Original subtitles

Rose!

Stan� przy tylnym wej�ciu. Policz� do 60.

Lepiej do 30.

... 4... 5...

... 15... 16...

Joey! Przesta�!

Co powie szef, jak go zabijesz?

... 23...

... 27...

30.

Policja!

Co tu do cholery robisz?

Joey mnie zmusi�. Nie chcia�em, ale...

Wyno� si�.

No ju�.

Linh, zostaw pieni�dze.

Uciek�. Co z nim?

Niewydolno�� serca. Potrzebny lekarz.

Nie wszystko dobrze posz�o.

Mo�e zabierz j� do centrum...

Facet wci�� �yje.

Co za niespodzianka, Rose? Z tob� w pobli�u.

-Co� widzia�a? -Je�li tak, nic nie m�wi.

Dobra, co s�ycha�?

Jeden z tych dzieciak�w. Joey, przyszed� po pieni�dze.

Wygl�da na to, �e w�a�ciciel nie p�aci� na czas.

Joey go pobi�, i zabra�a go karetka.

Nikt nic nie widzia�, ale popytam.

Dobrze, Sheck.

-Kto jest w samochodzie? -�ona. Ukry�a si� w szafce.

- Widzia�a co�?

-Co to znaczy? -W s�dach nie ma sprawiedliwo�ci.

Kapuj�!

- Id�. Okej.

Przepraszam. Nie chcia�em ci� dotkn��.

Poca�uj mnie w dup�.

Ch�tnie, ale straci�bym emerytur�.

- Min�y 4 lata. Daj jej ju� spok�j. - Up�r to moja cecha.

Masz moj� fors�?

Co tyrobisz? Pobi�e� staruszka!

-M�wi�em, �e nie mam wyboru! -Powtarzaj to sobie...

... jak ci� oskar�� o morderstwo. - O czym ty gadasz, jakie morderstwo?

- Facet mia� zawa�.

Wyjmij palce z ust.

- Z�apali�cie Joeya? - Nie o niego nam chodzi.

Wi�c wam uciek�? Uwa�aj!

Chcemy Tony'ego. Nie tego g�wniarza.

Rozczarowa�e� nas.

- A co z fabryk�? - To g�wno warte!

- Od trzech dni nic si� tam nie dzieje. - Ale b�dzie, zobaczycie!

Zobaczymy twoje odciski na posterunku. Obr�� to!

Poczekaj, Rose. Wiem, do czego si� przyda.

- O czym ty m�wisz? - Na ulicy m�wi� �e Tony lubi gra�.

- Wiesz co� o tym? �Lucky Nine�, �Pike Al�...

Pami�tasz, czemu jeszcze jeste� na ulicy? Bo da�am ci szans�.

- Wskaz�wka. Tylko tyle chcemy. - Nie mog�.

Oni ju� mi nie ufaj�. - Pewnie, jak dowiedz� si� �e donosisz...

- Nie zrobicie tego. - Nie b�d� taki pewien.

Jutro musz� wszystko wiedzie�.

Mam nadziej�, �e nie spieprzy�am, pozwalaj�c Chou odej��.

Te� tak raz zawali�em jeszcze w Wietnamie.

Ci�ko zrobi� z nich wtyki.

- Co si� sta�o? - Da�em si� wyrolowa�.

Nie m�wi�e� mi o tym.

- Jeste� moim partnerem, nie psychologiem.

Wejdziesz na piwo?

Nie, musz� si� odpicowa�. Mam randk� z Melem Gibsonem.

A ta sprawa z Chou? Rozwi��emy j�. Zobaczysz.

Idzie twoja lepsza po�owa.

- Cze��. - Na razie.

Tutaj Carly Ekberg, z Aten w Georgii.

Oto jeste�my. M�j nowy dom.

Jest wi�kszy ni� my�la�am.

Chyba jest dla du�ej rodziny.

Oto salon...

i m�j tata.

Tato, mo�e si� obudzisz i co� powiesz?

Tato?

Chyba nie.

Cze��. Co s�ycha�?

A to moja macocha.

I...

kuchnia.

To jest pralnia! A to m�j pok�j.

��ko, telewizor, stereo...

Lampa, kt�r� kupi�am za 3$ na wyprzeda�y.

