Original subtitles

1848.

A águia tremeu.

Novas e revolucionárias forças são subitamente desencadeadas.

Protestos e manifestações estudantis de uma população faminta e ressentida

conduzem o questionamento das tradicionais ideias de monarquia e governo

por toda a Europa.

Quando os nacionalistas húngaros invadiram as barricadas em Viena,

o jovem Francisco José I da Áustria

ordenou que suas tropas esmagassem a rebelião.

Morte.

Yosef Sandor

Insurreição.

Levantando barricadas.

Morte.

Homens morreram aos milhares.

Centenas foram baleados.

Centenas foram executados.

E aqueles líderes que escaparam

foram enforcados em efígie.

Enquanto o sangue corria nas ruas de Viena,

o Imperador e sua corte valsavam sob os lustres cintilantes.

É tudo muito simples. Meu filho vai convidar você para dançar com ele,

e então todos nós iremos para a pequena sala de estar.

Meus pais também?

Claro.

Todos estarão olhando para você, eu temo, mas você terá que se acostumar com isso.

Você não pode culpar as pessoas por estarem curiosas sobre sua futura Imperatriz.

Não, madame.

Tenho certeza de que você causará uma impressão muito favorável.

Você está muito encantadora.

Obrigada, madame.

O futuro da Áustria dependia de Francisco José.

E agora...

Está na hora, eu acho.

Sua mãe, a Arquiduquesa Sofia, havia arranjado um casamento

com a princesa da Baviera, Helena de Wittelsbach.

Um grande baile foi realizado para comemorar o noivado.

O destino da dinastia Habsburgo seria decidido naquela noite.

Francisco José foi incapaz de resistir aos encantos gentis da irmã mais nova de Helena, Isabel.

Eles dançaram a noite toda.

E sua paixão aumentava a cada valsa.

Não há nada a ser discutido.

Ignoraremos o que aconteceu esta noite e proíbo você de mencionar o assunto novamente.

Receio que não seja possível.

Não é possivel?

Claro que é possível! Faça o que eu digo, Francisco.

Você vai esquecer o desastre desta noite

e parar de se comportar como um cavalariço apaixonado.

Eu não sabia que você conhecia algum.

Claro, a garota é atraente.

Eu posso ver isso.

Oh, Franzie, se você quer ir para a cama com ela, então vá.

Mas você vai se casar com Helena.

Bem, eu não poderia dizer não, poderia?

Ele não conseguia parar de olhar para você no jantar de ontem. Todo mundo viu isso.

- Mas não achei que significasse algo. - Sisi, pelo amor de Deus!

Eu não achei! Sério!

Só porque você parece uma criança, não há necessidade de fingir que é uma.

É a verdade.

Sim.

Talvez seja.

Talvez você realmente seja tão estúpida quanto finge ser.

Helena é forte.

Você vai precisar da força dela.

Como você sabe do que eu preciso?

Estou a falar das necessidades do seu país, das necessidades da Europa.

O futuro do país depende do casamento do Imperador.

- Sisi vai aprender. - Sisi!

- Você nem a conhece! - Uma criança romântica que sonha acordada,

jorrando poesia como o pai, fraca e instável.

Isso é um absurdo, mãe.

Além disso, ela é sua prima.

Helena também!

A dispensação papal era específica.

Você vai se casar com Helena.

- E se eu recusar? - Não vou permitir.

Não tenho sempre te dado bons conselhos? Você não confiou sempre no meu julgamento?

- Talvez eu tenha me enganado! - A força que você tem, você tira de mim.

Fui eu quem fez seu pai renunciar ao trono.

Fui eu, e só eu, que o tornei Imperador.

Bem, então, por que me dar poder se não tenho permissão para exercê-lo?

- Eu te dei poder para lutar. - Eu não fiz isso?

Você assustou alguns camponeses húngaros.

Não é uma vitória notável.

Por que você está com tanto medo?

Não há razão para que você me impeça de me casar com Sisi, a menos que tenha medo dela.

- Sim, eu tenho. - Mas porquê?

Tenho medo de sua fraqueza. Tenho medo de sua imaturidade.

Só porque ela é jovem?

É muito perigoso. É um risco muito grande.

Você pode pensar que os problemas húngaros acabaram, mas...

eu não acredito. Toda a Europa está enegrecida pela revolução.

Se não estivermos constantemente alertas, seremos destruídos por esses rebeldes.

- Oh, mãe... - O gosto do poder está em seus lábios.

Eles não vão parar agora.

Você terá que ser mais forte, mais alerta.

Você precisará de alguém como Helena ao seu lado.

Ela é uma mulher, ela tem força de caráter.

