Original subtitles

Nou, vlug dan.

Dokter Patten.

Voor Dennis z'n feestje. Vijf pond. - Dan heb ik dienst.

Je komt toch wel even? We maken er iets moois van.

Met 'n toespraak van Mr Mullett? - Vast wel.

Dan moet hij ons eigenlijk vijf pond geven.

En hij? - Hij is er nog maar net.

lk ben niet uitgenodigd. - Scheelt je vijf pond.

De mazzel.

Hij heeft gelijk. Je kent die vent amper.

Ben ik daarom niet uitgenodigd?

We weten allemaal dat je je hier niet thuis voelt.

Maar reageer je niet op mij af. lk kan behoorlijk opvliegend zijn.

De etter.

De kleine etter.

Hij is weer geweest, h�? Waar of niet?

Mooi. Nu ben ik 't echt zat. Geen uitvluchten meer.

Ray, niet doen.

lk pak 'm wel aan. lk beloof 't je. Echt waar.

lk ben 't echt zat, Annie. lk meen 't.

Met de politie, hoofdagent Johnson.

Pardon, sir. - Wat is er?

Blijft u nog lang zitten?

lk heb pauze. - Dat weet ik.

We moeten de zaal aankleden voor 't afscheidsfeest.

Of ik maar wil opdonderen. - Dat bedoel ik niet. Maar als u...

Ga je gang. Maar stilletjes graag. - Stilletjes. Goed.

Dennis. - Goedenavond. Dit is m'n vrouw.

Dat is lang geleden, Audrey. - Wllt u iets drinken?

Aardig van je. Een wodka met tonic graag. Maar 'n kleintje.

lk wou 'n wodka met tonic voor Harry de Brilslang.

ls ie er al? - Daar staat ie.

Mooi zo. Een wodka.

Een kleintje. - Dan komt ie misschien los.

U wilde deze overwerkstaten? - Heb je ze gecontroleerd?

Doe ze maar op de post. - Er is pas morgenmiddag 'n lichting.

Als die staten er morgenochtend niet zijn...

...krijgen ze hun salaris niet. Dat wordt muiterij.

Je hebt gelijk. Ga ze dan maar brengen.

Een uur heen en 'n uur terug? - Heb je iets beters te doen?

Maar 't is 'n zware klus. Hard studeren.

Of ik al zover ben... - Alstublieft.

Ach ja, Keith. Zeer bedankt.

Jij nog 'n bronwater? - Dank je.

Veel plezier dan maar. - Waar hadden we 't over?

Over 't examen voor hoofdagent. Een zware studie, zei ik.

Of ik al zover ben? - Wll je mijn mening horen?

Ja, graag. - Volgens mij hebben vrouwen...

lk zeg tegen 'm: Zo is 't wel mooi geweest.

Mijn broer zat bij 't Leger des Heils.

Dus hou op over Engelse degelijkheid. Die zit me werkelijk tot hier.

Naar je zin, Jack? - Ja, zeer. En u?

Gezellig. Moesten we vaker doen. lnformeel, je hart 's luchten.

Wat u zegt. Stelt u 't eens voor aan die financi�le commissie van u.

Hoe doet Costello 't? - Hij heeft nog niemand geslagen.

Laat me weten als er iets is. - Dat zal ik doen.

Natuurlijk waren we 't niet altijd eens.

Jij met je straatervaring en ik als zuinige pennenlikker.

Ontken 't maar niet. Zo zien jullie me. En terecht:

lk weet meer uit boeken dan uit de praktijk.

lk geef 't toe: lk ben nergens als 't om praktische zaken gaat.

Begrijp je wat ik bedoel? - O, zeker.

Blijf staan, stomme zak.

lk vroeg aan 'm: Dennis, hoe gaat 't met golfen?

En hij zei: Dat ligt wat moeilijk. Als m'n drijvers lekker gaan...

...dan gaan m'n ijzeren slecht.

Als m'n ijzeren lekker gaan, dan gaan m'n drijvers slecht.

En als alles lekker gaat, mag ik niet van m'n vrouw.

Maar ze zal 'm in de toekomst zeker laten spelen...

...al was 't maar omdat ie 'r dan niet voor de voeten loopt.

En nog 'n waarschuwing: lk heb vernomen dat je handicap...

...wordt onderzocht door Fraudebestrijding.

Zo te zien hebt u allemaal zin in 'n drankje.

lk zal u niet langer geboeid houden.

lk wil alleen nog zeggen dat we je zullen missen.

lk weet dat je ons ook zal missen, of niet zozeer �ns alswel je werk.

We weten allemaal dat politiewerk meer is dan alleen maar 'n baan:

Het is net 'n gezin. Het komt erop neer dat we...

...ongeacht onze rang of ervaring...

...op de keper beschouwd allen broeders zijn.

Goal. - Hier naar beneden.

We hebben geen haast. Als ie dood is, wacht ie wel.

Zo niet, dan zit je fout, agent. Ach, die speech van Mr Mullett...

Heb jij 'm gevonden? - Jazeker.

Zoek de volgende keer iets beters als je de aardappels gaat afgieten.

Dat was 't niet. Het hoort bij m'n ronde.

Door de bezuinigingen is er geen WC-juffrouw meer.

Dus moeten wij afsluiten. - Ja, dat zat er wel in.

Het is toch te gek dat mensen hier zomaar komen piesen.

Waar moet dat heen?

Ze jatten de loden en koperen leidingen.

We moeten goed opletten, anders zijn we 't contract kwijt.

De concurrentie is genadeloos. - Wat je zegt.

lk ook met m'n grote mond. Ga door. - Dat was 't.

lk vond 'm daar, op de grond. lk heb gelijk jullie gebeld.

En de dokter? - Komt eraan.

lk zal eraan moeten geloven: Naar beneden.

Het punt is, ik loop achter op m'n schema.

Hebt u me nog nodig? - Nee, ga je gang maar.

We weten je wel te vinden.

Godsamme, Austin. Het staat hier blank. Had dat dan gezegd.

Daarnet was 't minder erg. De stortbak loopt over.

En hij zal wel op 't putje liggen. - Fraaie toestand. Waar ligt ie?

Daar rechts. lk ben bang dat we geen droge voeten houden.

Net wat ik wou: pootjebaden.

Zo, lekker jong, laat 's naar je kijken.

Ben Cornish. - Kent u 'm?

Al vanaf dat ie nog 'n peuter was.

Eeuwig en altijd in de problemen. - Een junk, zo te zien.

Ja, drugs, drank en noem maar op.

Kan er niet ergens 'n kraan dicht? - Daar zit er een.

Bespaar me je commentaar. Doe iets.

Waarom is er geen licht? Ook al op bezuinigd?

De schakelkast is op slot.

Nu niet meer.

Dat is geregeld.

Met 't licht uit was 't toch romantischer.

ls er iemand? - Dag, dokter. We zijn beneden.

Adjudant Frost. lk had 't kunnen weten.

lk associeer u altijd met dergelijke plekken.

