Original subtitles

Вот тебе.

Честь.

Всё.

Иди туда.

Здрасьте.

Мы девушку ищем.

Может, видели?

Нет, не видел.

А можете у себя в салоне повесить?

Спасибо.

Оля

Мы найдем ее, слышишь?

Обязательно найдем.

Она умерла.

На меня посмотри.

Даже думать так не смей, ясно?

Что мне думать?

Гони, чего задержали.

Тебе говорю, мы ее найдем.

Найдем ее, обязательно найдем.

Пусто, тихо, самое то, я бы на месте Ганничева здесь и убил.

Ну да.

Только вот, как он успел?

Смотри, если Ганничев подобрал Элю возле кондитерской в два часа,

как он ее сюда привез?

Ну, сколько ехать от Мызы?

Через весь город, сюда, днём.

Ну, где-то час, может, больше.

Ну, значит, здесь он в три.

Это надо ещё убить, спрятать тело и забрать сына из секции.

Не сходится.

Вот и я о том.

Ну, значит, врёт Ганичев.

Не был он здесь.

Значит, для того, чтобы забрать сына из секции,

Ганечев должен был расправиться с Элей прямо там же,

где-то недалеко от кондитерской.

Где?

Ну, плюс-минус 15 минут радиуса.

Погнали?

Поехали.

По экспертизе, в багажнике машины Ганничева кровь животного.

Если Элю задушили, крови не будет?

Хотя могли и не в машине его бить.

А убили?

Нет, мотив у Ганничева есть такой себе.

Чтоб там измена не вскрылась,

чтоб ребёнками шантажировали.

Мог от Эли сбавиться?

Мог.

Ну, а вскрылась бы измена, и что?

Кроме мотива, против Ганчева у нас ничего нет.

У него нет алиби на момент убийства.

Нет тела, нет дела, Егор.

Зачем алиби?

В общем, волонтера пускай пока ищут.

Мы можем только собирать информацию о пропавшей.

Напугали, Игорь Михайлович.

Это ты меня напугал.

Так я машину здесь ставлю на ночь.

У меня же там стройка рабочая.

Туда-сюда, туда-сюда.

А здесь оно всяко надежнее.

Да вы не переживайте, ложитесь спать.

А ворота я сейчас закрою.

Ну ладно.

А хотите ужинать?

Матушка рыбу пожарила.

Вот такая.

Лапину гостил.

Лапин?

Юрка, что ли?

Ну да, он самый.

Партнер Филимонова.

Живой еще?

Живой.

Я ему, кстати, про вас рассказал.

Он ждет.

Чего?

Ну, как.

Как вы решите, как теперь все будет.

По-старому или как.

Что скажете.

Ты вот это видел?

Видел.

Ужас.

Ужас?

И давно девчонки в городе пропадать стали?

Да нет.

В округе бывало, а в городе нет.

Что значит бывало?

А ты на что?

Ты ж в порядок обещал.

Где он?

Маньяк в городе?

Любовник девушку убил.

Задержали уже.

Любовник?

А труп?

Весь город ищет.

Где труп?

Нет, Тихон.

Это не любовник.

Маньяк в городе.

Ужинать не буду.

Ворота закрой.

Какая светлая.

Добрая такая девочка.

Узнала, что я беременна.

Я же не говорила никому.

Она подошла ко мне, обняла.

Я говорю, тоже ребёночка хочу.

Люблю детей.

Сама же ребёнок ещё.

Как же мы не уследили Егора, а?

Если он какой-нибудь извращенец, это же ад, мне сказали.

Марин, нет у нас в городе маньяков.

Ну, а пьяни, да, убить могут.

Но из корысти.

А маньяк, да нет.

Откуда ты знаешь?

Все-таки люди.

Так люди как раз на такое и способны.

Егор, ты хоть отче наш выучил?

Нет.

Как так можно?

Собираешься венчаться и ни одной молитвы не знаешь.

Откладывается венчание.

Почему?

Зоя, ты как будто с луны свалилась.

Ничего не знаешь, да?

Пока Элю не найдем, вот потом, может быть.

В общем, маленькие состояния сейчас нет, да и

Вот хорь, а!

А Ганечев признался?

Вряд ли он.

А может Да нет, ерунда.

Лиз, иди сюда.

Иди сюда, иди.

Что?

Садись.

Ну, говори, чего хотела сказать.

Ты Соболева знаешь?

В общем, в порту работает.