Ela é uma mulher, não uma criança.

Ela é como eu.

Acredite em mim, Franzie, estou falando a verdade.

Você precisa se casar com Helena.

Espero que fale para a tia Ludovica amanhã de manhã.

Diga a ela...

Desejo me casar com Isabel.

O casamento será na próxima primavera. Abril, talvez.

Haverá um progresso real no Danúbio.

Quando as pessoas a virem, eles a amarão.

Nada poderia ser mais idílico.

Um jovem e bonito Imperador e sua linda noiva.

Para os espectadores entusiasmados,

deve ter parecido como se um conto de fadas tivesse surgido repentinamente em seu meio.

Mas Isabel era pouco mais que uma criança.

16 anos de idade, e uma estranha para todas as paixões físicas.

Era um conto de fadas que logo azedaria.

Mas, madame, eles estão esperando por você.

Vá embora e me deixe em paz.

Talvez... Sua Majestade queira algumas frutas.

Eu não quero nada!

Mas... Sua Majestade!

A própria Arquiduquesa está esperando.

Bem, então, deixe-a esperando!

Deixe-a esperando.

Deixe-me ajudá-la a se vestir.

Vá embora! Por favor vá embora!

- Pobre criança. - Vá embora e me deixe em paz!

Sisi!

Minha mãe está te esperando. Por favor, vista-se e venha tomar o café da manhã.

Francisco, não posso.

Por quê?

Não me sinto bem.

Você deve!

Direi a mamãe que você estará pronta em meia hora.

Eu disse a ela. Ela está vindo.

- O que? - Sisi. Ela está vindo.

Não, Francisco, ela não está.

O que?

Ah, não importa.

A criança pode ser restringida.

Madame.

Conde Majlath! Oh, eu estou tão contente em vê-lo.

E eu estou mais honrado por você ter mandado me buscar.

Não, não, não seja tão formal, por favor.

- Você agora é minha Imperatriz. - Você ainda é meu professor.

Venha, sente-se. Como esta meu pai

- Ele está bem, madame. - E mamãe?

- Sim, ela também está bem. - E os cavalos? Como estão os cavalos?

Os cavalos, madame, os cavalos... estão de excelente humor.

- Eles estão sendo exercitados corretamente? - Oh, sim, claro que estão.

E minha irmã? Como está Helena?

Ela também está bem, madame.

- Ela está feliz? - Sim, acredito que sim.

Muitas vezes penso em nossas caminhadas pelo Lago Starnberger.

Parece um mundo diferente. Tão distante.

Nada mudou, senhora. O lago está tão bonito como sempre.

Sim, tenho certeza que sim.

E sempre penso em nossas longas conversas, no que você me ensinou.

Estou muito lisonjeado.

Mas é curioso.

O que costumava ser uma aula de história agora é uma conversa à mesa de jantar.

Veja como os países da Europa estão agrupados.

Há a Áustria, os estados alemães e minha pátria, a Hungria.

- Onde estamos? - Oh, Sisi!

Sua irmã sabe. Mostre-nos, Helena.

- Lá. - Boa.

- Essa é a Baviera. - Parece pequena.

Com o passar dos anos, a sorte desses países muda.

À medida que um se torna mais forte, outro se torna mais fraco.

Mas porquê? Quero dizer, por que um país forte não pode permanecer forte sempre?

Porque a força em si é um grande perigo.

O próprio fato de a Áustria ser tão forte quanto é hoje significa que ela tem muitos inimigos.

Nenhum homem deseja ser dominado por outro.

As pessoas ficam com raiva e ressentidas.

É por isso que os húngaros tentaram tomar o poder para si próprios.

Eles se ressentiam de ser apenas parte do Império Austríaco.

Quando foi isso?

Em 1848, quando você era criança.

- Quando você saiu da Hungria. - Sim.

Não tínhamos escolha.

Nossas próprias vidas estavam em perigo.

Foi sua própria culpa. Você não deveria ter começado a lutar.

O que mais podiam eles fazer? Eles queriam sua liberdade novamente.

Liberdade!

Sim, sua irmã está certa. Queríamos liberdade.

O tipo de liberdade que você gosta e dá como certa.

Às vezes, gostaria de ter ouvido com mais atenção, aprendido mais.

Há tantas coisas que não entendo.

Isso dificilmente é surpreendente.

E então eu quero que nossas aulas continuem.

Madame?

- Eu quero que você me diga mais. - Mais? Sobre o que?

Bem, sobre a Hungria, é claro.

Mas por que especialmente isso?

Porque estou interessada.

Eu quero saber.

