Original subtitles

synchro **stemil99**

Ogie� przygas�. Przyniesiesz drewna?

Jestem zm�czony.

Robi si� zimno.

Zapomnij o tym, mog� zrobi� go bez ciebie.

Dobrze!

Ju� p�jd�.

Dzi�kuj� za drewna, kochanie.

Wiesz, ostatni facet chcia� dodatki.

Chc�, �eby by�o "dodatki"!

Wielokrotnie widzia�am klient�w.

Ale nienormalni!

Co si� dzieje? Dlaczego trz�siesz si�?

Potrzebuj� klienta, �ebym mog�a p�aci� czynsz.

No, wiedzia�am.

Teraz kto� idzie!

Idziesz?

- Za ile? - Normalnie ceny za 25$.

A najwy�ej 50$.

Za 75$, ale b�dzie dodatkowo pokaz!

Nie zapomnij zrobi� co� dodatkowo!

A ile to b�dzie?

Za 100$, dam z siebie wszystko!

Idziemy.

Jasne.

Zewn�trz jest zimno.

Nie b�d� jakim� szpanerem!

Jak nie zap�aci, to b�dzie spa� na zewn�trz!

Spadaj!

No chcecie?

Normalnie pok�j.

Prosz� bardzo!

25$ za pok�j.

A 5$ dodatkowo TV.

I 35$ z podatkiem.

Chcesz na �niadanie?

Kochanie?

Ok, Al!

Po�� fors� na stole.

Tak, po�o��.

Jeste� modelk�?

Tak.

No, pokazuj.

A jaka?

Jak w magazynie.

Taka, tak?

Tak?

Nie przestawiaj.

Dalej, kochanie.

Czas ucieka.

Mam fors�.

Du�o forsy.

Mam kontynuowa� pokaz mody?

Nie rozbieraj si� jeszcze.

Jak chcesz.

Chc�, �eby� si� dobrze bawi�.

Spoko...

Znam 36 sposob�w na zer�ni�cie mnie.

Lubisz to?

Uwielbiam to!

Jeste� dobry!

Podoba mi si� by� w ubranie.

Jeste� dobry!

Co robisz?

Co robisz?

Przesta�!

Przesta�!

Dlaczego mia�em to zrobi�?

Prosz� nie!

Prosz� nie!

- Zakupy �wi�teczne, Zito? - Tak, Sally.

T�skni�a�?

To ci si� spodoba.

M�wi�em, �eby� nie wychodzi�a...

dzisiaj wieczorem!

Zawsze gdy wychodzisz, to si� zdarza.

Musz� przesta�!

To g�upie!

To do niczego dobrego nie prowadzi!

My�lisz, �e oni o tym nie wiedz�?

Ale� tak!

S�ysza�em...

�e wszyscy wiedz�!

A mnie si� ju� to nie podoba!

Ale ty nie s�uchasz, co?

Trzeba to zatrzyma�!

Masz racj�...

one s� wszystkie takie same!

Znam je!

Nie mog� zrobi� jak wszyscy...

to nie znaczy, �e wiem.

Rozumiem.

Rozumiem, czego oczekuj� od nas.

"Siadaj i u�miechnij si�" "Tak, panno"...

"Nie, nie teraz, jak chce, panno"...

Wiem! Z tymi w�oskami, oczkami...

Ona doprowadza mnie do szale�stwa!

Nie chcia�em tego...

To nie to...

Ale oni... Nie wiem, kiedy przesta�!

Nie wiem!

Wi�c musimy ich zatrzyma�!

Masz racj�!

Ale nie tak!

Nie tak!

Bardzo prosz�!

Nie zdzieraj ich ze mnie...

Musisz by� ostro�na.

Pos�uchaj...

Nie mo�na tak �y�!

Musz� wyj��...

Gdy tylko si� zaczyna...

Obawiam si�, �e odchodzisz.

Nie mo�esz robi�, gdy co ci m�wi�...

�eby� nie odchodzi�a...

Nigdy! Przysi�gam!

Nigdy!

MANIAK POCI�� PAR� NA PLA�Y

Polly, chcesz ciasteczki?

Zaraz wracam.

Jeste�my na miejscu.

