Original subtitles

Будьте бдительны.

Не оставляйте свои вещи без присмотра.

Если вы потеряли свои или нашли чужие вещи

У меня сегодня сын родился.

пообратитесь к дежурному поставку.

Правда?

Счастливого вам утреннего дня.

Жена час назад из роддома позвонила.

Вес 4,200.

Рост?

Во!

Полметра.

Богатырь.

Поздравляю.

Спасибо.

Ну что, может быть, на пятьдесят?

А давайте.

Давайте.

Прости, большой, не будь лапшой.

Ну, за сына.

За сына.

За богатыря.

Я в последние дни чего-то подобного ждала.

Ждали?

Вы хоть представляете, во что превратилась наша жизнь?

Мы на улицу боимся выйти.

Сын в школу перестал ходить.

Ир, почему вы молчите?

А что говорить кому?

Я 16 лет прожила с этим чудовищем и ни о чем не подозревала.

Господи, как людям в глаза смотреть.

Я так понимаю, заявление писать не будете?

На кого?

Любой в городе мог это сделать.

Да хоть и вы.

Мог сделать любой.

А сделал Я знаю, кто сделал.

Поехали.

А вам чего?

Да так, в гости решили зайти.

Не ждал?

Нет.

Разбудили.

А чего надо?

Собирайся.

Куда?

На тюрьму садиться.

А что я такое сделал?

В ту машину Борисову сжег.

Какую машину?

Ничего я не сжег.

Мы просто бензин слили.

Мы?

Ну, с Димоном.

Дорманом.

Он к матери в деревню хотел съездить.

А денег-то бензина нет.

Ну, мы и «Жигуля» съели тут рядом у третьего дома.

Литров пять.

Хозяин меня не заметит.

А в деревню зачем?

Да пожрать привезти.

Картухи там до капусты квашеные.

Димону сестер кормить надо.

Мать-то ей совсем забросила.

Вернешь хозяину «Жигуля».

Зачем?

За шкафом!

Ладно.

Ну что вы, разобрались?

Илюх, подожди меня на улице.

Коль, я тебя воспитывать не буду, не отец я тебе,

но и прикрывать не буду.

Либо ты сейчас собираешься ездить со мной в зал,

либо последнее, что ты от меня услышишь, будет «отвали».

Вы знаете, что сказал страховой агент?

А может быть, вы сами подожгли?

Серьезно?

А что вы думаете?

Весь город мне объявил бойкот, только вы откликнулись.

Ирина Александровна, ну, я ведь не судья, я деловой человек.

Ну и потом, вы же не сообщница своего мужа?

Нет.

Изучив документы, могу вам заплатить.

Это за что?

Ну, за всё.

Но один мотель стоит больше.

Ира Александровна, вы не учитывайте всех рисков, которые я на себя беру.

За эту сделку мне тоже могут объявить бойкот.

Ну, я Мы с сыном уезжаем.

Что мы будем делать с такими деньгами на новом месте?

Я вас не неволю.

Знаете, мотель и аренда лудок — это не мой бизнес.

Просто хотел помочь по-человечески.

Я согласна.

Я распоряжусь, чтобы подготовили документы.

Стоп!

Стоп!

Хорош!

Что ты отступаешь?

А потом липнешь к нему!

Работай сам!

Ты его не пробьешь!

А мне что, поддаваться, что ли, а?

Нет.

На соревнованиях никто поддаваться не будет.

Здорово.

Здорово.

Какие соревнования?

Андрюха не готов.

Ты как не готов?

А как подготовишься, если никто из парней, партнёров не тянет?

Николай!

Забит?

Проехали.

Коля тут расслабился у нас немножко без тренировок,

но думаю, что быстро наверстает.

Так что давайте в ринг и спарринг.

Почему в спарринг?

Я на соревнования хочу.

Не готов.

Готов!

Павлик!

Дай перчатки.

Не вижу.

Игорь Михайлович, добрый день.

О, привет, Юр.

А вы почему не проходите?

Филин этот мавзолеет грохал.

Ага.

И кто теперь хозяин?

Да тут непростая ситуация.

Пройдемте, вам там все объяснят.

А ты, Юр, опять не при делах, да?

Пиджак дорогой, котлы.

А как был шестеркой, так шестеркой и остался.

Хорош!

Ну, вы разбирайтесь, разбирайтесь!

Хорош!

Хорош!

Тихо!

Брек!

Брек!

Брек!

Всё!

Всё!

Всё!

