Original subtitles

GOMEZ SI TAVARES

Ce-i cu voi?

Fetelor! Stiu sa turez si altceva dec�t motoare!

Du-te la maica-ta, sa-ti explice cum se vorbeste cu o doamna!

"Du-te la maica-ta"...Tu esti o doamna? Am avut mii ca tine!

Nu vezi ce mutra ai? �ntoarce-te �n port, la pescuit!

Si cumpara-ti un dinte!

Te blestem, t�r�tura! Pe tine si toata familia!

Catre toate unitatile! Aici comisarul Cagnotty.

Masina suspectilor se �ndreapta catre portul autonom.

�ncercam sa-i interceptam la intrare. Atentie! Sunt �narmati si periculosi.

Calc-o, baiete!

Gata! �ncep sa ma enervez!

La dracu"!

Haide!

Vezi, pustiule?

Astia sunt banditi adevarati!

Nemernicule!

Am terminat.

Cara-te!

Asadar...

Daca vreunul dintre voi are chef sa spuna ce-a vazut aici,

aflati ca bunul meu prieten Saint-Jean Rasta si cu mine

avem relatii excelente la Beaumettes.

T�mpenii! Se stie ca Saint-Jean n-are nici un prieten.

Mai �ncearca!

Esti cel mai mare gunoi pe care l-am vazut!

Poate, t�mpitule. Dar eu am insigna.

Hai, fetelor! Nu suntem la antrenament! Mai repede!

Bravo, scumpo! Ai fost perfecta.

- Ce-i asta? - Ti l-a trimis dl Lange.

Hai, citeste biletul!

Spune-i lui Momo sa i le duca �napoi. Drept cine ma ia?

- Esti nebuna? Stii cine e dl Lange? - Da.

N-o sa fii �ntotdeauna asa de frumoasa si de proaspata!

Las-o �n pace, scumpo! Vezi ca nu-i place!

Va plac, dar nu-mi sunteti nici prietene, nici surori. Gura!

- Multumesc. - Ce dragut!

Marie-Therese, du-te si trezeste-I pe eroul nostru.

Nu pot. Am treaba.

- Te-am lovit, scumpo? - Esti nebun?

- Mi-ai spart nasul! - N-ai nimic.

Am patit-o si eu. �ti trece in doua, trei luni.

Miroase a vulpe! Eu si armasarul avem de discutat.

Fii draguta si iesi. Stap�na casei o sa-ti dea trusa de prim ajutor.

Te rog...

Unde e sudoarea fruntii mele?

Esti pe cale sa devii un adevarat caid...

- Sunt vreo 100.000. Aproximativ. - Aproximativ?

Nu i-am numarat.

Ceva �mi spune ca lipseste cel putin o mie.

- M-ar mira. - Lar ai jucat aseara?

Era sa sparg banca. �mi intrau cartile... o nebunie!

P�na si crupierii erau cu ochii pe mine. Pricepi, unchiule?

Pricep ca singurul lucru pe care l-ai adus de la cazinou e o t�rfa.

- O infirmiera ajuta �ntotdeauna. - Da. Si o t�rfulita ajuta.

�n locul tau, as sta potolit.

C�nd esti cel mai mare ghinionist din lume, te tii departe de carti.

Lasa-ma �n pace! Si-apoi, ce faci cu toti banii pe care �i aduc?

- Nu te simti bine aici? - Ba da, dar...

Dar ce? Ma acuzi pe mine, care te-am scos din noroi?

Erai un gainar, un gunoi!

Si acum, c�nd ma lasa puterile, dl Tavares, care mi-e ca un fiu,

�mi sf�sie inima si ma jigneste cu lipsa lui de �ncredere?

- Mi-e rau. Marie-Therese, injectia! - Ursulet... Vezi ca am treaba!

Gata, unchiule!

Cine a avut grija de tine dupa ce ai iesit de la scoala de corectie?

Tu...

Cine a platit pentru gradul, pentru permisul si masina ta?

Tot tu...

Si azi �mi �nfigi un cutit �n spate? Crezi ca te fur?

- Nu, doar ca... - Doar ca?

Oricum, am facut bine ca am pastrat banii,

pentru ca ai un ghinion monstru si-o sa pierzi totul, �nainte sa...

Gata! Scuza-ma!

E mai bine asa. Era c�t pe ce sa ma enervezi.

- Ce e? Probleme cu Ramirez? - Gomez.

- Ce e cu el? - E incoruptibil.

L-am vazut dosarul. E beton! S-ar putea sa ne faca probleme mari.

Pune-I �n fata faptului �mplinit si se va bucura la o felie de tort.

- Nu-i asa ca toti vor tort? - Da, ursulet.

- "Da, ursulet"... - Esti o smechera, nu?

- Pot sa iau suc de portocale? - Taci! Numai gura ta se aude!

O sa faceti echipa cu Max Tavares.

E un fel de erou local...

Nici dosarul dv. Nu arata prea rau...

Femeile sunt problema lui Max.

Ma scuzati... St�nga, dreapta si �n fundul culoarului.

Intra!

Dle locotenent Gomez... Bine ati venit la Marsilia!

M-ai mintit. Esti un coate-goale! Nu faci doi bani!

- Lasa-ma �n pace! - Nu te las!

Cu ce m-am ales de la tine? Cu un pistol peste ochi!

- Da. - Eroule! Ai vazut c�t e ceasul?

Scuzati-ma, dle comisar, dar nu mi-a sunat ceasul.

Stiti cum e cu porcariile astea taiwaneze...

"Nu mi-a sunat ceasul"... Te crezi �n scoala primara?

Gomez, noul tau partener, te asteapta �n biroul meu. Grabeste-te!

La dracu"!

Si �n fata colegilor te molesesti ca un rahat.

Fara arma, sunt sigura ca nici nu ti se scoala!

E si psihologa! Am mai cunoscut t�mpite, dar nici una ca tine.

Unchiul tau are dreptate. Esti un mare ghinionist.

- De ce spui asta? - Din cauza cazinoului, vita!

N-am vazut asa ceva �n viata mea! Esti contrariul unei labe de iepure!

Nu te apropia prea mult, Donald! Cred ca ghinionul se ia.

Ce faci?

Ce faci?

Am gasit-o �n fata la Hysteria. Propunea sex si droguri minorilor.

�n arest cu ea!

O sa avem grija... Ne-am saturat sa ne strice copiii!

Dati-mi drumul!

Urca, t�r�tura!

Nu ma lasa aici!

Ce t�mpita! Donald...

Ce e balamucul asta? Rico! Cine a parcat �n locul meu?

N-am avut ce sa fac, dar l-am vazut. Un golan. Nu e de-al casei.

- Max! Trebuie sa vorbim! - Nu pot acum. Am �nt�rziat.

- Esti grabit, cowboy? - Da. Ma asteapta Cagnotty.

Stii ca n-am �nchis un ochi toata noaptea, cu Dupuis?

La c�t timp petreceti patrul�nd, e normal ca noaptea...

Asa, fa-o pe desteptul! Am numarat banii de doua ori. Lipseste din ei.

Vreo 15.000 de Euro... N-ai idee ce s-a �nt�mplat cu ei?

Am uitat sa-ti spun... Aseara m-am dus pe strada, la maica-ta.

Du-te dracu", Tavares!

Mascariciule! N-o sa scapi mereu! Sunt cu ochii pe tine!

Ce e balamucul asta? Trebuie sa venim sa te trezim?

Ma scuzati, dar am un ghinion de azi-dimineata... Sunt negru!

Chestia asta ma omoara! Nu se poate!

C�nd vad asa ceva, �mi vine sa iau la palme pe toata lumea.

Golani! Trec pe-aici si, de c�te ori vad o masina tare, o distrug.

Si cu una ca a ta...

Max! L-ai aranjat pe tipul care a parcat �n locul tau!

Un t�mpit!

Auzi cum suna? �ti place, nu?

Se aude grozav. E ultimul racnet.

Daca vrei, �ti pun si tie unul. Gratis.

Nu prea vorbesti... Observi...

Sunt sigur ca asta faci!

Am fler la chestii din astea.

- Buna ziua. - Deci?

Pare o sinucidere. Tipul si-a distrus casa, �nainte de a se sp�nzura.

L-a gasit menajera, Zora Benkader. E �nca �n stare de soc.

Am stabilit cine e: Luigi Luchino, 62 de ani, contabil.

Vaduv de sase ani, o fiica.

Am sunat la morga. Legistul trebuie sa vina.

M-am angajat ca menajera aici, acum 20 de ani.

Chiar �nainte de nasterea fetei. Era o casa asa de fericita!

- Dar asta era �nainte... - �nainte?

C�nd fata a �mplinit 14 ani, doamna s-a �mbolnavit si a murit.

Fata aproape ca nu mai vorbea.

El statea tot timpul cu nasul �n registre, ca sa mai uite.

Cred ca fata nu l-a iertat.

C�nd a �mplinit 18 ani, a plecat. Voia sa se faca dansatoare.

- Dansatoare? - Da. Domnul n-a fost de acord.

Voia sa aiba o situatie.

S-au certat si n-au mai vorbit niciodata.

- Niciodata? - Niciodata.

Dar domnul a supravegheat-o de departe.

De departe?

Credeti ca, nemaisuport�nd singuratatea,

dl Luchino s-ar fi putut sinucide?

Sa se sinucida? Niciodata!

- Daca asta e sinucidere... - Da?

Daca vrei sa omori pe careva, tu te chinui sa-I sp�nzuri?

Sa dam o tura prin casa, sa vedem daca gasim ceva...

La dracu"! Esti un superpolitist!

Bine... Tu te ocupi de salon, eu, de dormitor si de bucatarie.

- Ce faci? - Uite!

Vad. Un trifoi cu patru foi... Esti un norocos!

E o semnatura, si stii foarte bine. Intelegi ce clienti avea contabilul?

- �I deschidem? - N-avem dreptul.

Aiureli! Ne arogam dreptul. Ai uitat ca suntem politisti?

Stii sa-I deschizi?

Baietii de la morga...

- Amed�e... - Salut, baieti.

Umblam un pic la seif?

Fir-ar sa fie! Ultimul sp�nzurat l-am avut �n urma cu peste 30 de ani.

Exact la fel, numai ca ala era �n chiloti.

Si �si bagase un trifoi cu patru foi �n nas!

Luchino, Paulina... Da... Afla unde locuieste.

Nu, diseara nu pot. Sunt ocupat. Si m�ine...

Afla adresa fetei si mai vorbim.

Se lasa greu!

- E o bruneta la comisariat... - Severine?

Da, Severine. Zice ca esti cam fustangiu.

- Da? - Da.

E de speriat cu fetele astea!

Vii si le spui ca vrei sa faci copii cu ele, si ce fac proastele?

Te cred! Ce t�mpenie!

Av�nd �n vedere felul �n care a fost sp�nzurat, tipul e tare.

Si tipii cu care umbla n-au �ncredere �n oricine.

Acest Luchino poate sa fi fost de-al lor din copilarie,

cum au fost, poate, tataI si bunicul lui.

L-au omor�t pentru ca voia sa-i tradeze sau i-a �nselat.

Tipii cautau ceva. Si cred ca n-au gasit.

- De unde stii? - N-au gasit seiful.

Si un tip ca asta nu-si ascunde banii �ntr-un seif sau la banca.

Daca vrei parerea mea, e vorba de milioane.

Milioane?

C�nd spui milioane, te g�ndesti la Euro?

Sunt sigur ca putem prinde o retea �ntreaga. Ajungem comisari!

- Jos�e, nota! - Imediat, dle Tavares.

Mergem putin prin oras... Poate aflam c�te ceva.

30 de Euro.

40?

50?

100.

Acum am m�ncat bine, Jos�e. Salutari sotiei tale!

Nu face mutra asta! Voiam sa �mpart cu tine!

Asculta bine, pentru ca nu spun de doua ori. Nu sunt corupt!

Insigna pe care o port conteaza mult pentru mine.

�n tinerete, am fost campion de taekwondo

si am intrat �n politie ca sa apar cetatenii, nu sa-i jefuiesc.

�mi iubesc tara si vreau s-o rasplatesc pentru ce mi-a dat.

Esti dement? Suntem politisti, nu militari!

N-o face pe nebunul cu mine!

Stii cum a facut rost de bani, sa-si deschida dugheana?

"Campion de taekwondo"... Campion pe dracu"!

Francky!

Bine...

Ce-i asta? Vrei sa ma cumperi? Drept cine ma iei?

Nu pot sa-ti dau mai mult.

- Ce te-a apucat? - N-ai vazut "Incoruptibilii"?

- De ce? - Pentru ca �i ai �n fata ta.

Trifoi cu patru foi. �ti spune ceva?

Noroc. Ce ai azi? Esti drogat?

Taci, nerusinatule! Datorezi respect fortelor de ordine!

- Cum merg pariurile? - Ca de obicei. De ce?

Cretinul asta e unul dintre cei mai mari agenti de pariuri din Marsilia.

Ar fi pacat sa te bagam la zdup, nu?

De ce? Mereu am fost corect cu tine. De ce te iei de mine?

Nu mai sunt hoti de gaini?

O sa-ti pun o �ntrebare si vreau sa te g�ndesti �nainte de a raspunde.

Stii o organizatie care are ca simbol un trifoi cu patru foi?

Am auzit de ea, ca toata lumea. Dar cred ca e o legenda.

- Stii cum se umfla povestile... - Da, dar asta nu e o legenda.

Intereseaza-te si suna-ma.

Ma trimiti la moarte! Drept cine ma iei? Nu sunt un turnator!

- Ce dracu" faci? - Stii cum mi se spune la Paris?

Harissa. Si stii de ce?

Pentru ca, pe l�nga mine, inspectorul Harry e un copilandru.

Nu e bine sa ma enervez. Bine?

Stii ce ai de facut, Francky? Esti sigur?

- Colegul tau e un nebun! - �ti explic eu... Acum, da banii!

- Esti o t�rfa! - Cheama politia.

- Esti violent, nu? - Nu-mi place sa pierd timpul.

Asculta... Oamenii de aici sunt putin susceptibili. Las-o mai moale.

Esti o bucurie!

- Ce vreti de la fata asta? - S-o protejam. O cunosti?

N-am vazut-o niciodata.

- Esti sigur? - Max... Ma jignesti!

Daca auzi ceva, suna-ma. Bine?

Tu de colo! Vino putin!

- Esti arestat. - De ce?

Pentru asta!

Pentru lovirea unui locotenent de politie. Ai dat-o �n bara, amice!

Gomez, poti, te rog, sa-i citesti drepturile?

- Esti un om mort! - Te cam grabesti, dar asa e.

- Poate ne aranjam cumva... - Sa ne aranjam?

Da... Am 5 sau 6 mii de Euro �n casa. Luati totul.

Tentativa de corupere, pe deasupra! Sper ca n-ai copii de hranit.

- Lasa arma! - Bine, dar potoleste-te!

Lasa arma, Tavares. Daca nu, jur ca ti-o bag pe g�t!

Bine... Nu ma mai lua de prost, plimb�ndu-ma dupa turnatori corupti.

- Cum adica? - Nu te mai juca!

Acum, lasa-ma pe mine sa vorbesc. Asta e un tip greu.

Carlos Gomez... Te-am visat saptam�na trecuta. Erai �nca la Paris.

Stiti ce se spune, dle Izenberg. Provincia trebuie repopulata.

Nu stiam ca va ocupati si cu comertul de provincie.

E important ca banii sa circule. Doar nu te �nvat eu asta!

Ce va aduce?

Trebuie sa fie important,

ca sa-mi aduci �n casa diavolul �n persoana.

- Vrem sa va punem c�teva �ntrebari. - Ascult.

- Trifoi cu patru foi. - Da. Si?

- Stiti despre ce vorbesc? - Sunteti politisti, si nu stiti?

Cred ca hotii dorm perfect linistiti.

Marele val de imigrare a irlandezilor protestanti, de acum c�teva secole...

Majoritatea au vrut sa ajunga la New York.

Unii au esuat la Marsilia. Pe ei �i cautati.

Dar nu mai seamana deloc a irlandezi. Par, mai cur�nd, italieni.

- Dar si-au pastrat tatuajul. - Cum asa?

- Cum va spun. - Unde �i gasim?

- Eu sunt istoric, nu turnator. - Bine.

�n locul vostru, m-as tine deoparte. E o afacere prea �mputita.

- Chiar si pentru tine, Gomez. - Multumesc. Am luat nota.

Sa mergem!

- Nu stiam ca... - Nu-i nimic. Salutari unchiului tau.

Ai grija! Vulpile man�nca �ntotdeauna pasarelele.

- �mi explici? - Ce sa-ti explic?

Nu ma mai lua de prost! De unde �I cunosti pe dl Izenberg?

Tu de unde �I cunosti?

- E prieten cu unchiul meu. - Cine e unchiul tau?

E unchiul meu. Locuiesc �n gradina lui.

Si nu ma mai zapaci! De unde �I cunosti pe Izenberg?

Te crezi foarte smecher...

- Raspunde. Te suna unchiul. - Nu ma enerva!

Alo? Da!

Bine. Multumesc.

Am adresa fetei.

- P. L... Paulina Luchino... - Las-o balta! Nu-i acasa.

O �ntreb pe portareasa.

- Da? - Buna ziua, doamna.

Suntem de la politie. Ne puteti deschide?

De la politie? Lar?

Tipii aia doi...

Voi de colo! Politia! Nu miscati!

La pam�nt! Politia! Toata lumea la pam�nt!

- Acopera-ma! - Unde te duci?

Acopera-ma, c�nd �ti spun!

- Unde e trifoiul cu patru foi? - Norocul nostru! Sunt homo!

St�nga-mprejur!

- Daca ma atingi, te omor! - Stai linistit, nu esti genul meu.

Ce cautati la Luchino? Voiati banii sau fata?

- Chemati-i un doctor. Asa e legea. - Un doctor? Vrei si room-service?

Are drepturi!

- Am informatiile pentru tine, Max. - Vin imediat.

Trebuie sa va las... Dar va previn: El e cel rau.

- �ntr-o ora suntem afara, negrule! - Atunci, mai avem o ora...

Contabilul tau n-are un chior. Nici actiuni. Doar o firma amar�ta.

- Si fata? - N-are nimic.

Nu cred �n povestea ta. Dar daca iese ceva, g�ndeste-te si la mine.

Bine. Dar ai grija cu Gomez. E "curat".

- Au vorbit? - Le e frica.

Gomez! Tavares! Treceti �n biroul meu!

David, stai cu ochii pe ei.

Va trimit sa verificati o casa, si faceti macel la periferie.

- Ce-i balamucul asta? - O sa va explicam, dle comisar...

Stam pe o bomba. Si navigam �n ceata.

Explica-mi!

- Unde sunt clientii lui Tavares? - De ce?

�i cauta maestrul Danjou.

�n sala din capat.

Nu stiu...

- O sa aiba probleme. - Ce e?

Nu stiu... Suspectii sunt goi. �n pielea goala, la pam�nt...

La dracu"! O sa-i penalizeze.

Chestia cu trifoiul... Mi se pare suspecta...

Nu raspundeti, dle comisar?

Cred ca mi-a �nchis �n nas.