Musz� wr�ci�. M�j narzeczony mnie zabije jak p�no wr�c� do domu.

Tw�j narzeczony jest tu.

To bardzo mi�e miejsce, prawda?

Cz�sto tu przyje�d�asz?

Mo�e zmienisz miejsce?

Gdzie?

Na tylnym siedzeniu...

Widzia�am kogo�...

Tw�j narzeczony?

Kto� jest tam... Zobaczy�am kogo�...

Musz� i��! Musz� wr�ci�!

Jed�my!

Tam by�o kto�! Widzia�am!

Wypieprzajmy st�d!

Ruszajmy!

Tu George Garrison, nadajemy wiadomo�ci...

na �ywo z Manhattanu...

na temat straszliwego morderstwa...

w naszym mie�cie...

Znaleziono wczoraj par�...

Szef policji...

Paul Delaney, by� specjalny zesp�...

detektyw rozpoczyna dochodzenie...

szale�ca kt�ry zabi� pi�� os�b, pozostawiaj�c...

strasznie okaleczone cia�a...

w tym samym morderc�.

Detektywi potwierdzili, �e brak dowody i bez �lad�w.

Co powinienem zrobi�?

No s�ucham.

Zawsze s�ucham.

Nie mog� opu�ci� sobie...

Nie mo�na.

Te dziewczynki prowokacyjne,

ze swoimi sukienkami, szmink�...

�miej� si�, ta�cz�...

Niech przestaj�?

Ja nie mog�.

Ale ty mo�esz je zatrzyma�!

Nie mog� si� �mia� ani ta�czy�!

Musisz przesta�...

albo mnie znajd�!

Nigdy nie chcia�em...

Pozwolisz mi.

Jeste� moj� na zawsze...

a jestem taki szcz�liwy!

Widzia�am ci� w telewizji.

Denise, uwa�aj!

Nie tak wysoko!

Chcesz m�j rower?

Mama zabrania mi jecha� zbyt daleko.

Idziemy!

Uwa�aj, ma�y!

Mog� oprowadzi� ci�.

Nie! Czekam na Kena...

Je�li nie przyjedzie, to we�miesz taks�wk�!

B�dzie tu, poczekam na niego!

Jak chcesz? Czytaj sw�j horoskop!

Dzisiaj przeczyta�am wieczorem na przerwie.

Nie czyta�a� na takim g�upotach!

Jest szalony. Mam nadziej�, �e nie d�ugo go z�api�.

Nie zapomnij jutro sprawdzi�, pani Grondon.

Dzisiaj znowu id� do niego.

Nie b�j si�, zapomnij!

Jest zimno!

Jest Jerry!

- Na pewno nie chcesz z nami jecha�? - Nie, dzi�kuj�.

MANIAKALNY NADAL GRASUJE

Otw�rz te drzwi!

Teraz wszystko b�dzie dobrze.

Tylko ma�a operacja.

Wiem jakie to denerwuj�ce.

Ale to tylko troch� krwi.

Kt�r� si� zmyje.

Musz� by� bardziej ostro�ny.

Stajesz si� dziwk�.

Z krwi� we w�osach.

Co ludzie powiedz�?

Co zrobimy?

Chcesz wygl�da� �adnie, co?

Dla mnie?

Jeste� taka pi�kna.

Ju� id�!

Kto tam?

Frank Zito. Zrobi�a� mi zdj�cie w parku.

Wej��.

W�a�nie widzia�am te zdj�cia.

Co zbieg okoliczno�ci! Chcia�em z tob� porozmawia� o tym.

- Mog� zobaczy�? - Jasne!

Dlaczego wszystkie te modelki?

Mnie interesuje to!

W rzeczywisto�ci, to m�j czwarty serii tytu� "Kobiety 4".

Nie tak, �e to oryginalne?

Tytu� to nie ma znaczenia.

B�dziesz je trzyma�?

Chc� je sprzeda�!

Chcia�bym je mie�.

Dlaczego?

Wiesz, fotografia to m�j zaw�d, a nie sztuki!

Rozumiem, ale dlaczego fotografujesz tylko tych kobiet?

Chc�, �eby by�y pi�kne.

