen gang?
129
00:10:23,335 --> 00:10:24,795
Rennen.
130
00:10:27,723 --> 00:10:29,809
Waarom lokte je me hierheen?
131
00:10:29,975 --> 00:10:33,145
Wat is dit?
Waarom wilde je de aarde veroveren?
132
00:10:33,312 --> 00:10:36,774
Waarom redde je me
nadat ik je daarvan weerhield?
133
00:10:36,941 --> 00:10:40,277
En waarom stuurde je me hierheen?
134
00:10:41,487 --> 00:10:43,280
Waarom liet je me hier alleen?
135
00:10:44,824 --> 00:10:46,200
Kal-El.
136
00:10:49,036 --> 00:10:50,412
Filo.
137
00:10:51,705 --> 00:10:54,375
Welke vraag zal ik
als eerste beantwoorden?
138
00:10:54,542 --> 00:10:56,418
Spreek je nu Engels?
139
00:10:56,585 --> 00:11:00,965
Het vertaalprogramma had tijd nodig
om jullie taal te leren.
140
00:11:01,131 --> 00:11:06,971
Tijdens m'n leven was ik Jor-El.
Een telg van het Kryptonische Rijk.
141
00:11:07,137 --> 00:11:09,014
Je vader.
142
00:11:09,181 --> 00:11:10,683
Bij leven?
143
00:11:10,850 --> 00:11:13,602
Ik ben een geest.
144
00:11:13,769 --> 00:11:17,523
Een programma met een scan
van je vaders geest.
145
00:11:17,690 --> 00:11:21,318
Dat probeerde ik je uit te leggen
toen je het schip opende.
146
00:11:21,485 --> 00:11:25,823
Toen begroef je me en weigerde je
tien jaar lang met me te praten.
147
00:11:28,033 --> 00:11:32,246
Het kryptoniet vreet zich een weg
door het schip. Er is weinig tijd.
148
00:11:35,040 --> 00:11:36,625
Alsjeblieft.
149
00:11:40,129 --> 00:11:43,173
Krypton stond op het punt
vernietigd te worden.
150
00:11:43,340 --> 00:11:47,970
Het Kryptonische Rijk had gewonnen
en zich verspreid als een ziekte...
151
00:11:48,137 --> 00:11:52,099
tot we een vijand vonden
die we niet konden verslaan.
152
00:11:52,266 --> 00:11:56,020
Ons Rijk belandde in een oorlog
die het zelf had gecreëerd...
153
00:11:56,186 --> 00:11:59,356
en het was duidelijk dat niemand
het zou overleven.
154
00:12:05,029 --> 00:12:08,490
Je moeder en ik stuurden je weg
om je leven te redden.
155
00:12:08,657 --> 00:12:11,869
Maar we wilden niet
dat je alleen zou zijn.
156
00:12:12,036 --> 00:12:15,497
Nee, dat slaat nergens op.
Toen het portaal openging...
157
00:12:15,664 --> 00:12:18,500
zag ik dat Kryptonische schip
de aarde binnenvallen.
158
00:12:18,667 --> 00:12:20,669
Dat schip was een dood overblijfsel.
159
00:12:20,836 --> 00:12:23,422
Een onbemand spookschip
op automatische piloot.
160
00:12:23,589 --> 00:12:25,758
Komen de Kryptonianen niet terug?
161
00:12:25,925 --> 00:12:30,846
De Kryptonianen zijn dood.
Jij bent de laatste van ons, Kal-El.
162
00:12:31,013 --> 00:12:34,558
Jij en je nicht.
- Nicht?
163
00:12:37,061 --> 00:12:42,191
Zor-El. M'n broer. En je nicht, Kara.
164
00:12:54,244 --> 00:12:55,663
Ben ik niet alleen?
165
00:12:55,829 --> 00:13:00,167
Jij en Kara zijn weggestuurd
vlak voor de val van Krypton.
166
00:13:00,334 --> 00:13:05,464
Jullie zijn de enige twee
nog levende Kryptonianen.
167
00:13:16,642 --> 00:13:19,103
Jor-El?
- De tijd dringt.
168
00:13:19,269 --> 00:13:22,690
Het Brainiac-systeem probeert
het Kryptoniet te isoleren...