É quase um assunto proibido aqui, sabe.

Ah, sim.

Minha sogra, a Arquiduquesa, acha que todos os húngaros são rebeldes sem Deus.

Ela se enfurece sempre quando são mencionados.

Então talvez seria mais sensato não arriscar seu desagrado.

Por que não deveria? Eu não tenho medo dela.

Bem, não muito, de qualquer maneira.

Mas por que você está interessada no meu país?

Por quê?

Bem, por que amo Chopin e não Mozart?

Por que eu amo Heine e Shakespeare?

Você não pode explicar essas coisas, pode?

É apenas uma resposta, uma reação.

Além disso, a culpa é sua, conde Majlath.

Você inspirou minha imaginação.

Pergunte a si mesmo por que você ama a Hungria.

Sua resposta será minha.

Talvez eu esteja enganado.

Talvez eu não devesse ter falado como falei.

Não, não, você não deve pensar assim.

Além disso, há algo mais.

Você se lembra de falar comigo um dia sobre liberdade?

Você disse que era algo que eu simplesmente aceitava e considerava natural.

Eu disse?

Sim. Um dia, quando estávamos cavalgando. Eu me lembro bem.

Chega um momento, como hoje, em que algum tipo de mudança é quase inevitável.

Como os países da Europa estão dando um passo à frente.

- Para onde? - Só o futuro pode nos dizer isso.

Mas se não sabemos para onde estamos indo, por que mudar?

Bem, é parte do padrão da natureza humana.

É como se seu pai contasse a seus músicos,

"Você tocou isso, deixe-me ouvir algo novo."

Meu pai não quer mudança, disso tenho certeza.

Talvez ele não saiba.

Mas há outros homens, e muitos deles, que gostariam de ver do mundo um lugar diferente.

Pobres pessoas, você quer dizer? Camponeses?

Não só eles. Gente pobre, gente rica.

Homens e mulheres em toda a Europa.

Mesmo aqui na Baviera.

Mesmo aqui, há descontentamento.

Também no meu país, na Hungria, há pessoas que odeiam o domínio austríaco.

Eles acreditam que os húngaros deveriam ter uma voz muito mais forte em seu próprio governo.

Essa é a mudança que eles gostariam de ver.

Então eles deveriam perguntar ao Imperador.

Eles tentaram, mas ele se recusou a ouvir, o que criou muita raiva e amargura.

Você estava certo.

Tudo o que você disse era verdade.

Eu vejo isso agora muito claramente.

Eu vejo porque...

Eu não sou mais livre.

Digo essas coisas porque você é meu amigo.

Então talvez você não deva.

Você está com medo?

Por você, madame, não por mim.

- Por mim? - Sim, por você. Se o Imperador soubesse...

São esses quartos, você vê.

Minha vida.

Estou presa pela vida que levo.

O mínimo que posso fazer é tentar entender meus colegas prisioneiros.

Uma vez, adorei a ideia da Hungria.

Agora quero entender.

Passo meus dias escrevendo poesia.

Não há mais nada a fazer.

Não é muito bom, infelizmente.

Mas talvez isso explique como me sinto.

"Oh, se eu não tivesse saído do caminho

Isso seria a liberdade que eu levei.

Oh, se eu não tivesse me desviado no caminho largo da vaidade, em vez disso."

O que você está lendo?

Oh, não é nada importante.

Parecia muito pessimista. Trouxe um presentinho para você.

Eu pensei que você estava sozinha.

- O conde Majlath é um amigo muito querido. - Sua Alteza.

Conversamos depois.

Sua Majestade.

Ele foi meu professor, meu tutor em Possenhofen.

Porquê ele está aqui?

- Mandei chamá-lo. - Por quê?

- Achei que minhas aulas deveriam continuar. - Que aulas?

História.

Sempre me interessei por história.

Bem, não havia necessidade de enviar para Possenhofen.

- Ele é um amigo. - Ele é um húngaro.

Não desejo vê-lo aqui novamente.

Se você deseja saber mais sobre história, contarei tudo o que você precisa saber.

Além disso, não vejo razão para aulas futuras.

Os dias são tão longos. Não posso nem ir cavalgar.

Agora que você está grávida, Sisi, querida, você deve descansar o máximo possível.

Estou tão entediada!

Quando seu filho nascer, você terá muito o que fazer.

Não vejo Francisco José desde a hora em que me levanto até a hora de ir para a cama.

Por que não posso ir com ele para Viena?

Bem, você não pode correr atrás de seu marido como a esposa de um subalterno.

Não há ninguém com quem conversar.

Bem, você não foi forçada a se casar com meu filho.

Pelo contrário.