Тихо!

Да подожди ты!

Куда ты на эмоциях прёшь, а?

Дядя Саша,

давай над это, над левой надо поработать.

Под правую подстраиваешься.

Ты куда ты ломишься, а?

Я бы его сделал.

Андрюха, ты что тебя пожалел,

чтоб ты перед всеми здесь на карачках не ползал?

Коль, до соревнований неделя.

А вы у меня заявите?

Ну, все в твоих руках.

Посмотрим.

Я не буду разговаривать с уголовником!

Да какой нахрен уголовник?

А кто?

Он где двадцать лет был?

Зачем пришёл?

Да Филимонов присматривал, пока Акимова не было.

Теперь он вернулся.

Здесь всё его.

Иди сюда.

Сюда иди!

Покажи мне здесь хоть один документ с его подписью.

Где здесь Акимов?

Вот Филимонова подпись видишь?

Подпись есть, а человека нет.

Ты Ты мне угрожаешь что ли?

Нет, Вадик.

Бумаги — это одно, а реальность — это совсем другое.

Двадцать первый век, ё-мои!

Вот это реальность.

А что ты хотел?

Мы как жили, так и живём.

Как?

По понятиям?

Да, по понятиям.

Понятия для того и нужны, чтобы их понимали.

Ты вон копаешься в своих бумагах и копайся.

Но есть же закон, Юра!

Какой нахрен закон?

Ну

Денег?

Поговорить.

О чем?

Пенсию ему, что ли, назначить?

Извините, господа, но я устал ждать.

Игорь Михайлович.

Позвольте представиться.

Вадим Пряженков, генеральный директор фолк-холдинга «Филиновский».

Холдинга «Филиновский»?

Красиво.

Есть все учредительные документы.

Если интересуетесь, там всё по полочкам разложено.

А где моя полочка?

Игорь Михайлович, позвольте вам кое-что объяснить.

За двадцать лет жизнь немного изменилась.

По цивилизовании стало.

Это как?

Ну, так.

Что нет такого беспредела, как в девяностые и в нулевые.

И времени того как бы нет, да?

А холдинг теперь твой.

Не мой.

Ну и не ваш, Игорь Михайлович.

Если нуждаетесь, я могу помочь.

Да нет, не нуждаюсь.

Жив и хорошо.

Извините, что побеспокоил.

Доигрался, дебил!

Откуда взялся этот цивилизованный?

Да из Питера.

Ученая мразь.

Филин доверял ему слишком много.

Поэтому думает о себе слишком много.

А кто ж хозяин, если не Пряжников?

Так вдова Филина.

На нее все оформлено.

Ленка Шадрина.

Может, знаете?

Пряжников отдумается.

Сам приползёт.

Забудь о нём.

Ты, Юр, о себе думай.

Скоро здесь всё изменится.

Медленный электро-поезд МАУ-7973.

Сообщение Буримонская фабрика.

Задержан.

Слушай, мужик, извини, что я

У меня сын родился, понимаешь?

Вот зашёл в магазин, а выпить не с кем.

Давай, а?

Давай.

Держи.

Так, у меня тоже есть.

Ну, за сына.

Поздравляю.

Спасибо.

Плохо.

Пойдем.

Пойдем, я тебя.

Ирод!

Ирод!

Лида!

Лида!

Помогите!

Помогите!

Лиде плохо!

Лида!

Лида!

Лида!

Егор!

Лена!

Привет!

Привет!

Обалдеть!

Сто лет тебя не видела!

Влада Филимонова?

Дочка!

Это Витя Филин?

Моя!

Извини, я не знал.

Да Бог с тобой, откуда?

Ты же американец.

Три года назад Влада похоронили.

Доченьку мою.

Синечку.

Комбинезончик у неё такой был желтенький.

Я её называла так.

Синечка моя.

Ну, теперь вот приезжаю раз в год.

Такая вот я мать.

А на похоронах Виктора тебя разве

А ну дай, я тебя не увидел.

А я не приезжала.

Мы хоть и не разводились, но жили с тобой уже раздельно.

Я в Москве.

И фамилию свою вернула.

Шадрин.

Ладно, это не важно всё.

Расскажи мне про себя.

Как ты?

Да, чё я?

Нормально.

Приехал на похороны матери.

Соболезную.

Она там, повыше, с отцом рядом лежит, на окраине.

Ну, остался.

А ты здесь, что ли?

Да.

Чем ты занимаешься здесь?

Работаю.

В полиции.