169
00:13:22,856 --> 00:13:25,067
in en uit de dimensionale ruimte.
170
00:13:25,234 --> 00:13:27,987
Dimensionale ruimte.
Bewegen de muren daarom?
171
00:13:28,153 --> 00:13:31,490
Ja.
Maar het schip begeeft het bijna.
172
00:13:31,657 --> 00:13:35,077
Het verbruikt te veel energie
om de indringers te verdrijven.
173
00:13:35,244 --> 00:13:36,996
Lois en Jimmy horen bij mij.
174
00:13:37,162 --> 00:13:41,291
Heb je ze meegenomen? En die anderen?
- Welke anderen?
175
00:14:01,270 --> 00:14:04,898
De kust is veilig, generaal.
- Pap?
176
00:14:06,233 --> 00:14:07,609
Goed werk, Damage.
177
00:14:07,776 --> 00:14:12,573
Verzamel zoveel mogelijk technologie.
Doe het voor de volgende dienst.
178
00:14:13,949 --> 00:14:18,162
Met al dit speelgoed kunnen we
eindelijk Superman uitschakelen.
179
00:14:18,328 --> 00:14:20,080
Superman.
180
00:14:20,247 --> 00:14:22,708
Als Sam die alien
had uitgeschakeld...
181
00:14:22,875 --> 00:14:24,626
zaten we nu niet op Antarctica.
182
00:14:24,793 --> 00:14:26,754
Geen zorgen, generaal.
183
00:14:26,920 --> 00:14:29,548
We maken het af.
- Het is niet genoeg.
184
00:14:29,715 --> 00:14:33,635
We zijn niet klaar voor een invasie
met onze technologie.
185
00:14:33,802 --> 00:14:39,099
Ik weet dat Sam meer heeft.
Hij moet gewoon zeggen waar.
186
00:14:39,266 --> 00:14:45,272
In ons hoofdkwartier
krijg ik hem wel aan de praat.
187
00:14:45,439 --> 00:14:49,943
Nee, ze hebben m'n vader.
188
00:14:50,110 --> 00:14:52,237
Niet weer.
189
00:15:04,458 --> 00:15:06,460
Hé.
190
00:15:06,627 --> 00:15:10,339
Leg het nog eens uit.
Je hebt je partner meegenomen.
191
00:15:10,506 --> 00:15:16,261
Je kwetsbare mensenpartner,
die geen van onze krachten heeft.
192
00:15:16,428 --> 00:15:17,971
En je raakte haar kwijt.
193
00:15:18,138 --> 00:15:20,599
Pap. Ik zat achter jou aan.
194
00:15:20,766 --> 00:15:23,519
Filo, ik weet niet
hoe ze het hier doen.
195
00:15:23,685 --> 00:15:26,021
Maar als ik dit je moeder
had aangedaan...
196
00:15:26,188 --> 00:15:30,025
had ik een groots romantisch gebaar
moeten maken om het goed te maken.
197
00:15:30,192 --> 00:15:32,277
Jij ook al? Dit duurt te lang.
198
00:15:36,782 --> 00:15:39,993
Ik hou de volgende lading tegen,
maar je hebt maar even.
199
00:15:40,160 --> 00:15:42,079
Ga. Nu.
200
00:15:48,085 --> 00:15:50,587
Wie ben jij nou weer?
201
00:15:51,630 --> 00:15:54,341
Blijf bij m'n vrienden uit de buurt.
202
00:15:55,551 --> 00:15:57,427
Superman.
203
00:15:57,594 --> 00:15:59,179
Bedankt.
204
00:15:59,346 --> 00:16:02,850
Zonder de wapens van jouw volk...
205
00:16:03,016 --> 00:16:07,771
hadden we de technologie
niet kunnen bouwen...
206
00:16:07,938 --> 00:16:11,150
om jullie uit te schakelen.
207
00:16:35,174 --> 00:16:36,967
Is dat alles?
208
00:16:46,310 --> 00:16:48,979
Wat gebeurt er?
209
00:16:49,146 --> 00:16:51,982
Wat is dat?
210
00:16:56,403 --> 00:17:00,407
Iets dat Superman net uitschakelde.
Pak het.
211
00:17:37,402 --> 00:17:41,698
Dit is mijn schip.