Você passa muito tempo olhando para aqueles papagaios.

Se uma mulher grávida está sempre olhando para os animais,

seus filhos tendem a se parecer com eles.

A Áustria não quer um príncipe herdeiro que se pareça com um papagaio.

Agora, em uma cela de prisão, eu acordo.

Estão amarradas as mãos que antes estavam livres.

O desejo cresce de forma que nada pode saciar.

E liberdade, você se afastou de mim.

Bem, todos presumiram que ela se chamaria Sofia e ponto final.

Além disso, eu estava em desgraça.

Desgraça?

Por dar à luz uma filha e não um filho.

Mas agora que estou grávida de novo, as esperanças começam a crescer.

Sou uma égua de criação, menina, essa é minha função. É para isso que eu estou aqui.

- Oh, que bobagem! - É verdade.

Não tenho permissão nem para amamentar meu próprio bebê.

A grande Sofia a leva embora sempre que tem a chance.

Acho que ela tem medo que eu possa corrompê-la ou algo assim.

Corrompê-la? Como?

Estou aprendendo húngaro.

O idioma. Estou aprendendo a falar húngaro.

Sua Força Real desaprova fortemente.

Eu não me importo mais. Parei de me preocupar.

Alguém uma vez a chamou de o único homem no Palácio Imperial. Você sabia disso?

Bom, é verdade.

A sombra do palácio se aprofundou em seu caminho.

A jovem Imperatriz foi assombrada por um medo estranho e indefinido.

Mais do que medo da Arquiduquesa.

Mais do que medo da solidão.

Era o medo do invisível, do desconhecido.

O medo do futuro.

Estou começando a acreditar nessas velhas histórias do fantasma dos Habsburgos.

Às vezes sinto sua presença muito próxima.

A dama branca.

Eu sinto suas vestes roçarem meu rosto como teias de aranha em um celeiro.

Seus gemidos ecoam em meus ouvidos.

A sombra de sua tristeza preenche todos os cômodos.

Oh, menina, o que será de mim?

Você não deve falar assim.

Por que não?

Não tenho permissão para falar o que penso?

Muitas coisas me são negadas.

Nada de cavalgar, por causa do feto.

Nada de dança.

Devo ficar aqui enquanto o Imperador gira em torno de um salão de baile ou...

cavalga com o exército.

Isso é tudo que ele realmente se importa.

Seu trabalho, suas mulheres e o exército

Essa é a vida dele.

Uma filha!

Uma filha.

- Uma filha? - Sim.

- Achei que te agradaria. - Muito. Muito, muito mesmo.

Estou muito grato a você, conde Majlath, por ter vindo até aqui.

Tive medo de que você achasse isso imprudente.

- Imprudente? - Retornar para a Hungria.

Para vir à casa de um patriota tão notório.

Nunca escuto fofoca, conde Andrassy.

Ah, mas você deveria.

Sou um dos poucos homens vivos que realmente foi enforcado.

Em efígie, fico feliz em dizer.

Outra filha.

Francisco José deve pensar que o Todo-Poderoso está lutando ao nosso lado.

Talvez ele esteja.

Sim.

Eu acredito no destino, você sabe.

Acredito que o homem sempre obtém sua justa recompensa.

Bom para bom,

bondade por bondade,

mal por mal.

Deus ajude a Áustria.

Seu futuro deve ser muito sombrio.

- Aí está você. - Você vai gostar mais disso, é mais doce.

Acho que sim.

Olá.

Francisco!

Olá, Gisela.

Olá!

Olá!

- Olá. Qual é o problema? - Vamos.

Por que você não nos disse que estava vindo? Poderíamos ter tomado chá juntos.

- Achei que você gostaria de saber... - Aqui, querida.

Está decidido que visitaremos a Hungria.

- Quando? - Em breve. Em algum momento do início de Maio.

Isso é maravilhoso.

- Pensei que fossem contra. - Quem?

Os ministros. Achei que eles queriam mantê-lo longe da Hungria.

- Bem, eles mudaram de ideia. - Oh.

A ideia é que devemos fazer os húngaros perceberem que fazem parte do Império Austríaco,

encorajar sentimentos de patriotismo e assim por diante.

O Barão Bach espera que você seja capaz de encantá-los como encantou os italianos.

Se você não pode, ninguém pode.

Sua mãe aprova?

Não inteiramente. Ela não desaprova.

Francisco, haverá alguma conciliação?

O que?

Com os húngaros?

Por que deveria haver?

A Hungria nada mais é do que uma província, eles devem aceitar isso.

- Bem, então, por que vamos? - Política.

- Qual política? - Para amenizar a situação.