Сосед Эли.

Ну.

Ты про Соболева вспомнила?

Угрожал ей.

Эли?

Нет.

Кошку ее, Мусю, хотел убить.

Орал.

Я сама слышала, что, мол, она ему под дверь гадит.

Но это, конечно, все неправда.

А вот про кошку зачем?

А, Зоя, подожди, а когда это было?

Постоянно.

Эля Соболева реально боится.

Я, кстати, на свадьбе его видела.

Как раз, когда в войзагса приехали, он стоял там, а его никто не приглашал.

Так это Соболев Элю убил?

Зоя

Тебе заняться, что ли, нечем, а?

Ты режешь что-то, вот и режь там.

Молитву вылучи, а?

А то вон, как бесы крутят.

Какие бесы?

Тут убийство, мам.

Так, а вини хлеб ты будешь есть или нет?

Сама ешь.

Коль, ну ты же про Соболева сам все знаешь.

Как он орал из-за Муси.

Ну, когда тебя дома не было, Эля на улицу боялась выйти.

А что Егор?

Ну, говорит, каждая мелочь важна.

Весома.

Ладно, давай, пока.

Не убивал я Элю!

Думал, тебя раньше кончит, тварь!

Убивал я.

Это тебе за сестру, мразь!

Не трогал я ее!

Прекратите!

Сука, прекратите!

Сань, ты че творишь?

Пусти!

Сань, подозреваешь его!

Задушишь!

Убирайтесь отсюда!

В живот, в руку.

Не трогал, не трогал я девчонку!

Лежи!

Блин, зачем нож, Димон?

Посадят теперь!

Пусть попробуют.

Ты совсем отбитый?

Я за Элю.

С ментом не буду больше отмигроваться.

Таранцев давно мент.

Чисковый нормальный был.

А как опером стал, убийцу защищает.

У меня фото Таранцева дома висит.

Хотел быть таким, как он.

Кто он теперь, Колян?

Если Соболев убил Элю,

Таранцев гнида.

Ну так разводись, Вер.

Ну что ты за него так держишься?

У него же возраст.

Да какой у тебя возраст, Вер?

Такой.

Больно умной стал.

А мужики за мной бегают.

Ну, что, как ты?

Жить буду.

Знаешь, почему мы тебя напали?

Да потому, что отморозки.

Че ты время теряешь?

Иди их сажай.

Из-за чего у тебя с Элей конфликт был?

Да не было ничего.

Ну, а кошка-то чем тебе не угодила?

Слушай, мне девчонку жаль, правда.

Но я ее пальцем не тронул.

Ну, ругал, потому что кошка срет везде.

Ты думаешь, из-за кошки можно убить?

Из-за Меньшего убивают.

Парни от тебя не отстанут.

Николай совсем голову из-за сестры потерял.

Не я это, клянусь.

Да я-то верю, верю.

Только

домой сегодня не ходи.

Понял.

Дим!

Дима!

А Димы нет.

Ух ты!

А где он?

А я не знаю.

Он не говорит, куда уходит.

Ага.

А ты че шнурки жуешь, а?

Ну, плюнь.

Плюнь, тебе говорят.

Она есть хочет, поэтому жрет.

Я тоже.

А вы садитесь.

Так, ясно.

Так, вот тебе деньги, сходи в магазин и купи что-нибудь.

Держи и иди.

Юлька, стой!

Вернись!

Юр, ты что ли?

Игорь Михайлович, здрасьте.

А чего ты здесь?

Так отца Тихона жду.

А с рукой что?

Сломал?

Порезали.

Брат Эли с приятелем налетели, черти.

Думали, я эту девчонку-то

Не я это, Игорь Михайлович.

Ей-богу.

Ну, пойдем, расскажешь.

Так отца Тихона жду.

Да занят он.

Пойдем.

Жаль девчонку.

Вот судьба-то, да?

А народ в порту что говорит?

Да никто ничего не знает.

Ей-богу.

Давайте, что ли, помянем Илю.

Думаешь, убили?

Ну, а что еще?

Ну, а раз сосед, знал ведь, наверное?

Поскольку-поскольку.

Здрасте, здрасте.

Вот Маринка-то хорошо знала.

Эля же у нее официанткой работала, и вообще, как сестра ей была.

Маринка сейчас себе места не находит.

То есть?

Да ищут с утра до ночи, с волонтерами.

А толку-то?