Chcesz, aby by�y pi�kne,

ale te modele ju� s� pi�kne.

Jestem fotografem. To moja praca.

Wiem, co robi�, ok?

Wiem, ale moim zdaniem, rzeczy si� zmieniaj�...

Ludzie umieraj�. Ale tylko na obrazach lub na zdj�ciach...

na zawsze...

Nie mo�na mie� kogo� na zawsze.

Nawet zdj�cia.

To niemo�liwe.

I ogl�dali�my...

te portrety kobiety...

By�a czyj�� siostr�...

kobieta albo matka...

Fotograf zrobi� jej zdj�cie...

co chcia�...

to jak zawsze.

I nigdy si� nie zestarzeje ani nie umrze.

Jaki jest tw�j zaw�d?

Jestem malarzem.

Abstrakcje, natura, widoki...

Chcia�bym zobaczy� twoje obrazy.

- Naprawd�? - Tak, bardzo chcia�bym.

Znam miejsce w New Jersey...

Clam Kasyno. Kuchnia w�oska...

P�jdziemy na kolacj� i zjemy!

Zaproszenie na randk�?

Na wygl�da tak!

Prosz�!

Z przyjemno�ci�! Dajesz mi 5 minut?

Dobrze!

Podobnie mojej matki, nie nigdy nie mia�em pi�kn� jak ty.

Dzi�kuj�!

Masz jej zdj�cie?

To jej, gdy by�a m�oda.

Gdzie mieszka?

Mieszkali�my w Queens...

Mia�a wypadek samochodowy, gdy by�em ma�y.

Przykro mi.

By�a czaruj�ca.

Szkoda...

Rita musi by� w studio o 9:00.

Musz� doko�czy� t� prac�.

Ona zgodzi�a si� na nadgodziny.

To znaczy, �e musisz ju� i��.

Tak, prawda!

Mo�e znowu si� zobaczymy...

Jasne!

A co jutro wieczorem?

Jutro wieczorem, nie wiem...

By�oby idealnie, chocia� nie mam du�o czasu.

Mo�esz, ale nie musisz.

Mo�e by� tak albo nie.

Ale w czwartek przyjedziesz na moj� wystaw�.

Powa�nie?

Przyjdziesz?

Chyba b�d� tysi�cy os�b!

Nie interesujesz?

- Chyba troch� �mieszne! - Tak, racja.

Pan Steiner organizuje wszystko. To b�dzie wielkie przyj�cie.

Zaprosi� wielu znanych artyst�w.

To bardzo wa�ne dla mnie.

Rozumiem. �ycz� powodzenia.

Mi�o, dzi�kuj�.

Mamy nadziej�, �e zrozumiesz tego.

A mam wyb�r?

Szczerze nie.

�wietnie!

Tak!

To dobrze!

Bli�ej siebie!

W�a�nie tak! U�miech si�!

W porz�dku, panie! Wygl�da �wietnie!

U�miech si�, bardzo dobrze!

Oblizanie warg.

- Tak? - Tak nie!

Nie ma Jenny! Kto jej zrobi� makija�?

Sama. Dlaczego?

Musisz co� z tym zrobi�.

Nie podoba ci si�? Przerwijcie, dziewczyny!

A ta za jasne...

- Mam od mojej matki! - Wiem, ale nie dla mnie!

Mi�o mi ci� widzie�!

Mam nadziej�, �e nie przeszkadzam?

- Ale� nie! - To ma�y prezent...

Dzi�kuj�. Siadaj.

- Co o tym my�lisz? - Bardzo pi�kne!

To jest cudowne!

Kocham to!

To Rita. Chod�, Rita!

Pami�tasz j� ze zdj�cia?

Jeste� jeszcze �adniejsza, ni� na zdj�ciu!

Na pewno macie du�o do gadania.

Ale modelki zarabiaj� 100 $ na godzin�!

Mo�emy wr�ci� do...

Mo�esz poczeka�...

Dzi�kuj� za misia!

Idziemy, dziewczyny!

R�ce do g�ry! Obaj!

Nie ruszaj!

R�ce na biodrach, tak.

Ju� id�!

Kto tam?

Przyjaciel Anny...

Zgubi�a� co�?