- Suna pe mobilul lui Max. - Ce numar are?

Ti-I dau imediat...

O sa chem un doctor. Povestea asta nu ram�ne asa!

Numarul! Repede!

�ndrept arma spre ei si strig: "Nu miscati! Politia!"

Scuzati-ma... Poate e ceva legat de ancheta.

Ce avocat? Dar nu i-am lasat sa sune!

- Unde e avocatul, David? - A cobor�t sa cheme un doctor.

Repede! Arata-mi-I!

Fii atent, Max!

Dle avocat!

N-aveam de unde sa stiu.

Alo? Da?

Foarte bine...

Ne �ntoarcem.

�mi place ca esti un superpolitist, Tavares.

Cu tine, suspectii stau linistiti.

Gata, fetelor! Credeti ca n-avem altceva mai bun de facut?

Mika si Dupuis... Stati �n fata casei fetei, p�na �si arata mutra.

Maxime! �nceteaza! Asaza-te si calmeaza-te!

La dracu"!

David, te ocupi de h�rtii. M�ine vreau sa deschidem seiful sp�nzuratului.

Bine, dle comisar.

Gomez si Tavares... Nu stiu peste ce ati dat, dar pare serios.

Duceti-va sa faceti un dus si sa dormiti putin.

M�ine vreau sa lucrati si sa-mi veniti cu informatii.

Hai!

Pe primul care scoate o vorba, �I las fara dinti!

N-am chef sa ajung de r�sul tuturor comisariatelor din Franta!

Usa! Multumesc!

- E o c�rtita la comisariat. - Cum asa?

Tipul care i-a ucis... De unde a aparut? Nu dadusera telefonul.

Sigur a sunat cineva de la noi, sa spuna ca risca sa vorbeasca.

Am nimerit peste un cuib de viespi, amice.

- Ai vreo dovada? - Nu. Opreste aici!

Cunosc locul asta. Unchiul meu are prieteni aici. Esti tare!

Sotia mea a mostenit ceva bani. Ne-am facut o bucurie.

Copiilor le place aici.

Uita-te la aia! Asa �mi plac! Ce clasa! Cred ca e t�rfa.

- Ai vazut cum m-a privit? - Trebuie sa plec.

Nu ma �nsel niciodata. Asta-i curva de lux!

Daca e vecina cu tine si ma vrea, spune-i ca �i stau la dispozitie.

- Si Tavares nu e fitecine... - Daca o vad, o sa-i spun.

Printesa...

- Ce mai faci? - Bine...

- Daca ai probleme, spune-mi. - Las-o balta!

Poftim... Sper ca nu vrei sa faci o prostie.

- Nu. Vreau doar sa ma apar. - �mpotriva cui?

Da-mi un numar de telefon sau spune-mi unde te gasesc.

- De ce? - Pentru ca ma sperii.

- Dansatoarele nu poarta arma. - Nu-ti face griji pentru mine.

Nu e nevoie.

Nu vrei sa-mi spui nimic?

Bine... Daca te razg�ndesti, suna la numarul asta.

E un politist?

E singurul care te poate ajuta. E mai ciudat... Fii atenta cu el.

O sa ma g�ndesc.

Ai grija de tine.

La locurile voastre! Rocco!

Stiti regulile? Se permite orice lovitura. Domnilor...

Ridica-te!

Unu, doi, trei, patru...

- Frumoasa lupta, nu? - Da, dle Baginorelli.

- Sunt toti aici. - �mi place sa fac afaceri cu tine.

- Apropo... Trebuie sa vorbim. - Sigur. Spune!

E �n legatura cu Rocco... Ma costa prea mult.

Dragul meu... C�nd ai un cal rapid, �I pui sa alerge.

- E limpede? - Foarte limpede.

- Daca baiatul dv. Vrea o revansa... - O sa-ti spun.

Oric�nd...

�mbatr�nesc! Nu demult, n-as fi stat la discutii. �i spargeam mutra.

Grabiti-va! Aveti treaba �n noaptea asta.

- Nu pot sa cred ca l-au ratat! - Las-o balta! Scoate echipamentul.

Crezi ca batr�nul Luchino era prost, sa-si puna banii aici?

O sa aflam cur�nd.

La dracu"! G�ndeste-te, Paulina!

Ajutor! Hotii!

- Ce e balamucul asta? - E fata!

Traieste! Sa mergem!

E un registru contabil.

Uite de ce �mi omoara oamenii!

Ce face Maxime?

Politia!

Ce te fram�nta? Rodriguez?

Gomez. E bratul de fier al Justitiei. Insensibil la fosnetul bancnotelor.

- Chiar asa? - Mai rau! Sotie, copii...

Sotia si copiii costa. Incoruptibilii pot fi corupti.

Si c�nd un tip sustine ca are principii,

e un mod politicos de a spune ca e mai scump dec�t altii.

Invita-I la masa, cu familia. Invita-I diseara. Facem friptura.

- Esti o scumpete. - Si tu, un ursulet.

Trebuie sa plec.

Daca vrei sa joci asa, bine!

- Unchiule, da-mi cheile masinii. - Esti nebun? O vrei pe Lili?

Mi-au spart cauciucurile. M-au costat 10.000!

- Marie-Therese, injectia mea! - Nu fi copil, ursulet!

- Bine... C�t ai la tine? - Unchiule!

C�t ai la tine?

- 250. - E mult. Ai uitat sa-mi spui ceva?

- Crezi ca sunt hot? - Fie! Dar m�ine �mi dai dublu.

- Nu te obosi! Suntem de-ai casei. - Stiu sa recunosc un copoi!

- O sa-ti arat legitimatia. - Bine, dar usurel...

Ce-i legitimatia asta?

Interne.

Asta e dosarul tau. Asta e al lui Carlos Gomez.

Cred ca nu vorbim despre acelasi Gomez.

De cinci ani �ncercam sa-I prindem.

De cinci ani umblam dupa el!

Gomez nu e doar un politist corupt, e un gangster!

E Bill Gates al politiei!

Ce legatura am eu cu asta?

Fara suparare, nu ne intereseaza pestisorii. Noua ne plac rechinii.

Tu esti singurul care poate �nota l�nga el, fara sa fie m�ncat.

Nu-ti cerem dec�t sa casti ochii si sa folosesti telefonul.

Daca nu?

Daca nu, cazi tu!

Uite numarul la care ne gasesti.

La-I. Nu te teme!

Ai o saptam�na.

- Nu sunt turnator! - Vom vedea...

Buna ziua. Unde va duceti?

- Carlos Gomez. - Ce treaba aveti cu el?

- N-am chef de prostii. - Nici o problema... Scuzati-ma.

Vino, Joker!

"Insigna pe care o port conteaza mult pentru mine.

Am intrat �n politie, ca sa ajut cetatenii."

Mai repede, Joker!

Cauta, Joker! Unde te duci?

Usurel... Suntem prieteni... Uite!

Lesi de-acolo!

Nu e ce crezi. Sunt partenerul lui... Ne cunoastem?

- Ti-o prezint pe sora mea, Gina. - Salut.

Acum, ca o ai �n fata ta... Nu voiai sa-i spui ceva?

- Ce aveai sa-mi spui? - Si ea face taekwondo?

- Si ea e politista? - Mai bine mor!

Gina! Du-te sa faci cafea, te rog.

- Mai �nt�i, o sa-mi explici. - Nu, tu o sa-mi explici mie!

Nu e nimic de explicat.

Sotia mea a mostenit niste bani si, cu banii, am cumparat casuta asta.

"Cu banii, am cumparat casuta asta!" Ma iei de prost?

De ce crezi ca sunt aici? Internele... �ti spune ceva?

Au un asemenea dosar �mpotriva mea! Au un asemenea dosar �mpotriva ta!

Au si o poza �n care bei ceva cu Joe Ambrosi.

Pe tine te vor si, daca nu te dau �ntr-o saptam�na, ma �nchid!

De ce-mi spui? Era mai simplu sa ma torni.

Nu sunt turnator. Si cu at�t mai putin c�nd e vorba de partenerul meu.

- Ce-ti face falca? - Bine. Am dintii tari.

- De ce nu-I dezlegi, Carlos? - Asa e... De ce nu ma dezlegi?

- E al meu. - Stai!

- Gina! - Vreau sa-I ajut.

Vrea sa ma ajute...

- Alo? - Ce faci?

Cine �ntreaba? O clipa...

E o oarecare Paulina Luchini. Vrei sa vorbesti cu ea?

- Crezi ca vor registrul? - Nu stiu.

De acum, jucam cinstit. Daca stii ceva, �mi spui.

Registrul e un bonus. De fapt, cauta banii furati de batr�n.

- De unde stii? - Mi-a spus Izenberg.

Izenberg a vorbit?

�mi datora c�teva favoruri. L-am ajutat la Paris.

Ce faci? N-avem timp!

Puneti tuburile jos! Plecati!

- Ce vrei sa faci cu asta? - O sa vezi.

Ce-i asta?

Ce mai faceti?

Azi-noapte, au murit doi colegi la vila sp�nzuratului. Stiai?

Da. A dracului meserie! Ati aflat ceva despre fata?

Nimic. Daca vrei parerea mea, n-o s-o vedem prea cur�nd.

Pe c�t pui pariu ca eu si Gomez o gasim p�na diseara?

- Pe c�t vrei. - Pe c�t, deci?

Nu stiu... Pe masina ta?

�ntotdeauna am visat sa am un Cadillac.

- Ce facem dupa ce o gasim? - O ducem la sectie, dar stam cu ea.

Aratati-mi insignele.

- N-aveti fete de politisti. - Nici dv. N-aveti fata de portareasa.

Ce faci, frumoaso?

Poti sa pleci.

- Sunteti politisti? - Acum esti �n m�inile Justitiei.

Justitie? Cuv�ntul asta exista doar �n dictionar.

N-o duceti rau �n politie!

Stiati unde e, nu?

Mika! Te rog, o data �n viata, respecta-ti familia si taci!

C�t ati stat aici, n-ati facut dec�t sa sforaiti. Nu-i asa?

Fara suparare!

- Recunoasteti acest obiect? - Nu. Ce e?

Probabil un registru contabil al tatalui dv. Dar e codificat.

Sa vad...

Stiu codurile tatalui meu.

Voia sa preiau afacerea. Eu, nu. De-asta ne-am certat.

A insistat sa �nvat codurile. Spunea ca �mi vor salva viata.

- Stiti pentru cine lucra? - Nu. Nu vorbea despre asta.

Ati putea sa le decriptati?

- Ce-mi dati �n schimb? - Dreptul la viata, fato!

- Ca oamenilor vostri ucisi? - De unde stiti?

Zvonurile se rasp�ndesc repede.

O fac, daca �i �nchideti pe ucigasii tatei, dar cu doua conditii.

Care?

Prima, sa fiu pazita tot timpul, �ntr-un loc secret.

Cu administratia noastra, o sa-mi ia cel putin o saptam�na.

Cel mai bine ar fi s-o luam cu noi.

Asa, cel putin, va fi �n siguranta,

si locotenentul Gomez are mereu o camera libera.

Bine. Gomez, o iei la d-ta. �I iei si pe Tavares.

- Dar eu... - Nici un "dar"!

- Care e a doua conditie? - Exista un obiect la care tin mult.

E un portret pe care mi l-a facut mama �nainte de a muri.

Nu valoreaza cine stie ce, dar e al meu si tin la el.

Da, dar va dura... Sunt sigilii peste tot

si, cu ancheta si datoriile tatalui dv...

- Datorii? Glumiti? - Ma tem ca nu. De ce?

�mi face placere sa petrec c�teva zile la tine.

Si stii de ce?

Pentru ca acolo e sora ta.

- Exista politisti si politisti... - Nu e ceea ce crezi.

Sotia mea a primit o mostenire si ne-am cumparat casuta asta.

Gina! Vino si arata-i camera musafirei noastre.

Mai �nt�i, trebuie sa capete putina �ncredere. Dupa aceea, atacam.

Stam cu ochii pe ea, poate se da de gol.

Pare smechera.

Nu va deranjati din cauza mea.

- Nu te mai uita la fundul ei! - M-am uitat eu la fundul ei?

- Bine... - Stiu. Nu e un motiv.

Vin sotia si copiii mei!

Nu te misca de-aici!

- Usurel, copii! - E Cadillac-ul tau?

Nu, al unchiului meu. Si s-ar supara daca te-ar auzi. E un Oldsmobile.

- Brigitte, sotia mea... - Buna ziua.

Si dracusorii nostri. Anthony si Georges.

Seamana!

El e Max Tavares, noul partener al tatei.

- Si tu esti corupt? - Georges!

Nu asa vorbesti cu un politist pe care nu-I cunosti!

Nu conteaza... �ti place Sunday-ul?

- De ce, esti politist? - Anthony!

Incoruptibil, pe dracu"!

- Nu te enerva, ursulet! - Bine...

Pare putin ciudata...

O sa va spun ceva despre fata asta.

Are privirea ad�nca precum disperarea

si sufletul limpede precum o noapte cu luna plina.

- Adica? - Daca nu sunteti atenti, v-o trage.

- Bun... - Adica?

- E frumos, dar de ce suma vorbim? - �n jur de trei milioane.

De Euro?

Am vazut si mai bine, dar nu e rau.

E simplu. Trei milioane �mpartite la trei �nseamna unul de caciula.

Poate sunt eu prost, dar... De ce �mpartite la trei?

Nu fi modest, Gomez! Si tu �ti meriti partea.

Nu suntem usa de biserica, dar stim sa-i dam Cezarului ce-i al Cezarului.

Avem spirit de echipa.

Sunteti �n casa mea, asa ca nu ma mai luati �n balon.

Voi doi sunteti niste gainari. Asta e o afacere serioasa.

Crezi ca suntem slugile tale?

Nu e vina mea daca alergati dupa maruntis.

Gomez! Stai!

Ai grija, baiete. Mereu e nevoie de sprijin local, mai ales aici.

Poate ca suntem �n casa ta, dar tu esti �n orasul nostru.

- Ce faceti? - Ideea a fost a lui.

- Mincinosule! - Nu-ti denunta niciodata fratele.

- Dar el a avut ideea! - Vezi tu, turnatorule!

- De ajuns! Ma supar! - N-are nimic... Lasa-i...

- Luati. �mpartiti c�nd va �mpacati. - Asta-i tot? Zg�rcitule!

La culcare, �nainte sa va trag vreo doua!

Nu dorm cu copiii! Sunt niste gremlini!

Sunt niste �ngerasi! Uita-te la ei!

Niste �ngerasi... Ai vazut camera Paulinei? Bestiala!

Daca am �nteles bine, e important sa se simta bine, nu?

�mi placi. Stiai?

O fata ca tine �mi trebuie. O fata cu boase.

�mi place latura ta poetica.

Tu ma inspiri.

Las-o balta! Nu stiu daca lui Carlos i-ar placea.

Putin �mi pasa de Carlos! Sa-I ia dracu", daca nu-i place.

Nu spune prostii.

Noapte buna.

- Am sa-ti propun un t�rg, Tavares. - Culcati-va! M�ine aveti scoala.

Ne dai 100 de Euro, si nu-i spunem tatei ce-am vazut.

- Da... 100 de Euro! - Ce-i cu familia asta?

Lasati-o balta!

- Tata! - Putem discuta...

- 100! - Nici vorba! 10 Euro sau nimic!

- Tata! - O sa treziti toata casa!

Tata!

Nu va mai aud ciripind, smecherilor!

Ce-i balamucul asta?

Jur ca nu e ceea ce crezi! Ne jucam. Nu?

Tavares!

Scoala-te! Plecam la plimbare.

- Nu scrie nimic. - Da-mi-I mie!

- Ce cauti, de fapt? - Un indiciu. Si stiu ca e aici.

Trebuie sa fie o cheie, un cuv�nt... La dracu"!

Nu e nimic. Sa mergem!

- Esti sigur ca Francky va veni? - Vine �n fiecare seara.

Sa jucam la ruleta c�t asteptam. Simt ca am noroc �n seara asta.

Va trebui sa-mi spui "domnule".

100 pe rosu. La fel, pe par.

- Nu joci? - Ba da. 100 pe negru impar.

Esti prost? Ai jucat invers dec�t mine.

N-am facut dinadins.

11 negru, impar.

Fericiti cei saraci cu duhul! �mi place!

- Mizeaza. Te urmez. - Nu, te rog...

- Hai! Tu m-ai adus aici! - Fac ca tine. Negru, impar.

Atunci, fac si eu ca tine. 100 pe rosu par!

30, rosu, par.

- Ce e? - Nimic.

- Ce fac la Izenberg? - Poate face afaceri cu ei.

Nu e posibil. Izenberg nu vorbeste cu politia.

Ala nu e Francky?

�n bancnote de 200.

Nu te supara! Norocul e capricios, adica schimbator!

Exact... Du-te dracului!

- Nu... - Ba da!

Ce-i balamucul asta?

Am vrut sa-I trezim pe Tavares, sa ne jucam.

Dar dormea cu pistolul sub perna. A tras �n geam.

Intra!

- Ti-am adus micul dejun la pat. - Sunteti foarte draguti!

Asezati-va.

- Ce e? - E adevarat ca ai milioane?

- Poftim? - Vrem un Xbox.

- Cu placere, dar nu-mi permit. - Dar daca ai milioane...

N-am bani. Va �nselati.

Cine v-a spus asta?

Daca �ti ridici tricoul, �ti spunem ce stim.

Vreti sa-mi vedeti s�nii?

- Ti se pare ca sunt grasa? - Nu.

- Vrei sa te spaI pe cap? - Da.

- Nu stiu ce sa fac. - Adica?

Dupa aceea, c�nd se va termina totul. Nu de bani duc lipsa...

- Nu? - Nu.

Dar... Ai planuri, nu?

- Pot sa am �ncredere �n tine? - Sigur ca da!

Nu e cazul meu, dar �nchipuie-ti ca ai mai multe milioane ascunse.

- Ce faci? - Nu stiu. Depinde c�te...

Si daca banii astia sunt murdari sau curati.

- De ce? - Asa... Am visat azi-noapte...

Asculta-ma... Noi doi semanam oarecum.

Am ramas de tineri fara parinti.

Daca ai nevoie de sfaturi, poti sa ai �ncredere �n mine.

- Juri? - Jur.

- Daca as avea milioanele astea... - Nu le ai?

Nu. De ce? Credeai ca sunt ducesa?

Nu. Am crezut ca tataI tau ti-a lasat c�te ceva...

Trebuie sa te clatesti. Pa!

Paulina!

E nebun! Trebuie �nchis!

Gina!

- Ce-ai facut? - Nimic.

- Atentie! - Jur ca n-am facut nimic!

- Ce ciudata e sora-ta! - Las-o balta! Am gasit adresa.

Nu-mi place povestea asta. Stii ce e?

E broscuta care vrea sa se faca mai mare dec�t boul.

- Fii si tu barbat o data �n viata! - Arat eu a broscuta?

Arat eu a femeiusca?

- Sper ca n-ati facut vreo prostie. - Nu.

Poim�ine e o adunare a parintilor. Ai face bine sa participi.

Asa e, Carlos, ar fi bine sa te duci.

Te las pe tine sa vorbesti.

Domnul va va primi �n salon.

Ce e chestia asta? Parca ne-ar astepta...

Sunt sigur ca Francky a vorbit.

Buna ziua, domnilor. Ma bucur sa va cunosc. Luati loc, va rog.

Nu, multumim, dle Baginorelli. Timpul dv. E pretios.

Va ascult.

Va respect si n-o s-o iau pe ocolite.

E limpede ca avem interese comune �n actuala afacere.

Stim ca vreti banii si nu reusiti sa-i gasiti.

Dar poate nu stiti ca Luchino a lasat un registru contabil

care v-ar face rau, daca ar ajunge pe masa unui judecator constiincios.

Ce �mi propuneti?

�ngropam povestea pentru doua milioane,

plus doua pentru familiile politistilor morti.

E un t�rg cinstit. Din pacate �nsa, ma tem ca n-aveti nici un atu.

Bravo! C�nd o sa mai am nevoie de protectie, �mi cumpar un canis.

- Ei ce cauta aici? - Crede-ma ca au venit singuri.

Ca sa ma santajeze. N-as vrea sa va jignesc, baieti,

dar ori sunteti niste nebuni furiosi, ori sunteti prosti.

Carlos Gomez, regina broscutelor!

C�rtita e Cagnotty.

N-ai observat ca sunt tot timpul cu un pas �naintea noastra?

Prostii! Cagnotty mi-e ca un tata.

Fir-ar sa fie! �ncearca sa g�ndesti ca un politist, o data �n viata!

Numai el stia ca Paulina e la noi.

- Marie-Therese... - Da, ursulet!

Du-te si pregateste-mi costumul alb.

Am venit la Saint-Jean.

Apropie-te!

Cara-te, mosule! Nu e nici un Saint-Jean aici!

Te crezi smecher? N-ai fost niciodata �n jungla,

�nconjurat de 30 de vietnamezi, cu prietenul tau Fredo pe moarte.

Esti un tip mort!

Daca nu ma duci imediat la Saint-Jean, te fac praf!

Calmeaza-te...

Si voi, copii, potoliti-va!

- Ce v�nt bun te aduce, unchiule? - Nu unul foarte bun.

- Mai cur�nd, unul �nghetat. - Ce-a mai facut?

- �I cunosti pe Sylvio Baginorelli? - E un client serios.

�n plus, m-a lasat �ntotdeauna sa lucrez linistit. Ce-mi iese?

Exista niste bani...

Si apoi, g�ndeste-te la Maxime. Ti-e ca un frate.

Ce dracu" fac?

�nainte sa te cunosc, mi-era foarte bine.

Scoteam bani fara sa risc... Ai mania grandorii!

- Nu te-a obligat nimeni. - Poate, dar e o diferenta �ntre noi.

Eu vreau ceva bani, si tu vrei multi bani.

Asta o sa te piarda. Asculta la mine!

Si ma enerveaza calmul tau. Nu-ti faci griji pentru ai tai?

Un dusman Gomez e un cosmar. Daramite patru...

ladul nu �nseamna ceilalti, ci Gomezii.

De ce ma priviti asa?

Vreti sa vedeti cum se transforma Cosby Show �n Tacerea Mieilor?

- �ti vine sa r�zi? - Mi-e cald.

Te �nvat eu ce �nseamna sa ai un barbat adevarat �ntre picioare!

Dezleaga-ma, daca esti un barbat adevarat. Ca sa �nteleg ceva!

Asa, ia-ma de prost!

Esti frumoasa ca o statuie.

O sa ne distram pe cinste!

O sa intru �n tine ca un sarpe...

Nu sunt doar sora de politist, boule! Sunt sora de politist corupt.

Numele meu e Saint-Jean Rasta. Am venit sa va sparg. Cine-i primul?

Doamne!

- Ce frumusei sunteti! - V-a luat ceva timp!

- Vin sa te salvez, si tu comentezi! - Si eu te-am salvat pe tine!

Aveam 12 ani!

Vezi, Gomez, �ntotdeauna ai nevoie de localnici!

Nu-ti face griji. Toata lumea e bine. Bine...

O lasam pe tanti Gina cu domnul...

- Nu! Abia acum devine amuzant! - Faceti ce va spun!

- Vreau sa-ti pun c�teva �ntrebari. - Du-te dracului!

Esti nebuna?

Cagnotty e omul vostru �n politie?

Ma omori!

Da! El e!

Cred ca ai auzit...

De ce nu i-ati ucis pe fratele meu si pe partenerul lui?

Ca sa-i facem tapi ispasitori pentru moartea lui Francky.

Ca sa fiti tapii ispasitori pentru uciderea lui Francky.

Da, presupun c-a murit.

Da, Francky e mort.

Unde a dus-o seful tau pe Paulina Luchino?

Sunt pe un vapor. E o afacere importanta. E tot ce stiu.

Bine.

Sper ca ai amici la Beaumettes.

�n primul r�nd, nu l-am ucis pe Francky.

Cineva a vrut sa ne �nvinuiasca, pentru ca �i �ncurcam socotelile.

- Cine? - Comisarul Cagnotty.

Continua.

�n al doilea r�nd, vi-I aducem pe tava. Dar trebuie sa ne grabim.

Te urmarim de prea mult timp, Gomez. Nu te las, pentru un comisar oarecare.

EI, doi mafioti si o captura importanta de stupefiante.

- Explica-mi. - E o afacere undeva...

Dar avem nevoie sa ne lasati sa reglam niste conturi.

Ce conturi?

�n acest gen de tranzactie, fiecare �si vede de-ale lui.

Crede-ma, e mai bine pentru toata lumea.

Tu trebuie sa fii Saint-Jean Rasta, faimosul print al strazilor.

�ncepeam sa cred ca esti o legenda urbana.

Nu ti-e rusine sa-i �nfunzi pe-ai tai si mai tare?

Ar trebui sa-ti folosesti faima, ca sa-i ajuti...

Crezi ca sunt Maica Tereza?

N-avem toata ziua la dispozitie! Ne ajutati sau nu?

Daca �ncerci sa ne tragi �n piept, Gomez, diseara dormi la puscarie.

- Tavares! - Ce e?

Nu-mi strica scumpetea. Mai am opt ani de rate.

- De-asta m-am mutat la malul marii. - Mi se spune Vulturul Marii!

- V-ati scos pantofii? - Da!

Pornim!

Asta e?

Polonezul �nt�rzie...

Oamenilor care platesc bine le place sa se lase asteptati.

- C�ti ani are fiul lui? - Nu stiu. 26, cred...

- A incasat un glont de la albanezi? - �n coloana.

Traiasca pensia!

- Cum merge? - Du-te dracului!

N-o mai face pe desteapta si vezi-ti de treaba, sc�rba!

Cum sa va spun? Nu exista nici un ban. Tata a cheltuit totul.

Da... Si ce cautai �n casa lui, �n miez de noapte?

Cautai asta. Pentru ca aici e solutia. La treaba!

- Ce e �n sac? - Numai de bani �ti pasa, nu?

- Nu mai sunt ca ale voastre? - Lasa...

La treaba!

Daca vreti sa va extindeti activitatea �n regiune,

n-ar trebui sa existe probleme.

Lasati-ne doar putin timp, ca sa pregatim terenul.

Nu stiu... Sa vedem cum merge prima noastra afacere �mpreuna.

- Aveti banii? - Dureaza cinci minute.

Ce e balamucul asta?

- Sper ca nu sunteti implicati. - Putin respect, domnule!

De data asta, e serios! Nu misca!

- Ce faci? Cara-te! - Nu ma enerva!

Nu fi t�mpit! Esti plin de bani si toti ceilalti vor fi ucisi.

Ti-am spus sa nu ma enervezi!

- Intra acolo, sc�rba! - Nu pot. Am claustrofobie.

Intra sau te omor!

Nu prea cred ca stiti ce faceti.

Bine... Ducem un sfert pe barca.

Unde e fata? Nu! Pe tine te �ntreb!

- Am terminat. Urca! - Hai!

Unu, doi...

Pe barca aia!

- Unde e Paulina? - Pe barca aia. Da-i drumul!

Gomez cheama Pin-up! Vino dupa noi. Pornim dupa barca.

- Treci �ncoace! - De ce? Ti-e frica de singuratate?

Misca, t�rfa!

- Sper ca aveti o explicatie... - Veti primi una, credeti-ma!

Ar fi bine. Altfel, sunteti morti.

Si, daca aflu ca e o cursa, si familia dv.

Aceasta e o operatiune a politiei. Aruncati armele!

Toata lumea, pe punte! Nimeni nu misca!

�ncetineste! O sa ne omori!

Nu �nteleg. Nu reusesc sa prind din urma barcuta.

Barcuta aia e un monstru. Cu barca noastra, n-o sa reusim.

Atunci, renuntam. Putin ne pasa de fata.

Nu. E valoroasa.

- Da-mi statia! - Ce faci?

Da-mi statia, c�nd �ti spun!

Gomez cheama Pin-up! Coboara si arunca-mi cablul!

Amicul tau e nebun!

Uite! Vireaza! Acum ai putea sa-I prinzi.

�ntoarce-te! Nu stiu sa conduc!

- La dracu"! Conduce fata! - Nu e bine...

- Nu-mi place. O sa-I omoare. - Ce putem face?

- Nu stiu, dar nu-mi place. - Nu-ti place... Altceva mai spui?

O sa taiem prin st�nga, poate reusim sa-i prindem.

Uite-i! Tine volanul!

Ce faci? E prea riscant!

Ce faci, Carlos? Ai dormit bine?

Avea o dreapta pe cinste!

Poti sa pleci, Pin-up. �ti primesti plicul m�ine.

Pe data viitoare, baieti. Ne distram cu voi.

- Suntem gata de plecare. - Doua minute!

Unde sunt banii?

Aici.

�mi dai voie?

A durat, dar a meritat.

Doar n-o sa luati totul! Nu mai am altceva.

Daca vreti, face jumi-juma.

E o afacere buna.

Voi mi-ati salvat viata, si eu n-am vazut nimic.

Stiam eu ca sunteti oameni de onoare...

O actiune de anvergura a politiei marsilieze, azi dupa-amiaza.

O mare cantitate de droguri a fost capturata pe un iaht.

Nu putem da multe detalii,

dar am aflat ca proprietarul barcii e un fost ministru comunist polonez.

Se pare ca a avut doi complici.

Primul, un om foarte cunoscut �n lumea interlopa marsilieza.

Al doilea, surprinzator, un comisar de politie corupt.

Trimisul nostru special a obtinut o declaratie

a anchetatorilor care au facut aceasta tripla arestare.

�ntelegeti ca nu va pot spune mare lucru.

Dar �i urmaream de mai multe luni si actiunea a dat, �n sfarsit, roade.

As vrea sa le multumesc public locotenentilor Gomez si Tavares...

Tata! Colegii tai, Gomez si Tavares, sunt niste eroi!

E rezultatul muncii unei �ntregi echipe...

Du-te la culcare!

Dar tin sa le amintesc cetatenilor ca noi, politistii,

luptam �mpotriva drogurilor, a banditismului si a coruptiei.

E incredibil! N-ar face rau unei muste!

Pe cuv�nt! Am intrat �n camera si-i ameninta cu pistolul.

Nu! Voia sa se joace! Zici c-a tras �n geam de dimineata?

Asta, pentru ca e nervos c�nd se trezeste.

- Acum doua zile a tras �n televizor. - Da? Si mie mi se �nt�mpla uneori.

- Nu conteaza. �ti place? - Tavares?

Recunosc, e cam t�mpitel, dar are farmec.

Si poate fi o partida. Crede-ma, stiu despre ce vorbesc.

O partida? Tavares?

Asa disperata ma credeti?

Copii! N-o mai chinuiti pe Lili! Veniti sa spuneti la revedere!

Monstrisorilor... La revedere!

- Pleci? - Trebuie.

Ti-ai gasit milioanele?

Anthony! Fara bani de buzunar timp de doua saptam�ni! Valea!

�n pas alergator! Daca �I prind pe vreunul, vai de mama lui!

- Ce-o sa faci? - Nu stiu. Dispar si renasc altundeva.

- Ca pasarea Phoenix. - Da, cam asa ceva...

Multumesc.

- Plec. Nu-mi plac despartirile. - Ai grija de tine.

- Draguta fata, Paulina asta! - Si are un fund mortal.

Unchiule! Nu crezi ca e momentul sa ma �nsor si sa fac copii?

Doamne! Numai asta mai lipsea!

Ma vezi cu casa plina de mici Tavares?

Si daca sunt Tavares �ncrucisati cu Gomez?

- Ce vrei sa spui? - Nu e ce crezi!

Concentreaza-te asupra lucrurilor importante, Maxime!

Cu banii pe care i-am adunat dupa afacerea asta,

ma g�ndeam ca am putea finanta o campanie electorala.

Politica?

Les mai multi bani si e mai putin periculos.

Pentru Renaud