Дед Тихон говорит, что не первая уже девушка пропадает.

Да ну?

Похоже, душегуб завелся.

Прежде этого не было.

Или любовник порешил.

Он, значит, и есть маньяк.

Ну, поживем, увидим.

Водка – дрянь.

Зато бутылки какие.

Филин забубенил.

Чем только не займется, чтобы народ привлечь.

Была бы водка, а праздник найдется.

А как Филин-то погиб?

Да, от ментов уходил и врезался.

Каких ментов?

Тех, которые у него с рук кормились, что ли?

Чего бы ему менты-то сделали?

Нет.

Не от ментов он убежать хотел.

Ладно, допивай.

Так, а это откуда?

Тренер твой денег дал.

Не брать, я сказал!

Ничего у него!

Не ясно, я сказал!

Я вам сам все куплю.

Это туда есть-то можно?

Если.

Нет, Егор.

Два эпизода за три дня.

Платно кражи.

Плотно живое.

Ну, а если Соболев не будет

писать заявление?

Мне не нужно его заявление.

Если ты сейчас не пресечь.

Завтра они убьют кого-нибудь.

А крайним окажусь я.

Погоди, Валер.

По меру поездил я, Валер.

Посмотрел, как люди живут.

Хорошо живу.

А здесь что?

Ну что, парни, видели, а?

Пьяных отцов и дворовую по ножу всю.

Ну хорошо, посадишь ты их.

Дальше что?

А дальше?

Край, тьма.

Ну что, надеешься?

Надеюсь.

Ну что, договорились, Федор?

Головой отвечаешь.

Спасибо, Валер.

Ну что, я поехала тогда.

Да я уже закончил.

Да?

Идемте.

Идемте.

Давайте я вас привезу.

Спасибо, меня муж встретит.

Так давайте, мы вместе дождемся.

А мы с ним договорились уже там.

Спасибо, я пойду.

До свидания.

До свидания.

До свидания.

Как быть?

Игорь Михайлович, а вы

Сядь.

Не хочу брать грех на душу.

Какой грех?

Гнилой человек живет у нас в городе.

Охочий да невеста.

Ты его знаешь?

Главный волонтер.

Борисов?

Да.

Он болен, и это не лечится, и он не остановится, а значит, надо решать.

Нельзя.

Нельзя брать грех на душу, Игорь Михайлович.

Мне можно.

Я пропащий.

Он сказал, будешь со мной в раю.

Это он про меня сказал.

Ну, а как вы узнали, что это Борисов?

Я этих нелюдей нутром чую.

Слишком долго с ними жил.

Двадцать лет.

Целую жизнь.

Вот и не знаю, как быть.

Понимаю, что дико звучит, но речь идет о серьезном преступлении.

Борисов делает для поиска Эли больше, чем все остальные в этом городе.

А больше, чем мы.

Знаю.

Он женатый человек, у него сын подросток.

Я передаю только то, что узнал.

Отец Тихон, а вот этот, прихожанин, он прямо так и сказал.

Вот, вижу извращенцев насквозь.

Он вообще вменяемый?

Самый вменяемый в этом городе.

С вашего позволения, я пойду.

Ещё вопрос, что значит охотник да невеста?

Не знаю.

Ну, с Богом.

Ну, ерунда какая-то.

Откуда он знает, что Борисов – извращенец?

Сообщник, что ли?

Или жертва.

Передает весточку через отца Тихона.

Валер, ты чего, серьезно хочешь заняться Борисовым?

Ваши

ваши предложения.

Ганчо отпускаем сегодня, по Элле ничего нового.

Будем отрабатывать любой бред и слухи.

Ну, хорошо.

С чего начнём?

Начнём с Борисова.

Выясним, для чего ему волонтерство.

Выгода в чём?

Ну, вообще-то, добро и бескорыстно в этом, типа, смысл.

Егор, ну, ты же не поп, чтобы в это верить.

А я верю.

Что здесь будет?

Здесь туда будет, так что, остается

Там пройдёмся.

Егор, что ли?

Да.

Здравствуйте, Егор.

Добрый.

Есть информация?

Нет.

Ничего.

А у вас?

Прошли по всей лесополосе, следов нет.

Никаких свежих захоронений.

Может, полиция всё-таки ошиблась насчёт Ганничева?

Ганничева отпустили под подписку о невыезде.

Так что, это, получается, не убийство?

Значит, Эля жива?

Где же её искать?

Я подумал насчёт отца.

