Original subtitles

@@@@@

#####

Ey.

Hola, ¿cómo va todo?

Bien. La cena está casi lista.

Está bien, llegaré un poco tarde.

Hay mucho tráfico.

Está bien. ¿Qué tan tarde?

Quizás media hora. Nos vemos pronto.

Bueno.

Cariño, lo siento mucho.

Vaya, esto se ve, esto se ve genial.

Hace frío.

Está bien.

Me gusta frío.

¿Qué ocurre?

Nada. ¿Por qué?

Pareces nervioso.

No soy...

Mierda.

Lo siento. Como dije, lo siento por llegar tarde.

Yo, eh, el tráfico estaba, estaba, estaba una locura hoy.

No, no lo fue, Josh.

Revisé el tráfico. Está igual que siempre.

Uh, eso es, eso es, eso es extraño. ¿Qué aplicación usaste?

¿Dónde estabas?

Te lo dije, el tráfico estaba malo.

Ey.

Anna, por favor devuélveme mi teléfono ahora, por favor.

No, Josh. No hasta que admitas que has estado saliendo con alguien.

Está bien, está bien. Lo admito.

He estado teniendo una aventura. ¿De acuerdo?

¿Me puedes devolver el teléfono ahora, por favor? Gracias.

No, Josh. No después de lo que me acabas de decir.

Ana.

¿Quién es ella, Josh?

¿Quién es ella?

Sí. ¿Quién es ella?

Ella es, eh, alguien del trabajo.

¿Es tu asistente?

Uh, sí.

¿Estás teniendo una aventura con Bethany?

¿Cómo pudiste, Josh?

No lo sé. Supongo que simplemente ocurrió.

¿Qué vamos a hacer Josh?

No sé.

¿Qué pasó entre nosotros?

Solíamos llevarnos muy bien juntos. Teníamos algo especial.

No sé qué pasó. Creí que éramos muy felices.

No, no sabía que había algo mal.

¿Eso es todo? ¿Hay algo malo en nuestro matrimonio?

¿Eh? Eh, eh, sí, supongo que sí.

Realmente me sentiría mejor si recuperara mi teléfono.

Más tarde.

¿Fui yo, Josh? ¿Hice algo mal?

No.

No. No, no, no, no.

Eras perfecta.

Yo era el que estaba tan atrapado en mi propia mierda.

Que te empujé lejos.

Sólo quiero hacerte feliz, Josh.

Quiero complacerte como ninguna mujer lo ha hecho antes.

¿Me dejarías hacer eso?

¿Me amas, Josh?

Te quiero mucho, Anna.

♪ Sol ♪

Está bien.

♪ Tumbado al sol ♪

♪ Ni una lluvia más en el invierno ♪

♪ Todo lo que quiero es sol ♪

♪ ¿No lo hace todo el mundo? ♪

♪ Tomar una cosita de vez en cuando ♪

♪ Ahora es el momento de que brille el sol ♪

♪ ¿Y no es así? ¿No se siente bien? ♪

Hola.

Eres hombre muerto, amigo.

No es lo que parece

Bueno, así es como se ve

Hay otro hombre en mi casa con mi esposa.

¿Qué carajo?

Es cierto que estoy un poco cansado por el ojo rojo.

Pero también tengo dos ojos,

y ambos están justo en mi maldita cabeza.

Escucha, ¿de acuerdo? Esto no es...

Dime cómo esto no es exactamente lo que parece.

Sí, sí, estuve, estuve con Anna,

Si es que ese es su nombre, pero (gruñe).

Ey.

¿Estás bien?

¿Qué carajo acaba de pasar?

Shh, cállate.

Él todavía piensa que estás inconsciente. Eso nos dará algo de tiempo.

¿De qué estás hablando? Tú me hiciste esto.

- Mira, nena... - Estaba de pie.

Justo delante de mí.

No, no, no, créeme, no tuve elección.

Quise decírtelo pero no pude.

Estuvo observando todo el tiempo

A través de las cámaras de seguridad.

Le excita verme con otros hombres.

Esto es, esto es, esto es una locura.

Bueno, eso es Love Bomb.

No atrae precisamente a la gente más saludable.

¿Qué?

¿Sigues en la cama, cariño?

¿Revisaste la aplicación que te envié?

¿Qué aplicación? Me mandas un millón de cosas.

Love Bomb, hablando de Love Bomb.

Te dije que no estoy lista para tener citas.

No, lo sé. Por eso Love Bomb es perfecto para ti.

No es como cualquier otra aplicación. Créeme.

La semana pasada tuve una sesión que fue alucinante.

Y no se trata sólo de sexo.

Es, es, es, es catarsis.

Es decir, he superado muchas de mis tonterías.

Estoy tratando de decirte que es mejor que la terapia.

¿Quieres leche?

¿Qué leche? - Leche de almendras.

- ¿Leche de almendras? - Sí.

Bueno.

Josh. Josh, ¿estás ahí?

Sí. Bomba de amor.

Amigo, te lo digo, confía en mí,

Vas a pasar el mejor momento de tu vida.

Puedes ser quien quieras ser.

Puedes realizar cualquier fantasía que hayas imaginado alguna vez.

No importa lo jodido, oscuro, extraño y retorcido que sea.

Todavía la amo.

¿Quién? ¿Tara?

Sí, Tara. ¿Quién más?

¿Qué? Eso no tiene sentido. Ella ya pasó página.

Él no la ama, no como yo.

Él la trata como basura.

Sí,

y eso ya no es asunto tuyo.

Ella quiere estar con un idiota, déjala.

Un imbécil rico.

Sí, es un imbécil muy rico.

Pero bueno, lo bueno es que ahora tienes la libertad.

ser un hombre y no un gallo.

Umm, ¿gracias?

Josh, Josh, Josh, Josh, ¿se te ha ocurrido alguna vez?

que cada vez que te quejas de que ella todavía lo ama,

Aunque la trate como una mierda,

¿que luego ella te trata como una mierda y luego la amas?