Gdzie znalaz�e�?

W studio.

Tak sobie pomy�la�em, �e chcia�bym ci przynie��.

To mi�o z twojej strony. Dzi�kuj�.

Do zobaczenia.

Dlaczego to robisz?

Nie rozumiem.

Dlaczego to robisz?

Nie k�am mnie!

Nie wierz�, �e nie wiesz!

Masz inne w�osy.

Wygl�dasz inaczej.

Ale mnie nie oszukasz!

Wiem, �e to ty!

Nie skrzywdz� ci�.

Chc� tylko z tob� porozmawia�, ok?

�ci�gn� ci knebel, je�li nie b�dziesz krzycze�, ok?

Tak lepiej.

Zaufaj mi.

Mo�e.

Nie masz powodu, �eby znowu ucieka�.

Jeste�my znowu razem.

Nie pozwol� ci uciec.

Nigdy!

Je�li spr�bujesz mnie zrani�...

Tyle razy mnie zostawia�a�. Ba�em si�.

Mam now� szafk�, wiesz o tym?

Nie, na pewno nie wiesz!

Ba�em si�, �e ju� nie wr�cisz.

Ale nie b�d� p�aka�.

A wiedzia�em, �e wr�cisz.

Wr�ci�a�. Znalaz�em ci�.

Wiedzia�am, �e te� znajdziesz mnie.

Jeste� teraz moja.

Ca�a moja.

Ci inni m�czy�ni ci� nie kochaj�.

A ja tak.

Kocham ci�. Potrzebuj� ci�.

By�o tu tak wielu facet�w.

Nigdy ci� nie skrzywdz�.

Nigdy nie chcia�em...

Nigdy.

Ale ci faceci tak!

By�o...

ich tak du�o...

Dlaczego?

To by�o z powodu forsy?

Nie kochali ci�!

To ja ci� kocham!

Tylko ja!

Nie zabijaj mnie!

Nie zabijaj mnie!

Nie chc� ci� zabi�.

Chc� ci� tu trzyma�...

Nie odejdziesz ju� nigdy!

B�d� ci� tu trzyma�.

Ju� mnie nie opu�cisz.

Mamo.

Mamo.

Nie dzisiaj!

Nie wychodzisz dzisiaj wieczorem.

Dzisiaj zostaniesz w domu...

ze mn�!

Jak mama m�wi...

�eby schowa� si� w szafie,

tak r�b, co mama ci ka�e...

jak nie, to wiesz co si� stanie?

Cze��, tu Frank. Mo�e wyszliby�my gdzie� wieczorem?

To dobry pomys�, Frank.

B�dziesz gotowa za 15 minut?

Za 10!

Zaraz.

Za co?

�eby podzi�kowa�...

za kwiaty kt�re przys�a�e�...

dla Rita. I �e przyszed�e� na pogrzeb.

Rita nie mia�a wielu przyjaci�.

Doceniam to.

Nie ma za co.

S�uchaj, chcia�bym p�j�� na cmentarz.

Chcia�bym si� pomodli� za moj� matk�.

Mam wieniec w tylnym siedzeniu.

Na Bo�e Narodzenie.

- Mo�emy to zrobi� przed kolacj�? - Jasne!

- Frank! Co si� dzieje? - G�owa mnie boli.

Bardzo prosz�. To ju� przesz�o��.

Rita to wiedzia�a.

Co masz na my�li?

Rita to wiedzia�a.

Jest moja na zawsze.

- O czym m�wisz? - Rita to wiedzia�a.

To ja, Anna!

Mamo!

Frank!

Mamo!

Mama musi ci� ukara�!

Prosz�, nie w szafie, mamo!

B�agam ci�! B�d� grzeczny!

Mama musi ci� ukara�!

Prosz�, tylko nie do szafki.

By�e� niegrzecznym ch�opcem!

Prosz� ci�, mamo!

Nie do szafki!

Wiesz, �e mama ci� kocha...

Prosz� ci�, mamo!

B�d� grzeczny! Przyrzekam!

Mama musi ci� ukara�!

Znowu by�e� niegrzecznym ch�opcem!

Zdradzi�a� mnie!

Podoba ci si�?