Мы про него ничего не знаем,

но так бывает, когда человек срывается к родственнику,

даже когда не общались долгое время.

Югор, но отца-то вы сможете найти?

Найдём, если жив.

Да, Илюш.

У Борисова чёрный внедорожник.

Ребята, хватит чаёвничать,

давайте по машинам.

Что молчишь?

Я понял.

Диктуй номер, запомни.

Встречаемся на восьмом километре.

Живей, живей!

Марин!

Ты как обычно?

Ну да, Егор, мы до ночи.

А чай-то будете?

Нет, спасибо большое.

Блин, Маринка все время рядом с ним.

Хотел ее забрать.

Он так посмотрел, как будто все понял.

Что он понял?

Что мы все про него знаем.

Да мы ничего про него не знаем, Егор.

У Борисовых семейный бизнес.

Там пара мотелей, лодки сдают в аренду туристам.

Налоги платят в криминальный незамечен.

А деньги на волонтерство из бизнеса.

Вот.

Бескорыстная помощь.

Интерес не только Борисова, но и его супруги.

Может, в этом и есть смысл?

В чем?

Это помогает сохранить семью.

Они всегда вместе.

Ты вот с утра до вечера здесь, Маринка там, с волонтерами.

Это ваш медовый месяц.

А дальше что?

Я вот поэтому и развелся.

Приходишь домой, а поговорить не о чем.

Помните, батюшка сказал?

Извращенец, охотник да невеста.

Дай, я думаю, посмотрю, пропадали ли девушки по аналогии с Элей.

Ну, вот, пожалуйста.

Екатерина Сужевцева, двадцать четыре года.

В соседней области проживала.

Пропала год назад.

Когда возвращалась из свадебного салона в сплатье.

Если злодей один и тот же человек,

то это же серия.

Ты куда?

К волонтерам.

Егор!

К Борисову не приближайся.

Он сейчас герой в глазах населения.

А мы с Ганичем прокололись.

Я за женой.

Почему ты молчала, Лиза?

Ну, потому что я дала ей ли слово.

А раз Ганича вы отпустили,

значит, дело не в беременности.

Что об этом говорить?

Давайте успокоимся.

Да, Эля беременна.

Ганичев ребёнка не хочет.

Но Эля собирается рожать.

Представляете, что такое родить 21 без поддержки семьи?

Больше брать не в счёт.

На учёбе можно ставить крест.

Да, и на личной жизни тоже.

Эля оказалась в западне.

Она могла просто уехать.

Куда?

Неважно.

Главное, отсюда.

Чтобы избежать позора.

Именно поэтому не выходит на связь?

Да.

Не хочет, чтобы её нашли.

Ты сказала бы мне про беременность, я бы её поддержала, помогла бы.

Марина, у вас свадьба, всё хорошо.

У неё всё плохо.

И не захотела портить вам счастье.

Приятного аппетита.

Спасибо.

Присаживайтесь, я ещё вскипячу.

Не надо.

Я за Мариной.

Поехали.

Куда?

Я позже приеду.

Не беспокойтесь, я подвезу.

Не надо вмешиваться, когда я разговариваю с женой.

Егор, ты чего?

Ничего.

Ты все слышала.

Собирайся, поехали.

Да я чай даже еще не допила.

Дома допьешь.

Не хочу дома, здесь хочу.

Чего ты с ним переглядываешься, а?

Ты пьяный что ли?

Вообще-то мне тоже пора.

Что ты утраиваешь?

Уже поздно, засиделись.

Извините, пожалуйста.

Ничего.

Сегодня был трудный день.

До свидания.

Всего хорошего.

Послушай ты меня!

Я не хочу ничего слушать.

Я тебя видеть вообще не хочу.

Ну, такой псих не нужен.

А ребенку тем более.

Ты сама поводы даешь.

Какие поводы?

Я что, думаешь,

слепой?

Я не вижу, как ты на него смотришь.

Ты дурак, что ли?

На кого я смотрю?

На Борисова.

Чего ты в его офисе поселилась?

Чего тебе там медом намазано, что ли?

Он вообще женатый человек.

Ты зачем женился на мне, если ты меня не знаешь совсем?

Марина!

Лиза, вставай!

Лиза, одевайся и выходи!

Что такое?

Давай, собирайся и к Маринке езжай.

К Марине зачем?

Ушла она от меня.

Что такое?

Куда ушла?

А, к себе.

Ну, ты, в общем, это, приглядишь за ней, ну, вообще побудешь с ней.

Не нравится мне, что она прилипла к этому Борисову.

Я поняла.

Хорошо.

Как это «прилипло»?

Вот, Зоя, ты чего встала, а?

Вот ты спала.

Иди спи дальше.

Припёрся среди ночи.

Всех сгоношил теперь на тебе.

Иди спать.

Лиза, ты покормила рыбок?

Да, покормила.

Подожди.

Борисов это этот, волонтёр?

Ой, Господи.

Он же женатый.

Я ей тоже самое сказал.

Ну, а она?

Она, слышишь, ничего не хочет.

Всё это вот потому, что вы не

вы не венчаны.

Мам!

О, господи!

Эй, мамка, я понимала бы хоть что-нибудь!

Ой-ой-ой.

Куда мне?

Замужем три часа была.

Мужа со свадьбы забрали и убили.

Так, ладно.

Давай, кричи на маму.

Всё!

Всё!

Всё!

Хватит!

Ты давай, собирайся побыстрее, я тебя жду.

А ты рыбок покорми.

Так Лизка кормила.

Нет, Егор, Сергеев прав.

Нет у нас ничего против Борисова.

Будет.

Вывезем за город.

Пресс-анюм будет.

А если

Что если?

Ну, что если?

Ну, пресс-анюм посильнее заговорит.

А если это не он?

Илюх, что ты заладил, а?

Он, не он.

Это он, я уверен.

Российский будешь?

Тогда я.

Илюх,

ты как с голодного края.

Только у моей жены нет кафе.

Две жены-то нет.

Алло.

Добрый день.

Тут такое дело.

Мне ужасно неловко, просто муж у меня совсем от ревности с ума сошел.

А что такое?

По-человечески не может объясниться.

Собираются вас с напарником прессануть.

Серьезно?

Да,

я, честно говоря, не ожидала от него такого.

Вообще, он очень хороший, правда.

Не волнуйтесь.

Это это просто слова.

Думаете?

Уверен.

Егор разумный человек.

Остынет, понимает, что был ему прав.

Но вчера у нас всех, конечно, сильно льдины.

Извините ещё раз.

До свидания.

До свидания.

Не знаю.

Может быть, по делам пошёл.

Он ничего не сказал.

Мобильник отключён.

Понял, что мы за ним.

Как?

Я же по-хорошему просил.

Не лезь.

Не лезь!

Не лезь!

Не лезь, я просил!

Да кто к нему лез?

Просто заехали в офис к волонтёрам,

а он сбежал.

Он исчез!

Где мы теперь его искать?

Ну?

У меня нет,

у меня нет никаких оснований, товарищи, никаких оснований для розыска Борисова.

Что я скажу им?

У Новика Таранцева подозрения?

Валер, если он сорвался и убежал, значит, виновен.

Это значит только одно.

Элик конец.

И пока вы его не испугнули, была надежда, что девушка будет жива.

Теперь все.

И если она у него?

Если она у него, то где он ее держит?

Саша не объявлялся.

Я ничего не понимаю.

Откройте гараж.

Да, конечно.

Нажмите кнопку сбоку.

Но мы им не пользуемся.

Илюш.

А дача у вас есть?

Нет.

У нас в своем отеле на море.

Там отдыхаем.

Вы простите, я с сыном за уроки села.

Пожалуйста, пожалуйста.

До свидания.

Да, Валя.

Егор, у Борисова земельный участок в горах.

Но оформлен на его четырнадцатилетнего сына.

Сейчас скину геолокацию.

Понял.

Поехали.

Я за ним!

Вставай, сука!

Где Эля?

Вставай!

Вставай, я лежать тебя не бью!

Вставай!

Где она?

Где она?

Где она?

Я тебя спрашиваю!

А?

Фигуал!

Знаешь, что я последнее сказал?

Отвали.

Ты приходи в секцию.

Мы тебя ждём.

В сгоревшем сарае.

Труп сильно обгоревшей женщины.

Вероятно, Элиса Мушина.

Подтверждайте.

Екатерина Суровцева.

Помните её?

Ты сюда, ты сюда.

И поближе.

Хорошо?

Ну, дорогие братья и сестры,

сегодня в вашей жизни наступает очень важный день.

Сегодня вы начнёте новую семейную жизнь.

Я пойду подготовлюсь, и мы начнём обряд меньшания.