U had u niet zo hoeven opdoffen.

Toevallig was ik op 'n feest. - lk ook.

ls dat 'm?

Nee, die hadden we nog van gisteren. - Weten we wie 't is?

Hij heet Ben Cornish. Een echte drop-out.

Aan de drugs en de drank en wat ie maar te pakken krijgen kan. K�n.

Nou, dat is dan snel bekeken. Gesneden koek.

Ho, wacht 's even. Niet zo snel. Je onderzoekt 'm toch nog wel?

We staan hier ook niet voor ons plezier.

Je denk toch niet dat ik ga pootjebaden?

Sorry, maar hij ligt op 't afvoerputje.

Schuif dat ding dan op.

Goed, dan wil ik 'n fotograaf. - Kom nou.

Je zei zelf dat 't een junk was. - lk wil 'n fotograaf...

...en de techneuten en de labmensen. En laat de zaak verzegelen.

Volslagen belachelijk.

Nou, dokter. lk wacht.

Waar is Frost? - Wle?

Men��r Frost. - Adjudant Frost is naar 'n klus.

Dat wou ik even weten. Dank u zeer. - lk ben nog niet klaar.

Als je me aanspreekt, doe je dat met m'n naam en wacht je tot ik reageer.

Begrepen, agent?

Jazeker, brigadier. lk heb 't begrepen.

Goed. Ga thee zetten.

Daar is de ketel. Voor zes man.

Of is thee zetten te min voor 'n ex-adjudant?

Want als dat zo is, hebt u pech gehad.

Wat bloed op 't achterhoofd.

Bijna zeker doordat ie met z'n hoofd tegen de vloer is geslagen.

Maar dat is niet de doodsoorzaak.

U hebt iets over 't hoofd gezien, adjudant.

Goedkope rum, versneden met pure alcohol.

Hij heeft zich lam gezopen, is gevallen en gestikt in z'n braaksel.

Een goede les voor ons allemaal, nietwaar, dokter?

lk doe morgen sectie. Die zal m'n diagnose zeker bevestigen.

Dat was 't zeker wel?

Mooi, dan mag u gaan rechercheren.

Voor ik 't vergeet, ik wil wat extra declaratieformulieren. Ze zijn op.

Laat je ze opsturen? Fijn zo. - Rij voorzichtig.

Jij blijft bij 't lijk.

Alles in orde? - Overal heerst diepe rust.

Dus niets te rapporteren? - Gisteravond een dode.

Maar geen verdachte omstandigheden.

Wle zit erop? - Adjudant Frost.

Hou me op de hoogte. Zeer geslaagd feest gisteravond. Zeer geslaagd.

Fantastisch. - Zeker. Zeer geslaagd.

Goede organisatie. M'n complimenten. - Fijn dat u zich zo hebt vermaakt.

We vonden dat u zo in vorm was. - Zo los.

Precies. Zeer los.

Je weet zeker niet waar ie is?

We hadden 'n lijk gisteravond. Hij is nu naar de familie toe.

Kijk 's aan. Dat viel best mee, h� adjudant? Pardon, agent.

Zeg, hou op.

Want anders krijg ik zeker ook 'n dreun?

Zorg ervoor dat ie dit direct te zien krijgt.

Moet ik doen alsof? Het was vroeger of later toch gebeurd.

Dat wisten we natuurlijk.

Al die uren dat we met 'm hebben gepraat, z'n vader en ik.

En maar redeneren, en maar proberen om 'm te helpen, om 'm te begrijpen.

En wat doet ie? Hij liegt en bedriegt en hij steelt.

Alles om maar aan drugs en drank te komen.

Het kon ook niet anders: Vanaf z'n geboorte was ie al zo.

En begin nou niet over 'een rotgezin'.

ls z'n zuster soms ongelukkig? Werd hij soms anders behandeld?

Het heeft niks met 't gezin te maken.

We hebben dat jong alles gegeven. Alles.

En wat krijg je ervoor terug? Niks dan verdriet.

Wanneer was ie hier voor 't laatst?

Maanden blijft ie weg en twee weken geleden was ie er opeens.

We wilden net uitgaan, voor 't eerst sinds tijden.

lk zeg tegen m'n man: lk blijf er niet voor thuis, niet voor hem.

Dat komt maar binnenvallen. Wle denkt ie dat ie voor zich heeft?

Stommeling dat ik ben. Komen we thuis, is de Franse pendule weg.

Het enige erfstuk van m'n moeder, die pendule.

We hebben 't niet aangegeven. Had geen zin.

Hij heeft 'm gewoon verpatst voor 'n shot.

Hebt u gezien hoe z'n armen eraan toe waren?

Wllt u 'm identificeren? - lk wil 'm niet zien.

Niet zoals ie er nu aan toe is.

U mag 't aan z'n vader vragen, maar liever niet. Hij zou eraan kapot gaan.

Vraagt u 't Anne, z'n zuster, maar.

Dat is 'n beste meid. Die snapt 't wel. Die doet 't wel.

Hartelijk dank, sir.

Zeer geslaagd feest gisteren. - Uitstekend.

En 'n zeer goede toespraak. Zeer toepasselijk.

Bent u goed thuisgekomen?

Veiligheid boven alles, h�?

Leuke avond, h�, Hazel? Voel je 'm?

Zo maak je nog 's snel promotie. Maar ik zal 't niet verklappen.

Wat is er? Wat is er nu weer gebeurd?

Mag ik binnenkomen? - lk wou net weggaan.

Kan 't niet wachten? - Laat me toch maar even binnen.

lk heb de spullen geleverd en nu wil ik m'n geld.

lk kom zo bij u.

Tot 't eind van de maand is te lang. lk heb 't geld nu nodig.

Neem me niet kwalijk.

Dag schat.

Wat is er? Wat is er gebeurd?

Zo zei ik 't ook:

Wat is er? Wat is er nu weer gebeurd?

Hij is dood.

Ze willen dat ik 'm ga identificeren. Mam doet 't niet.

lk geef 'r geen ongelijk. Het is te veel voor haar.

lk moet er om twee uur zijn. lk hoopte dat je mee zou gaan.

Hij heeft 't eindelijk voor elkaar. Hij heeft zichzelf vermoord.

Het ligt aan je houding. - Hoe bedoelt u?

Doe niet zo dom. Vanaf 't begin loop je met de bokkenpruik op.

Kunnen wij 't helpen dat je je baas hebt geslagen?

U kent de aanleiding niet. - Houden zo.

lk weet alleen dat ik met 'n klier zit opgescheept.

Snap je niet dat Harry Brilslang ons allebei 'n lesje wil leren?

Neem nou brigadier Wells. Als ie de kans krijgt, koeioneert ie me.

Even iets over Billy Wells.

ledereen ziet in hem de eeuwige bureaubrigadier, agent Platvoet.

Een tijdlang wilde hij maar ��n ding: adjudant worden.

Hij slaagde voor z'n examens, maar de commissie wees 'm steeds af.

Nu wil ie niet meer. Maar als hij 'n ex-adjudant ziet...

...eentje die 't bovendien nog verpest heeft...

En dan moet ik iets aan m'n houding doen? Mooie boel.

Wanneer mogen we 'm begraven?

Zodra we 't sectierapport hebben.

Meer kan ik er momenteel niet van zeggen.

Waarom komt er 'n sectie? lk dacht dat u zei...

ln 'n geval als dit... - Hoe bedoelt u?

Hij is toch gestikt in z'n eigen troep?

Wat willen ze nog meer? Alsof z'n familie niet genoeg heeft geleden.

Meer kan ik helaas niet voor u doen. - Het spijt me. We zijn allemaal wat...

U begrijpt me wel. - Geeft niets. lk snap 't best.

Wacht even. Hier stoppen.

Stoppen. Wacht niet op me. lk zie je straks.

Hij kijkt vandaag wel erg schichtig, zelfs voor 'n inspecteur.

Wat klets je nou? - Ja, zeer schichtig. Heel erg.

Heb je je op de koffie laten vragen? - Ze is vast mee naar binnen gegaan.

Wlst je dat z'n vrouw weg was? - Heeft ie dat niet gezegd?

Ze is erin getrapt. Voor de bijl gegaan.

We gingen gelijk weg en hij moest dezelfde kant op...

...dus gaf ik 'm een lift. - Alleen 'n lift?

lk laat me liever door hem versieren dan door jullie.

Zag ik Mr Mullett bij jou in de auto? - Begint u nou ook al? Pardon.

Ja, ik heb 'm na het feest naar huis gebracht.

Hij trok z'n gala-uniform aan en toen hebben we 't zes keer gedaan.

Wllt u me excuseren? lk moet even braken.

Goedemiddag, heren. Lekker weertje.

De sectie van Ben Cornish. - U bent aan de late kant.

Zijn ze al begonnen? lk wil niks missen.

Afgelopen. Dokter Bond is snel.

ls ie er nog? - Hij is al weg.

Alleen die dokter... McKenzie is er nog.

Hij wil u spreken. Op Pathologie 1 .

Kom binnen. - Goedemiddag.

Charley Rainbow zei dat je me wou spreken.

Wle is dat? - Agent Costello. Hij is nieuw.

lk wou je all��n spreken. - Politiezaken?

Natuurlijk. - Dan blijft hij erbij.

We zitten met 'n probleem. - We?

De omstandigheden gisteravond maakten 'n goed onderzoek onmogelijk.

Al was 't alleen maar omdat ie onder de troep zat.

Als we iets niet hebben gezien, was 't niet onze schuld.

Mij best. Wat is er gevonden?

Dus je bent 't ermee eens? - Ja. Wat weet je?

Hij is vlak voor z'n dood afgetuigd.

ln feite is ie zo hard geslagen en geschopt...

...dat z'n lever uit elkaar is gespat.

Bedoel je dat die arme drommel is doodgeslagen?

Hij had 't hoe dan ook niet overleefd.

De werkelijke doodsoorzaak luidt: gestikt in z'n eigen braaksel.

Het pleit voor me dat m'n diagnose dus klopte.

Het pleit voor je? Je hebt hem amper aangeraakt.

De omstandigheden waren walgelijk. - Ja, je had je beste pak aan.

Wanneer krijg ik 't rapport? - Zo meteen.

Als ze vragen gaan stellen benadruk je toch wel...

...dat we gisteren al 't mogelijke hebben gedaan?

Dus dat bedoelde je met 'we'? Ja hoor, ik neem 't wel op me.

Zo'n toegewijde arts mag zijn bijverdiensten niet kwijtraken.

O ja, hier zijn je declaratieformulieren.

Kun je die wel goed invullen?

Flikker 'm eruit.

Een prutser. Gooi 'm eruit.

Dat zou jij doen, h�? - Zonder meer.

En als jij jouw werk nou ook had verprutst?

Dat was voor hem 'n vraag en voor mij 'n weet geweest.

Heeft ie verteld van dat getal?

Wat voor getal?

lk wist dat ie 't zou vergeten. lk zag 't tijdens 't wassen.

lk wist dat ie er dwars doorheen zou zagen, dus heb ik 't opgeschreven.

Dit kan 5 of 3 zijn, en dat 1 of 7. Vandaar die haakjes.

Volgens mij is het 'n telefoonnummer. - Volgens mij heb je gelijk.

Mensen als jij maken dit werk zo leuk. - Wle wordt er nou ook smeris.

Niet direct 'n plek om voor je lol heen te gaan.

Je had 't gisteren moeten zien: pootjebaden.

De binnenkant van de deur zit vol met zijn vingerafdrukken.

Alsof ie 'm dicht wilde houden.

Maar de dader, wie 't ook is, ramt de deur open...

...sleurt hem naar buiten en slaat en schopt erop los.

Wat denk jij? - Hij komt hier voor z'n shotje.

lemand ergert zich eraan en tremt 'm in elkaar.

Zou kunnen. - Hij had geen spul bij zich.

Gepikt. Vandaar 't geweld. - Of hij kreeg ruzie met z'n dealer.

De dader moet witheet zijn geweest.

Zoiets doe je niet omdat ie je verjaardag heeft vergeten.

Dat tuig snijdt elkaar voor 't minste geringste de keel af.

Twee�ntwintig en dan zo aan je eind moeten komen.

U kende 'm nog van vroeger?

Vanaf dat ie 'n peuter was. Op z'n veertiende moest ie naar 'n tehuis.

'Thuis niet langer te handhaven.' Gek, h�?

Brave mensen, die keurig leven, krijgen twee kinderen.

Het ene is goudeerlijk, het andere loopt vanaf z'n geboorte uit de pas.

Dan is er dus 'n dossier van 'm.

Ga maar 's met George Toolan praten. Die kent 'm door en door.

En het Drugteam? Die hebben toch wel 'n lijst van plaatselijke dealers?

Dit mag dan niet Centraal-Londen zijn, we hebben wel ondersteuning...

...en zijn redelijk effici�nt.

lk wou Harry Brilslang maar 's gaan zeggen dat we met 'n moord zitten.

Hij blij. Kan ie lekker met z'n zakjapanner stoeien.

Wat hebt u voor mij in petto?

Begin maar met 't gewone onderzoek.

Je mag ook hier blijven en idee�n opdoen voor je huiskamer.

Waarom zijn die feiten er gisteravond niet uitgekomen?

Het stond blank daar beneden.

Als je tot je oksels in de kouwe pis staat, werk je minder secuur.

Maar u hebt gelijk. De dokter is slordig geweest, en dat is mijn fout.

Als 't spoor maar niet is afgekoeld.

Vind ik ook. - Fijn dat je 't hebt verteld.

lk was blij met ons gesprekje gisteravond. Heel verhelderend.

Dat vond ik ook. - Mooi zo.

Het was eigenlijk best een geslaagde avond, vind ik.

Waar is Costello? - ln de meldkamer.

O ja, Cornish bivakkeerde in 'n kraakpand...

...met Wally Peters en nog iemand.

Waar? - Adres onbekend.

Dat schiet lekker op. En wie is 'die ander'?

Niet bekend. Hij is niet van hier.

Vraag Drugs of ze nog nieuwe gezichten hebben.

En laat Wally oppakken. - De uniformen zoeken 'm al.

Zij blij: Wally Peters zit in de wagen.

lk had je wat willen laten doen. Maar wat?

lk heb met Drugs gepraat. - Vertel maar.

Er zijn twee nieuwe pushers werkzaam, maar ze hebben nog geen details.

Ze kijken wel uit naar agressieve junks. Maar hou je vast:

Ze wijzen erop dat elke junk woest kan worden als ie droog staat.

Wle had dat gedacht? lk zal 't met grote letters op 't bord schrijven.

Nou weet ik 't weer: Ga na of dit 'n telefoonnummer is.

Zoek uit van wie en z'n relatie met de dode.

Dit kan 3 of 5 zijn, en dit 1 of 7.

lk ga maar eens 'n babbeltje maken met de zuster van Ben Cornish.

Niet erg systematisch, h�?

Wanneer hebt u 'm voor het laatst gezien?

lk weet niet.

Weken geleden. lk weet 't niet meer.

Maar verder geen contact? - Je zag 'm nooit.

Kwam hij nooit hier?

Dus u weet niet waar hij verbleef?

We weten dat ie in 'n kraakpand bivakkeerde.

O ja? - Dus u hebt geen idee waar 't was?

U weet dus niet bij wie hij woonde of met wie hij omging?

Zoals ik al zei: We zagen hem nooit.

Dat was 't wel.

Het spijt me dat ik 't u zo moest meedelen. Benjie was 'n lastpak.

Maar dit heeft ie niet verdiend. - Het spijt u niks.

Waarom zegt u dat het u spijt? U bent blij dat ie weg is.

Dat zijn we allemaal. Zo is 't toch?

lk kom er wel uit.

Niemand wilde 'm dood hebben. Niemand die 'm dood wou.

Ja, wat wilt u? - Pardon. lk zoek ene Miss Grant.

Miss Eileen Grant. - Die is maanden geleden verhuisd.

Ja, ik begrijp 't.

Met stomheid geslagen? - Neem me niet kwalijk, baas.

Kom op met je verpletterende nieuws.

Over dat telefoonnummer dat ik moest uitzoeken.

Met die twee alternatieven krijg je vier combinaties.

341 489 en 541 489 bestaan niet.

547 489 is 'n bioscoop.

347 489 is 't nummer van 'n dokterspraktijk.

Van een zekere dokter Royce Patten. - En?

Benjamin Cornish is er nooit ingeschreven geweest als pati�nt.

Waarom krabbelt ie dan 't nummer van net die dokter neer?

Artsen leveren drugs. Legaal of niet legaal.

lk ben even naar achteren.

Wle neemt 't waar? - Costello.

Dat is 'n hele geruststelling.

Wle heeft mijn 'Voorkom Misdaad'-stickers gejat?

lk heb de pest aan machines.

lk heb ooit 'n grasmaaier gehad die 'n geheel eigen leven leidde.

Hij heeft me 'n keer aangevallen. Deze wordt ook al brutaal.

U moet er wat uit halen.

Wat bedoel je? - U moet er wat uit halen.

Ben je zo deskundig? - lk ben erin afgestudeerd.

Wat doe je hier trouwens? - Ze hebben Wally Peters gevonden.

Mooi zo.

Je zat toch bij Zware Delicten? - Een tijdje.

Mooi. Hou hier dan 'n oogje in 't zeil.

Ja, toe nou maar. Waar is ie? - Hier.

Alsjeblieft, hou op, Walter.

Ha, Mr Frost. Je hebt wel 'n saffie voor me, h�?

Agent, geef die man 'n sigaret.

Allemachtig, wat stink je. - lk ontken alles.

Je stond te gluren bij de verpleegsters.

Helemaal niet waar. lk was op zoek naar 'n plekkie om te maffen.

En dat kraakpand van je? - Afgelopen.

Ze hebben ons eruit gegooid. Nou, zij.

Wle 'zij'? - Hun. lk wil er niet over praten.

Kom eruit en ga op die bank zitten. - Waarom?

Omdat ik 't zat ben om tegen jou in 'n bezemkast te praten. Kom eruit.

lk beken niks. - Ga daar zitten.

Zeg tegen ze dat 't een vergissing was.

Hij is 'n gluurder. - Hij is 'n ouwe, dakloze dronkaard.

Hup, regel 't even.

Wanneer heb je Ben voor 't laatst gezien?

We hadden 'n afspraak.

Hij is dood. Ben Cornish.

Drugs zeker? lk heb 'm gezegd dat het z'n dood zou worden.

Nee, niet de drugs. lemand heeft 'm doodgeschopt.

Wlst u dat er meer mensen sterven om vier uur 's nachts...

...dan op welk ander tijdstip ook? Behalve in Chic.

Of als er 'n aardbeving is. Of iets anders.

Mijn zuster is om vier uur 's nachts gestorven, op 'n zondag.

Zondag 22 oktober.

lk heb dorst. - Wanneer heb je 'm gezien?

We hadden 'n afspraak. Vraag me toch niet steeds van alles. lk ben moe.

lk heb rust nodig. lk weet dat ik weinig rechten kan laten gelden...

...maar ik heb wel recht op 'n goede nachtrust.

Wat? - Klier niet zo. Sluit 'm nou op.

Neem 'm dan mee naar je eigen huis.

Het behang staat 'm niet aan. - lk heb gelogen.

lk stond naar die zuster te gluren. lk begeerde haar. Vleselijke lusten.

Kop dicht. Stringer, sluit 'm op.

Het zaad jankt. - Weet je 't zeker?

Laat me niet gaan. lk ben 'n gevaar voor alle vrouwen.

En de aanklacht?

lnternationale diamantsmokkel en op de gele lijn piesen.

Brigadier. - Doe 't.

Goedenavond.

lk moet 'm spreken over Ben Cornish.

Waarom niet op de parkeerplaats? - Omdat we allebei moe zijn...

...en hij gedronken heeft en onzin praat.

Dus moet ie de cel in zodat ik 'm morgen kan spreken.

De vorige keer moesten we z'n cel schoonspuiten.

Weet ik wel. Maar vergeet niet dat ie 'n mens is, net als jij.

Gelul. - Dank je voor je begrip.

Je kan met mij mee. - lk pak de bus.

Doe niet zo dom. lk zet je wel af. Waar woon je?

Sefton Avenue. Op kamers. - Je was toch getrouwd?

Dat is verleden tijd.

lk heb me nogal misdragen nadat de rotzooi achter de rug was.

lk reageerde me op haar af en op 'n dag werd 't haar te veel.