Sí. ¿Cuál es tu punto?

Mi punto es que todo el mundo está aquí.

Tratando a todos los demás como mierda.

¿De acuerdo? Entonces tienes que entrar mientras puedas.

Te amo, Josh. Créeme.

Bueno.

♪ Me gustan tus abdominales ♪

¿Tenéis todo lo que necesitáis?

Toma el cheque.

¿El cheque? Por supuesto.

Ey.

Hola, ¿cómo va todo?

Bien. La cena está casi lista.

Bien. (se ríe) Um, voy a llegar un poco tarde.

El tráfico hacia el sur es terrible.

Está bien. ¿Qué tan tarde?

Quizás media hora. Nos vemos pronto.

Bueno.

Él se divierte viéndome jugar roles con otros chicos.

Bueno, él parecía realmente molesto.

Como si quisiera matarme.

Y tú, tú fuiste quien me dejó inconsciente.

Todo eso es parte del juego.

La primera vez, intentó golpear al tipo,

pensando que iba a ser como en una película.

Pero eso no sucedió.

Entonces me obligó a empezar a usar cloroformo.

Jesucristo, ¿cuántas veces habéis hecho esto vosotros dos?

No muchas. Solo dos. Tú eres la tercera.

¿Qué pasó con los otros dos chicos?

Anna, ¿qué pasó con los otros dos chicos?

Las cosas se salieron un poco de control.

¿A qué te refieres con fuera de control?

Mira, lo siento. Lamento haberte metido en esto.

Yo, yo, yo no puedo, no puedo creer esto.

¿Por qué no puede funcionar nada?

Oye, todo va a estar bien.

Encontraremos una salida a esto, lo prometo.

Oh, no.

♪ Apaga este fuego ♪

¿Qué ocurre?

Tocó esta canción las dos últimas veces.

♪ Sólo tú, nena ♪

♪ Puedo apagar este fuego ♪

♪ Sólo tú, nena ♪

♪ Puede apagar este fuego que arde en mi alma ♪

♪ Sólo tú, nena ♪

♪ Puedo apagar este fuego ♪

♪ Sólo tú puedes apagar este fuego ♪

Mira, Josh, ¿confías en mí?

No, no confío en ti.

Tú, tú me cloroformaste, joder.

Eres un maldito cómplice.

No soy cómplice. Soy su esposa.

Soy tan víctima como tú.

No exactamente, pero buen intento.

¿Crees que quiero hacer algo de esto?

No lo sé. Quizás.

¿De verdad piensas eso de mí?

Anna, no tengo idea de quién eres. ¿Por qué debería confiar en ti?

Las cosas podrían ser diferentes esta vez.

Tom no quiere lastimar a nadie.

Simplemente está pasando por una fase, como una crisis de la mediana edad.

Una crisis de la mediana edad es conseguir un pendiente.

Se trata de comprar una motocicleta, no de secuestrar personas.

Shh, shh, shh, shh.

Él te escuchará.

Espera. ¿Dónde está mi teléfono?

No sé.

¿Qué tal tu teléfono?

¿Y qué pasa con eso?

Si realmente no estás involucrado en esto,

Entonces podrías llamar al 9-1-1.

No voy a llamar al 9-1-1 para denunciar a mi marido.

No es un mal hombre, sólo necesita ayuda.

Lo sabía. Estás loca.

Quizás estoy loco, pero no puedo evitarlo.

Sé que está jodido, pero lo amo.

Ey.

¿Qué están haciendo ahí, niños?

¿Dónde estoy?

Buen intento, amigo. Os oí hablar.

Sólo espero que no se trate de mí.

Sólo le estaba explicando algunas cosas.

¿En serio? ¿Como qué?

Como a ti no te gusta encontrar a tu esposa

con otro hombre.

¡Cuánto enojo te da!

Es cierto. No me gusta verlo.

Pero de nuevo,

Me gusta verlo

Eres un verdadero semental, amigo.

¿Cómo te sentiste al arar a mi esposa?

Apuesto a que te sentiste bastante bien, ¿no?

Mira, lo puedo notar por tu ropa barata.

que no ganas mucho dinero.

Y me imagino que eso le dio un toque extra,

arando a la esposa de un hombre rico, una pequeña zorra rica.

La cosa es, Josh.

Es Josh, ¿verdad?

La cosa es que arar a la mujer de un hombre rico

No te hace rico.

Te hace un,

comadreja.

¿Entiendes lo que digo?

Uh, sí, supongo.

Eres todo un intelectual, Josh.

Ponerse de pie.

Puedo entender por qué mi esposa se siente atraída por ti.

Definitivamente no es por tu apariencia,

Porque comparado conmigo, quiero decir,

Realmente no hay mucha comparación, ¿verdad?

Tom, tal vez podamos simplemente...

¿Te traje a esta conversación?

Si no puedes mantener las piernas cerradas,

Será mejor que mantengas la boca cerrada, maldita sea.

o te lo voy a cerrar.

¿Te gusta el brandy?

Cuando empecé a beber, era un hombre de whisky.

Luego me convertí en hombre de bourbon por un tiempo.

Recientemente adquirí el gusto por el brandy.

No es sólo el sabor, es todo el ritual.

El agarre de la copa, el movimiento del brandy

antes de tomar el primer sorbo.

Te hace sentir como el señor de la mansión.

Mm, sí. Mm.

¿Eres un tipo con armas?

Por supuesto que no.

Tomar el asiento.

Beberse todo.

Es un poco temprano para mí.

Nervioso, ¿eh?

Está bien, lo entiendo.

Es una situación incómoda, pero ¿qué puedo decir?

Cada uno tiene su forma particular de procesar el desamor.

Esta pequeña dama aquí,

Digamos que no es la primera vez.

Ella me rompió el corazón.

Reaccioné con ira antes, rabia y sadismo.

¿A dónde te llevó eso, Josh?

Cuando llegué a casa la encontré haciendo lo mismo otra vez.

