Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,743 --> 00:01:13,955
THE JOURNEY OF THE HYENA
2
00:06:04,788 --> 00:06:06,790
NICE, THE RIVIERA AND CORSICA
3
00:08:50,787 --> 00:08:52,872
Oh, shit!
4
00:08:56,334 --> 00:08:58,419
Don't forget your change.
5
00:08:58,503 --> 00:09:01,172
Remember me to your mother. Yes.
6
00:09:01,422 --> 00:09:02,966
- Peace be with you.
- And you.
7
00:09:03,049 --> 00:09:04,968
- How are you?
- Good. And you?
8
00:09:05,051 --> 00:09:06,135
Good.
9
00:09:06,219 --> 00:09:08,388
My tomatoes are all over the place.
10
00:09:08,471 --> 00:09:10,390
Help yourself, neighbor.
11
00:09:10,473 --> 00:09:12,475
The postman's hiding something.
12
00:09:12,558 --> 00:09:16,521
No letters from France.
My son doesn't write to me.
13
00:09:16,729 --> 00:09:19,565
If you'd listened to me,
you'd never have let him go.
14
00:09:19,649 --> 00:09:21,651
Nothing good comes of France.
15
00:09:21,734 --> 00:09:24,279
You'll have to go to a marabout
to make him come back.
16
00:09:24,362 --> 00:09:26,489
Kids like him
never come back from France,
17
00:09:26,572 --> 00:09:28,574
or they bring back white women
with their diseases.
18
00:09:28,658 --> 00:09:30,493
My son wouldn't do that.
19
00:09:30,576 --> 00:09:34,247
I'll pay you when my husband
comes back.
20
00:09:36,207 --> 00:09:38,501
Like hell! You'll pay now.
21
00:09:38,751 --> 00:09:43,923
When will you pay us?
We're sick and tired of this.
22
00:09:44,007 --> 00:09:49,679
- Let her go.
- Wait, I'll pay now.
23
00:09:49,762 --> 00:09:52,348
- You're a disrespectful girl.
- You have to pay!
24
00:09:52,432 --> 00:09:55,226
Your mom and I are good friends,
this never happened before.
25
00:09:55,310 --> 00:09:57,478
Tell Mory to meet me
at the university.
26
00:09:57,562 --> 00:10:01,357
- Is he riding a motorcycle or an ox today?
- Get out of here!
27
00:10:01,441 --> 00:10:03,526
- Beat it, you and your worn-out shoes!
- Beat it!
28
00:10:03,609 --> 00:10:09,198
You say you're a student, but you don't study!
You'll never make it in those weird pants.
29
00:10:09,657 --> 00:10:11,701
You want me to tell Mory!
30
00:10:11,784 --> 00:10:13,578
I don't like him.
31
00:10:13,661 --> 00:10:17,957
He's got no class, no shame,
no job, nothing.
32
00:10:18,041 --> 00:10:22,045
You ride around on that motorbike
with a cow's skull on it!
33
00:10:22,128 --> 00:10:25,298
Go on, go to your university.
34
00:10:25,381 --> 00:10:28,259
That place is like a freak show!
35
00:11:39,705 --> 00:11:42,542
If you want water,
you'd better listen up.
36
00:11:54,637 --> 00:11:56,973
Everyone, wait your turn.
37
00:11:58,266 --> 00:12:00,435
Help her.
38
00:12:04,439 --> 00:12:06,899
Okay, here we go.
39
00:12:09,861 --> 00:12:14,574
Kids, if you've got nothing to do,
get out of here.
40
00:12:36,137 --> 00:12:37,930
Stop it!
41
00:13:44,080 --> 00:13:48,334
Hey, comrade, will the revolution
wait much longer for you?
42
00:13:49,293 --> 00:13:51,921
So much for the sacred revolution!
43
00:13:54,173 --> 00:13:57,260
All these chicks think about
is screwing.
44
00:13:57,343 --> 00:13:59,929
- They're wasting their time.
- She's impure.
45
00:14:52,940 --> 00:14:55,860
- Look at this fool!
- You think this is a circus?
46
00:14:56,402 --> 00:14:59,822
Please, I just came to pick up Anta.
47
00:14:59,905 --> 00:15:01,365
I get it.
48
00:15:01,449 --> 00:15:05,745
It's your fault that she's always
late for our meetings!
49
00:15:14,920 --> 00:15:18,341
I get it. He dressed up as a cowboy
so he could spy on us.
50
00:15:24,055 --> 00:15:25,264
Kill him!
51
00:15:28,434 --> 00:15:30,436
Pull! Come on!
52
00:18:51,178 --> 00:18:53,722
- Hey, cutie!
- Leave me alone!
53
00:18:53,806 --> 00:18:57,726
Leave those flat-assed
student chicks alone.
54
00:19:02,106 --> 00:19:04,233
Where's Mory, Aunt Oumy?
55
00:19:04,316 --> 00:19:09,655
Probably throwing up the rice
he still hasn't paid me for.
56
00:19:10,990 --> 00:19:14,869
- That's your problem.
- Haven't you heard?
57
00:19:14,952 --> 00:19:17,830
Mory threw himself over the cliff!
58
00:19:24,003 --> 00:19:26,839
Now kill the goat!
59
00:25:02,174 --> 00:25:05,177
There's a boat leaving tomorrow.
60
00:25:06,053 --> 00:25:08,847
- Let's take it.
- Got the dough?
61
00:25:08,931 --> 00:25:13,143
You can't even pay off
all your debts!
62
00:25:13,227 --> 00:25:18,482
That's no big deal. We'll split
and go to Europe illegally.
63
00:25:18,690 --> 00:25:20,484
Then what?
64
00:25:20,734 --> 00:25:25,364
No hassle, we'll get lucky.
65
00:25:28,700 --> 00:25:34,623
We just need some ready cash,
then we can tip the right guys.
66
00:25:34,873 --> 00:25:37,459
We've got to dress up,
67
00:25:37,709 --> 00:25:39,962
act like we're loaded.
68
00:25:40,045 --> 00:25:43,048
We'll hand out francs
to all the kids we meet.
69
00:25:43,131 --> 00:25:44,841
No one'll catch on.
70
00:25:45,717 --> 00:25:49,888
When we come back,
I'll be a big-shot around here.
71
00:25:50,430 --> 00:25:53,392
They'll have to call me Mr. Mory.
72
00:25:53,475 --> 00:25:58,814
You can join the Red Cross.
You've heard of them, right?
73
00:25:59,064 --> 00:26:03,110
They're a bunch of crooks,
absolutely loaded!
74
00:26:03,193 --> 00:26:05,696
Seduce one, they'll make you
their president!
75
00:26:09,658 --> 00:26:14,413
I've never seen anything like it!
You owe me!
76
00:26:14,496 --> 00:26:16,581
Want to kill me?
77
00:26:16,665 --> 00:26:20,419
If you want to stay out of jail,
pay your debt!
78
00:26:20,502 --> 00:26:23,880
Whoreson! Son of a bitch!
Bastard!
79
00:26:23,964 --> 00:26:26,008
You've no dignity or shame!
80
00:26:26,091 --> 00:26:29,428
I hope you die
and go straight to hell!
81
00:26:33,932 --> 00:26:37,102
Paris, Paris, Paris.
82
00:26:40,439 --> 00:26:43,400
Paris, Paris, Paris.
83
00:26:44,318 --> 00:26:47,821
A little piece of heaven on earth.
84
00:29:07,919 --> 00:29:10,922
- Look there.
- What?
85
00:29:14,759 --> 00:29:16,595
Some gris-gris.
86
00:29:16,678 --> 00:29:18,847
You mustn't touch them.
87
00:29:20,348 --> 00:29:22,601
- Says who?
- My grandma.
88
00:29:24,728 --> 00:29:26,813
Who told her?
89
00:29:34,279 --> 00:29:36,323
Look.
90
00:29:39,284 --> 00:29:40,785
There's all sorts here.
91
00:29:45,457 --> 00:29:47,667
One for broken hearts...
92
00:29:50,003 --> 00:29:52,047
one for syphilis...
93
00:29:54,299 --> 00:29:56,259
and here's another one:
94
00:29:56,343 --> 00:29:58,220
A good luck charm!
95
00:30:26,164 --> 00:30:28,166
This card wins, this one loses.
96
00:30:32,128 --> 00:30:34,005
Can I see?
97
00:30:34,089 --> 00:30:36,007
This one loses.
98
00:30:37,926 --> 00:30:41,596
- You think you can pick the winner?
- Just checking.
99
00:30:41,680 --> 00:30:43,682
Okay, let's go.
100
00:30:44,683 --> 00:30:47,561
You really think he can do it?
101
00:30:47,644 --> 00:30:50,272
Black wins, red loses.
102
00:30:50,897 --> 00:30:55,026
Try your luck.
This one wins, this one loses.
103
00:30:55,527 --> 00:30:58,530
Turn it over.
104
00:30:59,239 --> 00:31:02,158
Black, you win.
105
00:31:02,242 --> 00:31:04,452
You haven't played yet.
Turn it over.
106
00:31:04,536 --> 00:31:08,206
The ace wins.
107
00:31:09,291 --> 00:31:13,128
The queen loses.
108
00:31:13,712 --> 00:31:15,964
- I'm in for ten.
- Ten.
109
00:31:16,047 --> 00:31:17,966
You have to chose the ace.
110
00:31:18,758 --> 00:31:20,051
- What?
- The ace.
111
00:31:21,720 --> 00:31:23,513
I'm putting in 100.
112
00:31:23,597 --> 00:31:25,974
Come on.
Let's play for 100 francs.
113
00:31:26,600 --> 00:31:31,438
If you don't want to make money,
don't play. The ace wins.
114
00:31:31,521 --> 00:31:33,940
The queen loses.
115
00:31:34,024 --> 00:31:36,151
I shuffle and that's it.
116
00:31:37,235 --> 00:31:41,489
Want to play? Come on.
The ace wins.
117
00:31:42,282 --> 00:31:45,827
Just like I said,
the queen loses.
118
00:31:46,494 --> 00:31:51,249
I shuffle and that's it.
Pick one.
119
00:31:52,167 --> 00:31:54,419
A thousand francs!
120
00:31:54,502 --> 00:31:56,421
Small bets only!
121
00:31:56,504 --> 00:31:59,257
- A thousand!
- What? You found a wallet?
122
00:32:00,800 --> 00:32:02,302
Have a seat.
123
00:32:02,969 --> 00:32:05,555
Let's see what I earned yesterday.
124
00:32:07,098 --> 00:32:08,933
Here you go, a thousand.
125
00:32:12,103 --> 00:32:13,980
Pick this one, you win.
126
00:32:14,981 --> 00:32:17,692
Pick this one, you lose.
127
00:32:17,776 --> 00:32:20,236
I shuffle and that's it.
128
00:32:20,320 --> 00:32:21,821
Pick one!
129
00:32:29,496 --> 00:32:30,997
You lost, pal.
130
00:32:31,581 --> 00:32:33,249
You lost!
131
00:32:33,458 --> 00:32:35,293
Where's your thousand?
132
00:32:35,377 --> 00:32:36,878
Stop him!
133
00:32:38,254 --> 00:32:39,631
Thief!
134
00:33:48,032 --> 00:33:50,452
Give me a cigarette, kid.
135
00:34:43,797 --> 00:34:49,928
Those assholes think
I ripped off a thousand francs.
136
00:34:52,722 --> 00:34:55,350
They haven't seen anything yet.
137
00:34:56,351 --> 00:34:58,561
Just wait and see.
138
00:35:00,104 --> 00:35:04,442
Have you realized
we're sitting on a gold mine?
139
00:35:04,818 --> 00:35:05,902
What?
140
00:35:05,985 --> 00:35:09,531
This wrestling arena makes loads
of money on Sundays.
141
00:35:11,366 --> 00:35:14,661
- Get it?
- Yes.
142
00:35:19,624 --> 00:35:22,460
I wonder where they keep the cash.
143
00:36:03,626 --> 00:36:06,921
This is a great day for Senegal.
144
00:36:07,005 --> 00:36:12,677
Long-standing ties
bind France and Senegal.
145
00:36:12,760 --> 00:36:18,099
The Lebou tribe organized today's
event at the Iba Mar Diop stadium
146
00:36:18,182 --> 00:36:20,143
to make a generous contribution
147
00:36:20,226 --> 00:36:22,312
to the construction
of General de Gaulle's memorial.
148
00:36:22,395 --> 00:36:24,314
It's a great event.
149
00:36:24,397 --> 00:36:29,110
Elders, women, men and children
are gathered here today.
150
00:36:29,193 --> 00:36:32,280
Ousmane Ngom faces
Robert Diouf in today's match.
151
00:39:22,784 --> 00:39:26,287
Isn't that the same cop as before?
152
00:39:26,370 --> 00:39:29,665
Yeah, it's him.
153
00:39:29,749 --> 00:39:35,421
He won't bother anyone today.
He's got a full pack of cigarettes.
154
00:39:37,215 --> 00:39:39,133
There's just one problem.
155
00:39:40,259 --> 00:39:44,639
Which trunk do you think
the money is in?
156
00:39:45,139 --> 00:39:49,018
- The green one on top.
- The green one?
157
00:39:49,102 --> 00:39:52,647
No, the blue one.
That's why the other's on top.
158
00:39:52,730 --> 00:39:55,399
- I bet it's in the green one.
- Don't contradict me.
159
00:39:55,483 --> 00:39:57,985
I'm the boss man here.
160
00:39:58,069 --> 00:39:59,529
It's in the blue one.
161
00:39:59,612 --> 00:40:02,406
Let's grab it and go.
162
00:40:04,992 --> 00:40:10,498
The Lebou tribe organized today's
event at the Iba Mar Diop stadium
163
00:40:10,581 --> 00:40:12,500
to make a generous contribution
164
00:40:12,583 --> 00:40:14,394
to the construction
of General de Gaulle's memorial.
165
00:40:14,418 --> 00:40:19,465
All this cash
for General de Gaulle's memorial?
166
00:40:19,549 --> 00:40:23,177
They should build more of them.
167
00:40:23,261 --> 00:40:28,266
Boeing, Concorde or carevel,
Paris, here I come!
168
00:40:28,349 --> 00:40:30,643
Anyone who treads
on my toes will be sorry.
169
00:40:36,774 --> 00:40:42,321
The Eiffel Tower, Notre -Dame,
Champs -Elysées, L'Arc de Triomphe,
170
00:40:42,405 --> 00:40:44,657
the big one!
171
00:40:51,622 --> 00:40:56,544
I'll move in the right circles,
hit on all the mulatto girls.
172
00:40:56,627 --> 00:41:01,299
You can only be black or white here.
I'm sick of it!
173
00:42:37,853 --> 00:42:40,398
What a surprise, brother!
174
00:42:40,481 --> 00:42:42,149
You're a cop?
175
00:42:42,441 --> 00:42:45,194
The other night,
right after you left,
176
00:42:45,278 --> 00:42:47,822
the place was raided by the police.
177
00:42:47,905 --> 00:42:51,993
I only got away because
I'd gone to get cigarettes.
178
00:42:52,076 --> 00:42:55,788
Beat it! We've never met.
Don't mess up my career.
179
00:42:57,456 --> 00:42:59,166
Smart ass.
180
00:43:34,452 --> 00:43:37,455
Miss, much as I enjoy
your company,
181
00:43:37,538 --> 00:43:40,499
which one of these fine houses
is yours?
182
00:43:41,667 --> 00:43:47,298
Drive on. I'm going to my second home,
my maison de campagne.
183
00:43:58,142 --> 00:44:00,353
This doesn't look so good,
all those cats.
184
00:44:00,436 --> 00:44:03,898
Is this the right place?
I'm scared.
185
00:44:03,981 --> 00:44:08,652
How can you stand it here, miss?
All these windblown trees.
186
00:44:09,362 --> 00:44:12,323
I'll drop you off
and be on my way.
187
00:44:12,406 --> 00:44:14,325
It gives me the creeps here.
188
00:45:23,102 --> 00:45:25,271
Have you got a husband?
189
00:45:25,354 --> 00:45:29,108
You must be brave to live here.
190
00:45:29,733 --> 00:45:31,986
God help us.
191
00:45:32,069 --> 00:45:34,655
God save us from places like this.
192
00:46:01,932 --> 00:46:05,811
This is a bad place.
193
00:46:07,146 --> 00:46:09,857
It's really scary.
194
00:46:12,401 --> 00:46:14,653
You must not be Wolof.
195
00:46:14,737 --> 00:46:16,947
Only white people could live out here.
196
00:48:30,205 --> 00:48:33,167
What's that boat doing there?
197
00:48:38,297 --> 00:48:42,760
If I had the tools, I'd fix it up,
and we'd split for Paris.
198
00:48:44,428 --> 00:48:46,680
Stop dreaming.
Even an angel couldn't move it.
199
00:48:47,765 --> 00:48:49,433
Think of something else.
200
00:49:18,545 --> 00:49:21,715
I got it!
201
00:49:22,132 --> 00:49:24,593
See all the way down there?
202
00:49:24,677 --> 00:49:26,220
Turn right,
203
00:49:26,303 --> 00:49:29,306
and you get to that fat guy's place.
204
00:49:29,390 --> 00:49:32,476
He's got a nice house.
I met him at Mapenda's.
205
00:49:32,559 --> 00:49:36,438
It's really nice.
Let's go pay him a visit.
206
00:49:36,522 --> 00:49:39,942
But before we go,
207
00:49:40,025 --> 00:49:41,902
I've got to take a dump.
208
00:49:42,861 --> 00:49:44,738
Go ahead.
209
00:50:10,556 --> 00:50:12,266
It's Mory.
210
00:50:13,016 --> 00:50:14,685
Scram!
211
00:50:19,064 --> 00:50:21,191
Have a seat, Mory.
212
00:50:24,445 --> 00:50:27,406
You go join the women, go on.
213
00:50:34,079 --> 00:50:40,544
The joy of love.
214
00:50:40,627 --> 00:50:46,592
Is only fleeting.
215
00:50:47,301 --> 00:50:51,597
But heartbreak.
216
00:50:51,680 --> 00:50:59,680
Lasts a lifetime.
217
00:51:18,123 --> 00:51:22,586
I left everything.
218
00:51:22,669 --> 00:51:29,593
For that ungrateful Sylvie.
219
00:51:31,637 --> 00:51:35,599
But she left me.
220
00:51:35,682 --> 00:51:42,940
For someone else.
221
00:52:06,964 --> 00:52:08,966
Make yourself at home, Mory.
222
00:52:09,049 --> 00:52:13,470
Relax, this is a house of joy
and pleasant company.
223
00:52:13,554 --> 00:52:17,808
This is my place.
You can have whatever you want.
224
00:52:17,891 --> 00:52:22,020
I'm going to take a shower.
I'm covered in salt.
225
00:52:22,104 --> 00:52:25,816
I'm salty enough
without adding any extra.
226
00:52:34,032 --> 00:52:39,997
Mory, who's that short-haired chick?
227
00:52:41,331 --> 00:52:43,083
Listen to me.
228
00:52:43,876 --> 00:52:46,253
I'm not jealous,
229
00:52:46,336 --> 00:52:49,256
but there's a big difference
between hens and goats.
230
00:52:50,173 --> 00:52:52,885
Strip, I'll rub your back.
231
00:52:54,386 --> 00:52:56,763
The water's just right.
232
00:52:58,348 --> 00:53:02,144
Mory, I'm Charlie,
Charlie, the mother hen!
233
00:53:02,227 --> 00:53:05,022
I make everyone happy.
234
00:53:05,814 --> 00:53:07,774
That boy you just saw,
235
00:53:07,858 --> 00:53:11,445
he's my number four boy.
236
00:53:13,155 --> 00:53:15,365
When he arrived,
237
00:53:16,241 --> 00:53:18,785
he was as skinny as a rat.
238
00:53:21,580 --> 00:53:23,832
Now he looks great!
239
00:53:24,207 --> 00:53:25,834
I took care of him.
240
00:53:25,918 --> 00:53:27,461
I massaged him,
241
00:53:27,544 --> 00:53:30,672
cooked for him, made him happy.
242
00:53:45,562 --> 00:53:48,148
So, you want to go to France?
243
00:53:51,276 --> 00:53:53,737
Honey,
France isn't what it used to be.
244
00:53:55,197 --> 00:53:58,200
When I lived there,
France was really great.
245
00:53:58,283 --> 00:54:02,162
Champs-Elysées,
Pigalle, Montparnasse.
246
00:54:04,623 --> 00:54:06,875
Mory, come on, the water's great.
247
00:54:10,087 --> 00:54:13,882
Mory, I'll scrub your back for you.
248
00:54:15,133 --> 00:54:17,469
Let me wash you.
249
00:54:18,595 --> 00:54:20,847
I'll show you what I can do.
250
00:54:29,523 --> 00:54:31,608
The water's just right.
251
00:55:08,729 --> 00:55:12,816
Come on, let me show you
what I can do.
252
00:55:14,609 --> 00:55:16,778
The water's perfect.
253
00:55:23,493 --> 00:55:25,162
Come on.
254
00:56:07,704 --> 00:56:10,457
The master says you're to take us!
255
00:56:10,874 --> 00:56:12,709
Hurry up!
256
00:58:13,038 --> 00:58:15,582
I thank the griot, the percussionist.
257
00:58:15,665 --> 00:58:20,045
Today we'll see if you can play
and I can dance.
258
00:58:21,755 --> 00:58:25,425
Love me, I'm a wrestler anyway
Hate me, I'm a wrestler anyway.
259
00:58:25,508 --> 00:58:28,011
Allah decides who is a wrestler.
260
00:58:28,845 --> 00:58:31,890
Allah has decided
No one can oppose him.
261
00:58:34,351 --> 00:58:36,228
See my ass?
262
00:58:36,853 --> 00:58:39,856
Birane Thione attacked me,
and I shoved him with it.
263
00:58:40,482 --> 00:58:42,984
I sent Sa Niambour flying
with a shoulder shove.
264
00:58:44,194 --> 00:58:46,613
I did the same thing
to Doudou Backa too.
265
00:58:47,739 --> 00:58:50,116
I thank the griot,
the percussionist.
266
00:58:51,201 --> 00:58:53,703
I laid out Diop Dione.
267
00:58:54,704 --> 00:58:57,290
I gave Ibou Faye his big break.
268
00:59:02,671 --> 00:59:05,382
Griot, your drum is pure gold.
269
00:59:06,049 --> 00:59:10,512
Your drumstick is pure silver.
270
00:59:10,595 --> 00:59:14,057
A boy as tall as me should be king,
but I'm not.
271
00:59:14,140 --> 00:59:16,393
So when I fight, I have to win.
272
00:59:16,476 --> 00:59:19,980
My father's strength is in me.
273
00:59:20,063 --> 00:59:23,900
My father's rage is in me.
274
00:59:23,984 --> 00:59:26,987
My father's moves are in me.
275
00:59:27,070 --> 00:59:30,240
My father's talent is in me
276
00:59:30,323 --> 00:59:36,079
I want kids who'll play for me
At least they'll wake me up.
277
01:02:18,241 --> 01:02:19,951
Let's go!
278
01:02:50,440 --> 01:02:52,859
Here's Mary
The prodigal son is back.
279
01:02:52,942 --> 01:02:55,737
May, the good, the egghead,
the well-educated.
280
01:03:00,492 --> 01:03:03,161
Mary, the great.
281
01:03:12,128 --> 01:03:13,796
Stop!
282
01:03:18,593 --> 01:03:21,763
You will never bring shame.
283
01:03:21,846 --> 01:03:25,058
Vultures and hyenas
will never get the better of you.
284
01:03:25,141 --> 01:03:31,314
A feast for the prodigal son
285
01:03:31,397 --> 01:03:34,067
I am here before you
I will be with you till the end.
286
01:03:34,317 --> 01:03:35,985
Let the drums beat.
287
01:03:51,751 --> 01:03:55,672
Mory, you are our chosen one,
our favorite friend.
288
01:03:58,216 --> 01:04:02,762
Mory, you are our chosen one,
our favorite friend.
289
01:05:00,945 --> 01:05:06,492
Mory, you are in our hearts.
290
01:05:07,702 --> 01:05:09,996
Mory, answer me.
291
01:05:17,253 --> 01:05:18,838
Talk to me, Mory.
292
01:05:18,921 --> 01:05:22,091
Say yes to me, Mory.
293
01:05:23,009 --> 01:05:27,221
The prince said yes to me.
294
01:05:27,305 --> 01:05:32,185
The sky is clear now
Mary said yes to me.
295
01:06:25,321 --> 01:06:26,656
Hello?
296
01:06:27,281 --> 01:06:29,075
Central Police Headquarters?
297
01:06:31,452 --> 01:06:34,831
Is Sergeant Blanchet there?
298
01:06:35,748 --> 01:06:37,333
He isn't?
299
01:06:37,417 --> 01:06:40,503
What about Mr. Thioye?
300
01:06:42,797 --> 01:06:46,926
He's out too?
Is there anyone available?
301
01:06:47,552 --> 01:06:50,263
Give me the division commander
Djibril Diop, please.
302
01:06:50,513 --> 01:06:52,098
Ah, he's there.
303
01:06:52,181 --> 01:06:54,267
Tell him it's Charlie, please.
304
01:06:57,353 --> 01:06:59,814
Is that you, Mambety?
305
01:07:00,273 --> 01:07:01,774
Hello.
306
01:07:01,858 --> 01:07:03,443
How are you?
307
01:07:03,526 --> 01:07:08,322
Inspector Mambety, you're an ingrate.
308
01:07:08,531 --> 01:07:13,161
You promised to come to my house,
but then you vanished!
309
01:07:13,244 --> 01:07:16,706
We'll discuss it at home.
310
01:07:16,789 --> 01:07:21,085
Anyway, I'm not calling about that.
It's business.
311
01:07:21,961 --> 01:07:26,257
I'm calling
because somebody ripped me off.
312
01:07:27,550 --> 01:07:31,137
He wanted to go to Europe.
He needed cash and came to me.
313
01:07:32,555 --> 01:07:36,726
I wanted to help him.
You know what I'm like, a real Pygmalion.
314
01:07:36,809 --> 01:07:39,020
You know, I always help the kids.
315
01:07:39,479 --> 01:07:42,148
He came in.
I was taking a shower.
316
01:07:42,732 --> 01:07:45,109
He stole all my clothes.
317
01:07:45,902 --> 01:07:47,361
Then he ran off!
318
01:07:47,445 --> 01:07:50,239
Anyway, he's easy to recognize.
319
01:07:50,323 --> 01:07:55,077
He's tall with messy hair,
looks like a hippy.
320
01:07:55,161 --> 01:07:59,540
He's with a girl
who's got a dreadful hairdo.
321
01:07:59,624 --> 01:08:01,959
They stole one of my cars,
322
01:08:02,043 --> 01:08:06,798
the All-American classic
with stars and stripes.
323
01:08:07,590 --> 01:08:09,675
I don't remember the license number.
324
01:08:10,510 --> 01:08:11,677
No.
325
01:08:12,303 --> 01:08:15,890
But they're hungry.
326
01:08:15,973 --> 01:08:20,269
You'll find them at a restaurant
or a travel agency.
327
01:08:20,353 --> 01:08:22,355
They love money.
328
01:08:22,772 --> 01:08:25,024
Don't look - Yes.
329
01:08:25,107 --> 01:08:27,235
They want to leave the country.
330
01:08:27,902 --> 01:08:29,362
I'm counting on you.
331
01:08:29,445 --> 01:08:31,489
Okay, I'll make a statement.
332
01:08:31,572 --> 01:08:35,034
Why don't you come over
and take it down, honey?
333
01:08:35,117 --> 01:08:39,080
I've got some first-class whiskey.
334
01:08:39,705 --> 01:08:41,582
You will? Fine.
335
01:08:41,666 --> 01:08:43,960
See you tonight.
336
01:09:13,990 --> 01:09:17,034
VACATION AND LEISURE
337
01:09:35,386 --> 01:09:36,679
Here you are, miss.
338
01:09:36,762 --> 01:09:40,182
Have a nice trip.
339
01:09:42,018 --> 01:09:46,272
Miss, haven't I seen you somewhere?
340
01:09:46,355 --> 01:09:48,608
Must have been New York.
341
01:09:48,691 --> 01:09:51,861
Paris, Paris, Paris.
342
01:09:55,114 --> 01:09:58,409
Paris, Paris, Paris.
343
01:09:59,035 --> 01:10:02,872
A little piece of heaven on earth.
344
01:10:11,714 --> 01:10:15,718
PORT OF DAKAR
NO ENTRY WITHOUT AUTHORIZATION
345
01:10:33,486 --> 01:10:35,154
This city's rough.
346
01:10:36,280 --> 01:10:39,492
No entry on the right.
347
01:10:39,575 --> 01:10:42,453
No entry on the left.
348
01:10:42,536 --> 01:10:45,581
Men with clubs everywhere.
349
01:10:45,665 --> 01:10:48,793
All because there are too many debts.
350
01:10:50,962 --> 01:10:55,758
But we've got to keep going.
