Original subtitles

Следующий.

Нам заходить?

Нет, подождите.

Да в смысле нет?

Уже времени столько.

Мария, Мария.

Я сейчас, сейчас, секунду.

Да отстань от меня.

Я тебе говорю еще раз,

я передумал, я расписываться с тобой не буду.

Костя, да бродя, не было ничего.

Да отстань от меня.

Да Костя, ну.

Я тебе сказал, я передумал.

Эй, эй, эй, полегче.

Руки от нее убрал.

Да вы что творите?

Я сейчас полицию вызову, вставай.

Да я сам полиция.

Сволочь.

Вставай, вставай, вставай.

Сильно больно, да?

Да пошла ты!

Кость!

Мы с тобой ещё увидимся, мент!

Костя!

Егор!

Пойдём, пойдём скорее.

Иду я, иду.

Блин, да телефон-то можно было отключить?

Отключай.

Жених, не могу

Стоп, секунду.

Алло?

О, боже мой.

И что теперь?

Ты

Да, хорошо.

Точно?

Ладно, да.

Спасибо, Эль.

Спасибо.

Так, ребят, становитесь немножко поближе к друг другу.

Что?

Еще случилось?

Что?

Что?

В кондитерской с тортом накосячили.

Написали «с серебряной свадьбой».

Мы что, 25 лет не проживем, что ли?

Ладно.

Прямо за плечи.

Возьмите ее.

Ближе, хорошо?

Грубее.

Еще ближе.

Посмотрим на меня.

Дорогие мои!

Счастья вам и любви!

Спасибо!

Подержи, пожалуйста.

Так.

Ой, у меня совсем курошечка.

Мудрая жена.

Егорка главный.

Поживем!

На счастье!

Ура!

Ура!

Ура!

Проходите!

Проходите!

Блин, а жаль, еще больше не было.

Да куда больше?

Он в машину не влезет.

Да влезет, не боись.

А себе я еще больше куплю.

Да что такое, Миша, тебе денег нет.

Ну, что дарить будем?

Подарок от секции?

Пацаны нас уроют!

Есть одна идейка.

Погнали.

Куда?

Ну, так, нормально?

Да, все хорошо.

Спасибо, что исправили.

Сейчас позвоню, обрадую.

Здесь связь не работает.

Вот там звони.

Домой?

Алло, да, Эль, ты откуда звонишь?

С городского, тут со связью плохо.

Мариш, все, с тортом все в порядке, все исправили, увидишь, не переживай.

Минут через двадцать буду.

Ой, ну слава богу.

Да, давай, давай, ждем тебя.

Все исправили.

Машину за ней послать?

Да нет, сказала, сама отдаем.

Ура!

Горько!

Горько!

Горько!

Горько!

Эй, отвали!

Доброго здравия, Игорь Михайлович.

Благослови, батюшка.

Тихон, ты, что ли?

Я.

Не признали.

С трудом.

Поперёк себя, шире стал.

Да.

Ну, что, пойдём?

Надо спортом, да знаете, как-то

Вы-то сами как, Игорь Михайлович?

Что я?

Ну, давно в городе.

Только приехал.

А остановились где?

Нигде.

Игорь Михайлович

Во, флигель свободный.

Я там сейчас не живу, дом строю.

Могу предложить на первое время, если устроит.

На первое устроит.

А потом

Мне на старости лет приживало и в церкви.

Так это Мы решим, придумаем что-нибудь.

С Божьей помощью?

С Божьей, с Божьей.

Ну, показывай свой флигель.

Так, а вот он.

Ого!

Я сейчас только ключи из машины возьму.

Не уж таким.

Неужели живой?

А прихожане не интересуются,

как молитвами праведными на такого коня железного накрестили, а?

Подарок, Игорь Михайлович.

Подарок?

Это кто ж тебя такими подарками балует?

Эфелимонов, царство небесное, по вашим заветам жил.

Что это?

Где?

Вон, бумаги.

А, это копии документов на венчание, сейчас требуются.