Y sí, dolió igual que las otras veces.

Así que aquí estoy, agarrando mi brandy.

y luchando con mis sentimientos furiosos.

Estoy al borde, hombre. Al borde, maldito seas.

Pero me dije a mí mismo: no voy a hacer lo que hice antes.

Simplemente me sentaré con el chico y hablaré de ello.

De hombre a hombre.

¿Te gusta el brandy?

Ajá.

¿Entonces se conocieron en Internet?

Um, creo que sería mejor que me fuera. ¿De acuerdo?

Oh, no quieres irte. Créeme. Quieres quedarte.

Esto me hace sentir muy incómodo.

No tienes idea de lo que es sentirse incómodo.

Podría mostrártelo, o puedes sentarte allí y complacerme.

Mientras intento ser civilizado.

Entonces, ¿dónde estábamos? Eh, en Internet.

Ahí es donde se conocieron, ¿verdad?

Ahí es donde todo el mundo se reúne hoy en día.

¿Bisagra?

¿Andar a tropezones?

Raya? Bla, bla, bla.

¿Anna te contó a qué me dedico?

Es curioso, creo que eso duele más que el engaño.

Soy una fiesta tan insignificante,

Ni siquiera hubo una discusión sobre mí.

Joder. Espera.

Necesita un segundo para procesar eso.

Mmmm.

Mmmm.

Está bien, estoy bien.

Sabes, dije que iba a ser cívico esta vez.

Y voy a seguir con ello.

Soy productor de televisión, Josh. Hago programas de telerrealidad.

Eso es lo que paga todo esto.

Eso es lo que financia el estilo de vida ultracómodo de Anna.

Hay mucho dinero en la programación de realidad. Mucho dinero.

Mira, produzco varios programas temáticos de citas,

Si tienes curiosidad.

Probablemente no lo seas. Da igual. Todo es una fachada.

Ninguna de las personas que aparecen en estos programas tiene citas realmente.

Todos ellos son simplemente actores que buscan su gran oportunidad.

Algunas personas podrían pensar que estoy mintiendo al público.

Pero te digo algo, Josh,

Los espectáculos que produzco causan mucho menos daño.

que Internet, especialmente estos sitios de citas.

¡Diablos! Anna y yo nos conocimos en un sitio de citas.

¿Te dijo eso?

Eso es porque ustedes nunca hablaron de mí.

Huh, me olvidé de eso.

Lo siento, todavía estoy procesando.

De todos modos, el problema con estos sitios de citas

es que le dan a la gente, a la gente como mi esposa,

la ilusión de que tienen opciones románticas ilimitadas.

Reduce el cortejo a un maldito buffet,

y está repleto de fotografías, estadísticas,

y porciones extra de mierda.

Te veo mirando esa pistola, Josh.

Así que si vas a agarrarlo, hazlo ya. Recógelo.

Hazlo.

Así es, activé la casa.

sistema de seguridad de última generación

Mientras estabas inconsciente en el baño.

No puedes abrir ninguna puerta de la casa.

sin el código de seguridad.

Y sí, soy el único que tiene el código.

Ventanas de policarbonato en toda la casa.

Imposible de romper.

Podrías perder mucho tiempo y esfuerzo intentándolo,

y puede que no te dispare mientras lo haces,

pero no lo recomendaría, Josh.

Simplemente estarías posponiendo lo inevitable.

Entonces toda esa charla civilizada fue solo una mentira, ¿eh?

Nunca ibas a dejarme ir ¿verdad?

No lo sé, amigo.

Solo soy un payaso triste que intenta abrirse camino.

en este basurero en llamas que es el mundo.

Generalmente sigo mis instintos y ahora mismo,

Mis instintos me dicen que te haga pagar

por follar a mi mujer.

No sabía que Anna estaba casada.

Si hubiera sabido que...

¿Si lo hubieras sabido no te habrías acostado con mi mujer?

No, no lo habría hecho. Me han engañado.

Mi novia estaba cogiendo con un chico

La conocimos en el puto Burning Man, ¿vale?

Así que yo sé lo que se siente.

Nunca le haría eso a otro hombre.

Escucha, Anna me dijo que esto es um,

Es un juego que te gusta jugar.

Y oye, no juzgo.

Ustedes son adultos. Es un asunto entre ustedes.

Así que déjame ir y te prometo que no se lo diré a nadie.

Sé que no lo harás, Josh.

Y para que conste, me compadezco de lo que pasó.

Entre tú y tu chica y el gilipollas de Burning Man.

Pero todavía tengo que torturarte, porque, bueno,

Solo soy un maldito enfermo y me gusta torturar a la gente.

No sé qué decirte. Me pone muy cachonda.

Has estado en Love Bomb, sabes que la gente tiene sus manías.

Pero en mi caso, no estoy haciendo un juego de rol.

De todos modos, podemos hacer todo el asunto del gato y el ratón.

Hasta que finalmente te atrape

y llevarte a mi cuarto de juegos, o...

Es el gato y el ratón.

Tengo un chiste para ti.

¿Qué comen los gatos en el desayuno?

Crujientes de ratones.

Eres un maldito bicho raro, hombre.

Cuanto más te escondas, más me enojaré.

Lo cual me parece bien.

Quiero estar enojado.

Ya sabes, la ira tiene mala reputación,

pero realmente es la mejor de todas las emociones.

Si no hubiera ira, no nos sentiríamos impulsados

a justicia justa por los pecados cometidos contra nosotros.

Josué.

¿Crees en la justicia?

¿Qué carajo?

Porque viene.

Joder, ¿cómo has...?

¿Qué es este lugar, una maldita casa de diversión?

Shh. Cállate. Te oirá.

Silencio.

Eres muy bueno acercándote sigilosamente a la gente,

¿Lo sabías?

¿Olvidaste tu cloroformo esta vez?

Ya sé que estás molesto.

Decepcionado.

Tu marido es un maldito lunático

¿Quién está tratando de torturarme?

Josué.