C�, to chyba wszystko.

Tutaj nie jest tak �le.

Tata wraca na czas.

Jemy razem kolacj�. Tak jak m�wi�am.

Wi�m, �e uwa�asz, �e tak b�dzie lepiej...

i poprawi moje oceny...

Nie mog�a� po�wi�ca� mi uwagi z powodu swojej pracy.

Ale chc� by� wiedzia�a...

�e bardzo, bardzo za tob� t�skni�.

Tutaj Carly Ekberg z Aten w Georgii. Oto jeste�my...

- Dzie� dobry, Ted. - Dzie� dobry.

Powiesz Julie, �e ju� jestem?

Mamy spotkanie za 20 minut.

Ju� jestem.

Dzie� dobry.

Gdzie m��? Ubiera si�.

Zbieraj si� Horak!

Zn�w zamiast widelca wzi�� �y�k�.

Czeka tw�j kolega. - Niech czeka.

Jadasz czasem w domu? - A co?

Wszystko jest troch� sple�nia�e.

M�j m�� i tak jada z tob�.

Wszystko gra? - Tak.

O kt�rej dzi� sko�czycie?

Nie wiem. A co?

- My�la�am o dobrym szampanie.

- Oczywi�cie. Jeste� w ci��y?

Naprawd�?

Cudownie!

Co si� sta�o?

Czemu nic nie m�wi�e�?

- O czym? - �O czym?� O dziecku!

My�la�em, �e to uzgodnili�my... - Id�, bo s�siedzi si� w�ciekn�.

Chod� tatu�ku.

Julie.

Horak! Idziesz czy zostajesz?

- Co� nowego? - Tak. Zosta�am wegetariank�.

- Gdzie jest van? - Od frontu.

- Pracujesz dzi� po po�udniu? - Podw�jna zmiana.

M�� musi by� zachwycony.

Ju� m�wi o rozwodzie, �e go unikam.

Zdarza si� ka�demu, kto tyle pracuje.

Na razie.

Gdzie on jest do cholery?

Masz zjedz burrito. - Ty zjedz.

Przynosz� ci �niadanie a ty nie jesz.

- Co ty robisz? - Bo�e, zaczynam wariowa�.

Powinnam robi� �niadania c�rce, nie partnerowi.

Daj spok�j, Rose.

Typowiniene� po�wi�ca� wi�cej czasu �onie.

Co� ci m�wi�a?

Nic nie musia�a.

Co to znaczy?

Naprawd� nie wiesz nic, o potrzebach kobiet.

Nie wiesz ile ma odwagi, a ty nawet tego nie zauwa�asz.

Wypij mleko.

W porz�dku.

Przestanie uczy� kiedy urodzi dziecko?

- Nie wiem. Nie rozmawiali�my o tym. - Nie zaskakuje mnie to.

C�, powinna odej��.

Wci�� mia�abym m�a, gdyby nie ta robota. I oczywi�cie Carly by�aby ze mn�.

- Sama chcia�a� by wyjecha�a. - Tak, ale...

Nie wa�ne.

Jest ma�y kutas.

Zg�osz� kod 6.

Stash?

Co si� dzieje?

Horakowi nie podobaj� si� zdj�cia.. - Mia�e� si� nie opieprza�.

Nie interesuj� nas zdj�cia. Wiemy, kim oni s�.

Chcemy tylko ich dopa��.

Gadaj. Wiesz co� o grze Joeya?

B�dzie was to wi�cej kosztowa�.

W porz�dku.

Tam te� ma tajne wej�cie.

Co?

Tunel pod barem.

Taki jak w fabryce.

- Kto jeszcze o nim wie? - Nikt.

Te� bym nie wiedzia�, gdyby Joey nie mieli� ozorem.

- Kiedy Tony tam b�dzie? - W t� sobot�. Oko�o 3:00.

- Sam Tony? - Tony, Joey. Mo�e kto� jeszcze.

- Jeste� pewien? - Absolutnie.

Oby.

Z�y pomys�, Stash. - To tylko rozmowa.

Chc� pogada�. - Jestem w trakcie gry.

A tak.

Spok�j.

Gdzie jest Joey?

Znasz tych m�odych. Ci�ko ich upilnowa�.