- Que situação? - Eu estive discutindo isso o dia todo.

- Temos que discutir isso agora? - Eu quero saber.

Ainda há muitos encrenqueiros na Hungria. Não podemos ignorá-los.

Portanto, é melhor as crianças ficarem aqui.

- Com sua mãe? - Sim.

Por quê?

- Por que não? Estaremos atravessando o país. - Elas podem ficar em Budapeste.

- Por que elas não podem ficar aqui? - Eu quero que elas venham.

Não há sentido em antagonizar a mãe.

Ela passa a maior parte do tempo me hostilizando.

- Elas não estão bem. Elas não deveriam viajar. - Então ficarei aqui com elas.

Tudo bem.

Vamos levá-las conosco, se você insiste.

- Onde você vai? - Eu tenho um compromisso.

- Franz. - O que?

Por favor, não vá.

Eu me sinto tão sozinha.

Achei que você preferisse assim.

Ao quê?

- À minha companhia. - Eu nunca disse isso.

- Você já insinuou isso com bastante frequência. - Quando?

Olha, estou muito cansado para discutir.

Mas não muito cansado para suas mulheres!

Por que você se casou comigo, Francisco?

Para ter um filho, era isso?

Essa foi a única razão?

Pobre Francisco, você deveria ter obedecido sua mãe.

Você deveria ter se casado com Helena.

Talvez você esteja cansado de mim.

Talvez você queira que eu vá embora.

Talvez você prefira ficar sozinho.

Ou com sua mãe.

Ou com outra pessoa.

- Você sabe que não é verdade. - Sei?

- Claro! - Não sei absolutamente nada.

- Já te disse muitas vezes. - Me disse o que?

- Olha, eu devo ir. - Me disse o que?

Você se fecha para longe de mim, como se fecha para o mundo.

Você se senta em sua escrivaninha dia após dia.

Se ao menos você tentasse me entender um pouco.

E não só eu.

As pessoas. O que elas temem e querem... e sentem.

Tudo bem, Sisi!

O que você sente?

- Medo. - Do que?

- Eu não sei. - Com medo de quê?

Eu não sei.

Muitas coisas.

Eu não consigo explicar.

Oh, Sisi.

Eu estava perto de uma janela esta manhã.

Um dos jardineiros ergueu os olhos e me viu.

Ele era jovem. Bonito, suponho.

Ele não se mexeu. Ele não se virou.

Eu me perguntei o que ele estava pensando.

Talvez ele nos odeie.

- Por que ele odiaria? - Por que não odiaria?

Oh, Francisco, estou tão sozinha.

Mas eu te amo, Sisi.

Certamente você sabe disso?

Você é minha vida inteira.

Você e as crianças.

E a Áustria e sua mãe.

E os Habsburgos, o Império e o exército.

Eu sou o que sou.

Nada pode mudar isso.

Nem mesmo você.

Devo ir para as crianças.

Direi a elas que estamos visitando a Hungria.

Elas vão ficar tão animadas.

O Barão Bach estava certo.

Você os encantou.

Esses húngaros perigosos?

Eu estava brincando.

O que aconteceu entre a Áustria e a Hungria em 1848

mudou toda a minha vida.

Nunca vou esquecer isso.

Eu não posso.

Mas é linda.

E emocionante.

Você não acha que é linda?

Sim, é.

Sempre soube que amaria a Hungria, mas nunca pensei que me sentiria assim.

É como voltar para casa.

Meu bebê!

Minha garotinha!

Acho que devemos ir para dentro.

Ainda não.

Está soprando uma brisa. Você não quer pegar um resfriado.

Sisi.

Você deve entrar.

Tudo bem, em um minuto.

Uma doença pode prejudicar o bebê.

Você quer perder outro filho?

Você sente algum estranho prazer em me atormentar?

O que?

Você não pode deixar uma hora passar sem me dizer o que fazer

ou o que não fazer.

- É o meu dever. - Seu dever?

- Você é pouco mais que uma criança. - Não serei privada de minha liberdade.

- Eu estava dando um conselho. - Você estava dando uma ordem.

- Conselho sensato. - Não receberei ordens como uma copeira.

Está ficando frio demais aqui.

Você sabe o quanto gosto de sentar no terraço.

Você faria bem em seguir meu conselho.

Isabel,

olhe para a Hungria.

Hungria?

Se você tivesse feito o que eu disse e deixado as crianças aqui...

Como você ousa dizer aquilo!

Como você ousa!

Você deve me odiar muito.

Vamos entrar.

- Chame-o. - Freddy!

Você deve odiar e detestar a própria visão de mim.

Estou cansada demais para esse tipo de discussão.

Oh, sim, é o que Francisco sempre diz.

Para me manter quieta.

Não, eu não te odeio.

Na verdade, tentei gostar de você.

Mas falhou.

Não, não inteiramente.

Você tem uma certa força...

independência.

O problema é que você tem imaginação demais.

- Isso é muito errado? - Isso te torna insegura.

Insegura?

Somos como um castelo sitiado.

Será necessária uma determinação de ferro para sobreviver.

Eu tenho, e Francisco tem. Mas não você, Isabel.

- Como você sabe? - Claro que eu sei.

Veja sua paixão pela Hungria.

Estou interessada nas pessoas, só isso, no país.

- Bem, você não deveria estar. - Por que não?

Você deve se interessar pela Áustria, pelo Império e pela continuação dos Habsburgos.

Essa deve ser sua paixão, seu único propósito de vida.

- Como é o seu? - Sim.

Não importa o sofrimento que possa ocorrer?

Esse é o preço que devemos pagar.

Nós?

Você se casou com meu filho. Você é a Imperatriz.

Você não tem escolha.

- Sem liberdade. - Nenhuma.

- Suponho que você considera isso como sua força? - Sim.

Existem outros pontos de vista.

Certamente existem.

Mas eles devem ser ignorados.

Os abutres da revolução estão circulando pela Europa.

Se você se contenta que eles arranquem seu coração, isso é problema seu.

Mas eles nunca devem atacar a Áustria.

O Império deve ser preservado a todo custo.

Ordenei meu exército fiel e valente

para pôr fim aos atos hostis que foram cometidos pelo Estado da Sardenha

contra minhas províncias italianas.

Agradeço o cumprimento integral desta medida.

E se meus deveres como monarca alguma vez pesaram muito sobre mim,

certamente foram agora.

Mas um inimigo armado está na fronteira.

Um inimigo armado que, em aliança com o partido revolucionário,

anuncia abertamente sua intenção de obter a posse

das dependências austríacas na Itália.

Para seus filhos, a quem eu trouxe para o meu exército,

eu, seu comandante, envio minha saudação marcial.

Você pode olhar para eles com orgulho,

pois, graças a eles, a águia austríaca fará uma grande varredura.

Por Deus e pela Pátria.

Um filho.

Meu querido anjo Sisi,

deixa eu te dizer mais uma vez o quanto eu te amo

e uivar por você e seus queridos filhos.

Eu rezo para que tudo esteja bem com você

e que você esteja cuidando de si mesma com cuidado, conforme me prometeu.

Tente encontrar o máximo de distração possível.

Acima de tudo, preserve sua preciosa saúde.

Meu querido anjo,

rogo-lhe, em nome do seu amor por mim,

que se mostre frequentemente na cidade

e visite instituições.

Você não sabe a ajuda que poderia ser para mim se fizesse isso.

Isso vai levantar o ânimo das pessoas em Viena

e manter o bom ambiente de que tanto preciso.

Cuide-se por mim.

Pois tenho tantas preocupações.

Tive que dar ordens para recuar.

Fui para Valeggio por meio de uma violenta tempestade e de lá para Villafranca,

onde passei uma noite terrível entre homens, fugitivos, carruagens e cavalos.

Eu sou rico em muitas experiências,

e aprendi como é ser um general derrotado.

Meu único raio de consolo e esperança agora

é que estou voltando para você, meu anjo.

Você pode imaginar como isso me deixa feliz.

Seu mais fiel Francisco.

Você...

- ouviu sobre a derrota austríaca? - Sim.

Isso vai enfraquecer o Imperador.

- Ah, sim. - Muito consideravelmente.

Oh, sim, cortará um pouco as asas da águia.

Estou ansioso para saber o que você pensa dele.

- Quem? - O Imperador.

- Oh, Francisco José? - Cabeça dura.

É assim que sua equipe o chama. Você sabia disso?

Ele está sempre sentado em sua mesa, você vê. Cabeça dura!

Nunca tive o prazer de conhecê-lo.

- Eu pensei que você teve. - Não, apenas a Imperatriz e a Arquiduquesa.

O homem que conheceu Sofia e viveu para contar a história.

Muito brevemente.

Eles estão felizes, o Imperador e sua esposa?

Acho que sim.

Apesar de suas mulheres?

- Você já ouviu falar sobre os casos dele? - Sim.

- Dizem que ela adora a Hungria. - Sim, ela adora.

Dizem que ela ama nosso país quase tanto quanto o dela, talvez até mais.

Sim, talvez.

E o Imperador, ele a ama?

Acho que sim.