¿Qué diablos les pasa a ustedes, las mujeres?

¿Cómo pudiste casarte con un tipo así, eh?

Oh, déjame adivinar, porque él es un chico malo.

¿Crees que eso es sexy, verdad?

Josué.

¿Qué diablos les pasa a ustedes, las mujeres?

Con un tipo así, con un tipo de mierda así, te casas.

Un chico como yo, te vas.

Pero no, si él tiene dinero,

Tiene buena apariencia, tiene un lindo auto, sí,

Él puede hacer lo que quiera, sin importar a quién lastime, ¿verdad?

¿Entonces es mi culpa?

Sólo digo que tal vez podrías aprender.

para tomar mejores decisiones de vida.

Hmm, eso es interesante, viniendo de un chico.

escondido en un armario de un hombre con una pistola.

¿Cómo llegaste hasta aquí, Josh? ¿Tomaste buenas decisiones en la vida?

No me esperaba esto.

Bueno, no era exactamente la vida.

Yo tampoco lo había planeado.

Al principio era increíble.

Él era todo lo que había esperado. Me cautivó.

Pero después de la boda, fue como si se me hubiera caído una máscara.

Y una vez que me tuvo,

Él podría mostrarme la persona que realmente era.

Para entonces ya era demasiado tarde. Estaba atrapado.

Podrías haberte ido.

¿En serio? Ya lo conociste.

¿Crees que podría haberme ido?

Así que en lugar de matarte, él simplemente me mata a mí.

Él no te va a matar, Josh.

No, sólo tortúrame, sea lo que sea que eso signifique.

Ya sabes, los hombres son muy rápidos en decirle a las mujeres...

Lo que deberían haber hecho.

No deberían haber regresado a casa caminando por la noche.

No deberían haber llevado ese vestido.

No deberían haberse casado con ese hombre.

Tal vez ustedes puedan dejar de ser unos malditos monstruos.

¿Qué tal eso?

Todos creen que son los buenos, pero,

Tal vez no existan buenos.

Puedo escucharte ahí dentro.

Tom, no lo hagas.

Hay buenos chicos, Anna, y te lo voy a demostrar.

No tienes que vivir así.

Voy a sacarte de aquí.

¿Cómo salgo de aquí?

Esta por allí.

Mierda.

¿Qué pasó?

Arrojó la silla contra la ventana.

¿Entusiasmado?

Vaya, tienes un bulto bastante grande ahí.

Parece que realmente duele.

Basta, por favor basta, por favor basta.

No hasta que digas la palabra de seguridad.

No sé ni una mierda cuál es la palabra de seguridad.

¿No lo haces?

Dice que no sabe la palabra de seguridad.

Bueno entonces supongo que eso significa que simplemente no quieres usarlo.

Ahora bien.

¿Qué hacer a continuación?

Por favor, por favor, por favor. Basta. Te lo ruego, ¿vale?

Te daré todo lo que quieras.

Cualquier cosa, ¿eh?

Sí, sí, cualquier cosa.

¿Me devolverás mi orgullo, mi dignidad?

¿Cómo crees que vas a hacer eso?

Quizás, sólo quizás, tome el tuyo.

No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.

No, no, por favor. No, no, por favor.

Para ya. No quiero jugar más a este maldito juego.

Bueno entonces, pasemos al evento principal.

¿Qué carajo es esa cosa?

Esto, amigo mío, es justicia.

¿Qué? ¿Qué está haciendo?

No puedo soportar esto

¿Harías los honores?

Dios mío. ¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo?

¿Qué estás haciendo? No, no, no, no, no, no. Por favor.

¿Qué, qué es eso? ¿Qué es esa maldita cosa?

Detener.

Anna, Anna, Anna, Anna, por favor, para.

Por favor, por favor, por favor, por favor, por favor, por favor.

Sea lo que sea, detente.

Para, no, no, no. No son mis pelotas.

Por favor, no mis malditas pelotas, no.

Joder, joder, joder.

¡Ayuda!

¡Ayuda!

¡Ayuda!

Oye, nadie puede oírte, amigo.

Verás, esta habitación está insonorizada.

Eres una mierda. Eres un maldito monstruo.

¡Esto me está pasando a mí, Tara!

Tara, te amo. Por favor.

¿Quién es Tara?

¿Cómo puedo saberlo? Simplemente hazlo ya.

Sí, no lo sé. Parece muy molesto.

Esto es solo parte del juego. Él siempre es así.

Espera. ¿Qué? Anna, ¿qué carajo estás diciendo? ¿Anna?

Tom, ¿esta mujer es realmente tu esposa?

Tienes que decirme si no lo es.

Sí, eh, quiero decir, por supuesto que lo es.

Dime la verdad, Tom.

Vaya, nuestras vidas pueden depender de ello.

Quiero decir, ella no es realmente mi esposa en el sentido bíblico,

al menos.

Ya he tenido suficiente de esto. Dame eso.

¡No, por favor!

¡Alto! ¡Ayuda! ¡Ayuda!

¡Maldita sea!

Tom, yo (suspira)...

No,

No me digas lo que piensas.

Dime lo que sientes.

Me siento (suspira),

Me siento enojado.

¿Sí?

Insatisfecho.

Eso es bueno. Eso es bueno. Mantén...

Frustrado.

Sí.

Me siento irrelevante.

¡Sí! Sí. Eso es.

Eso es todo. Te sientes irrelevante.

Ya has pasado tu mejor momento.

Y apuesto a que tu mejor momento ni siquiera fue tan bueno.

Quiero decir, de segunda categoría en el mejor de los casos.

¿Bien?

Bueno, no sé si yo era de segunda categoría.

Tomás.

No estamos hablando de ti.

Tom, estamos hablando del personaje.

que tienes que habitar.

De eso es de lo que estamos hablando.

No lo sé. Simplemente siento que estás hablando de mí.

¿Lo era?

¿Qué significa eso?

¿Un incendio repentino? ¿Una combustión lenta?

