Original subtitles

Товарищ майор!

Товарищ майор!

Да.

Что, что у тебя?

Вот интересная штука.

Что это у тебя, ежи, а?

Да, передние колеса были, скорее всего, самодельные.

Значит, не по своей вине, да, в кювет улетел?

Похоже на то.

Так, сфотографируй всё и фотографию мне, хорошо?

Хорошо.

Марина, твой Егор родился в рубашке.

Да.

Доктор, ну скажите, что с её мужем будет всё хорошо?

Ну, вышибу мы подлечим, а сотрясение у него уже не первое, вы же знаете.

Там ничего серьёзного.

Егор же сам смог выбраться из горящей машины.

Пустите меня к нему.

Пока невозможно.

Он на успокоительном.

Нужен покой, хотя бы первый исход.

Доктор, вот сестра Таранцева.

Здрасьте.

Институт Сергеев.

Мне бы опросить Таранцева.

Это невозможно.

Никого не пускать.

Пациенту нужен полный покой.

Доктор Петр Дмитриевич,

мы понимаем, что здоровье сейчас самое главное.

Но все-таки,

давайте пройдем к вам в кабинет, и нам все подробненько расскажете.

Я, собственно, уже все рассказал.

Ну, вы понимаете, женщины, они хотят знать, какие будут последствия.

Хорошо.

Контроль каждые пятнадцать минут.

У меня на всё.

Десять минут, потом операция.

Доктор, мы понимаем, конечно.

Илья

Всё хорошо.

В соседней палате.

Помнишь, что случилось?

Смутно.

Ну, расскажи, расскажи, что помнишь.

Двое в балаклавах.

Подожгли магазинные.

Моих преследовали.

А потом машина юзом пошла.

Дальше не помню.

Темнота.

Совсем потом ничего не помнишь?

У Ильи спроси.

Он же меня вытащил.

Да, да, хорошо, хорошо.

Так, пап, кто разрешил зайти в палату?

Так, так, сейчас.

Мне нужно кое-что показать.

Так, немедленно покиньте палату.

Я же вам говорил, пациенту нужен полный покой.

Пару вопросов.

На выход.

Это больница, а не проходной двор.

Вы понимаете это, товарищи?

Я понимаю.

У каждого из нас своя работа.

Послушайте, ему вообще нельзя нервничать, а вы тут со своими вопросами.

Ты с ним разговаривал?

Да.

Как он?

Что он сказал?

Про Илью спрашивал.

Ты сказал?

Нет.

И вы не говорите, что Лея погиб.

И вы тоже, пожалуйста, сами сказали, нервничать ему нельзя.

Товарищ полковник, пойдемте покурим.

Черт-те что.

Развели тут кабинет психолога.

Таня!

Да.

Немедленно эту делегацию на выход.

И никого не пускать в это крыло.

Даже родственников.

Хорошо, Петр Дмитриевич.

Я тебя очень прошу, пожалуйста,

пусти меня к нему домой.

Марин, Петр Дмитриевич лучший врач в городе.

И если он говорит, что для твоего мужа сейчас важнее покоя, надо слушаться.

Ну, если я тебя пущу, сейчас будет только хуже.

Все, мы поняли.

Ну, когда ему станет лучше, позвонишь?

Конечно, позвоню.

Товарищ полковник.

Пройдемте.

Вероятно, поджигатели, уходя от погони, бросили под машину оперативников.

И это стало причиной ДТП, гибели Ильи.

Выходит, прямого умысла на убийство полицейского у них не было.

Они просто уходили от погони.

На такой скорости все что годно могло произойти.

И вряд ли они этого не понимали.

Хорошо, что Егор сумел выбраться из машины.

А то бы его тоже взрывом накрыло.

Он не помнит ничего.

Он думает, что это Илья его спас.

Правду ты ему и расскажешь.

Так, это у нас выходит второй пожар за неделю с жертвами.

Сначала Захаров, теперь Илья.

А что, если я первый пожар-то тоже поджег?

Ну, пожарные-то грешат на неисправную проводку.

Проводку-то могли и закоротить, что, если Шадрина права, и Захарова убили.

Кто?

Пряжников.

Захаров приехал грехи местного бизнеса раскопать,

а то и в офисе сменить Пряжникова.

Надо проверить труп Захарова на токсины, а Пряжникова в отдел.

Срочно.

Багажничек откройте.

Черт, ушел.

Дежурный, подоживаемый Пряжников ушел.

Встречай!

Снимайся!

Сюда!

Стоп!

Илюх, они сюда.

Илья!

Илюх!

Илюх!

Вы куда?

Вернитесь в палату.

А где Илья?

Какой Илья?

Мне нужно увидеть Илью.

Напарник мой, Илюх.

Ничего страшного.

Зайдите в палату.