Ze is ervandoor gegaan, met 't kind.

Het komt wel in orde, in welke vorm dan ook.

Heb je honger?

Daar is 't te laat voor.

lk kan altijd nog eieren met spek bakken.

Ja of nee? lk zal je niet aanranden.

lk kon niet slapen.

Wll je erover praten?

lk kan niet slapen. Zeker iets verkeerds gegeten.

Het is toch niet weer aan de gang?

Het is toch niet weer zover? - ln godsnaam.

Als ik wakker werd, was m'n eerste gedachte:

Hoe haal ik die vervloekte Peter Rubens onderuit?

lk was erdoor bezeten, dat geef ik toe. Helemaal bezeten.

Op een dag had ik 't geregeld.

Nog even en ik zou 'm in z'n kraag pakken. Zo van: Hebbes, rotzak.

Komt de baas binnen.

Die gladjanus nam 't heft in handen.

lk sta met m'n mond vol tanden.

lk doe al 't werk en hij gaat met de eer strijken.

Het moet hoog gespeeld worden, zegt ie.

Bovendien ben jij er persoonlijk bij betrokken.

Met zo'n stomme grijns op z'n smoel. Echt 'n stomme grijns.

Meent u dat, vraag ik.

En ik geef 'm een dreun recht op z'n bek.

Baf.

Baf.

En daar zit ik nou.

Kan ik weer van onder af aan beginnen.

Maar ik kom terug.

lk zal ze 'n poepje laten ruiken. Reken maar.

lk zal ze 'n poepje laten ruiken.

Hem.

En u.

De hele reut.

Hazel.

Kom 's. lk wil dat je iets voor me doet.

Vraag de gegevens op van de eigenaar van deze auto.

Een zwarte Mini Metro. lk wil naam en adres.

Goed. - En hou de rest erbuiten.

Doe ik. - Mooi. En bedankt.

Waar is de toost met marmelade? - Vergeet 't maar.

lk wil nog 'n kop thee.

lk ben vandaag kortaangebonden. Dus luister goed.

Weet je nog wat ik over Benny heb gezegd?

Die is dood. lemand heeft 'm vermoord.

Dat hebt u verteld. lemand heeft 'm vermoord.

Precies. Jij woonde in hetzelfde kraakpand.

Het was geen kwaad kereltje. Een beetje brutaal.

Maar zo zijn ze tegenwoordig, h�?

En dat kraakpand?

lk zat er, en hij, en die andere knaap.

lk wil 't wel eens zien. - Daar hebt u niet veel aan.

Wat is 't adres? - Weet ik niet.

lk kan u erheen brengen.

Wanneer is 't gebeurd?

Ergens die middag. lk herkende 't niet meer toen ik thuiskwam.

Daarom zocht ik iets anders om te maffen.

Maar wie is de eigenaar? - Dat zult u daar niet ontdekken.

Ze hebben al onze spullen naar buiten gegooid.

Er was niks gebeurd als Benny niet zo'n grote bek had gehad.

Tegen wie? - De gorilla's die hij eropaf stuurt.

Wle die 'hij' dan ook is. De eigenaar.

Weet u wat ze met z'n hand hebben gedaan?

Wat is er gebeurd? - Die gorilla's kwamen langs.

Wanneer was 't? Een dag of tien geleden.

Ze zeiden dat die vent 't had gekocht. Wegwezen jullie.

Benny zegt dat ie z'n rechten kent. En dat ie er werk van zal maken.

De chef-gorilla pakt z'n hand, doet 'm tussen de deur en smijt 'm dicht.

Hij zegt: 's Kijken of je nu nog 'n brief kan schrijven, wijsneus.

Zijn hele hand in puin. Hij moest ermee naar 't ziekenhuis.

Maar denk je dat Benny z'n lesje heeft geleerd?

Die gorilla's zijn professionals. Maar Benny steekt er niks van op.

Hij wou uitzoeken wie ze had gestuurd en ze dan pakken.

Daar is 't nu te laat voor, Benny.

Je zei dat je 'n afspraak met 'm had. Waarover?

lk heb zo'n droge keel. Kan ik 'n kop thee krijgen?

U had 'n afspraak met 'm. - Ja, voor gisteravond.

Het kon later worden vanwege een afspraak met 'n andere vent.

lk denk dat 't loze praat was. Dikdoenerij.

En die ander? - Zei ie niet. Dan verpestte ik 't.

Wat verpesten? - Weet ik niet.

lk weet alleen dat ie op 'n dag met 'n brede grijns thuiskwam.

Onze zorgen waren voorbij, zei hij. Hij had nu iets waar geld zat in zat.

Enig idee wat 't was? - lk ben geen bandrecorder.

Wle was die derde in 't kraakpand? - Geen idee. Hij was er opeens.

Een oud schoolvriendje van Benny. Dat beweerde ie tenminste.

lemand van hier dus. - Uit Schotland.

Waar hangt ie nu uit? - Die is vast weer weg.

Hij bleef niet, zei hij. Hij was bang na dat gedoe met Benny z'n hand.

Kun je 'm beschrijven?

Nee, ze is momenteel niet bereikbaar.

lk moet ophangen, want ik ben in bespreking.

Van Benny. Met de andere spullen op straat gegooid.

Door wie? - Dat zei ik toch. Die gorilla's.

Die hebben alles eruit gegooid. - Van Benny?

Die had 'm gevonden. - Gevonden.

Het pand is onlangs gekocht door G & C Holdings.

Het gaat binnenkort plat. - Wle doet de ontruimingen?

Hind Securities. - O, die club.

Stelletje idioten. U kent 'm wel, baas: Trevor Hind.

Die had vroeger 'n club achter 't plein.

O, die. Maffe Trevor. lk wil 'm spreken. ln 't kraakpand.

Wat doen we met de dokter? - lk wist dat er iets was.

lk ga wel bij 'm langs. - Het kan misschien geen kwaad...

...om 'm alvast wat onder druk te zetten.

Ga je mij de les lezen, agent? - lk zou niet durven, baas.

Bel 'm voor 'n afspraak. Kan ie gelijk naar m'n aambeien kijken.

Hij laat graag merken dat ie ervaring heeft, h�?

Dat heeft ie ook, agent.

lk heb die naam en 't adres.

Sorry dat ik stoor. lk heb iemand van de politie aan de lijn.

Agent Costello van de Recherche. - Wat moet ie?

Hij wil 'n afspraak maken voor een zekere adjudant Frost.

Hij wil niet zeggen waar 't over gaat. Wllt u 'm zelf hebben?

Wacht even.

Vanmiddag, v��r 't spreekuur.

Wle betaalt dit? - Als u me de rekening stuurt...

...wordt ie keurig behandeld.

Als u zegt wat u zoekt, kan ik u misschien helpen.

Als ik dat wist, hoefde ik niet meer te zoeken. Toch?

Zoekt u aanwijzingen? - Ach, ieder z'n meug.

U wilt krakers, ik wil aanwijzingen. - We hebben alles eruit geflikkerd.