Entonces él piensa que la razón por la que tengo un problema...

habitar personajes es porque mis emociones

están demasiado cerca de la superficie.

¿Y qué? ¿Sería mejor si te reprimieras más?

¿Quién carajo sabe? Estas clases son una estupidez.

Me siguen reclutando para conseguir piezas.

Salí la semana pasada para un reality show,

Si lo puedes creer.

El programa trata sobre actores fracasados,

Y aún así, no pude reservar el concierto.

Eso es bastante gracioso.

Nada de mierda.

¿Quieres saber la peor parte?

No merezco ninguno de estos papeles.

He estado llamando por teléfono para mis audiciones.

¿Crees?

No, lo sé.

He estado llamando por teléfono durante meses,

Y mi agente me va a dejar, lo sé.

Cada vez que leo un guión, lo único en lo que puedo pensar es...

¿Ese hijo de puta de Scott se está uniendo a mi hijo?

Este tipo tiene la carrera que siempre he soñado,

Y ahora tiene a mi familia.

Quiero decir, me está carcomiendo por dentro.

Bueno, la profundidad emocional no es tu problema.

En todo caso, deberías interpretar personajes más dramáticos.

Sí, bueno, esos papeles van a parar a chicos como Scott,

Señor Globo de Oro.

Debería haberme mudado a Los Ángeles hace mucho tiempo.

No, no, no digas eso.

Creo que habría tenido más oportunidades.

No creo que quieras esa oportunidad.

Estuve allí durante la temporada piloto.

Dejé las llaves de mi coche de alquiler y tuve que llamar a un cerrajero.

Guy se autodenomina "cerrajero de las estrellas".

saca mis llaves del auto, me entrega la factura,

Me mira directamente y dice:

"Oye, amigo, recuerda que aquí no importa a quién conoces,

"Es a quién le soplas".

Él es cerrajero.

Fuiste el protagonista de una película de Tribeca.

Eso es cierto.

Sabes, nunca habría conseguido ese papel si me hubiera mudado.

Sólo buscaban contratar personal local.

Eso es porque todos los verdaderos artistas están aquí.

Ni siquiera quiero ser un verdadero artista.

Quiero decir, mira dónde me ha llevado.

Todo lo que quiero hacer es reservar jodidos programas de CW.

Para poder sustentar a mi familia.

Entonces, ¿cómo va tu vida amorosa?

No existen.

¿Cómo se supone que debo concentrarme en las citas?

¿Cuando lo único que puedo pensar es en Katie?

Nunca superaré el haberla perdido.

¿Puedo hacer una sugerencia?

Hay una aplicación que me ha funcionado genial últimamente.

Se llama bomba de amor.

¿Has oído hablar de ello alguna vez?

No, odio las aplicaciones de citas. Ya lo sabes.

Love Bomb es diferente. Es un juego de rol real.

Ahora dices que no puedes dejar de pensar en Scott.

Y los niños quieren volver al mundo de la actuación.

Esta es una oportunidad de matar dos pájaros de un tiro.

Échale un polvo y recupera tus dotes interpretativas.

No lo sé. Quiero decir, ¿qué pasa si alguien me ve ahí?

No, podrían cancelarme.

Si alguien te ve allí,

Significa que también están ahí.

Y yo, yo, yo creo que necesitas tener una carrera.

en primer lugar ser cancelado.

Yo, yo, yo no quise decir eso.

Vamos, amigo.

Lo siento. Lo siento.

¿Quieres otro?

Sí, por favor.

¿Y ustedes, caballeros?

Vamos.

Eres hombre muerto, amigo.

Eres hombre muerto, amigo.

Eres hombre muerto, amigo.

Sí, sí, sí, estaba um, estaba con uh, Anna,

Si es que ese es su verdadero nombre.

Mierda. ¿Acabas de cloroformizar a ese tipo?

No te preocupes, le gusta. Créeme.

Ah, joder.

Yo, yo no sé nada de todo esto.

Esto es parte del juego. ¿Lo harás o no?

Sí.

Mira, su nombre es Josh.

Él prefiere la sumisión y el castigo.

¿Quieres que te muestre los mensajes entre nosotros?

No, está bien.

Quiero decir, probablemente no queremos saber demasiado.

acerca del otro, ¿verdad?

Exactamente.

Sabes, pareces mucho mayor que en tus fotos.

Me las tomaron el año pasado.

Claro que sí. Vamos, ayúdame.

Consigue las piernas.

Un, dos, tres. ¿Adónde lo llevamos?

El baño.

Pensé que tenías una mazmorra sexual o algo así.

Eso es para el acto final.

Primero necesitamos crear algo de suspenso.

Queremos que se sienta real, ¿verdad?

Uh, claro.

Entonces estaré allí con él.

diciéndole que eres un monstruo,

Mientras te quedas en la sala de estar.

Cuando sientas que es adecuado para tu personaje o lo que sea,

entrar y sacarlo a rastras, cuanto más brusco, mejor.

A él le gusta así.

Ah.

Está bien.

¿Y me puedes hacer un favor?

¿Qué?

Deja de romper el personaje.

No volverá a suceder.

Por favor.

¿Es seguro seguir haciéndolo así?

¿Qué te dije sobre romper el personaje?

Nunca has conocido a este tipo antes, ¿verdad?

¿Así que lo que?

Así que nos has estado jugando, señora.

Y este pobre chico,

No le gusta para nada que le frieran las pelotas.

Tienes que dejar de pulsar ese interruptor, señora, lo digo en serio.

¿Qué vas a hacer?

¿Ser un hombre grande y fuerte y tratar de detenerme?

Apuesto tu loco trasero a que lo soy.

Eres un maldito idiota, Tom.

¿De verdad creías que eso estaba cargado?

Haz otra cosa

¿Cómo qué?

Golpéala, joder.

Yo no golpeo a las mujeres.

¡Eres una rata!

¡Alto! ¡Alto!

¡Para, para, para, para, por favor!

Dámelo. No lo hagas.