Они вон, утром расписались, привезли, теперь празднуют.

Где?

В таверне на Первомайской, в начале улицы, знаете?

Ладно, давай ключи, с Флегелем я сам разберусь.

А ты вон с прихожанками разберись, а то вон стоят, разинув рот.

Тихон!

В церкви ремонта не было?

Бог с вами, Игорь Михайлович.

Какой ремонт?

Он стоит, как скала.

Ну и слава Богу.

А че все бабки, которые собрали у них, да?

Да, да.

Вот они с этими бабками и слиняли.

Ты зачем Дормана послал?

А чего?

Самому надо было ехать, элик покупать.

Чего?

Ты не знал?

Да он мать родную за рубль продаст.

Да не надо ее продавать.

Он бесплатно дает.

Да хватит матить в мать.

Чего хватит?

Мать сестер на одного Дормана оставил.

Это че, они что ли?

Да.

Приветствую.

Где вы были?

Да искали, че ты?

В третьем магазине только нашли.

А че на звонки не отвечали?

Да разрядилась мобила.

У обоих?

Андрюх, ты че-то как этот, а?

Бери телик иди дари.

А че с коровкой?

Ну, мы этот телик с витрины сняли.

Ну, самый большой нашли.

Ага.

Ну вытаскивайте, че вы стоите-то?

Андрюх, ты как мент стал.

Никому не веришь.

Аккуратнее давай.

Не задави.

Тише, тише.

Осторожно.

Тихо.

Держу снизу.

Взяли?

Да.

Погнали.

Держу.

Так, ковер аккуратно.

Ты смотри, а!

Ну, парни,

ну вы даёте!

Размешка!

А ну-ка, отойдите-ка!

А ну-ка, подожди, давай посмотрю!

Издалека ты, издалека!

Ну, большой, видишь, на расстоянии, да!

Размешка!

Ну, спасибо вам, пойдём!

Так, Миша!

Давайте, отдыхайте,

выпивайте, но смотрите аккуратнее!

Режим!

Завтра, завтра тренировка!

Режим!

Режим!

Будем разбирать ваши ошибки на этом телевизоре!

Ну, чё, ты звонил уже?

Не могу дозвониться, Егор.

Что-то в моё сердце что-то случилось.

В кондитерской сказали.

Торт забрала и уехал.

И давно уже.

Коль!

Ну-ка, пойди сюда.

Где сестра?

Да откуда я знаю?

А, не звонил ей?

Да, она звонила полчаса назад.

Ну, что сказала?

Ну, что-то там в кондитерской.

А, еду из кондитерской.

Мы и дозвониться не можем.

Давно уже едет.

Да меня тоже никто дозвониться не мог.

А просто батарея села.

Слушай,

я по ценам.

Ты, наверное, приедешь?

Нормально?

Давай, давай, давай.

Иди.

Да, может, правда батарея села, а?

А может, уже пора что-нибудь сделать, Егор?

Что я сделаю?

Я не знаю что!

В кондитерскую поехать!

Искать её хотя бы!

Ты полицейский или кто?

Отправлю её под руль в кондитерскую.

Товарищ полковник.

Спасибо.

Зоя.

Сволочи.

Твари, вот твари.

Девушку села и затащили в машину?

Да вроде сама села.

Водителя разглядели?

Нет.

И номера машины, конечно же, не запомнили?

Нет.

А марка машины?

Ну, марка, не знаю, ну, большая, черная.

Ну, вот побольше вашей.

Спасибо, до свидания.

До свидания.

Парни, ну давайте, за нас.

Рад вас всех видеть.

Спасибо, что пришли.

Тихо!

Тихо!

Ну что, нашли?

Вот он, вот.

Мы по другому поводу.

Какому?

Гражданин тут заявление написал.

Телевизор у него украли.

Двое влезли и вынесли.

Точно мой телевизор.

Смотри, сын наклеил.

Чей сын?

Мой.

Мой сын.

Кто украл?

Вот эти.

Вот они, воры.

За вора ответишь?

Тихо, тихо, тихо!