Sim, disseram-me que ele fará quase tudo para agradá-la.

Ela só tem que pedir e é concedida.

Mas...

Além de querer conhecê-lo, meu caro conde Majlath,

meus amigos e eu queríamos saber se você poderia nos ajudar.

Ajudar você? De que maneira?

É um assunto confidencial. Tenho certeza que posso confiar na sua discrição?

- Claro. - Claro.

- Um charuto? - Não, obrigado.

Você tem certeza?

Muito simples,

estamos interessados na possibilidade de autogoverno.

Autogoverno húngaro.

Achamos que devem ser feitos esforços para o restabelecimento da Hungria

como um estado soberano.

E você quer minha ajuda?

- Em apenas um aspecto. - O que é isso?

Sua ex-aluna, a Imperatriz.

- Oh, ela está doente. Ela não pode fazer nada. - Ela vai se recuperar.

Ela ama a Hungria, o Imperador a ama... Você entende o que quero dizer?

Ah, sim.

Não deveria ser muito difícil encontrar uma maneira. O que você acha?

- A Imperatriz vai me ouvir. - Uhum.

Não estou acostumado com essa intriga de alto nível.

Você está com medo?

Tenho medo de que a luta comece tudo de novo.

Mais pessoas morrerão.

E acabaremos em uma posição muito pior do que estamos agora.

Como pode ser?

O poder da Áustria é absoluto. Ela tirou nossa liberdade, ela não aguenta mais.

- Talvez devamos esperar. - Esperar pelo quê?

- As coisas podem melhorar. - As coisas só podem piorar.

Você se esqueceu da brutalidade do Imperador?

Você esqueceu os milhares que foram mortos, os milhares presos?

Maridos privados de suas esposas, as crianças tornaram-se órfãs.

O trono dos Habsburgo está manchado em nosso sangue.

O Império é baseado na morte.

Não pode sobreviver.

E há outro ponto a ser considerado.

Se não agirmos agora, outros o farão.

Plebeus, camponeses, trabalhadores, estudantes.

Sua paciência se esgota.

A revolução na França ensinou-lhes que até reis podem ser derrubados.

Se o poder deve permanecer nas mãos certas,

nossas mãos,

então somos nós que devemos dar o primeiro passo.

Eu gostava de estar doente quando era criança.

Um fogo ardente era aceso em meu quarto.

E meu pai se sentava na minha cama e me contava histórias.

Eu estava feliz então.

Mas a infância não dura, madame.

Para algumas pessoas é assim.

Isso deveria ter funcionado para mim.

Posso fazer alguma coisa para que se sinta mais confortável?

Não, obrigada.

Devo ler para você?

Isso me deixaria ainda mais triste.

Nos livros, as pessoas vivem felizes.

Venha agora, madame.

Você está rodeada de amor e carinho.

E ódio.

A Arquiduquesa se alegra com minha doença.

Ela envia seus servos para me espionar.

Você sabia disso?

Está um lindo dia.

Você não gostaria de se sentar perto da janela?

Até as flores parecem desbotadas este ano.

Não, não há nada que você possa fazer.

Obrigado, Hildegarde.

Oh, quase esqueci, madame.

Sua irmã está aqui.

- Onde? - Prestando seus respeitos à Arquiduquesa.

Bem, diga a ela que estou dormindo.

Eu não posso fazer isso, senhora.

- Por que não? - Eu disse que você gostaria de vê-la.

- Você não tinha o direito de fazer isso! - Não, madame.

- Nenhum mesmo! - Não, madame, sinto muito.

O que devo dizer a ela, então?

Você pode dizer a ela o que quiser.

Diga a ela que estou dormindo. Você pode contar qualquer coisa a ela.

- Como você está, Sisi? - Oh, saia!

Como você está?

- Não é óbvio? - Acho que está muito melhor.

Meu rosto está inchado e desfigurado.

Só um pouco, talvez.

- Eles estão rezando nas igrejas. - Sim.

- Você sabe o que isso significa? - Oh, isso não significa nada, Sisi.

Logo você ficará bem de novo.

As crianças estão muito bem.

Estão?

Quase nunca os vejo.

O Imperador deve estar muito preocupado com você.

Ele não tem motivo para estar.

Afinal, cumpri meu dever.

A égua cria deu à luz um filho.

Minha função está completa.

O que dizem os médicos?

Eles me encaram,

me cutucam com seus dedos esfregados,

parecem sérios,

acariciam suas barbas.

Eles dizem que é tristeza.

Tristeza?

Melancolia.

É o que dizem os médicos.

Eles estão certos?

Quem sabe?