Lo siento, hombre. Dijo que te interesaba esto.

¿A quién carajo le interesaría esto?

Vamos, amigo. Tú puedes hacerlo.

Ah, entonces ahora soy tu amigo, ¿eh?

Está bien, escucha, no sabía que era una trampa, ¿de acuerdo?

Ahora tenemos que trabajar juntos. ¿Trato hecho?

Bueno, ahora todo este lugar está cerrado.

y no tengo idea de cómo salir.

¿No tienes tu celular?

Sí, buena idea, amigo.

¿Dónde carajo está mi teléfono?

Mierda.

¿Crees que lo dejaste en algún lugar?

Entonces, ¿qué hacemos ahora?

Depende de ti, Tom. Siempre es así.

Así es. Yo pongo las reglas aquí.

Tengo el control. Soy fuerte. Soy respetado.

Ja, ja, ja, ja, ja, ja.

Está bien. Hagámoslo.

Ah, joder.

Uh, no sé nada de esto. Siento que está muy herido.

Él está bien.

¿Qué carajo estás haciendo?

Voy a llamar al 9-1-1.

Te lo sigo diciendo, hacemos esto todo el tiempo. A él le encanta.

Quieres que se sienta real, ¿verdad?

Bueno, piérdete en el personaje,

y será el placer más grande que jamás hayas conocido.

Oh dios.

Entonces, ¿qué crees que le pasó a tu teléfono?

Ah, probablemente se me resbaló del bolsillo o algo así.

Está bien (suspira), vamos a...

Intentemos encontrar una manera de salir de aquí.

Ella podría venir en cualquier momento.

Bueno.

Ay, ahí arriba.

Hijo de puta.

Maldita sea.

Todas las puertas de este lugar estarán cerradas.

No hay salida. Estamos jodidos.

No, no estamos jodidos, amigo.

Mira, somos dos y ella solo una ¿verdad?

Y somos hombres.

Ya ni siquiera me importa.

¿Y ahora qué clase de conversación es esa?

No, lo digo en serio. No tengo nada.

Mi novia me dejó. Tengo un trabajo de mierda.

Maldita sea, sólo quería divertirme un poco.

Ni siquiera puedo tener eso, así que (suspira).

Sí, mi chica también me dejó, excepto que ella era mi esposa.

¿Ella lo hizo?

¡Diablos, sí!

Estuve casado durante ocho años y ella va y se junta con...

El actor Scott Montgomery.

¿El chico que acaba de ganar el Globo de Oro?

Siempre están mejorando, hombre.

Siempre, ¿verdad?

¿Tienes hijos?

No.

Sí.

¿En realidad?

Sí.

Tengo un niño pequeño.

Ahora mismo está en Cannes con Scott.

Este maldito tipo le está dando a mi hijo todo lo que yo nunca pude darle.

Esa experiencia es dura.

Sí, me lo estás diciendo.

Amo a ese niño más que a nada.

Y es sólo cuestión de tiempo antes de que no lo haga...

Mierda. ¿A quién engaño? Está mejor así.

Ésta es la historia más triste que he escuchado jamás.

¿Por qué haces esto?

Si, ¿cual carajo es tu problema?

Oh, vamos chicos. Sólo me estoy divirtiendo un poco.

A ustedes, chicos, les gusta divertirse ¿no?

No sé si te has dado cuenta,

Pero no lo estamos pasando exactamente bien aquí.

Oh, lo siento.

Es una sensación extraña cuando una mujer toma el control, ¿no?

Os daré un momento, muchachos, para que os adaptéis.

¿Qué nos vas a hacer?

¿Cómo podría yo hacerte algo?

Sólo hay uno de mí y dos de ti.

Y vosotros sois hombres, ¿recordáis?

Simplemente déjanos salir, ¿de acuerdo?

No hasta que me haya divertido.

Y chicos, apenas estoy empezando.

Oh, Dios mío. Nos va a matar.

Sí. Bueno, escucha, Anna, o como sea que te llames.

Puedes intentar disfrazarlo como justicia social.

Todo lo que quieras, pero no eres feminista.

No eres más que un enfermo que disfruta lastimando a la gente.

Sí.

Tal vez.

Pero ustedes, muchachos, levanten las manos para este pequeño experimento.

Así que no tenéis a nadie a quien culpar excepto a vosotros mismos.

Eso es culpar a la víctima. Ahora ella está culpando a la víctima.

De todos modos, por lo que parece,

Ustedes ya están muertos por dentro.

Quizás en el fondo sólo quieres que termine el trabajo.

No sé de ti, pero yo no quiero morir.

Lo mismo digo. Que le jodan a su autocompasión y a esta loca perra.

Yo digo que nos adentremos en...

Ooh, me encantan los secretos.

¿Qué están tramando ustedes dos, perdedores?

Bien. Ella no puede oírnos.

Digo que volvamos a la sala de tortura.

y luchar para salir de aquí.

¿Estás loco? Esta casa de la muerte.

Esto podría ser como las películas de "Saw",

Podría haber trampas explosivas por todas partes.

No tenemos elección

Tomémonos un minuto aquí, ¿de acuerdo?

Tenemos que ser inteligentes en esto. Saquemos al zorro.

Bueno, ya me estoy aburriendo.

Si ustedes van a seguir susurrándose unos a otros

como dos niñas en un campamento de verano,

Me estás obligando a bajar allí y terminar esto rápidamente.

Y créeme, tengo exactamente los juguetes adecuados para ello.

Oh, no lo puedo creer. ¿No tienes pantalla de bloqueo en tu teléfono, Tom?

Tengo acceso a todo.

Tus correos electrónicos, tus fotos,

¿Y este texto lo recibiste de alguien llamado Devin?

Deja mi teléfono ahora.

Espera. ¿Es este tu hijo del que tanto hemos oído hablar?

¿Por qué no tienes una pantalla de bloqueo en tu teléfono?

No quiero tener que poner mi contraseña cada vez.

Tarda como un segundo.