Очень хорошо, что я встретила тебя лично.

Ты думаешь, если бы кто-то рассказал мне,

что Егор Таранцев, чемпион мира по боксу, работает в полиции в этой дыре?

Ну ладно, ладно.

Нормальный город.

Как тебя жена отпустила сюда?

А, моя жена здесь.

Кто?

Марина.

Марина Ковалева.

Егор, ты женился на Марине?

Обалдеть!

Чего тут такого-то?

Если ты не в курсе, все девчонки в школе были в тебя влюблены.

И все смотрели твои бои.

Каждый.

Никто нихрена не понимал,

и бог, все смотрели только для того, чтобы тебя увидеть.

И все тайно мечтали, что вот вернется Егор.

И вот, блин, вернулся.

Да.

Ну, что, ты счастлив с ней?

Лен, что за допрос, а?

Да просто я по тебе соскучилась.

И считаю, что мы должны отметить встречу.

Отметим.

Отметим чуть позже.

Ты надолго?

Да непонятно, пока знаешь.

Кое-какие дела порешаю.

Ох.

Хорошо.

Ну, мы ещё увидимся.

Непременно.

Телефончик мой сохранил?

Да, записал.

Жду звонка.

Давай.

А в коробках – это всё документация?

Да.

Собрал всё.

Как и просили, большую часть.

За двадцать лет.

Ну, она же и в электронном виде, наверное, есть?

Есть, но не полностью.

Вы же хотели всё?

Отправьте мне.

Разумеется.

И коробки тоже.

Да и коробки тоже.

Елена Евгеньевна, а Ну, позвольте вопрос.

Какую цель преследует аудит?

Я буду разбираться в делах.

Да можете быть спокойны, дела в порядке.

Если что-то не устраивает, вы просто скажите.

Вы же за этим приехали.

Поговорите откровенно.

Так я к вашим услугам.

Ну, поговорим.

Обязательно.

Позже.

Хорошо.

Вы отдыхайте.

Насчёт коробок я распоряжусь.

Спасибо.

Елена Евгеньевна,

может не будем усложнять?

Оставим всё, как было при вашем покойном муже.

Я работаю здесь, вы получаете деньги в Москве.

Как было, не будет.

Благодарю.

Позвольте вас проводить.

Ты не старик-уголовник, а вот хозяйка.

Да что она в бизнесе понимает?

Ничего.

Поэтому и может все разрушить.

Но мы ей не позволим.

Это что, получается, не ограбление, а убийство?

Что, серия получается?

Большая.

Транспортники уже тревогу бьют.

Вчера Соболев.

В рубашке родился позавчера Алексеев.

Это же не несчастный случай.

Я попрошу проверить кровь Алексеева.

Вы займитесь записями с камер наблюдения.

С кем пили Соболев и Алексеев.

И попроси, пожалуйста, Егора, чтобы он связался с волонтерами.

Пускай они оповестят население об отравителе в электричках на платформах.

Понял.

Как вы доехали, Максим Федорович?

Благодарю.

Все хорошо.

Спасибо.

В общем, Пряжников уверяет, что в этих коробках вся документация

на ликьероводочные заводы, на недвижимость, на магазины.

Я, честно, не ожидала, что такое количество макулатуры.

Ну, это и не удивительно.

Мы же впервые получили доступ к документам.

А ваш покойный супруг не очень обременял вас излишней информацией.

О, да.

Вы, как считаете, в этом разобраться-то вообще возможно?

Разберёмся.

Но сперва поработаем с людьми.

Я бы хотел пообщаться с персоналом напрямую, без Пряжникова.

С начальниками магазинов, начальниками цехов, ведущими менеджерами.

Но для этого, Елена Евгеньевна, понадобится офис.

Всё, офисное здание моего мужа в вашем распоряжении.

Нет, нет, нет.

Подальше от Пряжникова.

Мне бы поменьше с ним пересекаться.

Я поняла вас.

Хорошо, я подберу офис.

А, и, кстати, номер гостиницы забронирован тоже на моё имя.

А вот это правильно.

Чем позже Пряжников узнает, кто я такой, тем лучше.

Согласна.

Ну, Максим Фёдорович, давайте это всё завтра.

А сейчас поедем поужинаем.

Ну

Вы с дороги устали.

Отдохнёте.

И не спорьте со мной.

Ну, хорошо.

Идёмте.

Вот он, убийца.

Сидит прямо под камерой.

Хитрый гад.

А Алексеев в куртке?

На платформе тоже.

Вот, гляньте, как одет убийца на встречу с Уболевым.

Куртка Алексеева.

Он совсем уже страх потерял.

Как там Соболев?

Может составить портрет с бутыльника Ленина?

Соболев пока ничего не помнит.

Девочки, я по вам очень скучала.

Ну что такое, Мариш, давай пятьдесят грамм коньячку-то за встречу.

Нет, у меня нормально.

Ну, еще бы.

При таком-то муже.

Ты про Егора знаешь уже?

Вот-то вот.

За Маришку, за её семейное счастье.

Пусть хоть у кого-то оно будет.

Тань, а что?

А я в разводе.

Анька, вдова.

Света тоже почти.

И что это значит, почти?

Сидит её мужик.

Света сколько?

Три почти.

Ну, нигде тут счастья.

У Маринки только.

Вот это точно.

Зато одно.

На всех.

Выпьем?

Привет, баба.

Привет.

Че, есть че поесть, а?

Посмотри.

Да ты маленький.

Да, я Ты говорила.

А это Сашенька, сыночек мой, твой папа.

Да, бабушка, ты говорила, он погиб при исполнении.

Двадцать лет назад Аким убил двух милиционеров,

и один из них твой папа.

Я ж думала, Аким сгину.

Шутка ли, столько лет прошло.

А он явился.

Куда явился?

Сюда.

У отца Тихона.

Перед церковью живёт.

Ты ж голодный.

Я сейчас, ба.

Андрюш, давай-ка мой руки и садись.

Я сейчас.

Ну, а не пьёшь ты, потому что бей.

Я думала у вас свадьба по любви, а

Три парашюта от Егора залетело.

А залетело по любви нет, не рассматриваешь?

Ну ладно, ты рассказывай про любовь.

Я думала, Егор просто другой какой-то.

А он такой же, как и все.

Но женился уже хорошо.

Ты что-то злая такая, Лен.

Я злая?

Вот ни капли, Марин.

Я просто послушала сегодня вас, девчонок.

У всех одно и то же.

Вот кто счастлив, посмотри.

Детишки.

А знаешь почему?

Очень просто.

Они просто не представляют пока, что их ждет.

Не могу смотреть на них.

Не могу смотреть.

Доченьку свою вижу сразу.

Так живой.

Марин, за что я это?

За что ребёночку?

Господи!

Тише.

Господи!

Прости!

Ну, что ты?

Сволочь!

Ну, что?

Ещё?

Всё!

Вот щенок!

Непогашенная судимость.

За убийство?

А я свою вину признал и раскаялся.

Это хорошо, Юрий Николаевич, это хорошо.

Меня вот что интересует,

как вот вы с таким багажом занимаете столь высокую должность

в компании начальника охраны?

Так вы у руководства моего спросите.

У Филимонова?

Так он мертв.

А вы мало того,

что занимаете свой посток, еще и получаете высокий оклад по здешним расценкам.

За какие такие заслуги?

Вижу, что разговор у нас с вами не складывается.

Плохо.

Для вас плохо, Юрий Николаевич.

Поскольку сейчас решается ваше будущее.

О чем это вы?

Елена Евгеньевна приехала сюда, чтобы навести порядок.

А у нас порядок.

Порядок в полном смысле этого слова, а не то, что вы себе напридумывали.

Ну, хорошо.

Мы еще с вами увидимся.

А вы пока подумайте.

О чем?

На чьей вы стороне.

Извините, мне надо работать дальше.

Ну что?

Оклемался?

Оклемался.

Так, может, скорую?

Не-не-не, не надо, не надо.

Рука, нога, пусть инген сделают.

Не надо,

правда, все хорошо.

Давайте, я хоть подниму, помогу вам подняться.

Спасибо.

Что случилось?

Ничего не случилось.

Чего вы звонили?

Так парень ваш нахулиганил.

Ну-ка, иди, в машину садись.

Что он творил?

Ну, у Игорева Михайловича спросите.

Сначала бабка сцену с истерикой устроила,

затем щенок этот прискакал разбираться.

Разбираться?

С чем?

Чё ты меня-то спрашиваешь?

Ты у них спроси.

Ладно.

А чё это ты вдруг по стопам отца-то пошёл, а, Егор?

Ты ж ненавидел ментов.

Да и отца тоже.

Ты что об этом знаешь?

То, что твой батя рассказывал.

Сын вон мне подарок на сорока пятилетий устроил.

Уехал, не сказав ни слова.