Jij hoort hier niet.
212
00:17:41,865 --> 00:17:44,159
Maar jij bent in de minderheid.
213
00:17:48,705 --> 00:17:50,123
Niet meer.
214
00:18:51,101 --> 00:18:55,063
Nee, nee. Ik ben vergeten
op Flamebird te posten.
215
00:18:55,230 --> 00:18:57,858
Per-Per vermoordt me.
216
00:18:58,025 --> 00:19:00,902
Neem het vliegtuig.
Ik wacht bij Clark.
217
00:19:05,115 --> 00:19:09,411
Jor-El, vader. Wat gebeurt er?
218
00:19:09,578 --> 00:19:14,041
Het kryptoniet vernietigt
wat er nog van me over is.
219
00:19:14,207 --> 00:19:17,252
Ik moet afscheid nemen, Filo.
220
00:19:17,419 --> 00:19:19,004
Nee.
221
00:19:19,171 --> 00:19:24,926
Nee, ik wil je nog zo veel vragen,
vertellen...
222
00:19:25,093 --> 00:19:30,849
Ik weet het. We hadden nooit
genoeg tijd. Dat spijt me.
223
00:19:31,016 --> 00:19:34,770
Je zei dat m'n nicht nog ergens is.
Kara. Waar?
224
00:19:34,936 --> 00:19:37,397
Ik weet het niet.
225
00:19:37,564 --> 00:19:40,525
Het communicatiesignaal
van dit schip is vernietigd.
226
00:19:40,692 --> 00:19:42,069
Maar er is er nog een...
227
00:19:42,235 --> 00:19:45,364
in de Dimensiepoort
die 22 jaar geleden is gestuurd.
228
00:19:45,530 --> 00:19:48,950
Vind hem en gebruik hem
om Kara te vinden.
229
00:19:50,452 --> 00:19:54,122
Kal-El. Clark.
230
00:19:54,289 --> 00:19:56,875
M'n jongen.
231
00:19:57,042 --> 00:20:01,630
Je hebt van je kracht een schild
gemaakt voor de hulpelozen.
232
00:20:01,797 --> 00:20:04,925
Je hebt je leven gevuld met liefde.
233
00:20:05,092 --> 00:20:08,553
Je bent meer dan ik
ooit had kunnen hopen.
234
00:20:11,390 --> 00:20:17,354
En misschien vergeef je me ooit
dat ik je weer moet verlaten.
235
00:20:34,371 --> 00:20:39,376
Lois, zit het je ooit dwars
dat ik geen mens ben?
236
00:20:39,543 --> 00:20:42,087
Zit het jou ooit dwars
dat ik dat wel ben?
237
00:20:43,922 --> 00:20:46,800
Je bent perfect zoals je bent.
238
00:20:46,967 --> 00:20:48,718
Wacht even.
239
00:21:02,774 --> 00:21:06,820
Clark. Ik moet je iets vragen.
240
00:21:06,987 --> 00:21:10,031
Ik moet ook iets met jou bespreken.
241
00:21:10,198 --> 00:21:13,410
Iets wat Jor-El me liet zien.
Sorry, jij eerst.
242
00:21:13,577 --> 00:21:17,164
Help me m'n vader te redden.
- Je vader? De generaal?
243
00:21:17,330 --> 00:21:20,083
Ik hoorde Waller praten.
Ze houden hem gevangen.
244
00:21:20,250 --> 00:21:24,129
Omdat hij naar mij luisterde.
Ik weet dat het veel gevraagd is...
245
00:21:24,296 --> 00:21:27,299
Ik doe alles voor je, Lois.
246
00:21:27,466 --> 00:21:30,427
Dank je. Had jij ook iets?
247
00:21:31,595 --> 00:21:34,556
Dat kan wel wachten.
Dit is belangrijker.
248
00:21:34,723 --> 00:21:37,267
Jij bent belangrijker.
249
00:21:39,352 --> 00:21:42,856
Er is niets
wat we niet samen aankunnen...
250
00:21:45,901 --> 00:21:49,279
en we hebben alle tijd van de wereld.
251
00:22:03,001 --> 00:22:07,172
Vertaling: M. Kuiper
Iyuno
19207
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof