Original subtitles

Что?

Слово офицерское.

Даешь, что все сделаешь?

Да.

Да, даю слово офицера!

Снимай.

Добрый день.

Добрый день.

Вам пакет.

А кому конкретно?

Елене Евгеньевне Шадриной.

Это вы?

Ну да.

Ну, значит, вам.

Надо подписать.

Проходите.

Да, на месте.

Ознакомилась.

Держи.

Ну.

Лена, послушай меня.

Подпиши документы, иначе меня убьют.

Слышишь?

Подпиши эти бумаги,

которые тебя там принесли, или меня закопают прямо здесь.

Слышишь?

Лена,

вытащи меня отсюда, пожалуйста.

Ты хочешь, чтобы я отдала Киму все просто так?

Я не могу.

Нет, я не буду ничего подписывать.

Если меня убьют, ты не выкрутишься.

Понимаешь, меня подтянут по статье тоже,

как соучастницу.

Они все заберут, все, понимаешь, и посадят.

А так есть возможность договориться.

Лена, слушай, вытащи меня отсюда, пожалуйста.

Иначе мне конец.

Я не буду ничего подписывать.

Я не могу этого подписать.

Я не буду, я не подписываю.

Я люблю тебя.

Пожалуйста, вытащи меня отсюда.

Она не подпишет.

Лена, прошу тебя!

Окончайте.

Стой!

Вот здесь.

Возвращайтесь к машине!

Быстро!

Вылезай.

На колени.

Добивай.

Все?

Ну, ты же слово офицера дал.

Держи его!

Ну!

Ну вот, закопаешь и свободен, пока.

Телефон выбрось, чтоб не засекли.

Ну и придумай что-нибудь убедительное о нападении неизвестных.

Чего ты предлагаешь?

Разобраться с Дроздовым по беспределу?

Ну, зачем по беспределу-то?

Ну, а как?

У нас с тобой была работа, защищать закон.

Теперь законы не нужны.

Так?

Так.

Что ты хочешь?

Стать на путь Дроздова или Акима?

Я пас.

Валер!

Да!

Куда?

Да ну, нахрен такую полицию!

Валер!

Здрасте!

А где Егор?

Егор!

Я все переписала на Акима!

Заводы, недвижимость, все!

А иначе бы они убили Дрездова!

Так,

так, так, Лен, Лен!

Ну-ка, успокойся, успокойся и сядь, ну-ка, все расскажи!

Давай!

Так, еще раз, кто они?

Аким!

И твой мальчишка спортсмен!

Какой спортсмен?

Значит, час назад ко мне домой.

Заявился под видом курьера.

Какие-то принёс документы.

А я вспомнила, я же видела его у твоего клуба, пока тебя ждала.

Кто?

Он.

Самошин.

Самошин и Акимов пришли к вам?

Нет, только Самошин.

Ему позвонили по видеосвязи,

а там Дроздов под дулом пистолета в лесу стоит на коленях в могиле.

Они бы прямо в этой могиле его бы и закопали, если б я не переписала.

Самошин так и сказал, кончайте его.

И я все переписала.

Ну а что мне еще оставалось, Егор, что мне оставалось?

Лен, Лена, ты все правильно сделала, все правильно.

У меня ни хрена больше нет.

Ни заводов, ни кодождения больше нет.

Что с Дроздовым?

Не знаю.

Он же трубку не берет.

Я не знаю, что с ним теперь.

Дроздов собирался ехать в Москву.

Значит, а что с ним теперь,

непонятно.

Подожди, ты же сама сказала только что, что он в лесу.

Да.

Там были какие-то елки и река.

Черт.

Как дура переписала все.

А что ей мешало?

Все равно его убить.

Так, подожди.

Аким на этом видеозвонке был рядом с Дроздовым?

Его.

Его, кажется, нет.

Ну, просто не было видно.

Но пистолет-то кто-то держал.

Хорошо, хорошо.

Кто-то отдавал команды.

Кто еще, кроме Акима?

Все, все.

Разберемся.

Разберемся.

Валер, а как же нам на хрен полицию?

Отдыхай.

Конечно, я знал о тебе.

С самого рождения знал.

Но мать твоя просто вычеркнула меня из твоей жизни.

Я не знаю, что она говорила тебе.

Но мне она заявила прямо.

Лучше уж совсем без отца, чем такой.

Я, когда маленькая была, конечно, интересовалась, но

Она что-то выдумала.

Я понимала, вранье.

Самое главное, я видела, что ей болезненно очень.

Спрашивать перестал.

Вот здесь она вся.

Это письма, которые она написала в колонии поселения 15 лет.

До самой своей смерти.

Мама писала тебе?

Да.

Из твоей жизни она смогла меня вычеркнуть.

А из своей – нет.

Люся, она

то лучшее, что у меня было в жизни.

Я не самый хороший человек, и я не самый добрый, и я скорее злой даже человек.

Но она что-то видела во мне.

Надеялась.

На что?

Действительно, на что.

Надеялась, что

Своей любовью сможет изменить меня.

Я же сел не потому, что меня поймали.

Я сам пошел.

С повинной.

Да, я понимал, что может корячиться пожизненное, но я пошел потому, что

Я потому, что Люсе хотел доказать, что я не самый пропащий и безнадежный.

А она не дождалась меня.

И вот я не знаю теперь.

Теперь кто я?

Какой я?

Егор, я тебе перезвоню, ладно?

Здесь, да, со мной.

Егор.

Да, потом поговорим.

Может, ты, когда теперь прочтешь, скажешь мне, кто я.

Здорово, мужики.

Здорово.

Че тут у вас?

Машина зарегистрирована на ферму Филина.

Двое службы охраны повезли Дроздова в аэропорт.

Ни Дроздова, никого.

Связи ни с кем нет.

Понял.

Тут побудьте.

Есть.

Давай-давай, раскапывай.

Корпус два в голову.

Корпус два в голову.

Корпус два в голову.

Тоже корпус два в голову.

Всем привет.

Корпус два в голову.

Стоп.

Здорово, здорово, дядя Саша, здорово.

Прерву на секундочку, ладно?

Да, давайте, быстро.

А, ребят, скажите, никто Николая Самошина не видел?

Я слышал в раздевалке, что они в баню собирались, за городом, в санаторий.

В баню собирались.

Понятно.

Ладно, спасибо.

Ну всё, тренируйтесь.

Продолжайте, продолжайте.

Я отъеду.

Работаем!

Работаем, работаем, работаем.

Корпус два второго.

Алло, Игорь Михайлович?

Да.

Вы говорили докладывать про тренера, так вот.

Таранцев в зал приходил, Николая ищет.

Молодец.

Следи давай.

Твою ж дивизию, а.

Объявляйте Акимова в розыск.

Хотя это уже не моё дело.

Валера, погоди, Дроздов там?

Пока не ясно.

Так, давай ищи.

Удостоверение тебе привезут.

Да, да, Валер.

Аким не плефовал.

Слышишь, Егор?

Он отжал ушатранный собственный с кровью.

Я думаю, Мцовалев не покончил с собой.

Дроздов был прав, его убили.

Кто-то из полиции работает на Акима.

Нет, Дроздова пока не нашли.

Да ну, какая Москва?

Здесь он.

Аким покушение не бросил.

Ты тут?

Дроздов был прав, Егор.

Соболев не покончил с собой,

его убили.

Похоже, мы ошиблись с тобой, что так бились за Акима.

Не слышали Дроздова, не пряжников это было.

Аким, Егор.

Значит, отравление Сидором тоже Аким?

Пойдем, потолкуем

Где Дроздов?

Убили!

Как охранников!

Да?

Как Дормана!

Как Соболева!

Оставь пацанов!

Меня спроси!

Это ты следователю расскажешь!

Вон отсюда все!

Я ж тебе говорил, что твой план дерьмо, а мой сработал, я вернул свое.

Все, уходим!

Так, пойдем со мной!

Так, пойдем!

Как тренер нас нашел?

Как нашел?

Что вас искать-то?

Я ж приказал тихо сидеть!

Нет, шабаш устроили!

Девок натащили, а?

Курицы, марш отсюда!

А старанцев девочек валить?

Ты дурак, что ли?

Ты с бумагами справиться не смог!

Ментам валить собрался!

В смысле, не справился?

Подписала все она!

Это что?

Где?

Где подпись?

Я тебе сказал, на каждом листе подпись!

И проверять каждый лист!

У Таранцева забрали телефон?

Нет.

Че стоим?

Ментов ждем?

Все, собрались, валим отсюда!

Да, Лен, можешь забрать, я в пансионате Филина.

Ты че, в ментарзе, а не в журнале?

Ну, че?

Ты ответишь, Марин?

Я не знаю, где Аким.

Что, болит?

Болит в боку?

Не, нормально.

А, нормально.

Могут быть трещины в ребре, знаешь?

Рентген надо делать.

Не надо.

Не надо.

Кто его ловит, Егор?

Он тебя разукрасил, а ты всё летаешь в облаках.

Полиция другой стала.

Служили в Филино, так теперь и Акимов служат.

Нет же.

Отобрал у меня всё.

Ничего не осталось.

Развёл, как дурочку, запугал, унизил.

А Дроздова всё равно убил.

Он теперь и меня убьёт.

И тебя.

А ты верь ему.

Верь.

Верь.

А он знаешь кто?

Он монстр.

Лен, хватит.

Да что хватит-то?

Кто его остановит здесь?

Ну, что ты теперь предлагаешь?

Убить Акима?

Да.

Я считаю, да.

Серьёзно?

А как по-другому?

Тут закона нет.

Кроме силы.

Кто сильнее, тот и прав, Егор.

А ты чего боишься?

Дроздов испугался, побежал.

Где он теперь?

Нету.

Так что бояться больше нам нельзя.

А пойти и убить?

Да.

И стать таким, как он?

Двадцать лет этого боялся.

Мотался черт знает где.

Семью потерял, родителей потерял.

Здесь всем чужим стал.

А ты мне сейчас вот так вот просто говоришь, пойти его бить?

Если для тебя это можно,

значит, я сделаю это сама.

Идёшь, соберёшь свои шмотки, сядешь в свою красивую машину

и свалишь отсюда нахрен!

И если бы ты был моим мужем, я бы слушалась тебя.

А пока вот.

Прочитала?

Не все еще.

Что происходит?

Меня ловят,

как бешеного зверя.

Что бы я ни сделал, что бы я ни говорил, для них я навсегда плохой.

А что ты сделал?

Следователь говорил, убийство.

Я никого не убивал.

Я всего лишь пытался устроить твое будущее.

Марин,

я никогда не был отцом

и не надеюсь им стать.

Поймают, посадят, убьют уже все равно.

Моя жизнь прошла.

Твоя нет.

Тебе вон ещё ребёнка воспитывать, на ноги поднимать.

Это всё ради вас.

Это что?

Счастливое будущее.

Я навоз, из которого оно вырастет.

Не для тебя даже, для ребёнка.

Сейчас ты много разного обо мне услышишь, убийца.

Отравитель, чудовище.

Ты можешь не справиться, поверишь им.

Но я тебе клянусь,

на мне крови нет.

Я Людмиле слово дал, что больше не сделаю это.

И держу слово.

Я уже ничего не понимаю.

И не надо.

Просто поверь мне.

Не им, мне поверь, как мать твоя однажды поверила.

Люся, кто же бы хотел счастья своему внуку?

А Егор что?

Ты знаешь что-нибудь о нем?

Все нормально с Егором.

Ты любишь его?

В каком смысле?

Егор против меня.

Он не знает, что такое настоящая семья.

У него ее никогда не было.

Поэтому полиция для него важнее.

Я не хочу вставать между вами.

Просто предупреждаю.

Будь осторожна.

Этот человек разобьет тебе сердце.

Спать хочу.

Пойду.

Ты в порядке?

Да.

Дверь закрой.

Давай-ка, пошли со мной.

Пошли со мной, только тихо.

Дверь закрой.

Идем.

Игорь Михайлович.

Не ори.

Игорь Михайлович, это не мы.

Это Николай и девок в баню.

Да?

Ладно, а вы чем думали?

Это хорошо, Таранцев не удел.

А если бы полицию привёл,

вы бы сейчас уже со следователем, а не со мной бы разговаривали.

А этот ещё ввалить мента собирался.

Так что, я думаю, ребятки, что с Николаем нам больше не по пути.

Почему?

Почему?

То, что произошло в лесу у реки, не знает никто.

И не узнает, да?

А Шадрина видела Николая.

Поэтому Таранцев так легко на него и вышел.

И что будем делать?

Нет.

Ну, смотри, мы-то кровью уже повязаны, а Николай чист.

И что?

А то, что если что, он не сядет.

Но зато сольет нас за милую душу.

Почему мы?

А кто в сауне кувыркался?

Ваш косяк.

Вам его и закрывать.

Куда голой рукой?

Бери в пакете, чтоб своих отпечатков не оставлять.

Ну, чего стоим?

Где я ошибся, а?

Массовое отравление.

Илья.

Дима Дорман.

Андрей.

Соболев.

Дроздова до сих пор не нашли.

Сегодня двое.

Престань, а.

Что ты на меня это всё вываливаешь?

Сам виноват.

Да, ты права.

Я, получается, сообщник.

Помогал, выгораживал.

Аким сам бы не справился.

А я

Как я мог ему поверить, а?

Меня заставил поверить, поверить, принять его.

А Ким был здесь?

Зачем?

Про любовь мне свою рассказать.

Стоял, обнимал меня.

А я ему поверила.

А теперь ты мне говоришь, что он монстр.

А он сказал, что ты мне сердце разобьёшь.

А ты это и делаешь, Егор.

Вместо того, чтобы пойти, остановить его,

сидишь тут, жалеешь себя и меня терзаешь.

Что за человек, Егор?

Николай Самошин был.

И Женька Жучков.

И третий еще Павлик.

Первый раз его видела.

Так что делали в санатории?

Ничего.

В сауне отдыхали.

А потом тренер их пришел.

Таранцев?

Угу.

Николая избил.

Избил?

Алло, Марин?

Не знаешь Диегора?

Не могу дозвониться до него.

Дома?

О, красавец!

В больнице был?

Я ж предупреждал же, ну не лезь ты к Акимову.

Где искать мне теперь его?

Серёня.

Младший брат Павлика Гордеева.

Тоже из секции.

Он знает, где брат.

Ну, а сам этот Серёня где?

Поехали.

Что с телефоном?

Новый надо покупать.

Павлик!

Тихо, тихо,

тихо, тихо, тихо, тихо, тихо, тихо, тихо, держи его.

Что случилось-то?

Тихо!

Егор, сядь, что там?

Посиди, посиди.

Всё, спокойно, всё хорошо.

Всё хорошо, давай.

Ну, чё ты там разошёлся-то, Егор?

Ну, улики всё-таки.

Да какие улики?!

Всё, всё, всё.

Акима, брать надо!

Да стой ты!

Ну, куда ты?

Добрый день, Лена.

Здрасте.

Одной подписи не хватает.

Будьте любезны.

Лен, ну, глупо же.

Все подписали, одна подпись

За одну подпись, полагаю, неплохо.

Нормально?

Вот и славно.

Полный комплект.

С вами приятно иметь дело, Лена.

Игорь Михайлович.

Ну, чего?

Как думаешь, ножом?

Мой нож.

Что-то ещё?

Спасибо.

Коробочка мне не нужна.

Всего доброго.

Да, Лен.

Спокойно, спокойно.

Лен!

Что?

Я сейчас буду.

Лена!

Лен!

Черт возьми, ты что наделала?

Я попала в него.

Я это видела, но он ушел.

Как это вообще возможно?

Ранен, значит.

А что теперь?

Что он делать будет?

Ничего.

Ничего.

Сядет, если выживет.

Пожизненно.

Нет, Егор, Аким не человек.

Он демон.

Лена!

Вот поэтому и полиция бессильна.

Ты знаешь что, он теперь просто убьет меня.

Он и тебя убьет.

Лена!

Он всех поубивает.

Лен!

Лена, иди сюда.

Послушай меня.

Послушай меня!

Послушай, тебе нужно уехать срочно.

Куда-нибудь.

Слышишь меня?

Понимаешь?

Да.

Ну?

Куда?

Да куда?

Куда хочешь.

Главное, чтобы Аким не знал.

Слышишь?

Если сперечься от Акима, я с полицией договорюсь.

Слышишь?

Вставай, вставай, вставай.

Все, все, все.

Уходим, уходим.

Я никогда больше не уеду без тебя никуда.

Лена, Лена, Лена, успокойся.

Да успокойся ты.

Собирайся.

Собирайся.

Слышишь?

Собирай вещи.

И уезжай.

Я умоляю тебя, умоляю.

Не бросай меня, пожалуйста.

Пожалуйста, не бросай.

Ты съесть хочешь?

Нет, пожалуйста.

Тогда собирай свои шмотки и вали отсюда.

Быстро!

Бегом!

Ты меня тогда любил?

Да.

Иди.

Иди!

Иди!

Да понятия я не имею, где он.

Ты же его днём забрал.

Я думала, он с тобой.

Был.

Был со мной, а потом

Что-то с Егором происходит.

Ты о чём, Валер?

Вакима стреляли.

Сейчас он в реанимации.

Дай мне салфетку.

Токсикоз замучил.

В порядке?

Сейчас отпустят.

Может, воды?

Не-не-не.

И ты что думаешь, что это Егор стрелял?

Я не знаю.

Это ваш?

Наш.

А чего он там?

Не трогай.

Это кровь?

Егор в котором часу пришел вчера?

Поздно, во втором.

Избитый и хромой?

Да.

Ясно.

И зачем это?

Где ты был?

Давай не здесь, Валера.

Ну, говори.

Я в Акима не стрелял.

Если ты об этом.

А кто?

Не знаю.

Узнаёшь?

Я задал тебе вопрос.

Это орудие убийства Николая?

Откуда ты знаешь?

Валер, ты чё?

Ты чё делаешь-то, а?

Спокойно, Егор.

Успокойся.

Сядь.

Что здесь происходит?

Остановись, Егор.

Я арестован?

Пока нет.

Пока просто беседа.

Пока?

Хватит,

Егор.

Сядь.

Рассказывай.

Отвечай на вопросы.

Где ты был вчера ночью?

Что делал?

Я не собираюсь перед тобой отчитываться.

Тогда задержим.

А

В камеру его.

И одежду на экспертизу.

Саня, открывай!

Где пистолет, Егор?

Говори!

В кармане твоей куртки был пистолет.

Где он?

Ты из него стрелял, Вакима?

Говори!

Говори хоть что-то!

В твоем кухонном ноже с твоими опечатками кровь Николая Самошина.

Это не я.

Меня подставили.

Кто Егор?

Ну, говори, кто Егор?

Аким?

Ты поэтому в него стрелял?

Ну, не молчи, помоги мне!

Отомстил за Николая, ну!

Марина здесь хочет тебя видеть.

Не надо, Валер.

Стрелял, вьется.

Вот и объяснись.

Что ты сделала, Егор?

Ты меня любишь?

А я этого не чувствую.

Ты не мой совсем стал.

Чужой.

Скажи следователям, в меня стрелял Таранцев.

Таранцев, он в меня.