Não sei por que você deveria estar infeliz.

Não é?

Bem, o Imperador ama você. Todo mundo sabe disso.

Suponho que sim à sua maneira. Ele diz que sim.

Ele escreve longas cartas quando está fora.

- Mas significa muito pouco. - Como você sabe?

Porque eu sei.

Ele diz muito, mas sente pouco.

Ele é um homem vazio.

Qualquer paixão real que ele tenha vem de Sofia.

Ela o controla absolutamente.

Sofia não viverá para sempre.

Nem eu.

Você está se comportando como uma criança mimada, Sisi.

- O que você quer dizer? - O que eu digo.

Você nunca ficou satisfeita com nada em toda a sua vida.

- Isso não é verdade. - Mesmo quando criança,

você fugia da realidade se isso não lhe agradasse.

Todos aqueles devaneios e contos de fadas e agora essa doença.

É a mesma coisa.

É uma fraqueza do espírito, não do corpo.

- Como você ousa dizer isso, menina! - Você não está preparada para lutar por nada.

Isso nunca teria acontecido se eu tivesse me casado com Francisco José.

Eu tenho mais força. Eu não me renderia a Sofia.

Fui convidada para ficar para o almoço. Eu irei ver você antes de sair.

Bem, se você quer saber de algo mais importante

do que a doença imaginária de sua esposa.

Tudo bem, mãe, com o que devo me preocupar?

- Prússia. - Prússia?

Pense no que aconteceria se a Prússia controlasse toda a Alemanha.

E na Hungria.

A Prússia pode apoiar os rebeldes na Hungria?

Pelo amor de Deus, mãe, você passa a maior parte da vida procurando tempestades.

Bem, eu devo! Um momento de fraqueza pode destruir todos nós.

Não, mãe, eu devo.

Afinal, eu sou o Imperador.

Eu disse que foi um erro.

O que?

Não brinque, Sisi.

Não há nada a ganhar tornando as coisas piores.

Eu não sei o que você quer dizer.

Esse cocar, ou como é chamado...

todo mundo sabe que é húngaro.

Certamente posso usar o que escolher?

Minha mãe acha que você a humilhou deliberadamente.

Deixe-a pensar o que quiser.

- Conde Majlath, que bom vê-lo! - Sua Majestade

Estou muito feliz em ver que agora você está totalmente recuperada.

Obrigada. Mas não sabia que você estava em Viena. Você está aqui há muito tempo?

Apenas por alguns dias, Sua Majestade. Estou aqui com um amigo, o conde Julius Andrassy.

O Conde Andrassy?

Sua Majestade fala húngaro?

Falo muito pouco, receio.

É um grande elogio, Majestade, que você tenha aprendido húngaro.

Acho que é uma linguagem muito bonita.

E é mais um elogio que você deva usar o cabelo à moda húngara.

Obrigada, conde Andrassy.

Espero que em breve possamos ter a honra de receber Vossa Majestade em Budapeste.

Oh, sim, de fato. Eu também espero.

Muitos de nós sentimos que um forte vínculo de amizade

poderia ser estabelecido entre Vossa Majestade e a Hungria.

E com o Imperador também, sem dúvida?

Claro, se isso for possível.

Bem, por que não deveria ser?

A amizade é algo que cresce por sua própria vontade, senhora.

Não pode ser forçada.

- Adeus, conde Majlath. - Sua Majestade.

Acho que você deveria se desculpar.

Pelo que?

Fiquei surpreso ao ver o número de pessoas nas ruas esta noite,

especialmente na ópera.

Eles aplaudiram sua mãe.

Eles me saudaram.

Se você seguir o conselho de sua mãe, Francisco, perderá o afeto daquelas pessoas.

Sem ela, o Império teria desmoronado.

- Você não deve deixar seus sentimentos interferirem. - Meus sentimentos não são importantes.

É o que ela é que importa, o que ela representa.

Não ignore a força dela, Sisi.

Precisamos disso.

Sua força é baseada no medo.

O medo que ela inspira nos outros e seu próprio medo da mudança e do progresso.

- O medo só pode destruir. - Tudo bem.

Eu vou conversar com ela.

Falar não é o suficiente.

Você não percebe o quão perigosa ela é.

O que mais posso fazer?

Além disso, ela não quis ouvir.

Ela nunca escuta ninguém.

O que quer que ela diga está certo.

Ela estava certa no passado.

O passado não significa nada. Está morto.

Deixe ela morrer com isso.

Como posso?

Seja razoável.

Eu não me importo com a razão.

Não mais. Por que eu deveria?

Não serei sufocada pelo passado.

Eu não vou deixar ela me destruir.