Nunca pensé que iba a estar en una situación como ésta.

¿Bueno?

Déjame tocar esto para ti.

Cannes es muy divertido.

Comí un crepe y pude hablar francés en el hotel.

Te enviaré fotos mañana, papá. Te amo.

Oh, eso es encantador.

¿Qué debería responderle por mensaje de texto?

¿Debería contarle lo que ha estado haciendo su padre esta noche?

¿Electrocutar el saco de nueces de un tipo?

Apuesto a que si digo exactamente lo correcto,

o para ser más precisos, lo incorrecto, se lo mostrará a su mamá.

y cualquier derecho de visita que tengas desaparecerá.

Directamente por la ventana.

Hmm. ¿Qué texto enviar? ¿Qué texto enviar?

Lo tengo.

Toma tu crepe y métetela por el culo,

Pequeño imbécil.

¡No te atrevas! Sólo tiene ocho años.

Maldita perra. - Tom, Tom.

Tom. Tom, ella te está provocando, detente.

Allá vamos. Enviado.

Maldito idiota. Tom, para.

Está bien, está bien.

Ánimo, Tom, ¿vale? Ánimo. Ánimo.

Te engañé, ¿verdad?

Cuando yo me hacía pasar por un pez gordo y su marido,

Yo, yo te tenía totalmente convencido, ¿no?

Tom, fue una actuación estelar.

¿Estelar?

Lindo.

Llorar después

Te daré una ventaja.

Un Mississippi,

dos Mississippi,

tres Mississippi,

cuatro Mississippi,

cinco Mississippi,

seis Mississippi,

siete misisipi,

ocho Mississippi.

Siguiendo el modelo establecido por Tinder

y adoptado por todas las demás aplicaciones de citas importantes,

Si limitamos la exposición que tienen los perfiles masculinos

Para las usuarias femeninas, estarán más inclinadas

para pagar las actualizaciones.

En su versión actual no existe ningún incentivo

para que los usuarios masculinos puedan actualizar.

Es básicamente una situación de todos contra todos.

Todos tienen acceso a cualquier persona en la aplicación.

Ahora bien, por supuesto, cuando empezamos hace dos años,

Bueno, eso estuvo bien.

Pero después de las proyecciones del mes pasado está claro,

Love Bomb se ha convertido en la aplicación de citas más popular

En el mercado.

Finalmente estamos compitiendo con los chicos y chicas grandes.

La noticia se ha extendido.

En un mundo pospandémico, la gente quiere divertirse.

Tinder y Bumble son muy simples comparados con Love Bomb.

Disculpe mi lenguaje.

Y ahora es el momento de llevarlo al siguiente nivel.

Ahora es el momento de hacer que los hombres paguen si quieren ser vistos.

no sólo por más perfiles, sino por los perfiles superiores.

Si eres una mujer atractiva que gana seis cifras al año,

No querrás jugar un rol con cualquier pervertido.

Bueno, te sentirás más seguro.

Conociendo a los hombres que tienen acceso a ti

tener el dinero para hacerlo.

El tiempo es ahora, no dentro de un año, ni dentro de seis meses.

Ya he hablado con nuestros chicos y chicas de producto.

Dicen que el cambio en el algoritmo se puede aplicar

Tan pronto como la próxima semana.

Ahora los hermanos de Reddit se quejarán de ello, pero que se jodan.

De todas formas, no es como si estuvieran consiguiendo fósforos.

¿Estoy en lo cierto?

¿Finalizado?

Si. ¿Pensamientos?

¿Te interesan mis pensamientos?

Parece que lo tenías todo planeado.

Bueno, quiero decir, no diría...

Deja de hablar. Ya dijiste suficiente.

No habrá ningún cambio en el algoritmo,

Así que si eso cubre todo.

Lo siento, pero ¿por qué?

¿Disculpe?

¿Por qué no habrá cambios en el algoritmo?

Es curioso, usaste el término "nosotros" un par de veces.

En tu discurso, pero no recuerdo que fueras el CEO.

de esta empresa.

Y definitivamente no recuerdo que hayas creado la aplicación conmigo.

¿Estoy equivocado?

¿O estabas conmigo en mi apartamento de Chinatown?

¿Soñando con Love Bomb?

Bueno, no, Anna, por supuesto que no.

Y sé que eres el director ejecutivo,

pero me contrataste para dar mi, mi, mi opinión

en cosas como esta y eso era todo lo que estaba haciendo.

Quiero decir que las proyecciones hablan por sí solas.

Es cierto, las proyecciones dicen que estamos bien.

Entre nuestros ingresos publicitarios y las suscripciones premium

Seguimos avanzando, estamos alcanzando nuestros objetivos de crecimiento anual.

Love Bomb es underground y moderno.

Si se convierte en otro clon de Tinder,

Dejará de ser underground y moderno.

y nuestros usuarios eventualmente se irán a otra parte.

¿Y entonces qué pasa?

Sí, pero, ¿qué pasa con la seguridad de las mujeres?

Quiero decir que no hay ningún sistema de filtrado.

Oh, porque te preocupas mucho por la seguridad de las mujeres.

Eso es todo, ¿verdad?

Su algoritmo propuesto protegerá

Todas aquellas mujeres que necesitan protección.

Haces muchas suposiciones sobre las mujeres.

¿Pero adivina qué?

Tal vez una mujer que gane seis cifras altas

quiere follar con una camarera caliente.

No es que importe lo que hagan.

Love Bomb no es una aplicación de citas para relaciones serias,

o papás de azúcar.

Es una aplicación fetichista.

Se trata de una cosa, y sólo de una cosa, Jared.

Bajando.

Yo, yo solo estaba pensando

Ya era hora de expandirse, eso es todo.

Y quiero decir, yo, yo, yo, yo creo que Love Bomb

Podría ser mucho...

Gracias, Jared. (se aclara la garganta) Ya puedes irte.

Ojalá pudiera despedirlo porque es un idiota.

pero necesitaré una causa justa.

Bueno, ahí está Cassie.