Ты, черт, бегел, что ли?

Ну-ка, стой!

Приди к себе!

Все!

Кто это?

Дорман Самошин.

Дорман Самошин, в машину!

Да пошел ты!

Да сейчас пойду кому-то!

Товарищ полковник!

Совсем что ли?

Дима Дорман, Коля Самошин, идите сюда!

Тренер-то за кого?

Так что ты несешь?

В каком смысле за кого?

Марин!

Что?

Дорман Самошин, идите сюда!

Я что, не по-русски говорю?

Спасибо за подарочек.

Сейчас вернусь.

На свадьбу как?

Всё, всё, всё.

Ну что, патруль, куда они поехали, что они выяснили, а?

Вот так вы работаете?

Ну хватит,

хватит уже себя накручивать.

Да найдётся твоя Эля, никуда она не денется.

Утром вернётся.

А если нет?

Я этим займусь.

Вы так веселились, плясали, весело было, а с ней беда случилась.

Ну, какая беда?

Какая беда?

Она сама села в машину.

Сама!

Значит, что?

Она знала водителя.

Села и уехала.

Куда она уехала?

Ну, я откуда знаю, куда она уехала?

Да куда угодно!

То есть, она с тортом, да?

Со свадьбы, да?

Растягни мне.

Да подожди ты!

Не могла она уехать, Егор!

Куда она поедет?

Я в день рождения отца уехал.

Дата была сорок пять.

Гости пришли, мать стол накрыла.

А я купил билеты и

Чего?

Того!

Сел в поезд и уехал.

Матери только из Москвы позвонил.

С отцом так и не разговаривал.

Эля, не ты!

Она бы не предала!

Кого я предал?

Родителей!

Марин!

Марин!

Марин!

Марин!

Мариш!

А ты где?

Эля Самошина, 21 год ей.

Семья?

Да у неё только этот брат младше Колька, мать у неё год назад умерла.

А отец я даже не знаю.

Я тоже не знаю.

У брата сколько лет?

Восемнадцать.

Эля учится, работает?

Учится на заочном, в этом, экономическом техникуме.

Работает у меня официанткой.

В таверне на Первомайской.

Так, что случилось?

Мы не знаем, что случилось.

Просто она как сквозь землю провалилась.

Вчера днём где-то, да?

Часа в два, наверное.

Да.

Поехала в кондитерскую на мызе, который, знаете?

За свадебным тортом поехала.

А чья свадьба?

Моя.

Поздравляю.

Спасибо.

Да.

Мы начали беспокоиться,

как только она на связь перестала выходить.

Да.

И полиция была в кондитерской?

Да-да.

Они сказали, уехала на большой черной машине.

Так.

А точнее?

Точнее кондитерша ничего не помнит.

Послушайте, я просто

Я абсолютно уверена,

что она

Это не просто так она исчезла.

С ней точно что-то случилось.

Почему уверена?

Ну, потому что она эту свадьбу очень ждала.

Конечно.

Она больше меня переживала, готовилась, помогала постоянно.

Нарядилась.

Вот, кстати, надо же показать вам, да, фотографию?

Вот.

Интересная девушка.

А скиньте мне это фото.

Да, хорошо.

Я просто подумала, что, знаете, может быть, кто-то еще эту машину видел.

Или

Видели, может, куда поехал.

Да.

Минутку.

Ира, зайди ко мне.

Вы, Марина Игоревна, сделали правильно, что сразу пришли к нам.

Чем раньше мы начнем поиск, тем скорее найдем Элю.

Да.

Знакомьтесь.

Ира.

Здрасте.

Добрый день.

Ир, девушка пропала.

Самошина Эля.

Листовки надо бы распечатать.

Сколько?

Для начала штук триста.

Все данные и ее фото тебе сейчас пришлют.

Хорошо.

Надо, наверное, что-то заплатить, да?

Ну и что вы?

Это все бесплатно.

Не волнуйтесь, все будет в порядке.

Может, чаю?

Можно.

Доброе утро.

О, давай-давай, здорово.

Вот как раз знакомся.

Вот следователь Валерий Петрович, оперативник Илья Иванович, наши герои.

Валера.

Егор.

Илья.

Егор.

Под Ростовом полтора года банду речника брали.

Вот, Илюха ему активно помогал.

Степан Валентинович.

Что, Сергеев с орденом, между прочим?

А почему в самом деле-то, без награды?

Заслужил, а то мрать всякому на слуху.

О героев никто не знает.

Вот это знаешь кто?

Чемпион мира по боксу.

Товарищ полковник, да хватит уже.

Был и бульон пороснул.

Ну, ага.

Ну ладно, ладно.

Тоже мне.

Два скромника, один скромнее другого.

Ладно, что там у нас с Дорманом да Самошиным?

Эля пропала.

Сестра Николая Самошина.

Подключай Валеру с Илюхой.

Пошли.

Ну, давай.

Рассказывай про сестру.

А что рассказывать?

Позвонил, а еду из кондитерской.

Всё.

Я с ней больше не разговаривал.

И не видел?

Нет.

А что вам, сестра?

Пропала.

Вчера.

Около двухчасового дня.

Пропала?

Где это было в два часа?

Ну, у этого, где телевизор взяли.

У Ганничего.

Коль, я не понимаю.

Ребята же денег на подарок собрали.

Зачем красть-то?

Да Да мы подарок разбили.

Ну, случайно вышло.

Если бы на свадьбу без телека явились,

нас бы, ну, пацаны, Андрей, не знаю, порвали бы.

Ну, вы красавцы.

Плазму грохнули, и что, в соседний дом окна бить?

Не в соседний.

Ты этого Ганчего знаешь, что ли?

Сестра знает.

Он ее любовник.

Сиди-сиди-сиди.

И давно они знакомы?

Я этого козла не знаю.

И сколько они встречаются, понятия не имею.

Год, может больше.

Козла не знаешь, а где живет козел знаешь?

Коль, почему вы обокрали именно Ганичева?

Вы же не случайно полезли именно к нему.

Тварин!

Он издевался над сестрой.

Как издевался?

Ну, Коль!

Да не знаю как.

Она не говорила, а по ночам плакала.

Я с ним разобраться хотел.

Да сын маленький.

Жаль пацана без отца оставлять.

Ты

Ты что говоришь?

Ты соображаешь, а?

А что?

Тварин и не любовник.

Егор, давай-ка ганчу с обыском.

Постановление я получил.

Он с ней что-то сделал?

Сядь.

Так что он сделал?

Тренер!

Сядь, я тебе сказал!

Сядь, я тебе сказал!

Тихо!

Все равно убью.

Тихо.

Добрый день.

Заходите, пожалуйста.

А вы зачем пришли?

За воров просить?

Что, простите?

Ну, я так понял, что вы этих двух ребят тренируете.

Но вы могли бы им объяснить, что за кражу бывает?

А теперь уже поздно.

Я заявление не заберу.

Уверены?

Ну, ты посмотри, что творят, а?

Они уже ничего не стесняются.

И хамята.

Вы точно тренер, а не главарь банды?

Сюда посмотрите.

Узнаете?

Когда вы виделись в последний раз?

Я претензий не имею.

Но сам отремонтирую.

Нет-нет.

Все нормально.

На вопрос отвечайте, когда вы виделись в последний раз.

Вчера?

Нет.

Несколько дней назад.

Мы осмотрим дом?

Посмотрим, как вы тут живете.

Да-да.

Конечно.

Проходите.

Пирюша, посмотри второй этаж.

Закажем.

Вы с ума сошли?

Как она может быть здесь?

Эля в розыске.

Так что мы должны осмотреть все.

Что в розыске?

Матвей, а что они ищут в нашем доме?

Товарищи уже уходят.

Ведь уходите.

Да, и если вы претензии не имеете

Порвите.

Да, конечно, конечно.

Илья!

Я провожу вас.

Машину и гараж откройте.

Вы меня в чем-то подозреваете?

Открывайте, открывайте.

Что рассказывать?

Все.

Начните с ее слез, почему плакала по ночам.

Эля плакала?

Я так понимаю, что нам все-таки, наверное, лучше поговорить с вашей женой.

Эля, она, в общем, была беременна.

Я врача нашел, денег дал.

Да.

А Эля хотела?

Делать аборт?

Нет.

Не хотела.

Поэтому слезы.

Потому что вы настояли?

Ну, как вы думаете, куда я сейчас ребенок?

Ну, пусть выучится.

Замуж выйдет, тогда рожай.

Разумно, разумно.

А вы потом разведетесь?

Ну, чтобы Элю замуж взять, когда она выучится.

Я ценю ваше чувство юмора.

Я сейчас не шучу.

Эля беременна от вас, а выйдет замуж потом, как-нибудь, если получится.

Егор, Егор.

Ладно тебе.

Я не понял, она сделала аборт или нет?

Не знаю.

Мы с ней не виделись несколько дней.

Она к свадьбе готовилась.

К вашей свадьбе.

Несколько – это сколько?

С субботою получается четыре дня.

Да, и нам нужен контакт врача, к которому вы отправили Элю.

Валер, отпускай парней.

Господин Ганичев к ним претензий не имеет.

Да, и с его слов, он не видел ее четыре дня.

Да.

Давай.

Пойдем быстрее.

Давай-давай.

Пойдем-пойдем.

Марина, а вы давно с Элей знакомы?

Да года два у меня работает.

Очень хорошая девушка.

Аккуратная, ответственная.

На бухгалтера учится.

А круг знакомых?

Подруги?

Молодой человек?

Я из подруг только Лизу знаю.

А молодой человек с кем-то встречается.

С кем я не знаю.

Спросите у Лизы.

То есть, с вами Эля неотправенничает?

Да нет.

Мы с ней не настолько близки.

Вообще-то, я во всем виновата.

Перестаньте.

Да, правда.

Курьер должен был торт привезти.

А я так нервничала перед свадьбой.

Попросила,

чтобы мне из кондитерской фотку прислали.

Ну, и, конечно, они напортачили.

Эля поехала разбираться и пропала.

Марина, нет вашей вины.

Ну, привезли бы этот торт.

Ну, съели бы мы его.

Муж мне так и сказал.

Осталось быть серебряной свадьбой.

Что мы, двадцать пять лет не проживем?

Мудрый вам муж попался.

Да, мудрый.

Они там, в полиции, все такие.

Ну, полицейский.

Ну да.

А что?

Хорошо.

Будем получать информацию о ходе расследования из первых рук.

Кстати, полиция уже в поисках приступила?

Должны были.

По крайней мере, обещал.

Ну, знаете, а то мы с вами здесь переживаем, а Элю уже, может быть, нашли?

Алло, Егор, привет.

Ну как, есть новости?

Ищут.

Да, да, наши тоже ищут.

Угу, давай, пока.

Вас подвезти?

Вам не сложно?

Нет, конечно.

Спасибо.

Гинеколог заявила, Эля аборт не сделала.

По медицинским показаниям?

Нет.

Сама так решила.

Позвонила, отменила прием.

Вчера утром должна была быть операция.

Когда звонила?

В понедельник.

Если Ганичев предложил Эля аборт, а она решила рожать.

Повод для конфликта.

Навестите Ганичева еще раз.

Сейчас чай попью.

Потом попьем.

Ладно.

Никто его не задерживает.

Просто проедет с нами в отдел, поговорит со следователем.

О чем?

Ну, это по поводу кражи.

Ну, ты же порвал заявление.

Следователю что, заняться нечем?

Я еду с тобой.

Оксана!

Сама со следователем поговорю.

Оксана, а тут ваш муж что-то хотел сказать.

Да.

Что-то насчет подлости?

Ну, мы вас слушаем.

Какой вы мерзкий человек.

Не в пример вам, да?

Я ничего не понимаю.

Чувствую, у тебя спина работает.

Давай, давай.

А вас что, отпустили?

Ты че пришел?

Пошел ты.

Че сказал?

Слышь?

Че слышал?

Еще раз увижу, ноги переломаю.

Дорману передай.

Я не знал.

Правда.

Мы обо всем договорились.

И я денег дал.

А она обещала все сделать сама.

Но Эля аборт не сделала.

И что сделали вы?

На что вы намекаете?

Вы не хотели этого ребенка.

Эля приняла решение рожать.

Этим ребёнком она могла вас шантажировать, требовать денег.

А вам гончать зачем?

Вы поэта моего убили?

Нет.

Спектакль целоустроили.

И с каждой телевизора приехали на свадьбу с полицией.

Для чего?

Ну, как?

Во-первых, чтобы быть на виду.

Во-вторых, чтобы вызвать сочувствие.

Утерпевший всё-таки.

Красивое алиби.

Только, вот на такой же машине вчера от кондитерской в два часа уехала Эля.

Что?

Нет, я, я не убивал.

Где были вчера около двух?

На объекте.

На каком объекте?

На доме.

Гурианова.

Я дома покупаю недалеко от города.

Ремонтирую и перепродаю.

Бизнес у меня такой.

Кто может подтвердить, что вы были на объекте?

Никто.

Я один был.

Я замеры делал.

Прикидывал, потяну объем или нет.

Потом сына из секции забрал.

В котором часу?

Половина четвертого.

Я запись камер наблюдения посмотрел и к вам.

Возьми криминалиста, осмотрите машину как следует.

Послушайте, мы с Элей не виделись несколько дней.

Поссорились из-за этого аборта.

Она меня видеть не хотела.

Это правда.

Я хотела бы поговорить со следователем.

Ну, если она решила рожать, человек взрослый, выбор её.

Что ж

А ваш выбор – убийство?

Зачем мне было её убивать?

Заходите.

Могу я всё объяснить, но вам лучше услышать это от мужа.

Матвей?

Ну что ты молчишь?

Девушка пропала.

Они думают

Они говорят, что я её убил.

Что?

Вы с ума сошли!

Какая девушка?

Эля Самошина.

Ваш муж её знал.

Кто это?

Моя любовница.

Егор!

Кровь.

Как объяснить?

Должна быть кровь кабана.

Неделю назад я был на охоте.

Проверим.

Пока задержан на сорок восемь часов.

Я сегодня должен позвонить отцу Тихону насчет венчания?

Не надо никому звонить.

Почему?

Потому, Егор, не до этого сейчас.

Не трогай, это не тебе.

Волонтеров кормишь, а мужа нет?

Волонтеры ищут, а муж бездельничает.

Может, хватит уже, а?

А что хватит, Егор?

У тебя информация какая-то есть.

Ты нашел что-то?

Ой, это за мной.

Открой, пожалуйста.

Вот, она с утра пораньше принесла.

Здравствуйте.

Александр.

Да, здравствуйте.

Александр, начальник волонтерской службы.

Это Егор, мой муж.

Пять минут, я уже почти готова.

Хорошо, что я вас застал, Егор.

Хотел узнать, что у полиции по Самошиной?

Курите?

Нет.

Пойдем подышим-то.

Обычная девушка,

прожила всю жизнь вот в этом городе,

и вдруг

Розовые волосы,

белые чулки,

сердечко на щёчке.

Задержан Матвей Ганничев,

любовник Эли.

Взрослый мужик, жена, ребёнок.

Эля была от него беременна,

и аборт делать не собиралась.

Полагаете, это Ганничев

убил Элю?

Кто убил?

И это рабочая версия.

Так если рабочая версия, не надо ерунду говорить, Егор.

Эля жива.

Александр, я уже готова.

Всё, можем ехать.

Да, и мы продолжаем поиски.

Удачи.

Лежать.

Тихо, тихо, тихо.

А вот твой тортик.

Кушай, кушай тортик.

Кушай тортик.

Кушай, кушай торт.

Кушай торт.