Debts never killed anyone.
351
01:10:56,676 --> 01:10:59,929
Right, debts don't kill.
Let's go.
352
01:12:08,039 --> 01:12:09,790
Take me to the port, please.
353
01:12:09,874 --> 01:12:13,711
That guy's been waiting for me all day
because I owe him.
354
01:12:13,794 --> 01:12:16,505
Look, it's Margot.
You're always running some scam.
355
01:12:17,339 --> 01:12:19,175
Driver, let's go.
356
01:13:48,347 --> 01:13:54,854
The joy of love.
357
01:13:54,937 --> 01:14:01,402
Is only fleeting.
358
01:14:01,485 --> 01:14:05,656
But heartbreak.
359
01:14:05,739 --> 01:14:13,739
Lasts a lifetime.
360
01:14:28,220 --> 01:14:34,977
The Ancerville will set sail
from Dakar at 4:00 p.m.
361
01:14:50,534 --> 01:14:54,121
Mao Tse-Tung is a wimp.
China needs -
362
01:14:54,205 --> 01:14:57,333
I told my pupils on the first day,
363
01:14:58,334 --> 01:15:02,963
“Your job is to kick out
the neocolonialists whom I represent.”
364
01:15:03,047 --> 01:15:05,299
We've taught in Dakar for seven years now.
365
01:15:05,382 --> 01:15:11,138
The Italian Communist Party
is too extreme.
366
01:15:11,222 --> 01:15:15,392
We never left Dakar.
There's nothing to see in Senegal.
367
01:15:15,476 --> 01:15:18,437
Barren, intellectually as well.
368
01:15:18,520 --> 01:15:23,525
Our salary is three times
that of the Senegalese teachers,
369
01:15:23,859 --> 01:15:26,528
but they don't eat like we do.
370
01:15:27,029 --> 01:15:28,822
They're not as refined.
371
01:15:28,906 --> 01:15:32,701
And what would we buy here? Masks?
372
01:15:33,827 --> 01:15:39,291
African art is a joke made up
by journalists in need of copy.
373
01:15:39,375 --> 01:15:42,962
We set half our annual salary aside.
374
01:15:43,045 --> 01:15:44,922
Not that we stint ourselves.
375
01:15:45,005 --> 01:15:49,134
America needs austerity
to improve its economy.
376
01:15:49,218 --> 01:15:53,639
I invested two million francs
377
01:15:53,722 --> 01:15:56,642
in a bona fide business in Nice.
378
01:15:56,725 --> 01:16:02,815
When we left this morning,
our houseboy threatened to quit
379
01:16:02,898 --> 01:16:07,861
unless he got a 1,500-franc raise.
380
01:16:07,945 --> 01:16:09,488
After all we've done for him!
381
01:16:09,571 --> 01:16:11,991
They're just big kids.
382
01:16:12,074 --> 01:16:13,826
Heartless.
383
01:17:00,414 --> 01:17:04,877
I left everything.
384
01:17:04,960 --> 01:17:12,468
For that ungrateful Sylvie.
385
01:17:13,969 --> 01:17:18,015
And she left me.
386
01:17:18,098 --> 01:17:21,810
For someone else.
387
01:17:31,320 --> 01:17:36,492
Mr. Diop is requested to see
the captain at once.
388
01:17:40,829 --> 01:17:46,668
I repeat, the Ancerville will set sail
from Dakar at 4:00 p.m.
389
01:20:27,204 --> 01:20:29,665
PORT OF DAKAR PIER 1 ENTRY
390
01:22:52,349 --> 01:22:59,231
I repeat, the Ancerville will set sail
from Dakar at 4:00 p.m.
391
01:24:26,401 --> 01:24:28,236
Is he still alive?
392
01:24:32,365 --> 01:24:36,286
- He's losing blood.
- It looks really bad.
393
01:24:37,579 --> 01:24:39,206
The ambulance is here.
394
01:24:43,585 --> 01:24:45,545
Recognize it?
395
01:24:46,129 --> 01:24:48,256
It was a handsome beast.
396
01:24:54,846 --> 01:24:57,098
I'm trying to catch a glimpse
of the ambulance.
397
01:24:58,600 --> 01:25:02,103
- Be careful.
- Watch out.
398
01:29:55,522 --> 01:29:59,067
THE END
29288
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof