Original subtitles

Im ersten Jahr der Herrschaft von Guangzai in der großen Tang-Dynastie,

regierte Wu Zetian als alleinige Kaiserin in China.

Wu Zetian bemühte sich, die Verwaltung zu erneuern,

um die Korruption im Land einzudämmen.

Als wichtigsten Schritt verlegte sie die Hauptstadt Chang'an nach Luoyang.

Die königlichen Familien und Beamten waren bestrebt,

vor der Kaiserin und der kaiserlichen Familie in Luoyang anzukommen,

um ihr einen würdigen Empfang zu bereiten.

Eine Station auf dem Weg nach Luoyang, war die Stadt Jinping.

Dort hielt eine grausame Mordserie die Bewohner in Angst und Schrecken.

Sieben Mädchen wurden ohne Gesicht tot aufgefunden.

Die Dalisi, die Geheimpolizei der Kaiserin,

sollten die Umstände dieser Verbrechen schnell klären,

bevor die Kaiserin die Stadt erreicht.

Was ist los?

Du bist noch nicht mal in Jinping?

Und schon hast du Angst?

Ich werde dir jetzt mal was sagen, mein Lieber.

So ein Namenloser, der kann uns doch nicht das Wasser reichen.

Unermüdlich, hm?

So sind sie eben.

Die Emporkömmlinge wollen nach vorne, das treibt sie voran.

Viele Frauen sind verschwunden.

Und wenn es ein Geist war...

Na, egal wer.

Wir finden schon irgendeinen Sündenbock.

Nein, Vorsicht!

Dalisi.

Ich bin Richter der Dalisi.

Di Renji.

Und ich bin Inspektor Shan Feng.

Der ist frisch.

Riech mal.

Kennt ihr die "Roten Schirme"?

Ist das so etwas wie eine Sekte?

Die Schirme sollen uns wohl nur verwirren.

Sie erscheinen uns wie im Traum.

Doch sie ermordeten bis jetzt acht Mädchen.

Ich hatte das Gefühl, dass sie auf die Dalisi vorbereitet waren.

Sie haben uns angegriffen.

Dann sind alle Dalisi verschwunden.

Hinter einem Tor.

Und keiner ist zurückgekommen.

Wie gehen wir vor?

Wir fangen bei der Letzten an.

Ihr seid der Hölle des Teufels!

Fahrt zur Hölle!

Ihr habt meine Ehe aufvertrieben!

Wie findet meine Wanting jetzt ihren Weg?

Dieser Scharlatan verwischt die Spuren.

Das verwirrt uns nur.

Schafft sie raus!

Wartet.

In dieser Nacht, als sie verschwunden ist, ist euch da vielleicht etwas Merkwürdiges aufgefallen?

Wir waren alle auf einem Fest.

Sie war ganz allein zu Hause.

- Ein Fest? - Das von Cao.

Er ist ein Fan von Scharlatan.

Er liebt das Obscure.

Der Mann ist hier Magister.

Er gibt gerne mal Dinees zu Ehren der Geister.

Wo sind die Leichen?

Hier.

Sieh an.

Sieh an, sieh an.

Hey!

Alle Beamten sind hier, um die Kaiserin zu erwarten, ihr zu huldigen.

Niemanden kümmert es jetzt, wer lebt oder stirbt.

Nur uns beide.

Ich war mit meinen Brüdern lange unterwegs.

Wir haben lange gesucht.

Nein, nicht.

Lass das.

Ihr Herr, bitte.

- Nichts Menschliches hat sie geholt. - So ein Unsinn.

Bitte lasst die Toten ruhen.

Ich bitte euch zu gehen.

Schweigt und redet keinen Unsinn.

Drogen.

Wären eine mögliche Erklärung.

Dachte ich auch schon.

Aber wir haben den Mageninhalt mehrmals untersucht.

Falls welche im Magen gefunden werden konnten.

Ich habe mich vergewissert und bei den Familien nachgefragt.

Die haben mir versichert, dass sie keine Drogen nahmen.

Sie könnten es nicht gewusst haben.

Das hier habe ich wiedererkannt.

Sie schrieben damit Wunschzauber-Amulette, Zinoba und verbrannten sie um Mitternacht.

Danach starben sie alle.

Soll das heißen, diese Amulette wären verantwortlich für ihren Tod?

Außerdem gab es dort Weihrauch.

Ich erinnere mich an den Geruch in dem Haus.

Amulettverkäufer, die suchen wir jetzt.

Ja.

Ihr glaubt doch nicht an Geister?

Es ist ganz egal, woran ich glaube oder nicht.

Sie tat es wohl.

Hier gibt's nichts ohne Geld.

Sieht dir das an?

Wenn ihr keins habt, geht gefälligst nach Hause.

Zweimal Hammel mit Reis dazu.

Ja, kommt sofort.

Zweimal Hammel für die Herren, aber zack zack.

Die Herren, hier der Hammel.

Und dies hier.

Guten Appetit.

Höchste Qualität, ja?

Fang ihn.

Ah ja.

Wartet.

Bitte, Fräulein, dieses Amulett, wo habt ihr das her?

Die, die, die hat ein buddhistischer Mönch dahinten.

Der da scheint voller Götter zu sein.

Götter?

Das hätte sie wohl gerne.

Seht selbst.

Bist du wieder beim Schwindeln?

Ich sage euch, diesmal schwindle ich nicht.

Die Amulette sind echt.

Seht doch dort.

Hier entlang.

Sie ist weg.

Da lang.

Hey, Kleine, komm mal her.

Na, mach schon.

Ach, redest du mit mir?

Du denkst gar nicht.

Das gibt's ja nicht.

Ach, bitte nochmal.

Hey, hey.

Sieh da jetzt nicht hin.

Siehst du den Mann mit dem Hutter?

Und den mit dem Schwert?

Das gibt's ja nicht.

Ja, was ist mit denen?

Ich habe sie vorhin belauscht.

Sie wollen dein Kamel.

Und wenn du dich wehrst, dann...

Die mache ich kalt.

Krieger, du solltest daran denken, dein Leben zu retten.

Danke, Kleines.

Nicht der Rede wert.

Kümmert euch um die Pferde.

Das gibt's ja nicht.

Bitte nochmal.

Denke an meine Worte.

Nein, Herr, bitte, nehmt euch mein Kamel.

Was soll ich mit dem Kamel?

Hä?

Zu Seite, schnell!

Ich bin im Dienst.

Haben Sie vielleicht ein Mädchen mit Stroh im Haar gesehen?

Habe ich nicht gesehen.

Danke.

Und?

Ich habe sie verloren.

Was ist denn passiert?

Ach, gar nichts.

Kleine Schwindler mit kleinen Tricks.

Was soll's?

Wisst ihr vielleicht, wo sie wohnt?

Sicher.

Gut.

Danke.

Fräulein Tang.

Wo habt ihr gelernt, solche Amulette zu zeichnen?

Na los, rede.

Sie sind mir im Traum erschienen.

Du wirst ausgepeitscht.

Als Fälscherin.

Ich fand eins auf der Straße.

Das habe ich abgemalt.

Also gefälscht.

50 Hiebe.

Meine Kunst.

Entnehme ich diesen alten Büchern meiner Vorfahren.

Irgendwie muss ich mich ja über was erhalten.

Natürlich.

Das versteht man ja.

Nur, dass du jetzt in einen Serienmord verwickelt bist.

Du gehst vor Gericht.

Ich habe nichts getan.

Was soll das?

Löst ihr so eure Fälle?

Wie könnt ihr es wagen, auf eine alte Dame loszugehen?

Komm Oma, steh auf.

Ihr Unmenschen.

Das sieht euch ähnlich.

Und dann verzieht ihr euch schnell.

Hey, hört mir zu.

Was soll das?

Kommt raus da.

Hey.

Esst doch auch.

Nein, danke.

Fräulein Tan.

Jetzt sagt mir doch.

Wo habt ihr gelernt, diese Amulette zu zeichnen?

Und jetzt sagst du die Wahrheit.

Sonst setzt es was.

Immer ist er aggressiv.

Das zieht bei mir nicht.

Tja.

Es ist deine Pflicht, Regierungsbeamten zu antworten, klar?

Ihr solltet es...

Ach, bitte.

Nein, Dusi.

Da pinkeln wir nicht hin.

Hörst du nicht, was ich sage?

Geh zur Toilette, ja?

Fräulein Tan.

Die Amulette sind Indizien.

Ihr solltet kooperieren.

Überlegt ihr das?

Soll ich dich anklagen?

Ich habe keine Angst.

Herr Di, bitte lasst mir die Bilder.

Sie sind alle wirklich echt und das Einzige, was ich habe.

Ich will nur die Wahrheit.

Doch ich höre nichts anderes als Ausreden.

Oder?

Vielleicht ist sie ja hier.

Ich sage es!

Kennt ihr Fräulein Hongluan aus dem Tempel der himmlischen Düfte?

Man sagt, ihre Amulette seien stark.

Also habe ich sie abgemalt.

Kopiert sozusagen.

Was sage ich, weil...

Sie sind nicht gefälscht.

Sie sind alle von mir.

Fräulein Hongluan?

Gut.

Führ uns hin.

Na mach!

Wozu die Eile?

In ihren Tempel kann man nicht einfach so gehen.

Naja, dafür muss man schon ganz schön zahlen.

Ach ja, und was?

Das seht ihr gleich.

Ihr kennt euch da nicht aus.

Um da reinzukommen, braucht man die richtigen Eintrittskarten.

Ihr bekommt sie für zwei.

Zwanzig Teil.

Diese beiden sind die letzten.

Drei Teil.

Wollt ihr nichts bezahlen?

Da.

Das ist es.

Wir sind interessiert an alten Schwertern.

Für wen begehrt ihr diese Schwerter?

Einen Mann und zwei Esel.

Und was habt ihr vorzuweisen?

Gebildet in Schwert und Schrift.

Ihr meint, das reicht für den Einlass.

Und in der Kunst der Höflichkeit.

Welches Schwert wollt ihr?

Das Großschwert.

Tretet ein.

Als was hat sie uns bezeichnet?

Als Esel.

Nein.

Egal jetzt.

Also.

Gehen wir.

Sehen Sie, meine Damen, wie sieht es mit dem aus?

Nein!

Seien Sie nicht zu wählerisch.

Es gibt nur sieben Herren, die wir heute vorstellen.

Unser Herr Xu ist nicht von der Hand zu weisen.

Wer ihn bekommt, wird es sicher nicht bereuen.

Unser Kandidat Zwei kommt gleich.

Wollt ihr einen dicken oder dünnen?

Einen dünnen.

Ich wähle einen dünnen.

Gut.

Dann wähle ich einen für euch aus.

Den hübschesten.

Na dann, laden wir ihn jetzt ein.

Seht ihr?

Das muss Fräulein Tang erklären.

Wo ist sie hin?

Ich sehe mal nach.

Ja!

Zeig dich!

Verbrenne es um Mitternacht.

Und wünsch dir etwas.

Polizei!

Wo ist Tang Guan'er?

Runter da!

Oh nein!

Das soll's gewesen sein?

Meine Damen!

Es ist nicht leicht, gutaussehende Männer zu finden.

Ich möchte jetzt einen schönen Mann haben.

- Ja, ich auch. - Nein, nein.

Ich mache es mir tatsächlich schwer.

Aber wartet.

Aber ja, wir haben ja noch mehr Kandidaten.

Und du?

Du bist es. Du bist es doch.

Der hier ist stark!

Oh nein!

Das soll's schon gewesen sein?

Da bin ich ja jetzt umsonst hergekommen.

Nein, also ich möchte jetzt noch einen...

Ich möchte jetzt einen schönen Mann haben.

Ja, ich auch.

Ich will mich nie wieder...

Jetzt ist Schluss.

Wieso macht ihr hier Ärger?

Wer wagt es hier, Ärger zu machen?

Und in diesem Aufzug soll das ein Scherz sein?

Mein Herr Cao, das ist ein Richter der Dalisi, Herr Di.

Polizei.

Seid ihr etwa dienstlich hier?

Wieso stört ihr hier alles?

Herr Cao, ein Fall zwang mich hierher.

Ich verfolgte einen Verdächtigen, der mir leider entkommen konnte.

Man sagt, die Dalisi seien richtig gut im Lösen von schweren Fällen.

Und jetzt bin ich wirklich beeindruckt.

Sogar hier drin kommt ihr eurer Pflicht nach.

Ich muss Fräulein Hongluan vernehmen.

Das ist so.

Hongluan genießt mein ganzes Vertrauen.

Wieso wollt ihr sie vernehmen?

Ich selbst bürge für sie.

Herr Cao, ich ermittle hier.

Und dazu muss ich mit dem Fräulein sprechen.

Was erlaubt ihr euch eigentlich?

Mir als Magister ist kein solcher Fall bekannt.

Weil der Fall dem Gericht noch nicht vorliegt.

Wer ist euer direkter Vorgesetzter?

Er wurde bereits getötet.

Dann findet gefälligst den oder die Täter.

Ganz wie erwünscht, Herr.

Danke, dass ihr mich nach Hause gebracht habt.

Ich werde euch wohl nicht zum Tee einladen.

Ich bitte, euch jetzt zu gehen.

Wo wollt ihr hin?

Fräulein Tang.

Ich weiß, ihr steht Hongluan nahe.

Aber es stehen Leben auf dem Spiel.

Bitte überlegt, ob es nicht doch etwas Verdächtiges an ihr gibt.

Da gibt es nichts, nein.

Ihr habt doch selbst gesehen, dass die Amulette nur Papier sind.

Was soll da gefährlich sein?

Eins will ich wissen.

Welche Beziehung hast du zu diesem Fräulein?

Wir sind wie Schwestern.

Sie hat mich schließlich gerettet.

Nicht nur mich.

Wang Pung, Xiao Lai, alle hat sie gerettet.

Sie ist bekannt für ihre Schönheit und Freundlichkeit.

Sie tötet niemanden.

Wisst ihr, was ich denke?

Nur weil ihr den Fall nicht lösen könnt,

wollt ihr mich hier schikanieren, was?

Ich sage euch, da liegt ihr bei mir falsch.

Ich lasse...

Sie lügt schon wieder.

Ich wollte die Wahrheit hören.

Und stattdessen lügst du wieder wie gedruckt.

Festnehmen.

Herr Di, Sie müssen mich retten.

Na los.

Herr Di, ich will auch alles sagen.

Wisst ihr, dass Herr Cao dort war, ist vermutlich kein Zufall gewesen.

Er wollte mich offensichtlich aus dem Haus entfernen.

Er scheint damit zu tun zu haben.

Nun, ihr wart im Obergeschoss.

Ist Fräulein Hongluan mit Sicherheit dort gewesen?

Und was ist mit den Amuletten?

War sie.

Und neben Herrn Cao waren noch andere im Zimmer.

Soweit ich weiß, gehörte der Tempel früher Herrn Cao.

Es war früher ein Gasthaus, das vor einem halben Jahr geschlossen wurde.

Jetzt ist das ein Tempel, und der gehört Hongluan.

Die Kräfte von Meister Hao Kong sind doch mehr als erstaunlich, oder?

Jetzt kommt die Kaiserin nach Jinping und kann im Winter Blumen blühen sehen.

Sie wird von der Zauberkraft des Meisters sehr beeindruckt sein, nicht wahr?

Herr Cao hat recht.

Was für ein Glück für uns alle, so einen Meister hier zu haben.

Ihr seid zu gütig, Herr.

Das war noch gar nichts.

Vor einem halben Jahr befahl Herr Cao uns in Vorbereitung auf die Ankunft der Kaiserin,

den Befehlen von Hao Kong zu folgen.

Verzeiht Exzellenz.

Ein Herr Di von den Dalisi

Mein Herr, ich möchte mich entschuldigen.

Die Kaiserin ist bald hier.

Daher ist mein Zeitplan eng.

Daher ist es zu diesem Zusammenstoß gekommen.

Ich hoffe, dass Ihr das versteht.

Das kann ich sehr gut verstehen.

Setzt euch, setzt euch.

Wir sind doch alle Beamte.

Nein, danke.

Ich trinke nicht im Dienst.

Ach, Herr Di.

Wir sind doch nicht im Dienst.

Bitte trinkt.

Nun gut.

Ich wollte mich lediglich bei euch entschuldigen.

Gut.

Gut.

Jinping steht unter eurer Kontrolle.

Und wie ich sehe, sieht es hier sehr friedlich aus.

Natürlich ist es friedlich hier, Herr.

Schließlich wird die Kaiserin bald hier sein.

Dem Himmel sei Dank für dieses Geschenk.

Leider trügt der Schein.

Denn ich bin hier, weil zahlreiche Frauen ermordet wurden.

Das sind böse Geister.

Hao Kong weilt unter uns.

Ich habe selbst gesehen, über welch große Kraft unser wahrhafter Meister verfügt.

Diese Geister haben gegen ihn absolut keine Chance.

Da müsst ihr euch keine Sorgen machen.

Seit wann kämpfen taoistische Priester wie Ihr gegen bösartige Geister?

In meiner gesamten Laufbahn habe ich noch nicht derartiges gesehen.

Herr Di, Ihr seid sehr jung.

Aber glaubt mir, dass wir uns eines Tages wieder begegnen.

Nun, Herr Di, wenn Ihr auf böse Geister trefft, habe ich einen Rat.

Dann lauft um Euer Leben.

Das werde ich nicht.

Egal, auf wen ich noch stoße.

Ich werde diesen Fall lösen.

Und wenn es Geister sind.

So.

Herr Di, Ihr seid beeindruckend.

Ihr seid sehr mutig.

Und jetzt, auf Herrn Di.

Also.

Ich weiß zwar nicht, wie man trinkt, aber

ich danke Euch.

Was ich erwidere.

Shang Feng?

Zum Wohl.

Zum Wohl.

Guten Abend.

Du hältst dich von dem Mann fern.

Unseren Toast nicht zu erwidern, wird er büßen.

Zhiyang.

Zhiyang.

Zhiyang.

Tochter.

Di Renji.

Ich töte Dich.

Mein Herr, nicht doch, nicht doch.

Herr Cao, denkt doch nach.

Die anderen Dalisi kommen morgen.

Wer kann das erklären, wenn Ihr ihn jetzt tötet?

Di Renji.

Und ist die Strafe der Dalisi dann nicht gerecht, werde ich Dich töten.

Die neuen Einsätze.

Leute, macht schon, macht schon.

Tja.

Ja, ja, ja, ja.

Los.

Und.

Setzt.

Ja, ja, ja, ja.

Herr Sun ist gleich da.

Die Herren?

Di Renji.

Ihr habt Zhiyang nicht getötet.

Es sieht so aus.

Und doch sucht Herr Cao die falsche Fährte.

Draußen ist jemand.

Und dem habe ich offen gedroht.

Der Feind tappt im Dunkeln.

Doch jetzt warten wir, bis die anderen Dalisi auch hier sind.

Ich gehe inzwischen zu den Totenwächtern.

Vielleicht finde ich da Hinweise.

Danke, Herr Sun.

Abschließen.

Ja, ja.

Er ist ein hoher Herr.

Tja, so ist das.

Die Raubvögel sind weg, die guten Bögen versteckt

und der Hund verreckt.

Was steht ihr da?

Schnell, schnell, schnell.

Tja.

Herr Di?

Na los.

Habt ihr etwa was verbrochen?

Als ich verhaftet wurde, wart ihr so integer.

Ihr habt so gut mit Zhan Feng zusammengearbeitet.

Habt gebettelt, habt genötigt, kanntet alle Tricks.

Und jetzt seid ihr selbst in eine Falle getappt.

Ich öffne die Tür.

Nun amüsieren wir uns.

Na kommt.

So.

Fräulein Tang, kennt ihr eine Droge, die durch ihren Geruch Halluzinationen auslöst?

Droge?

Halluzinieren?

Ach was, das kennt doch jeder.

Jetzt gehen wir, ja?

Kennt ihr sie?

Diese Illusionen, welche sind das?

Na gut, fragen wir nach.

Hey, ihr da.

Ihr kennt doch die Geister.

Er denkt, das sind Illusionen.

Welche Illusionen?

Na diese Vision, ihr wisst schon.

Oh, das sind echt echte Geister.

Einer sieht aus wie ein Krake.

Was?

Meiner sah aus wie ein Krieger.

Mit einem riesen Maul.

Aber er frisst nicht alles.

Nur die Gesichter von zarten Frauen.

Jung müssen sie sein.

So ein Glück, ich bin keine Frau.

Äh, setzen, setzen, setzen, setzen.

Herr Di, ihr müsst euch setzen.

Los, los, los.

Und damit ihr Bescheid wisst, der da ist ein hohes Tier.

Ja.

Hä?

Kennt jemand einen Weg, wie man diese, diese bösen Geister,

also diesen Krieger, erscheinen lassen kann?

Nein, dahin.

Ich setze auf den Außenseiter.

Äh, Geister?

Ja, da war einer, der bei Fräulein Wu.

Wisst ihr noch?

Man sagte, er wäre ihr erschienen.

Ja, genau.

Sie hatte Glück, denn ihr Diener hat sie

gerettet.

Na ja, die Diener sind alle junge Männer,

jung und stark.

Und jetzt?

Zu den Einsätzen.

Jetzt spielen wir.

Ja.

Achtung.

Ja, ja, ja, ja, ja, ja.

Wow!

Die Zehn, danke.

Die Neun Einsätze.

Leute, macht schon, macht schon.

Gleich nochmal.

Tja.

Ihr auch.

Ja, ja, ja, ja, ja.

Los.

Ja, ja, ja, ja, ja, ja.

Also, muss ich zu Hongluan?

Sie ist die Erklärung.

Jetzt lass Hongluan doch in Ruhe.

Wenn sie einen Geist besiegen könnte, wäre sie unsterblich.

Setzt.

Ja, ja, ja, ja.

Ja, ja, ja, ja.

Setzen, setzen, setzen.

Hä?

Habt ihr einen Kollegen mit Buckel?

Was sucht ihr hier eigentlich?

Meine Kleine.

Alles in Ordnung?

Nein.

Vorsicht.

Raus hier.

Danke.

- Ich wollte... - Ich wollte...

Ihr seid gar nicht so ein mieser Kerl.

Ich hasse euch gar nicht mehr.

Aber seit ich euch kenne, werde ich gejagt

und man will mich umbringen.

Und ihr verdächtigt meine schwesterliche Freundin Hongluan.

Hongluan ist schön und nett.

Wieso konzentriert ihr euch nicht auf den Buckligen?

Ja, überhaupt.

Was hat dieser Bucklige eigentlich gegen euch?

Hört mir zu.

Nehmt eure Oma und deine zwei Geschwister.

Geht nach Luoyang.

Dieses Geld hier sollte reichen.

Ihr seid sicher in der Hauptstadt.

Die Kaiserin und die neuen Klassen sollten euch schützen.

Und bei deinem Talent werdet ihr zurechtkommen.

Soll das etwa heißen, dass ihr uns wegschickt?

Es wird zu gefährlich hier und ich muss zum Tempel der himmlischen Düfte.

Nimm mich mit.

Das geht nicht.

Ich muss jetzt los.

Das geht nicht?

Das geht doch.

Ich muss doch wissen, was es mit Hongluan und dem Buckligen auf sich hat.

Mein Herr, keiner hat überlebt.

Sofort Fahndung.

Nach Di und Tang Huan'er.

Los.

Der Sekretär der Dalisi.

Hey du!

Ihre Majestät trifft um drei Uhr ein.

Es darf keine Zwischenfälle geben.

Di hat sie alle getötet.

Nun wird er getötet.

Und jetzt?

Ich habe gesehen, wo der Mörder hinging.

Nicht etwa raus, sondern stattdessen ging er dort entlang.

So?

Schnell!

Willkommen, heiliger Herr!

Ein neues Leben, ein neues Gesicht.

Sonne und Mot werden neu geboren.

Euch erwartet ein neues Gesicht.

Anhänger des Tongchang-Glaubens.

Nehmt eure neuen Gesichter an.

Da man für uns in der unglaublich großen Tang-Dynastie keinen Platz eingeräumt hat,

werden wir jetzt eine neue Welt entstehen lassen.

Und ab heute seid ihr Teil dieser neuen Zeit.

Ergreift sie!

Wen haben wir denn da?

Attacke!

Da lang.

Los.

Da entlang.

Renji!

Ich muss mit dir reden.

Sauber.

Der Selbstmord von Herrn Cao erklärt alles.

Er war der Meister von Tongchang.

Für die Unsterblichkeit hat er das Mädchen getötet.

Jetzt sind beide tot.

So ist der Fall gelöst.

Heute kommt die Kaiserin.

Als Sekretär der Dalisi setze ich euch als Stadthalter ein.

Was?

Noch Fragen?

Ihre Majestät will gefälligst blühende Landschaften sehen.

Kein Geist sucht einen Sündenbock.

Ein Dalisi sucht logische Antworten.

Wo sind meine Leute?

Es ist nicht nur der Stadthalter.

Die gesamten Dalisi verfolgen dich.

Nur ich glaube, dass du kein Mörder bist.

Meine Bilder.

Renji.

Was habt ihr nach eurem Ausbruch herausfinden können?

Alles ist kaputt.

Unter dem Tempel der himmlischen Düfte versteckt sich eine Sekte.

All diese Morde stehen mit ihr in Verbindung.

Sie kennzeichnen ihre Mitglieder mit blutigen Tätowierungen.

Und nur eine Maske kann diese Male verdecken.

Ich lasse nicht zu, dass dein Name beschmutzt wird.

Ich danke dir.

Mein Herr, der Tempel der Düfte steht in Flammen.

Man sagt, es war He Zhao.

Und jetzt hat der oberste Dalisi den Fall zu den Akten gelegt.

Das darf er doch gar nicht.

Was ist mit Hongluan?

Sie ist mit verbrannt.

Diese Mädchen und die Toten, die hat, war er gemalt für mich.

Der Fall ist noch nicht abgeschlossen.

Gottgleiche, die Menschen von Jinping bieten euch ein Feuerwerk, drei volle Tage.

Das reicht.

Ich brauche euch nicht mehr.

Gottgleiche.

Herr.

Was gibt's?

Könntet ihr uns folgen?

Ihr werdet nicht mehr gebraucht.

Ja, Herrin.

Was, was soll das hier werden?

Nein!

Man'er, nein!

Nein, Man'er!

Mein Herr, sind Sie verletzt?

Ich hasse euch gar nicht mehr.

Aber seit ich euch kenne, werde ich gejagt.

Und man will mich umbringen.

Ihr habt mich schließlich gerettet.

Herr Di, bitte lasst mir die Bilder.

Lang lebe die Kaiserin.

Verneigt euch vor der Kaiserin.

Lang lebe die Kaiserin, Majestät.

- Wir grüßen euch. - Wir grüßen euch.

Bitte steht auf.

Danke, Herr Herrin.

Steht schon auf.

Di Renjie.

Majestät.

Dalisi-Sekretär Du Jikong ist ausgeschieden.

Und nun seid ihr der Sekretär der Dalisi.

Das erscheint mir zu viel der Ehre zu sein.

Wir tun das nicht für eure Dienste an unserem Dubel.

Ihr seid uns schon früher empfohlen worden.

Denkt nicht, dass ihr euch jetzt auf diesem Posten ausruhen könnt.

Denn wir prüfen ständig, ob ihr dessen auch würdig seid.

Ich fühle mich sehr geehrt.

Zhang Feng.

Majestät.

Für eure Verdienste erhaltet auch ihr eine Beförderung.

Sehr gütig.

Ich kümmere mich um die Oma und die Kinder.

Du solltest erst mal gesund werden.

Ich bringe sie nach Luoyang.

Sie hat ihr Leben für ein Dubel geopfert.

Es ist auch dein Leben, oder?

Wenn es das auch nicht rechtfertigt.

Siehst du das?

Siehst du das hier?

Wenn wir erst in Luoyang sind, wirst du gesund.

Hey, hier ist ein Apfel.

Komm schon.