Пожалуйста.

У человека был травматический сниг.

Нет, я сказал, что в соседней палате.

Илья!

Илья!

С Ильёй нужно поговорить мне!

Илья, где он?

Как он?

Как он вообще?

Илья!

Илюха!

Илюша!

Что вы делаете?

Егор, не надо!

Илья погиб!

Сейчас тебе станет легче.

Ничего, ничего, тише.

Зорван.

Что?

Егор, что ты хочешь сказать?

Поспи.

Поспи, родной.

Что с Егором?

Почему не пускают к нему?

Ты что тут устраиваешь?

Не пускают, значит, так надо.

Тебе нельзя сюда.

Да мне везде можно.

Я вам говорила, что бухгалтер ему не просто так погиб.

В первом магазине тоже был поджог.

Пряжников паскуда.

Теперь он Егора чуть не угробил.

И помощника его.

Как его там зовут?

Илья его звали?

Илья его звали.

Только не Пряжников Илью убил, а ты.

Да ты про что сейчас, Марин?

Ты моего мужа зачем в свои дела втянула, а?

Так у него работа такая.

Решать проблемы других людей.

Ты же уехать хотела.

Езжай, Лен!

Марин, я все прекрасно понимаю.

Ты сейчас беременна, у тебя гормональные сбои и так далее.

Но ты себя контролируй все-таки хоть немножко.

А то для ребенка вредно.

Что для моего ребенка вредно, что нет, сама решу.

Давай, вали отсюда.

Хорошо, хорошо.

А это Вике передай.

Знаешь, не надо.

Оль, что ты звенишь тут?

Или это, Оль

Все, иди, прости.

Ян, привет.

Привет.

Я звонил.

Да я видела.

А что не взяла, обиделась, что ли?

Ян, да подожди ты, я в полуфинал вышел на область.

Поздравляю.

А ты почему не пришла обои смотреть?

А зачем?

Как ты мне помогаешь побеждать.

А, и тебе только для этого нужна, чтобы ты медаль выиграл?

Да нет, конечно, не только для этого.

Бокс тебе твой нужен, а не я.

Подожди, я тебя прошу, сейчас просто, сейчас просто нет времени встречаться.

Скоро все будет по-старому.

А чего ты пришел?

Тебя увидеть.

А я думала, у тебя кто-то появился.

Да нет у меня никого, кроме тебя.

Да черт с ним, с Захаровым погиб местный мент.

Меня ищут.

Что делать?

А ты нахрена поперся в троймагазин жечь?

Да это не я.

Руки.

А кто?

Шадрин.

Она же к ментам ходила, меня обвиняла.

Доняла каких-то гопников, в магазине сгорела.

Мент погиб.

Никто не будет выяснять, кто че поджег.

На меня все свалят.

Помоги.

Короче, ложишься на дно, место надежное я тебе найду.

Только это место должно быть за границей.

Сделаешь мне новый загранник на левое имя.

Вот мой.

Вадик, это будет стоить денег.

Все стоит денег.

Дай-ка я в бак.

Егор, ты куда?

Где моя одежда?

Какая одежда?

Тебе нельзя вставать!

Я должен уйти.

Ты никуда не пойдешь.

Да послушай ты меня!

Я уже один раз с Элей ошибся.

Ее убили.

А сейчас Дима Дорман влип.

Понимаешь, мне нужно ему помочь.

Ты помоги мне.

Дай одежду.

Ну?

И лицо, и руки у бедной девочки вечны были в зале.

Вот и прозвали ее злые сестры с голушкой.

Выйди, поговорить надо.

Закрывайте глазки.

Спите.

Вы что, сука, натворили, а?

Вы с Дорманом Илью убили!

Так я ни при чем!

Мы с Фоминым допоздна были в зале, к отборочным готовились.

Спроси у него.

С кем был Дорман?

Да откуда я знаю?

Я его сам везде ищу.

Думал, он тут.

Телефон.

Алло.

Андрюш.

Нет, это не Николай.

Да, я.

В порядке всё.

Ты с кем вчера в зале в десять часов вечера тренировался?

Хорошо, ладно.

Спасибо.

Давай.

Извини.

Да ничего.

Так, давай рассказывай все, что ты знаешь про Диму.

Да что рассказывать?

Он утром хвастался, что моторку купил.

Был так пьяный от счастья, а толком ничего не объяснил.

А вечером его лодку перевернутую нашли рыбаки.

Телефон здесь, а его самого нет.

Оля, ты обещала дверь головнуть.

Иди.

Иди ложись.

Иди ложись.

Сейчас, сейчас он придет.

Иди.

Давай, иди, я с девчонками посижу.

Так.

Ну, что ты не в больнице?

Выписали.

Одежду принесла?

На.

Ага, выписали.

Сбежал?

Чего ты орешь?

Дети спят.

Дядя Егор!

А где Дима?

А, идите сюда.

Доброе утро.

Вот, тетя Зоя сейчас вас завтраком накормит,

а я как раз пойду, поищу Диму.

Хорошо?

М?

Ну, чего стоишь?

Нет же ж ничего.

Магазин за углом.

Я б сходил, но не могу.

Да и денег у меня нет.

Ладно, я схожу.

Так, ну а вы, давайте быстренько зубы чистить, умываться.

Ну-ка, бегом, бегом.

Сейчас зарядку делать будем.

Простите.

Не кипятись, Валера!

Потому что Дормана и Саможна нужно было тогда наказать!

Ну и что теперь?

После драки кулаками не машут!

Ничего.

Просто он получился за них.

А теперь Дорман, который, как он сам утверждает, поджигатель, мертв!

Это всё не случайность, Егор.

И Захаров мёртв, и Илья мёртв.

И на твоей совести всё это.

Ну, да давай ему на совесть-то, не дави.

Он и так на нём лица нет.

Где Самошин?

У Николая алиби.

Я проверил.

Чё ты проверил там?

Тебя просил кто-то проверять.

Ну, не дави.

Ну, видишь же, человек из больницы.

Слабый ещё.

Если из больницы, пусть лечится тогда, идиот.

Ложится и лечится.

Сами справимся без него.

И так понятно, что Дорман и Самошин – одна шайка, лейка.

Что им-то какое-то алиби мне рассказывает здесь?

А вот тут Сергеев прав.

Надо допросить Николая Самошина.

По всей форме.

В отделе.

Зачем?

Его не было среди поджигателей.

Это точно.

Он может знать сообщника Дормана в поджоге.

Что?

Разрешите, товарищ полковник.

Что ты там замер?

Открыли пароль на телефоне Дормана, который Егор принёс.

Ну и что тут?

Среди последних номеров, на которые звонил Дорман, Пряжников.

Что и требовалось доказать.

А Пряжников сбежал, Егор.

А Лапин?

Что делать?

Работать!

Понял.

Вить!

Живые есть?

Оль!

Виктор где?

Да в доме твой Виктор.

Устал сильно.

Иди, сам буди.

Чё ты орёшь?

Здорово.

Здорово.

Будешь?

Нет, спасибо.

Слышь, Витюш, тут дело есть, надо паспорт на другое имя сделать срочно.

Слушай, ну маловато будет.

Ну, я тогда сработаю.

Давай, только быстро.

Оль, я у себя!

Я лётчик, воевал, многое повидал, а меня не пускают к Илье.

Как же так вышло, что ты его не спас?

В стороны!

В стороны!

Отойди!

Подходим!

Ты как сюда прошла-то?

Ну, я везде продукты захочу,

потому что меня соскучилось.

Я тоже.

Финал возьму и все.

Я приду за тебя болеть, и ты победишь.

Обязательно.

Поехали ко мне.

Яна, я не могу.

У меня режим.

В смысле?

Ну, меня тренер убьет, если я нарушу.

Ну, ты, если не хочешь, так и скажи.

Ян, ты, я хочу, но мне правда нельзя.

Все понятно.

Ян, стой!

Поехали.

А ты все так на ринге укладываешь.

Так с первого раза и нокаут.

То, что ты за меня болела.

Ну да.

Вообще, я кричала, чуть голос не сорвала.

Ты слышал?

Ты врёшь.

Слышал, слышал.

Ты врёшь.

Только тебя слышал.

Да ты врёшь.

Парни, что случилось?

Руки передвинули!

В чём дело?

Я не понимаю, почему ко мне применили силу и зачем эти наручники?

Твой шеф Пряжников объявлен в федеральный розыск

по подозрению в убийстве полицейского.

Ну и?

Давай так, ты выбирай.

Или ты сядешь по полной, как сообщник.

Или расскажешь мне сейчас все, что ты знаешь про Дормана.

И я учту твое чистосердечное признание в материалах дела.

Пряжников утопил Тиму Дормана, чтобы концы в воду.

Кого-кого Бормана?

Не дури.

Дормана.

Дмитрия Дормана.

Ребят, я не знаю никакого Дормана.

Занесите это в протокол.

А также тот факт, что я вчера вечером был с семьёй на дне рождения.

А Пряжников?

А я ему чё, нянька?

Откуда я знаю?

Вот найдёте его, у него спросите.

Ну, хорошо.

Лапин, вы пока посидите, подумайте.

Может, что-то полезное вспомните.

Э, вы чё меня задерживаете?

За что?

А я не верю,

что ты такой хреновый начальник охраны, что не знаешь, где твой шеф прячется.

Адвоката мне вызовите?

Да, да, да.

Вызовем.

Зря ты Лапину задержал.

Надо было на свободе оставить.

И следи за ним.

Он единственная ниточка Пряжникова.

Я не нуждаюсь в твоих советах.

О, я как раз к вам.

Ну?

Хотел сказать, что Захару подмешали снотворное в алкоголь.

Концентрация самого алкоголя в крови невысокая.

То есть,

в такой степени опьянение он самостоятельно мог убраться с горящего латания.

Основная причина отравления?

Отравление только не снотворным, а угарным газом.

А снотворное вкупе с алкоголем просто притупило реакцию.

Значит, короткое замыкание могли сделать специально.

Могли.

И, значит, Захарова убили.

И Шадыгна правил, что за всем стоит Пряжников.

Лапин пока посидит.

Ты чё не сказал, что тебя выписывают?

Я б забрала тебя.

Зоя привезла мою старую одежду.

Моя испорчена.

Илья погиб.

Дима Дурман погиб.

Смертью ребят на моей совести.

О чем ты, Егор?

Я потерял напарника.

Мой воспитанник погиб.

Сергеев был прав, их надо было наказать тогда за плазму.

А я?

Я до сих пор верю в людей.

А не надо.

Не надо, Верик.

Надо, надо.

Что это?

Убийца Ильи.

Ай да Витя, ай да сукин сын.

В момент ДТП, когда погиб лейтенант Новиков,

у моего подзащитного Лапина алиби и его участие в первом поджоге не доказано.

Не волнуйтесь, мы докажем.

Я не волнуюсь.

Вы нас тоже должны понять.

У нас товарищ погиб.

Я понимаю.

И повторю.

Вина моего подзащитного не доказана.

И что вы предлагаете?

Вот ходатайство на домашний арест.

Ну, что ж.

Составлено профессионально.

Я думаю, у следствия не возникнет возражений.

Надеюсь.

Имей в виду, ты под колпаком.

Да знаю я.

За нами хвост.

Остановишь, я скажу.

Понял.

Допором не выиграть, а проиграть можно.

Все хорошо делаешь.

Правильно.

Левое держание.

Дистанция.

Смотри, Вася, это финал.

Ты должен вырвать победу.

Понял?

Соберись, Андрей.

Лыков, он серьезный противник.

И это финал.

Ты понял?

Отдай все, что у тебя есть.

Для победы.

Давай.

Я в тебя верю.

Браться будешь?

Бокс!

Лика!

Сделал.

На, держи.

Это старый.

Это новый.

Хорошая работа.

Мне такой же сделаешь?

Только быстро.

Держи, теперь ты оставь её.

Давай.

Теперь я тебя не знаю.

Эй, мужик!

Твоя?

Ну?

Попутчика возьмешь?

Куда едешь?

В дороге расскажу.

Садись.

Ну, я только начал грузиться.

Через час поедем.

А я подожду.

Егор, я на базе продуктовой, тут мужик этот, с ориентировки.

Да, я уверена.

Давай приезжай скорей.

Да не высовывайся я, давай, жду.

Стой здесь.

Это не я.

Все мне виноваты, это Шатрана.

Следователю расскажешь.

Вставай давай.

Пошли.

Эй, мужик, ты чего?

Спокойно, полиция.

Удостоверение покажи.

А, в больнице забыл.

Все его бандиты забываете.

Пошел отсюда.

Марина!

Марина!

Марина!

Мариночка!

Марина!

Марина!

Марина!

Скорую!

Скорую вызывай!

Дела у Марины плохи.

Так, ты толком можешь сказать?

Кровопотеря большая, а группа крови редкая, третья отрицательная.

У нас, оказывается, запасов нет.

Ну и что тебе делать?

Теперь ждать.

Направили запрос в соседнюю область.

Ну, когда они привезут?

А ребёнок?

Сама бы выжила.

Что ты несёшь, спятила?

Всего хорошего.

Доброй ночи.

Что, не спится, Игорь Михайлович?

Воздухом вышел, подышать.

А ты откуда?

Че не веселый такой?

Случилось что?

Из больницы.

Собора был умирающего.

Беременную привезли.

У нее голова пробита, много крови потеряла.

Жуть.

Умерла?

Да нет.

Жива пока.

Надежды мало.

Кровь у неё редкая, в больнице такой нет.

Ждут из области, ну, привезут, так слава Богу, а нет, Бог душу отдаст.

Жалко Маринку.

Какую Маринку?

Жену полицейского Егора Таранцова.

Берите кровь.

Какую кровь?

Для беременной, которую только что доставили.

Что это?

Кипятком обжегся.

Берите!

Да вы что, с ума сошли?

У вас же воспаление.

Пока ты рассуждать будешь, она помрет!

Бери!

Откуда вы знаете, что она подойдет?

Я знаю, что она подойдет!

Проверяйте!

Бери!