Я, мол, не самый лучший отец, но не по-людски это как-то.

Он ведь и умер так быстро, потому что не пережил твоего предательства.

Мы с ним, конечно, по разные стороны баррикад были.

Но уважали друг друга.

Железный человек был.

А перед смертью, говорят, плакал.

Сына звал.

Проститься хотел.

И прощения попросить у того, кто его предал.

Ты, я слышал, даже с матерью не простился.

А, чемпион?

Ну, как там в Америке-то?

Здорово.

Не то, что здесь, да?

А в полиции долго не задержишься.

Ни в отца пошёл, тямы не хватает, трудностей боишься.

Поехал я не потому, что трудностей испугался,

а потому, что не хотел быть такими, как вы, ты и твой Витя Филин.

Отец умер от ран.

И не надо тут про уважение.

Это ты его даканал.

Ишь ты.

И как же это?

Ты забыл, за что двадцатку отмотал?

Вспоминай.

Ты отца Андрюхиного с его напарником убил.

Ты здесь ад устроил.

То, что ты называешь адом, на самом деле порядок.

Порядок через насилие?

Гнилая философия.

Гнилая?

Только при мне Борисова не было.

А при тебе, начальник, девчонок вон крадут, насилуют, шинкуют и заживо сжигают.

Ты, что ли, Борисова-то поймал, а, чемпион?

Не лезь к Акиму.

Что?

Сунешься, посажу.

Как?

Подожди.

За убийство твоего отца Аким уже отсидел.

Не лезь к нему, виноватым останешься.

Понял меня?

Понял, спрашиваю?

Да.

Молодец.

Тварь, а.

Живой себе в Москве еще не довольный.

Не имеет ни малейшего представления, откуда деньги.

Вадик до Шадрина приехал разобраться и очкарика привезла.

Да.

Кто бы им дал разобраться?

Как кто?

Да она хозяйка всего.

Хозяин – это тот, кто управляет.

Это тот, кто понимает, как все устроено.

Я!

Я хозяин!

Ну ничего, Шадрина мне всё продаст.

Я её заставлю.

Ага.

И как?

Увидишь.

Увидишь.

Вот силовой.

Это что, успокоительное?

Антидот.

Ни один яд не берет.

Знаешь, сколько стоит?

Лучше тебе не знать.

Максим Фёдорович, разрешите войти?

Входите.

Максим Фёдорович,

вы простите, ради бога, что так поздно, ну, просто сумасшедший день.

Пряжников.

Да, это, конечно, не очень хорошо, что Рад знакомству.

Взаимно.

Не хорошо, что Елена Евгеньевна нас не успела познакомить.

Вот, исправляюсь.

Бокалы есть у вас?

Да

Максим Фёдорович, вы,

если у вас какие-то вопросы, вы не стесняйтесь, звоните.

Номер есть мой у вас?

Да, есть.

Ну и отлично.

Бокалов нет?

Ну, будем, как придётся, по-колхозному.

Ну да.

Максим Фёдорович, а вы в каком институте учились?

Я в Санкт-Петербургской академии.

Там же после аспиратуры закончил.

Да ладно.

Да ладно, так я тоже альма-матер.

Максим Федорович, я понимаю, ситуация щекотливая,

но нам-то с вами что делить?

Как хозяйка скажет, так и будет.

Но мы-то с вами хотя бы понимаем, о чем речь.

Верно?

Верно.

Ну, за знакомство.

Я вообще не пью, ну, так положено.

Ну, вроде ничего.

Ну, вроде ничего.

Закусывайте.

А вы, собственно, зачем заходили?

Да как зачем?

Познакомиться.

Максим Федорович, а вы в каком году заканчивали?

Я?

Он на тысячу и девять.

Максим Фёдорович!

Что такое?

Максим Фёдорович!

Что случилось?

Максим Фёдорович!

Ну и отлично.

Да нет там никого.

Пойду всё-таки посмотрю.

Ты давай тут покарауль.

Алло.

Егор, ты где?

А, на следующей станции.

Все, понял.

Выходим, выходим.

Ну что?

Причина, конечно,

уважительная, но все равно распевает спиртные напитки в общественных местах.

Твой шутник, ****ь.

Ну, то, что ты стал отцом, извини, я не знал.

Думал, что вот это.

А-а-а!

Понятно.

Ты бутылку-то отдай, а то она денег стоит.

На, держи.

Ну, чё, ещё раз дочери тебя?

Сам упал.

Ну и где ты?