Wat maakt u zich druk om die lui? Allemaal tuig.

Ze hebben 't u behoorlijk lastig gemaakt, h�?

U meent 't.

Die knaap die dood is, zat u lelijk dwars.

Was hij dat? Die ene met die grote bek?

En z'n gekraakte knokkels.

Hij maakte 't ons onmogelijk om ons werk te doen.

Dus u hebt 'm lesje geleerd. - Hij had 'n grote bek en lag dwars.

Hij was altijd zat en meestal ook nog stoned.

Deed u 't zelf? Of stuurde u de honden eropaf?

Uw houding bevalt me niet. - Dat laat me volkomen koud.

U praat te veel. - Het liefste gaf ik u 'n dreun.

Ga naar beneden en wacht op me in de auto.

Sorry. Niet dat ie u zou slaan. Meer bij wijze van spreken.

Voor alle duidelijkheid: lk noch m'n mensen hebben die knaap aangeraakt.

Hij is over 't kleed gestruikeld. - Natuurlijk.

Wanneer hebt u 'm voor 't laatst gezien?

Ruim 'n week geleden.

Het schijnt dat hij u z'n hand betaald wilde zetten.

Betaald zetten? - Kwam u 'm toevallig tegen...

...en hebt u 'm n�g 'n lesje geleerd?

lk zei toch dat ie is gestruikeld? - lnderdaad.

Waar was u eergisteravond tussen acht en elf?

ln de fitnessclub. Eerst zweten, daarna wortelsap aan de bar.

Sorry voor 't wachten, adjudant. U bent toch adjudant?

Adjudant Frost, Recherche. - lk ken een inspecteur Allen.

Nou ja, kennen? lk golf wel eens met 'm.

Gaat u zitten. - Populaire sport tegenwoordig.

Was u van plan 't ook te gaan doen? lk raad 't u af.

Zo komt Jim Allen aan z'n maagzweer. - Wlj allemaal. Hoe is 't met hem?

Hij rolt nog steeds met z'n ogen en eet brokken krijt.

lk zal 'm eens bellen voor 'n rondje golf.

Hij is nu op cursus. - Toch geen golfcursus?

Zijn kennis wordt bijgespijkerd. 'De politie moet kennis hebben.'

We moeten 't goede wetsartikel citeren als we erop los slaan.

Goed. Wat kan ik voor u doen?

Kent u 'n zekere Benjamin Cornish?

lk dacht 't niet. - Dus geen pati�nt van u?

Dat zei ik. lk ken 'm niet.

U zei dat u d�cht dat u 'm niet kende. lk prikkel uw geheugen.

Hij is geen pati�nt van me, en voor zover ik weet, ken ik 'm niet.

Dat is eigenlijk 't enige wat ik wilde weten.

Had u dat niet telefonisch kunnen vragen?

Sorry voor de tijdverspilling. - Ook die van u.

Maar 't is niet echt verspilde tijd.

Hoe lang zit u hier nu? Anderhalf jaar?

Dan hadden onze wegen elkaar toch gekruist.

Nu ken ik u ook van gezicht.

lk heb nogal 'n druk spreekuur vanmiddag.

Dat zal best. Maanlandingen lukken wel. Maar 'n loopneus stoppen niet.

lk heb u nog niet verteld waarom.

Waarom ik naar Cornish vroeg. Vreemd dat u me dat niet vraagt.

Hij is dood. Hij is vermoord.

Wat heeft dat met mij te maken? - lemand zei dat ie uw pati�nt was.

Misschien dat u wat van 'm wist. Blijkbaar niet.

Mijn fout. Meestal zitten ze ernaast, dat soort mensen.

Wat voor mensen?

Het was 'n junkie. Had ik dat niet gezegd?

Volgens mij zijn ze naar d'r moeder.

Pardon? - lk denk dat ze bij haar moeder zijn.

lk weet 't wel zeker.

Treurig van dat joch.

En dan te bedenken dat ie twee dagen geleden nog hier was.

Wat vond u van dokter Patten? - H�? O ja, die dokter.

Hij zit ergens mee. We merken snel genoeg wat 't is.

ls er nog nieuws voor me? Mooi. lk ga nu naar de kantine.

Die mobiele telefoon die Cornish had gejat, weet u wel?

Daar heeft ie vast mee gebeld. Dat is veel te verleidelijk.

Die gesprekken worden geregistreerd. Misschien levert dat iets op.

Goed idee. - lk ga erachteraan.

Doe geen moeite. George Toolan is er al mee bezig.

Dertig beiden. Jij serveert.

Laat 'm toch met rust. - Wle?

Je weet heel goed dat ik 't over Costello heb.

Arrogante zak. - Maar wel goed. Of is dat hetzelfde?

Hij mazzelt dat ie z'n baan nog heeft. - Dat weet ie.

Hij heeft 't lef om door te gaan. Dus moeten wij 'm met rust laten.

Gelul. - Zie je? Echt 'n meelevend type.

lk ben ook een goeie politieman. En laten ze mij ooit met rust?

Toen ik thuiskwam, had ie ingebroken.

Niet voor het eerst. Hij had 't al eerder geflikt.

Hij deed 't alleen als ie om geld verlegen zat.

Of spullen om te verkopen. We hebben er nooit de politie bijgehaald.

Het blijft toch familie van je.

U wist dat ie was vermoord, dat ik m'n werk moest doen.

Waarom zei u dan dat u 'm niet had gezien?

lk wou niet dat ie nog meer in de problemen kwam.

Hoe laat heeft ie gebeld? - Om 'n uur of drie, zei je toch?

Daarna niet meer?

Dat heb ik jou niet verteld. Hij belde toen jij weg was.

We kregen ruzie over Benny, over wat ie had gedaan.

Dat moet de buurvrouw hebben gehoord.

U ging weg om af te koelen?

We waren allebei nogal link. Het liep behoorlijk uit de hand.

lk ben wat spullen gaan halen bij 'n vriend van me, in Chelmsford.

Hoe laat belde Benjie? - Om 'n uur of half negen.

Wat zei hij? - Dat 't hem speet.

Maar dat ie 't ons zou terugbetalen.

Wanneer? Die jongen had geen cent te makken.

Kom nou, meid. Hoe had ie dat moeten doen?

Zei ie waar 't geld vandaan kwam?

Alleen dat ie 't ons echt zou terugbetalen. Vast en zeker.

Er liggen wat spulletjes van Benny op 't bureau.

Die haalt u zeker zelf op? Uw vrouw is erg overstuur.

We hadden 't u gelijk moeten vertellen.

We hadden 't toen moeten zeggen.

Als je eenmaal begint te liegen, kun je zo moeilijk weer terug.

Dag, Eileen.

Hoe kom je aan m'n adres?

lk heb je oude flat gebeld. Ze heeft 't me gegeven.

Zomaar zonder meer? - Nou, nee. Niet zomaar zonder meer.

Waarom?

Waarom ben je hier?

Gewoonlijk stel ik de vragen.

Die grapjes van je vind ik niet leuk meer.

lk weet 't eigenlijk niet.

Je hebt niet eens gezegd dat ze dood was. lk had 't uit de krant.

lk weet 't.

Waarom ben je niet komen zeggen dat ze dood was? Dat was 't plan.

Dat hadden we toch afgesproken?

Ja, ik weet 't.

lk weet niet. Op een of andere manier was 't niet netjes.

Wel bij me in bed kruipen toen ze leefde maar niet na d'r dood.

Ja, dat klinkt allemaal heel redelijk.

Ze was m'n vrouw.

Had dat eerder bedacht, egolstische zak.

lk had niet moeten komen, geloof ik. Het spijt me. lk ga wel weer.

Waarom ben je gekomen?

lk weet 't niet. lk wou alleen...

Je wou kijken of ik 't zonder jou kon overleven.

lk voel me best, weet je. Donder dus maar op.

Ga de grote rechercheur uithangen. Dat is 't enige wat je kan.

Weet je waarom? Je bent gevoelloos. Je ontleedt mensen en je voelt niks.

Je bent 'n prutsrechercheur. Bij mij zat je er goed naast.

Je hebt niets van me begrepen, weet je dat?

lk was blij dat je wegbleef. Opgelucht. Weet je waarom?

Je zocht er te veel achter. Het stelde niks voor.

Alleen voor de seks. En niet eens goede seks.

Je bent bepaald geen Warren Beatty.

lk ga verder met koken. lk krijg zo eters.

lk ben Costello van de recherche. Kunnen we u even spreken?

Maakt u zich geen zorgen.

Hebben ze 'm? - Ze zijn in de verhoorkamer.

Wle 'ze'? - George en die nieuwe knakker.

Die nieuwe knakker? Je weet verdomd goed hoe ie heet.

Agent Costello. - Dat wou ik horen.

Woont u 't verhoor bij? - Nee. Laat 'm doorgaan.

Wat zit jij te grijnzen? - O, pardon.

Cornish heeft viermaal gebeld. Met dokter Patten, met z'n zus...

En twee keer met 34021 7. Dat is... - Niks zeggen. lk wil 't raden.

Wanneer was dat? - Een maand geleden.

Bij toeval? - lk wist waar ie zat.

lk heb 'm opgezocht. M'n ouwe maat. lk zocht onderdak.

En die avond van de moord? Waar was je toen?

Bij vrienden. Vraag 't ze maar.

Zei ie iets over 'n deal die hij ging maken?

Hij was ergens mee bezig dat 'n hoop geld zou opleveren.

Drugs zeker? - Hij wou gaan dealen, h�?

Geen idee. - Hoe kom jij aan je drugs?

lk krijg methadon. - Heb je daar genoeg aan?

Geen andere bronnen? - Zegt de naam Patten je iets?

Dokter Royce Patten.

Was dat degene met wie Benny zaken deed? Z'n leverancier?

Geen idee. - Krijg jij 't ook van hem?

Val dood. - Als je 't zo speelt, best.

Sluit 'm maar op. - Waarvoor?

Voor al die pakjes met stuff die we op je hebben gevonden.

Vuile rotzakken.

Vertel 's over de dokter.

lk had er niks mee te maken. Benny had 't geregeld.

Vertel op.

Herinnert u zich ene Gordon Hicks? - Nee.

Wat is dit? - Niks aan de hand. Rustig nou maar.

Wle bent u? - Adjudant-rechercheur Frost, ClD.

ClD? Hoezo, ClD?

Linda, toe. - Nou?

Het lijkt me beter als u... - Wlst je van hun komst?

Wou je daarom niet mee? - Doe alsjeblieft niet zo...

lk wist van niks. Ze belden vlak nadat je was vertrokken.

Uw man helpt ons bij ons onderzoek. Niets aan de hand.

U kunt beter weggaan.

Vragen aan m'n man kunt u in mijn aanwezigheid stellen.

We hebben niets te verbergen.

Natuurlijk niet.

lk vroeg of u 'n jongeman kent die Gordon Hicks heet.

lk zei nee. - Weet u 't zeker?

Voor zover ik weet niet.

Hij was bevriend met Ben Cornish, de vermoorde jongeman.

Wat voor jongeman?

Drie dagen geleden. Wlj vermoeden dat die jongeman...

...een pati�nt van uw man was. Vandaar ons gesprek van gisteren.

Hebt u dat niet verteld?

Kennelijk niet.

Die twee knapen zaten bij elkaar op school.

Als ik 't woord 'school' gebruik, is 't omdat zij 't zo zagen.

Wat ze er leerden, was niet direct gunstig voor de samenleving.

Het was namelijk 'n kindertehuis.

Ze waren ieder op hun eigen manier thuis niet te handhaven.

Begint u al iets te dagen?

Een tehuis in Northamptonshire. Rushden.

Gebleken is dat dokter Patten de vaste huisarts was.

Dokter Royce Patten, MB, DCH, MRCGP.

Bent u dat misschien?

Dat is al acht jaar geleden. Er zaten daar bijna honderd jongens.

Moet ik die allemaal bij naam kennen?

Die van Cornish wel, dacht ik.

Zeker omdat hij u op de avond van de moord tweemaal heeft gebeld.

Dat is pas drie dagen geleden.

De gesprekken zijn geregistreerd. Een om half zeven, van 'n halve minuut.

En een om kwart voor acht. Dat duurde 3 minuut 25 seconden.

Of waren de gesprekken voor u?

Nee. Ze waren voor mijn man.

Wle weet is ze theewater gaan opzetten.

ln godsnaam. - U hebt gelijk. Stijlloos.

Vertel de dokter 's wat we verder nog over 'm weten.

Toen Hicks en Cornish daar zaten...

...werden stafleden beschuldigd van aanranding van de jongens.

Die beschuldigingen zijn nooit bewezen.

Maar 'n jaar later werd 't tehuis gesloten.

Waar rook is, is goede raad duur, nietwaar?

Een van de stafleden die toen werd verhoord, was dokter Patten.

U dus. - Er was geen enkel bewijs tegen me.

Het was ��n grote gemeen, kwaadaardig verzinsel.

Dat klopt als 'n bus. U bleek elke keer bij uw vrouw te zijn geweest.

Dat zei ze tenminste tegen de politie. U ging geheel vrijuit.

Wat wilt u daarmee zeggen? Wat wilt u van me?

Het gaat erom wat zij van u wilden. Of een van hen.

Cornish en Hicks zagen u twee weken geleden in 't ziekenhuis.

U zag hen niet. U had ze ook niet herkend. Maar zij u wel.

Benjamin zag u als 'n aanvulling op z'n inkomsten.

Hij chanteerde u. Of probeerde 't.

Het maakte niet uit of u bij die zaak betrokken was.

E�n briefje naar de goede krant en uw leven was kapot geweest.

Hij belde me op de praktijk.

Daarna begon hij me thuis te bellen.

En hij stond voor 't huis, om me de stuipen op 't lijf te jagen.

En lukte 't hem om u de stuipen op 't lijf jagen?

Natuurlijk. Wat dacht u dan?

Hebt u 'm geld gegeven? - Nee.

En als hij niet was vermoord, maar had volgehouden?

lk weet 't niet. Hij zei dat hij, als ik niet betaalde...

...het verhaal aan de kranten zou verkopen.

U zei 't zelf al: Dat had m'n leven verwoest.

Tenzij iemand hem tegenhield.

U denkt toch niet dat ik bij z'n dood betrokken ben?

Nee, dat denk ik niet. Doe uw vrouw de groeten.

Het spijt me als ik 'r boos gemaakt heb.

Spijt het u echt?

lk zou graag zien dat u me erbuiten hield. Officieel bedoel ik.

Volgens mij hebt u voor uw onderzoek niet veel aan mijn verhaal.

Bovendien is de jongeman dood.

We hoeven hem toch niet nog verder zwart te maken? Begrijpt u wel?

Het was fijn geweest als u me dit meteen had verteld.

Uiteindelijk hebt u niets te verbergen, nietwaar?

'Hem niet nog zwarter maken.' Wat ben je toch weer bezorgd.

lk walg van je, weet je dat? lk walg van je.

Niets te verbergen? ledereen heeft wel iets te verbergen, dokter Patten.

Wat hebt u te verbergen?

Wat ik te verbergen heb? - Nee, u niet. Die brave dokter.

Wat 'brave dokter'? - ledereen heeft iets te verbergen.

Wat verwachtte je dan in godsnaam?

Als je nou nog had gebeld of zo, maar niet op die manier.

Het was niet eerlijk. Gewoon niet eerlijk.

lk weet 't niet. lk wou gewoon eens met je praten.

lk heb 't niet over jou. lk heb het nu over mezelf.

Hoe het me heeft aangepakt. lk geef niets om jou. Nu niet meer.

En zeg nou niet: Wat doe je hier dan?

lk ben hier om je duidelijk te maken wat je me hebt aangedaan.

lk ben hier omdat...

lk meende niet alles wat ik zei.

Je had er alle recht toe. - lk meende 't niet.

lk reageerde me gewoon af.

Eindelijk kon ik me ergens op afreageren.

Gelukkig had je geen koekenpan in je hand.

Weet je, ik dacht echt dat het meer voor je betekende.

lk dacht echt dat jij en ik samen...

God weet dat ik niet wou dat 't zo met haar afliep.

Misschien is er wel een God. Misschien is dit zijn manier om...

Maar ik dacht echt dat jij en ik...

Misschien hield ik mezelf gewoon voor de gek.

lk hield echt van je. Echt waar.

ls dat alles? - Pardon?

lk ben bang van wel. Een magere nalatenschap, h�?

En weet u waar die bougie voor is? Voor 't inslaan van autoruiten.

Wat hebt u nu weer uitgehaald?

Hij herkent me niet. Hij was toen ook zo ver heen.

Mag ik de sleutels, brigadier? - Waar heb je 't over?

lk heb die knaap onlangs opgepikt. Hij was ladderzat.

Hoezo 'opgepikt'? - De baas van de White Swan belde.

Die knaap maakte stennis en wou niet weg. Dus ik erheen.

lk kom eraan. Ga verder. - Hij wou naar huis rijden.

lk heb 'm naar 'n taxistandplaats gebracht.

En heeft ie er een genomen? - lk kreeg 'n oproep.

Wanneer was dat? - Paar dagen geleden.

Dinsdag, tegen tienen.

De laatste keer zei u dat u dinsdagavond...

...naar iemand in Chelmsford was geweest. Weet u nog wel?

U had die man gebeld en u bent in Chelmsford iets gaan ophalen.

Hoe heet die man? Wat is z'n adres?

Waar kunnen we 'm bereiken om uw mededeling te bevestigen?

Het is niet waar, h�? U hebt gelogen.

Waarom hebt u gelogen?

Het was zo'n dag dat ik 't niet zag zitten.

De zaak liep al maanden achteruit. lk kon 't allemaal net volhouden.

Dinsdag ging ik naar de bank. Dat was de nekslag.

Geen krediet meer. Afgelopen.

We zouden alles kwijtraken: de zaak, het huis, de hele boel.

Wat moest ik tegen Annie zeggen? Ze wist van niks.

lk had 't voor haar verborgen gehouden, steeds maar gelogen.

Ze weet 't trouwens nog niet.

lk kwam thuis en toen bleek hij te zijn geweest.

Je zwoegt voor 'n mooi huis en hij verziekt 't voor je.

lk wilde 'm gelijk al aangeven, maar hij is familie van je.

Ze houdt van 'm.

We kunnen geen kinderen krijgen. Blij toe, weet u dat?

Want als ze z� worden...

We kregen daverende ruzie en ik ben me eens goed gaan bezatten.

ln de Swan kreeg ik bonje met wat lui.

Toen komt dat jonge agentje en hij neemt me mee naar buiten.

Hij wilde niet ik dat ik zelf reed en bracht me naar 'n taxistandplaats.

Maar geen klote-taxi te zien, dus ik ga lopen. En onderweg...

...kom ik hem tegen.

Hij danst zo'n beetje over straat.

lk roep 'm, en hij ziet me en begint te rennen. Dus ik achter 'm aan.

Hij schiet dat toilet in en sluit zich op en begint te schelden.

En ik kan 'm wel vermoorden.

lk heb de deur zeker ingetrapt, want hij ligt daar.

lk wist niet dat ik 'm had vermoord.

lk wilde 'm niet vermoorden. lk wilde 'm alleen maar...

lk had 'm niet zo laten liggen als...

lk wist dat ik 'm had verwond.

Toen u kwam vertellen dat ie dood was...

lk raakte in paniek, denk ik.

lk zei steeds maar tegen mezelf: Waar was dat jong goed voor?

Hij had het geen jaar meer volgehouden, in zijn conditie.

Zo is 't toch?

Wat moet ik tegen z'n zus zeggen? Wat moet ik tegen Annie zeggen?

Trek in 'n biertje?

Kom op, ik trakteer.

Ach ja, waarom niet?

Wat denk je van dokter Patten? - Er valt niet veel te denken. Toch?

Volgens dat Schotse joch was ie erbij betrokken.

lk vraag de politie in Northampton om de gegevens.

Alleen z'n vrouw heeft z'n alibi bevestigd.

En aan d'r gezicht te zien krijg ik 'r wel op andere gedachten.

Het is al acht jaar geleden.

Weet u wat dat DCH achter z'n naam betekent? Gediplomeerd kinderarts.

Hij had 'n vertrouwenspositie. De rest ook. En misschien nu nog wel.

Je hebt gelijk. - Dat weet ik wel zeker.

Bovendien maak je, als je resultaat boekt...

...een goede indruk op de promotiecommissie.

Nietwaar, agent?