¿Quién es Cassie?

Ella es una de las chicas nuevas.

Estábamos hablando el otro día.

Y ella dijo que él sigue preguntándole qué está haciendo,

si está libre para tomar una copa, etcétera.

¿Ha presentado una queja a Recursos Humanos?

No, realmente no creo que le importara.

Mmm. Haz que presente una queja formal.

Dile que lo necesita.

Asegúrate de que esté listo antes del final de la semana.

Por supuesto. Hecho.

Toda esa mierda sobre la seguridad de las mujeres.

¡Las pelotas de estos malditos tipos!

¿Sabes? Solía ​​soñar con...

Todos los hombres progresistas e ilustrados que conocí.

Una vez me mudé a Nueva York, pero resulta que,

Son iguales que los hombres de mi ciudad natal.

Aquí sólo saben ocultarlo mejor.

Detrás de su pose de caballero blanco,

Sólo quieren follar con mujeres y tener poder sobre ellas.

No es que no entienda el atractivo de tener poder.

sobre alguien.

¿Qué tenemos para mañana?

Tienes una llamada a las 8:00 AM con los inversores.

Déjalo hasta el viernes.

Hecho.

Ey.

Hola, ¿cómo va todo?

Bien. La cena está casi lista.

19 Misisipi,

20, se acabó el tiempo.

Josh,

¿dónde estás?

Puedo escucharte.

Desliza hacia la izquierda.

Desliza hacia la derecha.

Desliza hacia la izquierda.

Desliza hacia la derecha.

¿Y ahora dónde se escondería un cornudo cobarde?

Te veo, Josh.

¿Qué tienes ahí detrás?

Veo.

Sabes, Josh, me agradas un poco.

No como Tom. Hombre, ese tipo es un completo perdedor.

Pero tú, Josh, tienes potencial.

¿A quién engaño? Eso es todo lo que son los hombres, ¿no?

Grandes y sudorosos sacos de potencial romántico sin realizar.

La realidad de los hombres es siempre

Tan desgarradoramente decepcionante.

Es mejor vivir con la fantasía de lo que podrían ser.

Vaya, Josh.

Supongo que no estás tan roto como pensaba.

Aún queda algo de lucha dentro de ti.

Realmente me lastimaste.

Ah, maldita perra.

Quédate ahí para que pueda terminar con tu patética existencia.

Simplemente no hagas esto.

¿Qué te pasó, Anna?

¿Qué te hizo gustar esto?

Escucha, yo, yo, yo sé lo que es sentirse herido, ¿de acuerdo?

Sé lo que es entregar tu vida a alguien.

y que te tiren como si no fueras nada.

Sé lo que es que te traten mal,

pero no tienes que hacer esto.

Tú, tú no, tú no tienes que ser así

La gente que te hizo daño.

Lo siento, Josh. Tu pequeño discurso no va a funcionar.

Cuando te miro, Anna, no veo a una mala persona.

Veo a alguien sufriendo. Yo también sufro.

Quizás podamos ayudarnos unos a otros.

Nunca sabrás qué me hizo ser así, Josh.

Sólo una persona lo sabe, y lo maté hace años.

Pensé que matarlo ayudaría, pero no fue así.

Lo único que siento es el leve rastro de placer que obtengo.

viendo a un hombre retorcerse y morir ante mis ojos,

y sigo persiguiendo ese placer.

Persiguiendo y persiguiendo.

Creaste un muro para protegerte.

Eso es lo que pienso.

Si tan solo dejases que ese muro se derrumbara,

Tal vez puedas volver a sentir, tal vez incluso amar de nuevo, Anna.

¿Sabes siquiera lo que es el amor, Josh?

No es más que una reacción química.

enviado al cerebro.

Oxitocina, dopamina, todos somos esclavos de ellas.

Pero si puedes dominarlo, entonces no eres esclavo de nada.

El primer hombre que maté era un monstruo,

Pero yo lo amaba.

Lo amaba y me lo prometí.

Hacer lo que había que hacer.

Y ahora, nunca volveré a ser esclavo.

Tu novia tenía razón al dejarte, Josh.

Ella simplemente estaba dominando esos molestos químicos.

que nos llevan a todos por mal camino.

¡Muérete, maldito cabrón! ¡Muérete, maldito cabrón!

Oye, oye.

Ey.

Yo, yo, yo mentí sobre,

Mentí sobre el texto que le envié a tu hijo.

¿En realidad?

Yo, yo le envié, le envié un lindo mensaje.

Él lo sabrá, él sabrá que lo amabas.

Gracias.

Tal vez no soy tan malo después de todo.

♪ Cuando alguien te rompe el corazón ♪

♪ Y todo tu mundo se desmorona ♪

♪Quiero estar ahí, nena♪

♪Quiero verte llorar♪

♪ Oh, cuando dice adiós ♪

♪ Y sientes que podrías morir ♪

♪Quiero estar ahí, nena♪

♪Quiero verte llorar♪

♪ Has estado pensando que eres muy inteligente ♪

♪ Sólo porque me rompiste el corazón ♪

♪ Pero nena, como todos los demás ♪

♪ El que ríe último, seguro que ríe mejor ♪

♪ Así que adiós, adiós ♪

♪ Pero, cuando este desamor te hace sonar la campana ♪

♪Quiero estar ahí, nena♪

♪Quiero verte llorar♪

♪ Has estado pensando que eres muy inteligente ♪

♪ Sólo porque me rompiste el corazón ♪

♪ Pero nena, como todos los demás ♪

♪ El que ríe último, seguro que ríe mejor ♪

♪ Así que adiós y hasta luego ♪

♪ Pero, cuando este desamor te hace sonar la campana ♪

♪Quiero estar ahí, nena♪

♪Quiero verte llorar♪

♪ Blah-Ah, quiero estar ahí nena ♪

♪Quiero verte llorar♪

♪ Bebé, bebé, bebé ♪

♪Quiero estar ahí nena♪

♪Quiero♪