Mamy nakaz aresztowania. - To jaka� pomy�ka.

Powiedz to staruszkowi, kt�rego pobi�.

Jak co� b�dziesz wiedzia�, daj mi zna�.

Detektywie... Horak. Kto� b�dzie musia� zap�aci� za ten ba�agan.

Nolan?

Nic nie m�wi�, ale to gro�ni ludzie...

musisz by� gotowy na wszystko. To trudna sprawa, wi�c b�d� ostro�ny...

Hej, Stash. Nie wiedzia�em!

Cze��, Stash. Powiniene� �wi�towa�.

Dalej! Za tatu�ka!

Ty za to odpowiadasz? - Nie, sk�d.

K�amczucha!

Chyba musz� powiadomi� �on�, �e si� sp�ni�.

- Podw�jna whisky. - �wi�tujmy.

Cze��. Prosz� podw�jn� whisky.

Tw�j by�y partner bardzo ci� chwali�.

Mi�o mi.

Dobrze, �e ci� awansowano. Bardzo o to zabiega�a�.

Chryste, Gordon. Zejd� ze mnie.

Jak ty z Danny'ego Kohla?

Tw�j g�wniany przyjaciel wykorzysta� swoj� pozycj� by mnie przelecie�.

Lito�ci, to nie liceum.

Wykorzysta� mnie. Nie by�abym detektywem, gdybym si� z nim nie przespa�a.

- Ale nie z�o�y�a� skargi, co? - Jasne.

Trzyma�am g�b� zamkniet�, gdy mnie ju� zer�n��. Wi�c pieprz si�.

To impreza! A ty ju� walczysz?

Trzymaj.

Nie musisz mnie ratowa�, wiesz? - Nie ratowa�em...

Nie wiem czemu posz�a� do Danny'ego, a nie do kt�rego� z nas.

Chroni�em Mulvaneya.

Zata�cz z przysz�ym tat�.

No chod�!

Uwa�aj, Rose. On ju� ma kobiet�.

Musz� ju� i��.

Na pewno?

Dzi�ki za taniec.

Cze�� Rose, tu Fred Astaire. Nie przje�d�aj po mnie, id� do dentysty.

To ja. Idzie dzi� do fabryki.

Dzi� po po�udniu.

Zielony...

Jak mnie znalaz�a�?

Jestem detektywem.

Chod�my, bo przegapimy imprez�.

Idziesz? - Gdzie jedziemy?

Dok�d jedziemy?

Wszystko gotowe?

Prawie. Dennis jest na kablu. Frank pod ziemi�.

Gotowy? - Bro�.

- Potrzebuj� jej w �rodku. - W porz�dku.

- Na szcz�cie.

Poradzi sobie.

Co� interesuj�cego?

- Tak, ty�eczek sekretarki. - Zauwa�y�am.

Na razie.

Fran?

Jestem, wszystko gra?

Przegapi�am przerw�. Poza tym, w porz�dku.

Po��czenie w porzadku?

�adnego: �Cze�� Dennis, jak leci?�

Nie wiedzia�em, �e� taki wra�liwy. Chcesz buziaka?

Nie kr�puj si�!

Rosie?

Idzie tam Joey.

Stash?

Co z moj� fors�?

Stash? W��cz to pieprzone radio!

No dalej.

Horak? Chcesz troch�?

Nie wiem jak utrzymujesz wag�.

Stash, w��cz radio!

Cholera! - Co?

Daj mi radio. - Co jest?

Daj pieprzone radio.

- Rose, s�yszysz mnie? - Gdzie ty by�e�?

Shecky nie w��czy� radia. Jestem na miejscu.

- Impreza zacz�a si� bez niego. - Co?

Joey uderzy� Bao.

Ma dziewczyn�. - 30 sekund...

... i ruszamy. - Musz� wej��.

Czekaj!

Policja! St�j!

Idziemy.

Policja!

Wstawaj.

Kamizelk� dosta�am w prezencie na �wi�ta.

- S�usznie. - Ekberg?

Na razie.

- Jak z nim? - 30, 40 szw�w i b�l g�owy.

Rozmawia�em z prokuratorem. Nic nie mamy na Tama.

- Co? - Nie ma dowodu, �e...

wys�a� Joeya, by zaj�� si� Bauem.

M�g� tu przyjech�, by kupi� kurczaka.

Co za bzdury!

- Gdyby� poczeka�a na Tony'ego... - By�aby martwa!

Zaczynamy od pocz�tku. Tam wr�ci� do obiegu.

Pani detektyw? Dzi�kuj�.

Wszystko spieprzone!

- Przykro mi. - Totalnie spieprzone.

Powinienem by� ci� kry�.

Niewa�ne co si� sta�o.

Nie wiem, czemu wci�� pr�buj�.

Ostatnio...

Jeszcze bardziej po tym, jak Carly wyjecha�a, czuj� si�...

jak w ciemnym pokoju, wiesz? Jak gdybym...

czo�ga�a si�, pr�buj�c w�aczy� �wiat�o.

Wci�� pr�buj� zrozumie�...

czemu tyle po�wi�ci�am dla tej g�wnianej roboty.

Co tu robi samoch�d Teda w sobot�?

Nie wiem.

Cholera!

Daj mi klucze.

Tylko zgodnie z przepisami.

Wystarczy. Zabierzcie j�.

Wyjd�my na zewn�trz.

Dobrze si� zna�y�cie? - Widywa�am j�.

Ostrzeg�e� Shecka?

By� w szoku. Odwi�z� dzieci do ich matki.

Robi� to od 17 lat. Kiedy my�l�, �e ju� nic mnie nie zaskoczy...

zawsze co� wyprowadzi mnie z b��du.

I co?

- Prze�ywa ci�kie chwile. - Gordon...

prosz�.

Czeka� na ni�, a� wejdzie...

- A Baum? - Kto?

Druga ofiara.

Przyjecha� w z�ym czasie.

- Jak wszed�? - Frontowymi drzwiami.

- By�y zamkni�te... - Ju� spieprzyli�cie dowody.

My�la�am, �e jest w �rodku.

- Z�apa� j� w kuchni... - Broni�a si�?

Mia�a sk�r� za paznokciami. Musia�a zareagowa�.

- Wci�gn�� j� w g�r�... - Po co?

- Zgwa�ci� j�? - Czekamy na raport.

Dobra, z tego co wiemy...

Jeszcze nie wiemy czy ma to zwi�zek z wasz� spraw�.

A odciski? - W�tpi� by by�y wyra�ne...

je�li w og�le. - Macie co�?

- Jeszcze nie wiem. - A co wiesz?

Odciski d�oni i palca wskazuj�cego na udzie.

Mo�e co� z tego by�.

Zajm� si� tym jutro.

Jimmy!

Wiem, �e jest p�no, i wracasz do domu ale gdyby� m�g�...

- Zrobi� co mog�. - Tak, dzi�ki.

Co robisz? - A jak my�lisz?

Jimmy znalaz� odciski...

- Zamknij drzwi. - S�uchaj, jed�my do mnie.

Prze�pisz si� w pokoju Carly. - Zamknij te pieprzone drzwi!

Stash!

Masz co�?

- Wy�wiadczam ci przys�ug�. - I co?

- Dowiemy si� jutro. - Cholera, Jimmy.

Hej, normalna sprawa zaj�aby tydzie�.

Cze��, tutaj Julie. W tej chwili nas nie ma...

Odpocznij.

I pamietaj zamkn�� drzwi.

Dobranoc.

Wybacz, Rosie.

Bo�e.

Wystraszy�e� mnie. - Przepraszam, puka�em.

Nie s�ysza�am.

Podaj mi szlafrok.

Dzi�kuj�.

Uwa�aj, szk�o!

Zajm� si� tym.

Gdy nie otwiera�a�, my�la�em, �e posz�a� spa�.

Nie chcia�em ci� przestraszy�.

Co zrobi�e�? W�ama�e� si�?

Nie chcia�em ci� budzi�...

Ale te� nie chcia�em by� sam.

Ja...

Wr�ci�em do domu...

ale nie mog�em tam wej��.

Nie mog�em wej�� do w�asnego domu.

Ju� dobrze.

W porz�dku?

- Tak. - Co si� sta�o?

Wypi�em kilka drink�w.

W D&D?

Poszed�em tam, ale by�o jak w westernach.

Kiedy wchodzi kowboj, a pianista przestaje gra�.

Wszyscy wiedzieli...

I nie wiedzieli, jak zareagowa�. Patrzyli na mnie.

Czy�em si� niezr�cznie.

Moja �ona nie �yje a ja... czu�em si� niezr�cznie.

Ju� dobrze.

Wiesz, gdzie poszed�em?

Znalaz�em jedno miejsce, nawet nie wiem, gdzie to jest...

Spotka�em jaki� ludzi, siedzia�em z nimi.

M�j Bo�e!

Nie sprawi� ci k�opotu... gdybym przespa� si� u ciebie?

Nie chc� by� teraz sam.

Prosz�.

Chod�my.

Lepiej zdejmij t� kurtk�.

Sweter.

Jezu.

Przynios� ci jakie� ubranie.

Wcze�nie wstajesz. Czy wypad�e� z ��ka?

- 10:00 to dla ciebie wcze�nie? - Spawdzasz m�j harmonogram?

- Nie, chcia�em zapyta�... - Rose?

- O Horaka.

Jezu Chryste! Jedno pytanie...

W trakcie �ledztwa zastaj� ci� tutaj? Dobrze si� czujecie?

Czego chcesz?

Pomy�la�em, �e zechcesz wiedzie�. W sprawie twojej �ony.

Mamy podejrzanego. Niejaki Chou. Linh Tze Chou.

Co?

- Co� ci to m�wi? - To by� nasz informator.

- Rose, gdzie moje ubranie? - W praniu.

- Bez po�piechu. - Wiesz gdzie jest?

Tak, wiem dok�adnie gdzie jest.

- Jak Horak? - �wietnie.

Co powiedzia� koroner?

Uraz g�owy. Nie �y�, gdy trafi� do rzeki.

- O kt�rej? - Uwa�a, �e... ko�o p�nocy.

Rose, gdzie by� w nocy?

U mnie.

- Od kt�rej? - Co za r�nica?

Tylko pytam. Dla jego dobra.

- Po prostu odpowiedz. - Nie wiem.

Wcze�nie, w porz�dku? Wystarczy wam?

Chc� si� spotka� z Tamem jutro rano.

I jak?

To ciekawe, Rose...

nie mo�na zmieni� biegu rzeki.

Je�li spr�bujesz...

ona ci� porwie.

Chcia�bym to zrobi�.

Chcia�bym rozwali� mu �eb!

Chod�my do domu.

To znaczy do mnie. Ja przyjd� p�niej.

OK, dzi�ki.

Wy�wiadczysz mi przys�ug�? Zabierz go do mnie.

Dzi�ki.

29 kwietnia 1995 14:10

Jest tu kto? Stash? - Dennis?

Przynios�em co� do picia. Jest tu Horak?

Kto� musia� to zrobi�.

- Chcesz piwa? - Wystarczy woda.

Wychodz�.

Przepraszam, bra�am prysznic.

- Masz jeszcze czas? - My�l�, �e tak.

- Rozmawia�e� z Sheckym? - Mniej wi�cej.

Gdzie by�a�?

U ciebie.

- Po co? - Wiesz... �eby posprz�ta�.

Posprz�ta�.

Przez te lata widzia�em tyle krwi, i nigdy nie my�la�em o tym...

kto j� sprz�ta.

Nie wiem, co bym bez ciebie zrobi�.

Nie s�dz�, by ludzie rozumieli jak wa�ne jest...

mie� kogo� przy sobie...

Kto ci� wspiera.

Dok�d idziesz?

Do biura. Mam du�o pracy.

Ludzie kochaj� si� z r�nych powod�w...

najcz�ciej z�ych.

My nie zrobili�my nic z�ego.

Nic.

Ustawili to g�wno specjalnie.

Najcz�ciej brakuje kubk�w. - Wiem.

- Mieli�my pom�wi�. - Kiedy zechcesz.

Kiedy pojawi� si� wyniki?

Dok�adnie. - Czemu pytasz?

- Z ciekawo�ci. - Sprawdz�.

- Dzi�ki. - Do zobaczenia p�niej.

Mia�e� przyj�� po pogrzebie. - Nie mog�em.

Dzwoni�em do Mulvaneya. Sprowadzi� Tama na przes�ychanie.

Wszyscy ju� wiedz�, �e sypiam ze swoim partnerem.

Kurwa.

Rose, znasz Mulvaneya.

Kiedy nas zobaczy�... wiedzia�a�, �e to rozpowie.

- Wiedzia�am. - S�uchaj... przykro mi.

Nie chcia�em...

Powinienem rozwali� ci �eb!

Masz co� do powiedzenia, powiedz to nam.

Nie �piesz si� z os�dami.

Chod�my.

... i niech o�wietli j� blask. A nasza ukochana Julie, spoczywa w pokoju.

Amen.

Jej dusza i wszyscy, kt�rzy odeszli...

... spoczywaj� w pokoju.

Niech pok�j Bo�y, kt�ry wykracza poza nasze zrozumienie...

Zachowa w naszych sercach mi�o�� Boga i jego syna...

... Jezusa Chrystusa.

Niech B�g was b�ogos�awi.

W imi� Ojca, Syna i Ducha �wi�tego.

Kapitanie. Przepraszam.

Mo�emy porozmawia�? - Jasne.

Chcia�abym nowego partnera.

Sp�ni�a� si�.

- Sp�ni�am? - Horak poprosi� dzi� o to samo.

Co?

Twierdzi, �e zbyt si� do niego zbli�y�a�.

Gdzie jest Stash? - W salonie.

Mo�emy porozmawia�?

Powinienem by� z nimi.

Zaczekam za zewnatrz, dobrze?

Czekaj. Chod�my tam.

S�ucham.

Poprosi�e� o nowego partnera. - Tak.

I powiedzia�e� Kirklandowi, �e zbyt si� do ciebie zbli�y�am.

Jakbym czeka�a tylko, by si� do ciebie dobra�.

Jezu, Rose!

My�la�em, �e tego chcesz. Zrobi�em to dla nas!

Co posz�o �le?

Chod�...

Rose? - Nie teraz, Jimmy, dobrze?

- Martwi� si� o ciebie. - To nie jest dobry moment.

W�a�nie dlatego.

Wszyscy wiedz�, �e ty i Horak... pos�uchaj mnie!

- Z tym morderstwem... - Po prostu powiedz!

Robi� to od lat.

Uwa�aj na siebie.

Nie mog�e� czeka�? - Gdybym m�g�, nie dzwoni�bym.

Pyta�em ci�, o kt�rej Horak przyszed� do ciebie.

M�wi�a�, �e wcze�nie, ale spr�buj to sprecyzowa�.

Oko�o 11:00.

Tu Mulvaney, kt�rej godzinie by�e� w mieszkaniu Ekberg?

- O 3:00 rano.

Nie wiem, dok�d to zmierza.

Do prawdy, Rose. Chcemy pozna� prawd�.

Je�li mo�esz nam pom�c, to ju� czas na to.

Spieprzy�em, prawda?

Nie wiedzia�e�, �e ich ok�ama�am.

Powinienna� wiedzie�, �e nie musia�a�.

To czemu powiedzia�e� Kirklandowi, �e si� do ciebie zbli�y�am?

Powiedzia�em, �e to dla ciebie gro�ne.

Szczeg�lnie gdy b�dziesz blisko mnie.

Nie wiem, chyba �le mnie zrozumia�...

Usi�d�.

S�uchaj...

Wspieramy si� nawzajem, w ka�dej sytuacji...

A ten zwi�zek...

Jest tak wyj�tkowy, tak silny i bardziej intymny ni�...

wszystko, co mogliby�my osi�gn�� w ��ku.

A gdy jaki� bandzior...

wycelowa� we mnie bro�...

Nigdy nie przesta�em w ciebie wierzy�...

nawet przez sekund�.

Teraz ty wierz we mnie.

Wierz we mnie.

Dobrze.

"Anonimowe zg�oszenie. Tam prowadzi nielegalna gr� o 3:00.

Oddzia� azjatycki i reszta personelu zosta�y powiadomione."

Rose, masz chwil�?

Nie chcia�em ci� niepokoi�, ale kto� chce ci� widzie�.

- To ona! - O co tu chodzi?

To ona pozwoli�� mu uciec.

Jej m�� umar�, a ona wnios�a pozew.

Bardzo mi przykro... To ona!

Chou mocno oberwa�. Nie wszystko jest tu dla mnie jasne.

Lepiej sie przyzwyczajaj.

Wykonuj� tylko swoj� prac�. �api� ludzi, kt�rzy krzywdz� innych.

Prosz�...

Prosz�...

Niez�y ba�agan, co?

Skoro Rose powiedzia�a, �e dom by� taki, kiedy przyjecha�a...

... znaczy, �e taki by�! - Rose m�wi wiele rzeczy.

- Mo�e po prostu powiedz... - Nie zaczynaj. Wyjd� st�d.

Jestem ju� tym zm�czony! - Wyno� si�.

Rose, st�pasz po cienkiej lini. Nie chc� by� spad�a.

- Spad�a, co to znaczy? - To �e go kryjesz?

- Wy ci�gle o tym? - Horak zastrzeli� Joey Tama o 16:00.

- Co z tego? - Znale�li�cie Julie Horak o 18:30.

Uwa�asz, �e Tam zleci� by Chou j� zabi� w 2 godziny?

Mo�e, nie wiem...

Koroner twierdzi, �e Chou zgin�� od uderzenia pa�k�.

- Horak nosi tak�, prawda? - A ty Rose, nosisz pa�k�?

- Co sugerujesz? - Umarli nie m�wi�.

- Co to do cholery ma znaczy�? - Dalej, Ekberg?

Wszyscy wiedz�, �e Horak ci� pieprzy. Wi�c pomog�a� mu za�atwi� Chou.

Pieprzony gn�j. Po ciemku nie znalaz�by� w�asnego fiuta!

Nie przychod� jutro. Masz czas by znale�� dobrego prawnika.

O co chodzi, Jimmy? - Mam dobre wie�ci.

- Powa�nie? - Mam to o co prosi�a�.

Dok�adny czas zgonu Chou.

6:00.

To oczyszcza Horaka. Nie m�g� zabi� Chou.

Wtedy jeszcze nie wiedzia�, �e Chou zabi� Julie.

My�la�em, �e b�dziesz zadowolona.

Jestem...

Dzi�ki.

Rose, co si� sta�o po moim wyj�ciu?

Mulvaney my�li �e jeste�my w zmowie.

- My�li, �e razem zabili�my Chou. - Wie, �e to bzdury.

Mo�e, ale mnie naciska.

Chce nas rozdzieli�. Ale razem jeste�my silniejsi.

�ona sklepikarza widzia�a, jak pu�ci�am Chou.

Jezu.

Nie wierz� by Tam mia� czas zleci� morderstwo Julie.

My�l�, �e to ja z powodu zazdro�ci, czy co�.

To szalone! To by� Tam. Nikt inny.

Naprawd�? Chou zgin�� o 6:00.

Je�li go zabi�e�, to nie by�a to zemsta, tylko...

S�uchaj. Jed�my do ciebie.

Nie r�b tego.

Wi�cej ci nie pomog�.

Nie p�jd� za ciebie siedzie�.

- Jimmy? - Chcia�em zadzwoni� wcze�niej, ale nie mog�em.

Zosta�o ci ma�o czasu. Znale�li bro�.

Kt�r� zabito Chou. - Co?

Policyjna pa�ka. Znale�li j� w twojej szafce.

- To niemo�liwe! - Mulvaney ju� po ciebie jedzie.

Jeste� tam?

Ju� nie d�ugo. Dzi�ki.

My�l.

Wiem, �e tam jeste�. Dozorca ci� widzia�.

Chc� tylko porozmawia�.

Nie chc� wywa�a� drzwi.

Cholera!

Jezu Chryste.

Cholera, Ekberg!

Bro�?

Robi� tak, gdy wywa�aj� mi drzwi. Cofnij si�!

Przykuj si� do ��ka.

To nie ma sensu.

- Nie zrobi�am tego. - Nie twierdz� tego.

Nie r�b tego. Porozmawiajmy!

Kurwa ma�!

Jeszcze jedno pi�tro.

Jeden u�miech i kop w dup�.

Cholera, Gordon. Nie wiedzia�em, �e lubisz takie rzeczy.

Otw�rzcie je.

- Nie widzieli�cie jej? - Nie by�o nikogo.

Witam. Wiem, �e doktora nie ma...

Piel�gniarka powiedzia�a, �e zostawi mi wyniki.

- Nazywam si� Horak. - Nikogo nie ma w porze lunchu.

Ubezpieczyciel odmawia zap�aty nie widz�c bada� m�a.

Wi�c...

Mog�abym zerkn��?

- W akta? - Wyniki bada�.

- Nikt si� si� dowie, prawda? - Jasne.

Horak?

- HORAK? - Tak.

Mog� zobaczy� ca�� teczk�?

Chyba nie jest pani �on�, prawda?

Prawda.

Przykro mi kochanie. Jest bezp�odny.

"Uraz j�der W 1972 r"

Kiedy otrzyma� te wyniki?

4 dni temu.

- Nie mo�esz ich zabra�! - Nikt si� nie dowie, prawda?

To ci� nie dotyczy! To prywatna sprawa!

Czemu to robisz? Jeste�my partnerami.

Kiedy Tam wejdzie do budynku

Shecky i Dennis tutaj.

- Niech to! - Bay was kryje.

Schody po prawej. Pok�j Tama i reszta.

Wszystko jasne?

Trzymaj! Idziemy!

Tak my�la�em, �e tu b�dziesz.

- Wiem �e to zrobi�e�. - Od�� bro�.

Na pod�odze, Rose.

Jestem pod wra�eniem, �e chcesz aresztowa� Tam.

- Ale tak si� sk�ada... - Nie po to tu jestem.

Wiem, co zrobi�e�, Stash.

Wiem, co zrobi�e� Chou, i co zrobi�e� Julie.

Cholera! Nie ma go.

Gdybym by�a dobrym glin�, rozgryz�abym to wcze�niej.

Spos�b, w jaki Julie m�wi�a o Tedzie, i jak zareagowa�a na ci���.

A ta historia, kt�ra zdarzy�a si� w Wietnamie.

�G��boki uraz j�der�.

Nie powiedzia�e� jej �e nie mo�esz mie� dzieci, prawda?

Kiedy powiedzia�a, �e b�dziecie mie� dziecko wiedzia�e�, �e k�amie.

Dlatego wynaj��e� Chou, by si� dowiedzie� kto pieprzy ci �on�.

Teraz rozumiem, co znaczy�o �e nie podoba�y ci si� zdj�cia.

Chcia� wi�cej pieni�dzy? Dlatego go zabi�e�?

Zani�s� zdj�cia do Tama.

A ja chcia�em dosta� negatywy. Wyobra�asz sobie?

Gdzie jest piwnica? M�w!

Taki by� uk�ad, mia� ci odda� negatywy i zabi� twoj� �on�.

Jezu, musia�o ci� to wiele kosztowa�.

Wi�cej kosztowa�o Linh Chou.

Nienawidzi�e� j�.

Nienawidzi�em? Ja j� kocha�em.

Intersuj�cy zwrot akcji.

Chc� negatywy. - Nie dosta�e� ich?

Wi�c Chou ciebie te� zdradzi�.

- Jeste� g�upcem. - Gdzie one s�?

- Zap�aci�em, a ty j� zabi�e�... - Gdzie one s�?

Gdzie s� negatywy?

Gdzie? - M�wi prawd�.

Ty?

My�la�em, �e mog� ci ufa�.

My�la�em, �e mnie kochasz.

Ale jeste� taka sama.

Niczym si� nie r�nisz.

Chc� te negatywy!

Porozmawiaj z dozorc�. Spotkamy si� przy wyj�ciu.

My�lisz, �e jeste� taka twarda? Nie jeste�.

Od�� bro�, Ekberg!

Czemu najpierw do mnie nie zadzwoni�a�?

Nie przepadam za tob�, ale zrobi�bym co trzeba.

Co wog�le robi�e� w tej piwnicy?

Pr�bowa�am w��czy� �wiat�o.

O czym ty m�wisz?

O moim �yciu, pracy.

Zatrzasn�am za sob� wszystkie drzwi.

I ca�y ten czas b��dzi�am po pustym pokoju.

Chod�, Mulvaney. Musz� zje�� z c�rk� �niadanie.