Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:04,660 --> 00:03:05,790
What, now?
2
00:03:07,950 --> 00:03:09,660
Have you ended up on the streets again?
3
00:03:09,870 --> 00:03:11,750
Did you manage to find your people there?
4
00:03:15,080 --> 00:03:21,250
You left with such arrogance when
everyone else was sticking together.
5
00:03:21,450 --> 00:03:23,540
And now that you've returned,
everyone's already gone.
6
00:03:24,620 --> 00:03:26,410
Well, you had this coming!
7
00:03:29,790 --> 00:03:31,250
You wonât find them..
8
00:03:32,620 --> 00:03:34,250
so stop searching.
9
00:03:34,950 --> 00:03:38,160
This is your final stop,
youâll end up here for good.
10
00:03:38,700 --> 00:03:39,870
Got it?
11
00:03:41,910 --> 00:03:45,120
Hello?
Are you even listening?
12
00:03:46,120 --> 00:03:49,790
Where are you looking?
Iâm talking to you.
13
00:03:53,540 --> 00:03:55,410
Useless idiot,
Brainless fool.
14
00:03:55,620 --> 00:03:56,540
Complete waste of space.
15
00:03:56,750 --> 00:03:57,410
Youâre a piece of rubbish
16
00:03:57,620 --> 00:04:01,660
Worthless, not even worth a single penny.
17
00:04:01,870 --> 00:04:05,250
Even pigs and dogs have
a better life than yours.
18
00:04:05,450 --> 00:04:06,790
And you call this a life?
19
00:04:09,450 --> 00:04:13,040
Why did you stop?
I know you canât insult me!
20
00:04:13,250 --> 00:04:13,910
Go on, try at once.
21
00:04:14,120 --> 00:04:17,910
Hey, I feel like swearing at you.
22
00:04:18,120 --> 00:04:19,950
No one's stopping yougo ahead!
23
00:04:37,290 --> 00:04:41,250
Hey, can you tell the food is too salty?
24
00:04:43,200 --> 00:04:45,290
Didnât you notice? Ask me why.
-Why?
25
00:04:45,500 --> 00:04:47,290
Because youâve been licking
armpits for the past seven years!
26
00:04:47,500 --> 00:04:49,450
Giri⌠Who the hell is he?
27
00:04:50,120 --> 00:04:53,040
-Why are you insulting him?
-He gave me an opportunity..
28
00:04:53,040 --> 00:04:54,200
I liked it, so I grabbed it.
29
00:04:54,620 --> 00:04:55,620
He gave
30
00:04:56,540 --> 00:04:59,450
-Hey, hi! Did you ask him to insult you?
-Yeah!
31
00:04:59,660 --> 00:05:00,620
But why?
32
00:05:03,620 --> 00:05:06,450
Our castes are different,
Our status is different.
33
00:05:07,000 --> 00:05:11,500
Do you think society will let us live in peace?
34
00:05:12,450 --> 00:05:14,500
This is our life, our decision.
35
00:05:14,700 --> 00:05:18,250
Why should we care about
a society that rejected our wishes?
36
00:05:18,450 --> 00:05:22,250
I am the society youâre talking about!
37
00:05:22,450 --> 00:05:23,540
They make the rules..
38
00:05:23,750 --> 00:05:25,830
youâre the one being
stubborn, being reckless.
39
00:05:26,040 --> 00:05:27,290
And yet, you complain about society?
40
00:05:27,500 --> 00:05:31,040
Instead of pointing fingers, fix yourselves first.
41
00:05:38,000 --> 00:05:39,290
Do you understand now?
42
00:05:39,500 --> 00:05:41,370
Itâs better to just listen to his insults, right?
43
00:05:43,040 --> 00:05:44,620
She said it was important.
44
00:05:44,830 --> 00:05:47,950
If Iâd known this was the role, I
wouldnât have even given your number.
45
00:05:48,370 --> 00:05:49,700
Hey⌠Society is important, right?
46
00:05:49,910 --> 00:05:51,620
We need to improve the
dialogues on the next page.
47
00:05:51,830 --> 00:05:54,160
Okay, I wasnât satisfied
with todayâs play.
48
00:05:54,370 --> 00:05:57,830
Itâs not about the role,
sheâs sponsoring the show.
49
00:05:58,620 --> 00:06:01,160
Sheâs here, Iâll talk to her.
50
00:06:02,080 --> 00:06:03,580
You need to check on it.
51
00:06:03,790 --> 00:06:05,200
Hi.
-Hi! Iâll see you guys later.
52
00:06:05,410 --> 00:06:05,950
Bye.
53
00:06:06,160 --> 00:06:08,620
I read your script,
itâs actually good. -Thank you.
54
00:06:08,830 --> 00:06:11,620
But⌠weâve already committed
to a few stage plays.
55
00:06:11,830 --> 00:06:13,160
We need to finish them first.
56
00:06:13,370 --> 00:06:15,080
Will you help us, like you did today?
57
00:06:15,290 --> 00:06:18,250
Oh, of course! Your word is an order to me.
58
00:06:18,450 --> 00:06:22,580
Look at himheâs blushing!
-Yes, heâs flattering her.
59
00:06:23,290 --> 00:06:26,450
He never behaves like that
with me, with so much blush!
60
00:06:26,660 --> 00:06:28,830
He does, you just donât notice it.
61
00:06:29,620 --> 00:06:30,040
What?
62
00:06:30,250 --> 00:06:32,750
Well⌠opportunities are like the sky..
63
00:06:32,950 --> 00:06:35,580
the cream biscuitlick it!
No, itâs nice.
64
00:06:35,790 --> 00:06:37,950
So nice! Cream biscuit.
65
00:06:38,450 --> 00:06:40,700
See you!
-Did anyone ever tell you
66
00:06:40,910 --> 00:06:43,250
What?
-That you look absolutely beautiful?
67
00:06:49,910 --> 00:06:51,370
Says another important roleâŚ
68
00:06:52,120 --> 00:06:53,790
Rashiâs calling me,
Whyâs she calling me?
69
00:06:54,000 --> 00:06:55,330
Whereâs your phone?
70
00:06:55,700 --> 00:06:58,580
Iâll call her later, man.
-Heâll call later, please!
71
00:06:58,790 --> 00:06:59,500
Cut!
72
00:07:01,370 --> 00:07:04,200
Itâs been six months since you
said youâd introduce Rashi to us.
73
00:07:04,410 --> 00:07:07,040
She has exams this month,
Weâll meet next month.
74
00:07:07,750 --> 00:07:10,120
Shall we go?
Donât panicIâm here for you.
75
00:07:10,370 --> 00:07:11,410
What do you want to eat?
76
00:07:12,580 --> 00:07:15,200
I never understand this..
77
00:07:15,580 --> 00:07:16,910
Say the order!
78
00:07:18,290 --> 00:07:20,620
Excuse me, two coffees
and two grilled sandwiches.
79
00:07:20,830 --> 00:07:22,330
Okay, madam.
-Same..
80
00:07:22,540 --> 00:07:24,250
two coffees, two sandwiches.
81
00:07:24,450 --> 00:07:26,200
Sir, itâll take some time.
82
00:07:26,410 --> 00:07:28,500
Thatâs fineIâm used to waiting.
83
00:07:28,700 --> 00:07:30,160
Go and get it
-Okay, sir.
84
00:07:32,000 --> 00:07:34,830
Sorry, Brahma, I never
expected sheâd do that.
85
00:07:35,040 --> 00:07:37,000
Hey⌠why are you apologising?
86
00:07:37,200 --> 00:07:40,290
You gave me a chance to
step on stage after four years.
87
00:07:40,500 --> 00:07:42,200
I should be thanking you instead.
88
00:07:43,080 --> 00:07:46,500
And as for acting,
Iâm in onesided love with it.
89
00:07:47,410 --> 00:07:50,450
Iâll make it fall in love with me for sure.
90
00:07:51,080 --> 00:07:52,250
You will!
91
00:07:58,450 --> 00:08:00,370
Kala Rang Mahosthav
92
00:08:01,200 --> 00:08:04,620
Casting call, auditions, vibe!
93
00:08:05,540 --> 00:08:07,160
when will we get a chance, man?
94
00:08:14,910 --> 00:08:16,910
Rashi, phone for you.
95
00:08:25,330 --> 00:08:25,700
Hello?
96
00:08:25,700 --> 00:08:26,290
Prakash?
97
00:08:26,790 --> 00:08:27,370
Rashi is there?
98
00:08:27,620 --> 00:08:32,000
Rashi left her phone at home,
Is it something important?
99
00:08:32,620 --> 00:08:36,410
Itâs just that itâs been a while since,
I met her, I wanted to see her once.
100
00:08:38,870 --> 00:08:40,000
WellâŚ
101
00:08:40,620 --> 00:08:44,830
Rashi has exams this month,
Itâs impossible to send her now.
102
00:08:45,250 --> 00:08:46,790
Weâll send her next month.
103
00:08:50,410 --> 00:08:53,750
Iâll tell her to call you
once she gets back home.
104
00:08:55,160 --> 00:08:57,040
Okay, then!
105
00:08:58,660 --> 00:09:00,000
Okay.
106
00:09:01,040 --> 00:09:05,660
You can talk to anyone, but stay
away from your brother and grandpa.
107
00:09:05,870 --> 00:09:09,830
Itâs for your own good,
Mainly, avoid your brother.
108
00:09:12,080 --> 00:09:15,870
Giri, the dish was amazing,
check if the salt is just right.
109
00:09:20,080 --> 00:09:21,200
Brother, the billâŚ
110
00:09:21,660 --> 00:09:25,950
Not just for one measly can,
Iâll pay for 100 at once.
111
00:09:26,160 --> 00:09:29,870
You already owe for 119 cans
-Oh, Is that so? Then ask Giri.
112
00:09:33,370 --> 00:09:34,370
Brother, the bill.
113
00:09:49,160 --> 00:09:49,660
Hi.
114
00:09:49,870 --> 00:09:50,410
Oh wow, ladies!
115
00:09:50,620 --> 00:09:52,750
Giri, brotherâs about to go
overboard with his English now.
116
00:09:53,700 --> 00:09:55,500
Sister, don't eat any of their dishes
117
00:09:56,790 --> 00:10:00,080
Whatâs this?
-Started with Ivy guard.
118
00:10:00,330 --> 00:10:02,500
Progressed to become bitter gourd!
119
00:10:02,700 --> 00:10:07,160
I think weâve just discovered the
formula for potassium cyanide, Mass production!
120
00:10:10,830 --> 00:10:12,830
-Iâll go get some chicken.
-Better!
121
00:10:13,660 --> 00:10:16,250
Hey, todayâs Thursday!
-Isnât it, Iâll get some vegetables then.
122
00:10:16,450 --> 00:10:17,870
Get chicken too.
123
00:10:47,830 --> 00:10:49,870
Giri!
-Just coming
124
00:10:51,080 --> 00:10:51,950
Yes
125
00:10:53,700 --> 00:10:56,620
Heâs Brahmaâs father, right?
-Yeah, Sudhakar uncle.
126
00:11:01,540 --> 00:11:04,750
He won a state-level
award as a child artist
127
00:11:05,950 --> 00:11:08,250
Talented guy.
-But he seems so fake, doesnât he?
128
00:11:10,870 --> 00:11:14,200
He never admits his sorrows or shows them.
129
00:11:15,080 --> 00:11:17,450
He just walks around smiling all the time.
130
00:11:19,290 --> 00:11:21,660
You know what I admire most about him?
131
00:11:23,580 --> 00:11:26,660
Even though heâs struggling like hell,
he never gave up on his passion.
132
00:11:27,080 --> 00:11:29,870
YeahâŚ
But heâs a very fake fellow.
133
00:11:34,830 --> 00:11:37,080
Here it is.
-Donât leave me alone.
134
00:11:39,580 --> 00:11:40,580
Thank you.
135
00:11:45,660 --> 00:11:48,870
You should be acting in films, mate.
-I did, sirIâve done 10 films.
136
00:11:49,080 --> 00:11:50,290
10 films?!
-Yes, sir.
137
00:11:50,500 --> 00:11:52,500
Iâve never seen you in even one!
-I played the role of a corpse, sir.
138
00:11:52,700 --> 00:11:53,500
They covered me with a sheet.
139
00:11:53,700 --> 00:11:55,200
Did they cast you as a corpse in all 10 films?!
140
00:11:55,410 --> 00:11:58,000
The first film was a huge hit,
they are only offering the same role!
141
00:11:59,700 --> 00:12:03,790
"Heart weaved beautiful dreams"
142
00:12:03,790 --> 00:12:05,870
"This run is never ending..."
143
00:12:05,870 --> 00:12:08,040
Giri, I went out for urgent work.
144
00:12:08,080 --> 00:12:10,160
Your bike is at Film Nagargo pick it up.
145
00:12:11,330 --> 00:12:13,540
Bloody hell, how am I supposed
to collect a bike with no petrol?!
146
00:12:13,750 --> 00:12:15,250
Did you fill the tank?
147
00:12:15,580 --> 00:12:17,910
Hey, youâŚ
148
00:12:18,000 --> 00:12:21,700
"Look here at me for once"
149
00:12:23,870 --> 00:12:26,040
This is a gift for Rashifor her exams.
150
00:12:26,250 --> 00:12:27,700
If you give her a gift,
sheâll top the exams!
151
00:12:27,700 --> 00:12:32,410
"It is been so very happy"
152
00:12:32,410 --> 00:12:37,000
"It is been a joy woven with peace"
153
00:12:37,000 --> 00:12:41,580
"It is been so very happy"
154
00:12:41,620 --> 00:12:46,290
"It is been a silence far away
from hopes"
155
00:12:46,290 --> 00:12:47,950
You said youâd get some
medicine for Dad, right?
156
00:12:47,950 --> 00:12:49,250
Yeah, Iâll write it now.
157
00:12:49,790 --> 00:12:52,040
Does your dad have BP?
-Get lost.
158
00:12:53,160 --> 00:12:55,620
If you exist, everything just falls apart.
-Did I ask you?
159
00:12:55,830 --> 00:12:58,200
Hey, tell me the OTP, man.
-5687.
160
00:12:58,410 --> 00:12:59,370
Okay!
161
00:13:01,120 --> 00:13:05,620
Hey⌠I should start giving
him the wrong OTP next time.
162
00:13:25,410 --> 00:13:27,580
Why are you always so scared of women?
-Born that way!
163
00:13:27,790 --> 00:13:30,700
Oh, sorry, wrong floor.
Wrong address. -Nice house, huh?
164
00:13:30,910 --> 00:13:33,160
Hey, itâs our house, you know!
165
00:13:42,370 --> 00:13:44,200
At this rate, the whole office will be yours.
166
00:13:45,120 --> 00:13:46,660
Read out the four-digit number aloud, mate.
167
00:13:46,870 --> 00:13:48,950
01102050
168
00:13:49,160 --> 00:13:51,330
Hey, it is credit and not a debit.
-Oh ok, one minute!
169
00:13:51,540 --> 00:13:55,080
That girl looks new.
My bike, brother -EMI?
170
00:13:55,290 --> 00:13:56,870
Which girl? -Instead of thinking
about your monthly EMIs..
171
00:13:57,080 --> 00:13:58,200
youâre checking out girls now?
172
00:13:58,410 --> 00:13:59,330
When did I?!
173
00:14:00,540 --> 00:14:02,410
I was talking about the bills, dude!
174
00:14:02,790 --> 00:14:04,000
How much, brother?
175
00:14:04,200 --> 00:14:05,660
Let me check your heartbeat.
176
00:14:05,870 --> 00:14:08,160
Listen carefullyâŚ
Is it saying âTara⌠TaraâŚ?â
177
00:14:08,370 --> 00:14:10,830
Ugh, thatâs so cheesy!
178
00:14:13,330 --> 00:14:15,040
Did Rashi like the biryani?
179
00:14:15,250 --> 00:14:18,250
She went crazy over it!
She wants to learn cooking from you.
180
00:14:21,200 --> 00:14:23,540
Oi, when are you getting married?
-No clue.
181
00:14:23,750 --> 00:14:25,830
You can get married after us, right?
182
00:14:27,450 --> 00:14:28,660
Hey, Bye, Giri.
183
00:14:28,870 --> 00:14:30,410
Bye, dear!
Love you! -Bye
184
00:14:30,620 --> 00:14:31,790
Love you.
185
00:14:32,540 --> 00:14:35,160
I couldnât find a cucumber.
-No worries.
186
00:14:37,200 --> 00:14:38,700
Won't you tell her about the breakup?
187
00:14:39,950 --> 00:14:42,000
Wait⌠whoâs in love here?
-She.
188
00:14:42,200 --> 00:14:43,700
Then whoâs leaving?
-She
189
00:14:43,910 --> 00:14:44,700
Thatâs it.
190
00:14:45,540 --> 00:14:47,540
Why are you shouting? Chill!
191
00:14:48,120 --> 00:14:50,410
Forget about the cucumber;
letâs find something else.
192
00:14:52,500 --> 00:14:55,040
What will you do if you canât
find pani puri in America?
193
00:14:57,080 --> 00:14:59,290
Forget America!
Donât even bring up architecture!
194
00:14:59,500 --> 00:15:00,750
Dad isnât agreeingâŚ
195
00:15:03,250 --> 00:15:06,160
I donât usually give advice, butâŚ
-Then donât!
196
00:15:06,580 --> 00:15:10,410
Just listen!
Learn to be selfish about a few things, like me.
197
00:15:10,620 --> 00:15:14,500
Dad has taken care of you till now,
After marriage, your husband will.
198
00:15:14,790 --> 00:15:17,870
But if you want to stand on your own,
you need to fight for it.
199
00:15:19,370 --> 00:15:21,660
Why do you get so scared
when it comes to your dad?
200
00:15:24,660 --> 00:15:26,250
Damn! Why is he coming now?
201
00:15:27,580 --> 00:15:28,950
Didnât you just say
âDonât be scaredâ?
202
00:15:29,160 --> 00:15:31,250
Loan sharks are an exception!
203
00:15:31,450 --> 00:15:33,410
Loans? Why did you take out loans?!
204
00:15:33,620 --> 00:15:35,000
Try sitting idle for nine years
and then youâll understand.
205
00:15:35,200 --> 00:15:36,410
Who told you to?
206
00:15:36,620 --> 00:15:39,200
Donât talk like your father.
207
00:15:47,410 --> 00:15:50,790
Wait, did you take loans from a girl?!
-Yeah⌠it happened.
208
00:15:51,790 --> 00:15:55,330
Youâre free now, right?
-Free? Are you serious?
209
00:15:55,540 --> 00:15:57,410
Itâs 4:30I have auditions.
210
00:15:57,620 --> 00:15:59,540
Then, my batch is waiting for cricket.
211
00:15:59,750 --> 00:16:01,790
Then, Iâve got a meeting with a producer at 6:30.
212
00:16:02,000 --> 00:16:02,870
Then, drinks with Giri.
213
00:16:03,080 --> 00:16:05,120
What do you think an actorâs life is?!
214
00:16:05,330 --> 00:16:07,540
Do you think Iâll follow you
around like a stray dog?
215
00:16:07,910 --> 00:16:10,870
Tell me where weâre going first!
-Shut up and get in.
216
00:16:13,500 --> 00:16:17,660
Iâm older than you,
At least give me a hint. -I wonât!
217
00:16:22,410 --> 00:16:23,160
Get out.
218
00:16:25,450 --> 00:16:26,830
Where the hell did she bring me?
219
00:16:27,200 --> 00:16:28,830
Why are we here?
220
00:16:30,450 --> 00:16:32,330
Iâm not that old!
-Oh, come on.
221
00:16:32,540 --> 00:16:34,830
Someone wants to meet you.
222
00:16:35,040 --> 00:16:38,410
Me? Who?
-Our grandpaâŚ
223
00:16:39,000 --> 00:16:40,250
What?! Heâs still alive?!
224
00:16:40,450 --> 00:16:43,370
I mean, we havenât seen him
in agesI thought he was dead!
225
00:16:43,580 --> 00:16:45,540
He joined her a year ago.
226
00:16:45,750 --> 00:16:48,790
Tell my son Iâm still alive.
227
00:16:49,000 --> 00:16:50,290
Tell him Iâm not dead yet!
228
00:16:50,500 --> 00:16:52,370
Yes, Iâll tell him.
Okay, okay, okayâŚ
229
00:16:52,580 --> 00:16:54,410
Sorry, sir. Iâll handle it.
230
00:16:54,620 --> 00:16:55,660
Oh my!
231
00:16:58,500 --> 00:17:01,500
What happened?
-My heart was in my chest a moment ago
232
00:17:01,700 --> 00:17:03,000
now itâs gone.
233
00:17:04,750 --> 00:17:07,950
You idiot! What kind of maintenance is this?!
-Sheâs clueless.
234
00:17:07,950 --> 00:17:09,620
Who the hell are you all?!
235
00:17:09,660 --> 00:17:11,700
Does she welcome everyone like this?!
236
00:17:12,120 --> 00:17:15,660
Fine, Iâm herewho wants to meet me?
237
00:17:15,660 --> 00:17:17,620
I will call. Please tell me the name.
238
00:18:36,950 --> 00:18:38,160
Brahmanandam!
239
00:18:39,410 --> 00:18:40,870
How are you, son?
240
00:18:44,250 --> 00:18:47,540
Sit down.
-Iâm getting a call, be right back.
241
00:18:47,750 --> 00:18:49,870
Oi! Donât leave me alone!
-No signal, dude
242
00:18:51,040 --> 00:18:53,250
Sheâs always like thissit down!
243
00:18:57,500 --> 00:19:00,870
How are you, son?
-You already asked that.
244
00:19:04,870 --> 00:19:09,040
How many years has it been since we last met?
-I donât remember, Grandpa.
245
00:19:10,500 --> 00:19:12,910
That long, huh?
246
00:19:14,200 --> 00:19:15,870
See that tree?
247
00:19:16,830 --> 00:19:22,000
Itâs huge, but itâs always
at war with the ground.
248
00:19:22,790 --> 00:19:24,290
You were a novelist once, werenât you?
249
00:19:25,040 --> 00:19:26,500
How do you know that?
250
00:19:26,700 --> 00:19:30,120
Because you keep saying
deep, meaningless dialogues.
251
00:19:30,330 --> 00:19:31,330
I remember now, Grandpa.
252
00:19:31,620 --> 00:19:35,750
Why are you saying âGrandpaâ
with so much respect?
253
00:19:35,950 --> 00:19:37,620
You can call me by my name, right?
254
00:19:44,620 --> 00:19:46,200
You forgot it, didnât you?
255
00:19:46,910 --> 00:19:48,500
Itâs Ananda Ramamurthy!
256
00:19:52,370 --> 00:19:54,290
Do crazy people also stay in this old age home?
257
00:19:55,620 --> 00:19:57,410
Hey! Who are you talking about?!
258
00:19:57,620 --> 00:20:00,250
That woman.
-Oh, her.
259
00:20:00,450 --> 00:20:03,000
Her son works in Kuwait.
260
00:20:03,910 --> 00:20:07,620
Her daughter-in-law dumped her here.
261
00:20:07,830 --> 00:20:11,450
She's worried that her son will fail to know..
262
00:20:11,790 --> 00:20:14,250
that she is stuck in here!
263
00:20:15,040 --> 00:20:16,870
Thatâs sad.
264
00:20:17,620 --> 00:20:20,290
Imagine how hard the daughter-in-law must be
trying to balance between them.
265
00:20:20,790 --> 00:20:23,410
Hey⌠what do you do?
266
00:20:23,620 --> 00:20:24,950
Iâm a theatre artist.
267
00:20:25,200 --> 00:20:26,830
Theatre artist?
268
00:20:27,290 --> 00:20:29,200
Thatâs a great profession, actually.
269
00:20:29,660 --> 00:20:33,410
Back in the day, people performed
based on stories I wrote.
270
00:20:33,620 --> 00:20:35,080
Even I used to act.
271
00:20:35,290 --> 00:20:36,700
Guess thatâs when it all went downhill.
272
00:20:36,910 --> 00:20:39,700
Oi! What are you blabbering about?!
-Ah, never mind.
273
00:20:40,580 --> 00:20:42,370
Are you married?
274
00:20:43,080 --> 00:20:44,750
No. What about you?
275
00:20:47,160 --> 00:20:51,200
Marriage?! Me?!
Scram! Scram now!
276
00:20:52,870 --> 00:20:55,200
Why is he asking if Iâm married?!
277
00:20:55,200 --> 00:20:56,580
Such a nutcase.
278
00:20:57,450 --> 00:20:59,040
-Why did he want to meet you?
279
00:20:59,540 --> 00:21:01,830
How would I know?
-You seriously donât know?
280
00:21:02,830 --> 00:21:03,790
Hey..
281
00:21:04,620 --> 00:21:06,250
As he become older..
282
00:21:06,450 --> 00:21:07,950
Maybe he wanted to ask
me to take him back..
283
00:21:08,160 --> 00:21:09,950
or get him some medicines.
284
00:21:10,160 --> 00:21:12,120
He seemed to be in a
good mood, so he let me go.
285
00:21:12,450 --> 00:21:14,040
What if he asks for something next time?
286
00:21:14,250 --> 00:21:16,250
What did I give you for Rakhi last year?
287
00:21:16,450 --> 00:21:17,290
You returned back the same Rakhi!
288
00:21:17,500 --> 00:21:18,700
Exactly, that's my financial status!
289
00:21:18,910 --> 00:21:21,370
Iâm planning to disappear somewhere
before those loan sharks find me.
290
00:21:21,580 --> 00:21:23,080
I really donât need any more drama.
291
00:21:23,290 --> 00:21:26,000
Just take an auto.
Oi! -Get lost!
292
00:21:26,370 --> 00:21:27,790
At least give me some money!
293
00:21:28,370 --> 00:21:32,910
English plays are being staged more
frequently in Telugu universities these days.
294
00:21:33,120 --> 00:21:35,370
Sometimes, if they also stage Telugu plays like this...
295
00:21:35,580 --> 00:21:36,660
No, thatâs not true. sir
296
00:21:36,870 --> 00:21:39,040
We are performing three Telugu plays out of ten.
297
00:21:39,040 --> 00:21:40,080
Three out of ten?
298
00:21:40,080 --> 00:21:43,950
Ma'am, the play is about to start.
-Sir.. you need to.. -Yes, I'll join
299
00:21:43,950 --> 00:21:44,410
Okay, sir
300
00:21:47,120 --> 00:21:48,580
Sir, no, sir!
-Hey, hit him!
301
00:21:48,790 --> 00:21:52,500
Donât listen to him!
-No, sir, it's giving shade for so long!
302
00:21:52,700 --> 00:21:55,910
Hey, hit it!
Hit him, man!
303
00:21:56,120 --> 00:21:58,870
How cruel can you be?
Itâs a living creature!
304
00:21:59,080 --> 00:22:01,580
Hey, hit it!
305
00:22:11,000 --> 00:22:13,330
Once you're done, come to me.
306
00:22:17,160 --> 00:22:18,870
Hey, how much longer do you need?
-Coming, sir.
307
00:22:23,790 --> 00:22:26,870
Whatâs this?
-Fine, Iâll clean it up.
308
00:22:27,830 --> 00:22:30,450
Why do you keep avoiding me whenever I call you?
309
00:22:30,870 --> 00:22:33,500
What else is left for us to talk about?
310
00:22:33,790 --> 00:22:37,200
Your 30-year history and
my nine years of struggle?
311
00:22:37,790 --> 00:22:39,330
Thereâs no inspiration left in theatre plays.
312
00:22:39,540 --> 00:22:41,000
Telugu plays are declining.
313
00:22:41,200 --> 00:22:42,330
You're going to say the same
thing again, arenât you?
314
00:22:42,540 --> 00:22:44,870
Besides this, I know nothing else.
315
00:22:45,080 --> 00:22:47,040
Do you even understand what youâre doing?
316
00:22:47,250 --> 00:22:48,830
What a great artist you are!
317
00:22:49,040 --> 00:22:51,500
Your father and I, back in your childhoodâŚ
318
00:22:51,500 --> 00:22:55,620
Please, donât remind me of
those sweet memories again.
319
00:22:55,620 --> 00:22:56,160
Let's go!
320
00:22:56,500 --> 00:23:00,660
I feel heartbroken seeing you like this.
-Do you think, I am having fun?
321
00:23:01,120 --> 00:23:04,250
After ages, I finally got a play that suits me.
322
00:23:04,450 --> 00:23:06,660
Since sheâs ready to sponsor
Bloody!
323
00:23:07,750 --> 00:23:08,290
Sorry!
324
00:23:08,410 --> 00:23:11,120
I believed her, and now Iâm
stuck doing these ridiculous roles.
325
00:23:12,200 --> 00:23:15,080
Do you want me to talk to her once?
-It wonât work, sir.
326
00:23:15,290 --> 00:23:16,540
Theyâre bigger fools than I am.
327
00:23:17,620 --> 00:23:19,200
You said you had a play, right?
Give it to me.
328
00:23:31,870 --> 00:23:35,870
The play is brilliant, son!
-We know that.
329
00:23:35,870 --> 00:23:37,120
But...
330
00:23:37,580 --> 00:23:39,410
You wonât get recognition,
if you perform it here.
331
00:23:39,410 --> 00:23:40,660
We need to do something.
332
00:23:43,700 --> 00:23:48,000
Have you heard of Delhi Kalarang Mahotsav?
-Oh my, thatâs a huge event!
333
00:23:50,660 --> 00:23:54,750
I have a student named Bhushan.
Heâs the one organising it.
334
00:23:54,910 --> 00:23:56,000
One moment!
335
00:23:56,750 --> 00:23:58,830
Yes, sir.
-Yes, Bhushan!
336
00:23:59,000 --> 00:24:02,040
Tell me, how are you?
-Iâm doing well.
337
00:24:02,200 --> 00:24:04,290
My student has written a beautiful play.
338
00:24:04,450 --> 00:24:07,830
Could you help him stage it at your event?
339
00:24:08,000 --> 00:24:09,910
Sir, do you even need to ask me this?
340
00:24:10,080 --> 00:24:12,040
Send me the script, sir.
-Thank you!
341
00:24:12,040 --> 00:24:13,540
Just a minute.
342
00:24:13,540 --> 00:24:14,540
Here. Speak!
343
00:24:15,580 --> 00:24:16,580
Greetings, sir.
344
00:24:16,750 --> 00:24:18,910
Why did you approach him directly?
345
00:24:19,080 --> 00:24:21,040
Send me the script first.
Iâll take care of it!
346
00:24:21,200 --> 00:24:23,160
Send it to me, then weâll discuss it.
347
00:24:23,330 --> 00:24:25,830
Donât trouble him.
Alright, sir. -I'll send it right away
348
00:24:26,000 --> 00:24:27,120
Okay!
349
00:24:30,000 --> 00:24:32,750
Stand up for a moment.
-Why? -Come on!
350
00:24:32,750 --> 00:24:33,870
Why?
351
00:24:34,000 --> 00:24:37,700
Thank you, sir! Thank you!
-Hey, give it your best!
352
00:24:38,790 --> 00:24:41,330
Whoâs that third for?
-Iâll have two myself!
353
00:24:43,660 --> 00:24:47,200
You seem extra excited today.
Of course! -Youâre always the same!
354
00:24:48,620 --> 00:24:51,660
Do you believe in karma?
-I believe in the sins of my past life too.
355
00:24:51,830 --> 00:24:53,450
Thatâs why I ended up with a friend like you!
356
00:24:55,370 --> 00:24:59,200
Do you know why weâve failed every time?
357
00:24:59,580 --> 00:25:01,160
Do you know why?
358
00:25:03,870 --> 00:25:08,370
Kala Rang Mahotsav,
Itâs a national-level event, mate.
359
00:25:08,540 --> 00:25:12,870
Ten thousand people will be there.
Iâm going to perform a play there.
360
00:25:13,120 --> 00:25:14,040
Really?
361
00:25:15,120 --> 00:25:18,500
This is karma for all the struggles Iâve endured.
362
00:25:18,660 --> 00:25:20,870
K-A-R-M-A!
363
00:25:23,290 --> 00:25:24,950
Hey, look at me.
364
00:25:25,330 --> 00:25:26,250
Hold this!
365
00:25:29,540 --> 00:25:32,330
Super, man!
This calls for a celebration!
366
00:25:34,580 --> 00:25:36,160
Hey, did you tell Tara?
367
00:25:36,330 --> 00:25:39,660
You reminded me at the right time.
I'll break up with her
368
00:25:40,160 --> 00:25:43,080
My phone is downstairs.
Iâll tell her later.
369
00:26:05,330 --> 00:26:08,700
-Hello Bhushan garu! Good morning sir!
-How many times do I call you?
370
00:26:08,870 --> 00:26:10,870
Sorry Sir, phone was in silent mode.
371
00:26:11,040 --> 00:26:12,250
I actually wanted to call you, Sir.
372
00:26:12,250 --> 00:26:15,290
It's ok! I read your script. Itâs good.
373
00:26:16,200 --> 00:26:17,910
Thank you, sir.
When do I start?
374
00:26:18,450 --> 00:26:20,330
Calm down.
375
00:26:20,540 --> 00:26:24,250
Well.. Arrange six lakh rupees.
-Sir?
376
00:26:24,410 --> 00:26:27,750
Arrange six lakhs, you know
about the value of this event, right?
377
00:26:27,910 --> 00:26:31,870
I know, sir.
But six lakh rupeesâŚ
378
00:26:32,250 --> 00:26:33,500
Itâs a huge amount, sir.
-This is a life-changing opportunity.
379
00:26:33,700 --> 00:26:35,330
I hope you realise that.
380
00:26:35,540 --> 00:26:39,080
If you stage this play, do you
know where youâll end up?
381
00:26:39,290 --> 00:26:41,370
Youâll reach national and international audiences.
382
00:26:41,580 --> 00:26:43,250
You donât understand the value of theatre.
383
00:26:43,450 --> 00:26:48,040
Iâm giving you a least quote.
-Sir⌠I understand.
384
00:26:48,040 --> 00:26:51,580
But arranging six lakhs in such short noticeâŚ
Itâs difficult, sir.
385
00:26:51,790 --> 00:26:55,080
Fine, take your time.
We donât have much, so hurry up.
386
00:26:55,700 --> 00:26:56,540
Bye, sir.
387
00:27:06,950 --> 00:27:10,040
Whatâs up, Karma Yogi?
Meditating?
388
00:27:11,790 --> 00:27:13,120
My fate is ruined, dude!
389
00:27:13,750 --> 00:27:17,330
What happened?
-Heâs asking for six lakhs just to give me a chance!
390
00:27:19,700 --> 00:27:20,830
What to do now?
391
00:27:25,080 --> 00:27:29,540
Hey, I love Tara, mate.
What do you mean? I love Tara!
392
00:27:30,080 --> 00:27:32,450
-We need six lakhs, and I love Tara.
393
00:27:39,790 --> 00:27:43,540
Hi, Tara, Where are you?
Can we meet now?
394
00:27:45,580 --> 00:27:47,080
Six lakhs?
395
00:27:48,950 --> 00:27:52,080
If it were twenty or thirty thousand,
I couldâve arranged it.
396
00:27:53,410 --> 00:27:56,250
But six lakhs? Thatâs tough, Brahmam.
397
00:27:56,870 --> 00:28:00,040
Isnât there any way? -If there were, Iâd have
given it to you the moment you asked.
398
00:28:00,250 --> 00:28:01,790
Yeah, true.
399
00:28:08,120 --> 00:28:09,870
Hello, Praveen, itâs me, Brahmam.
400
00:28:10,080 --> 00:28:11,910
We studied together in 10th at St. Anthonyâs.
401
00:28:12,120 --> 00:28:15,120
Hi! How are you?
-Not great. I need six lakhs.
402
00:28:15,330 --> 00:28:19,080
Remember when you lost in cricket?
You owed me a bet, but I let it go.
403
00:28:19,290 --> 00:28:21,080
With interest, itâs six lakhs now,
When are you repaying?
404
00:28:21,290 --> 00:28:22,620
Ganesh..
405
00:28:22,830 --> 00:28:25,370
remember how we used to roam the streets?
406
00:28:25,370 --> 00:28:27,830
Tell me my full name,
and Iâll send you a lakh immediately.
407
00:28:30,830 --> 00:28:32,200
Boddupal Ganesh?
408
00:28:35,790 --> 00:28:37,160
SudhakarâŚ
409
00:28:40,790 --> 00:28:41,830
Hello, is Revathi there?
410
00:28:44,410 --> 00:28:45,160
Sheâs missing?
411
00:28:45,410 --> 00:28:46,370
She eloped?
412
00:28:47,540 --> 00:28:49,540
What?! What do you mean?!
413
00:28:50,580 --> 00:28:52,370
You need a guarantor for a loan?
414
00:28:53,120 --> 00:28:58,500
I have a clinic in Manikonda,
If you ever need an emergency, come by.
415
00:28:59,660 --> 00:29:00,950
When will you return my money?
416
00:29:00,950 --> 00:29:02,080
Where is my money?
417
00:29:08,870 --> 00:29:10,830
What happened?
Did you arrange the money?
418
00:29:12,410 --> 00:29:14,200
Well⌠I have 2.5 lakhs in my account.
419
00:29:14,410 --> 00:29:16,290
I can mortgage my gold,
which will make it six lakhs.
420
00:29:16,500 --> 00:29:20,080
Once my PF money is released,
Iâll surprise Brahmam.
421
00:29:20,290 --> 00:29:23,000
Nice! Itâs finally sorted.
422
00:29:23,790 --> 00:29:26,580
Sir, give me ten days. Iâll arrange it.
Please give me some time.
423
00:29:30,660 --> 00:29:31,580
Rashi..
424
00:29:32,370 --> 00:29:35,790
Hi! Hi! Come in.
425
00:29:36,000 --> 00:29:37,040
How are you?
426
00:29:37,250 --> 00:29:39,750
Itâs been so long!
How are your exams going?
427
00:29:39,950 --> 00:29:41,290
Want some water?
428
00:29:44,580 --> 00:29:46,830
I was thinking of planning a dinner with you.
429
00:29:46,830 --> 00:29:49,040
Your brother is genuinely an idiot.
430
00:29:49,870 --> 00:29:50,950
You
431
00:29:53,450 --> 00:29:54,910
Iâm Tara.
432
00:29:56,540 --> 00:29:57,830
Are you Giri brotherâs friend?
433
00:30:00,950 --> 00:30:02,830
Hello? Hello?
434
00:30:03,040 --> 00:30:06,000
Sir, thereâs no signal here.
Iâll call you later.
435
00:30:11,450 --> 00:30:12,330
TaraâŚ
436
00:30:15,500 --> 00:30:16,370
HiâŚ
437
00:30:19,290 --> 00:30:21,120
Bloody terrible timing.
-Hi Giri brother.
438
00:30:21,620 --> 00:30:22,660
Hi.
439
00:30:25,750 --> 00:30:26,700
Bye!
440
00:30:28,290 --> 00:30:31,080
What happened to him?
-Heâs feeling nauseous.
441
00:30:38,370 --> 00:30:40,040
Come home this evening.
442
00:30:40,620 --> 00:30:44,330
Why? -Itâs my birthday.
Not that youâd wish me anyway.
443
00:30:45,330 --> 00:30:48,250
Happy birthday.
-Thank you!
444
00:30:50,450 --> 00:30:54,330
Dad is throwing a party. He also
planned my wedding matches there.
445
00:30:54,540 --> 00:30:57,080
Stop it. Donât drag me into this, please.
446
00:30:57,290 --> 00:30:58,790
Even I donât want to.
447
00:30:59,660 --> 00:31:01,870
But thereâll be a lot of high profile guests.
448
00:31:02,080 --> 00:31:05,540
If you perform, someone might sponsor you.
449
00:31:06,660 --> 00:31:08,120
Thatâs why I came to tell you.
450
00:31:09,500 --> 00:31:11,120
Iâll leave now.
451
00:31:11,330 --> 00:31:12,950
Iâll drop you.
-No need.
452
00:31:13,160 --> 00:31:15,290
Let me.
-Stop overacting, I'll scram!
453
00:31:15,410 --> 00:31:16,700
Bye, Tara.
-Bye!
454
00:31:19,080 --> 00:31:22,040
Donât be late. Come early.
-Okay, bye.
455
00:31:22,750 --> 00:31:26,250
I need to get rid of her quickly.
Whatâs going to happen now?
456
00:31:28,080 --> 00:31:29,870
Didnât you mention me to Rashi?
457
00:31:34,330 --> 00:31:38,910
Didnât you tell Rashi about me?
-I did! Maybe she forgot.
458
00:31:39,910 --> 00:31:43,500
Then you shouldâve reminded her!
-You're right
459
00:31:43,830 --> 00:31:46,290
Even I forgot too.
I'm a dumb!
460
00:31:46,500 --> 00:31:51,580
What did you say?
I said, "I forgot too, I'm a dumb"
461
00:31:53,410 --> 00:31:57,080
If I tell Rashi, sheâll tell Uncle.
462
00:31:57,290 --> 00:32:00,540
Whole situation will turn upside down,
Thatâs why I didnât say anything.
463
00:32:01,750 --> 00:32:04,620
Isn't it?
That's it! She is convinced!
464
00:32:05,750 --> 00:32:10,040
She's trying to help you in
the marriage which she don't like
465
00:32:10,250 --> 00:32:12,160
And you are saying that
she will ruin our thing?
466
00:32:13,700 --> 00:32:15,700
Look, you are overthinking too much!
467
00:32:15,910 --> 00:32:18,750
Let's have lunch together, and think peacefully
I'll go and get some chicken!
468
00:32:18,950 --> 00:32:20,410
Done? Yeah!
469
00:32:21,200 --> 00:32:25,200
Wait, will I have chicken on Thrusday?
-Fine, shall I get mutton?
470
00:32:29,160 --> 00:32:31,750
You don't even know
what I eat?
471
00:32:32,660 --> 00:32:36,330
Is it prawns? -Why did you lied to me
that you said about us to Rashi?
472
00:32:36,540 --> 00:32:38,200
Don't shout too much
-What If?
473
00:32:38,410 --> 00:32:40,620
I mean, outers will listen, right, please
474
00:32:40,830 --> 00:32:43,410
I'm planning to introduce you, that's it!
475
00:32:43,620 --> 00:32:46,540
Fine then, she's downstairs, I guess,
let's go and meet! -Hey, wait!
476
00:32:46,750 --> 00:32:50,000
Where to? I'll introduce you to them
on a special occasion
477
00:32:50,200 --> 00:32:52,330
When?
-Well..
478
00:32:52,540 --> 00:32:55,410
Is it tomorrow?
-Tomorrow..
479
00:32:55,620 --> 00:33:00,330
Maybe day after?
-Day after.. Giri said some plan
480
00:33:00,540 --> 00:33:04,790
Next year?
-Well, on next year..
481
00:33:05,830 --> 00:33:06,700
Will see
482
00:33:12,290 --> 00:33:14,160
Do you really love me?
483
00:33:16,330 --> 00:33:20,500
Why are you even asking that?
-You are giving me a question back.
484
00:33:21,290 --> 00:33:26,080
Not giving an answer.
-Yes, I love you, Tara.
485
00:33:28,870 --> 00:33:31,870
Seriously, Tara.
I love you.
486
00:33:33,290 --> 00:33:34,370
Trust me.
487
00:34:16,500 --> 00:34:24,750
If you donât find investors,
I thought of giving you my entire savings of 6 lakhs.
488
00:34:30,700 --> 00:34:32,000
Goodbye, Brahma
489
00:34:59,750 --> 00:35:01,750
Sorry, mate.
490
00:35:02,700 --> 00:35:04,080
Hey, she tore the cheque, mate!
491
00:35:08,040 --> 00:35:10,200
Stick it back together. Use gum!
492
00:35:10,410 --> 00:35:12,410
Oh wait, you donât even have
money for gum, do you?
493
00:35:12,620 --> 00:35:14,040
Just use saliva.
494
00:35:14,500 --> 00:35:15,500
Here, take mine!
495
00:35:15,790 --> 00:35:18,330
Hey⌠what have I even done?
496
00:35:18,540 --> 00:35:20,040
She yelled at me, she scolded me.
497
00:35:20,250 --> 00:35:22,080
Did I ever say I was going to marry her?
498
00:35:22,580 --> 00:35:24,200
This is ridiculous!
499
00:35:25,870 --> 00:35:27,790
My sister is just extra baggage in my life.
500
00:35:28,330 --> 00:35:34,040
Instead of calling or texting,
she barged into my home and wrecked everything!
501
00:35:36,000 --> 00:35:38,000
Youâre my last hope.
If this doesnât work out tooâŚ
502
00:35:38,200 --> 00:35:40,410
No, nothing like that will happen
503
00:35:47,660 --> 00:35:50,250
Where are you getting ready, sir?
504
00:35:51,080 --> 00:35:54,040
Itâs my daughterâs birthday today, isnât it?
505
00:35:57,120 --> 00:35:58,290
Come on, son, have a seat.
506
00:35:58,500 --> 00:36:00,750
Alright, uncle, out of
respect for you...
507
00:36:00,950 --> 00:36:02,160
I'll stand
508
00:36:03,870 --> 00:36:08,080
Rashi mentioned that you
needed some money, right? -Yes, uncle.
509
00:36:08,950 --> 00:36:12,540
How long are you going to waste your
time with plays and performances?
510
00:36:12,750 --> 00:36:14,500
Oh, here he goes again
-Iâll only give you the money..
511
00:36:14,500 --> 00:36:17,410
if you promise to quit all that
and start a proper business.
512
00:36:17,620 --> 00:36:21,580
No, uncle, I know exactly what I want.
-Oh, do you? What do you know?
513
00:36:22,290 --> 00:36:24,910
Youâve been wandering around
like a drifter for nine years now.
514
00:36:25,160 --> 00:36:28,750
You keep borrowing money from everyone.
And yet, he says he knows!
515
00:36:28,950 --> 00:36:32,290
This is exactly why I avoid coming to your house.
516
00:36:32,500 --> 00:36:34,330
Youâve done everything,
and yet youâre shouting at her?
517
00:36:34,540 --> 00:36:35,660
My daughter is dumb!
518
00:36:35,870 --> 00:36:38,120
She follows her brother
and grandfather everywhere.
519
00:36:38,330 --> 00:36:40,290
You lot just do as you please.
520
00:36:40,580 --> 00:36:41,580
Meanwhile, people gossip..
521
00:36:41,830 --> 00:36:43,910
That I dumped my father
in an old-age home.
522
00:36:43,910 --> 00:36:45,660
and that I abandoned you..
523
00:36:46,080 --> 00:36:50,660
Itâs humiliating!
-Why do you feel humiliated about that?
524
00:36:51,500 --> 00:36:52,910
Look at him rambling onâŚ
525
00:36:53,410 --> 00:36:56,040
He only became your brother,
as he was born to my brother, thatâs all.
526
00:36:57,040 --> 00:36:59,120
Not a single one of my
brotherâs habits rubbed off on him.
527
00:36:59,330 --> 00:37:03,000
Thatâs why he died young, because he
knew his son would turn out like this.
528
00:37:04,500 --> 00:37:06,700
Let us live in peace, man.
529
00:37:28,660 --> 00:37:31,660
Iâll give you the lead role, dude. Take it.
530
00:37:31,870 --> 00:37:33,250
Hello, everyone!
531
00:37:33,870 --> 00:37:36,790
Please welcome the mad-man, Brahma Anandam!
532
00:37:42,330 --> 00:37:45,410
Why are you looking around
like youâre expecting applause?
533
00:37:46,700 --> 00:37:48,200
When has anyone ever responded to you?
534
00:37:49,370 --> 00:37:52,000
Oh yes, they used to⌠once upon a time.
535
00:37:52,200 --> 00:37:55,620
Back in the 2000s, when Sudhakar was with me.
536
00:37:56,080 --> 00:38:00,290
People recognised him more than the
school principal because of his performances.
537
00:38:02,910 --> 00:38:05,410
Seeing pride on Sudhakar's face...
538
00:38:05,620 --> 00:38:08,200
I was clueless whether those claps
were for me or for him.
539
00:38:10,040 --> 00:38:13,660
Well, dude, am I right?
Silence!
540
00:38:15,080 --> 00:38:17,500
At least let me wallow
in my sadness in peace.
541
00:38:23,830 --> 00:38:26,790
Look⌠you were a king back in your prime.
542
00:38:27,000 --> 00:38:30,450
Now, youâre not even
fit for a side character.
543
00:38:35,370 --> 00:38:38,790
Remember this: Acting is your identity!
544
00:38:38,790 --> 00:38:39,700
what?
545
00:38:40,080 --> 00:38:42,500
Acting is your identity!
546
00:38:44,540 --> 00:38:46,450
If you canât prove yourself here,
you wonât survive anywhere!
547
00:38:51,370 --> 00:38:55,620
What, do you think Iâm saying all
this just to bag the lead role for myself?
548
00:38:56,160 --> 00:39:00,200
How does it feel? Does it hurt?
Well, thatâs how life is!
549
00:39:06,580 --> 00:39:09,500
Hey, hey, calm down.
I think something got into my eyes.
550
00:39:18,790 --> 00:39:22,200
Sudhakar...
Iâm scared, man.
551
00:39:24,080 --> 00:39:26,120
If you can, drop six lakhs from the sky for me.
552
00:39:27,040 --> 00:39:30,660
What, is that not possible?
553
00:39:30,950 --> 00:39:35,620
Or at least take these loan sharks with you.
I canât bear this anymore.
554
00:39:48,700 --> 00:39:49,620
Illu...
555
00:39:50,660 --> 00:39:52,000
IleanaâŚ
556
00:39:52,830 --> 00:39:54,950
Illu...
Sir, peanuts?
557
00:39:55,290 --> 00:39:57,660
IlleanaâŚ
-Sir, peanuts?
558
00:39:57,660 --> 00:39:59,870
Just 10 rupees,
tastes good, peanuts sir!
559
00:40:00,200 --> 00:40:02,750
Sir, peanuts sir, want some?
560
00:40:05,330 --> 00:40:06,580
What happened, sir?
561
00:40:09,700 --> 00:40:11,000
Didnât Ileana show up?
562
00:40:12,540 --> 00:40:14,540
Whoâs she, sir?
Have some peanuts, sir.
563
00:40:14,750 --> 00:40:16,080
Oi! Did you steal my wallet?
564
00:40:16,290 --> 00:40:17,580
Sir⌠Iâm talking about peanuts,
and youâre bringing up wallets?
565
00:40:17,790 --> 00:40:18,870
What else do you even have in your wallet..
566
00:40:19,080 --> 00:40:20,000
besides a list of all your creditors?
567
00:40:20,200 --> 00:40:22,410
What the hell is going on?
Where am I?
568
00:40:22,620 --> 00:40:24,830
Your creditors show up last night..
-Did I kill them?!
569
00:40:25,040 --> 00:40:27,910
Oh, donât be ridiculous.
-True, sir, have some peanuts.
570
00:40:27,910 --> 00:40:30,700
Enough, shut up!
Where are we?
571
00:40:31,080 --> 00:40:33,700
Kodada! Weâre in Kodada!
572
00:40:34,120 --> 00:40:35,450
Why is everyone turning up except Ileana?
573
00:40:35,660 --> 00:40:38,290
Oi, are you so hungover that you donât even realise...
574
00:40:38,500 --> 00:40:41,200
weâre at the bus stand, waiting for another bus?
575
00:40:41,950 --> 00:40:43,450
Where the hell are we?
What are we even doing?
576
00:40:43,450 --> 00:40:44,370
Heâs going on about peanuts..
577
00:40:44,370 --> 00:40:45,250
youâre rambling about loan sharks..
578
00:40:45,250 --> 00:40:46,290
and now this guy turns up out of nowhere.
579
00:40:46,790 --> 00:40:48,790
What is happening?
Whatâs with the trees and the roads?
580
00:40:49,000 --> 00:40:50,120
What is going on with my life?
Where have you brought me?!
581
00:40:50,330 --> 00:40:52,290
IâM GOING TO DIE!
582
00:40:52,870 --> 00:40:54,750
Grandpa, are you serious?
Iâm a doctortell me whatâs wrong!
583
00:40:54,950 --> 00:40:56,500
No, dude, Iâm just joking.
584
00:40:56,700 --> 00:40:59,500
Weâve been dying from his overacting since last night!
585
00:40:59,700 --> 00:41:01,330
He wouldnât stop unless I said this.
586
00:41:01,540 --> 00:41:03,540
Oi, come here and sit down.
587
00:41:03,750 --> 00:41:04,660
Come on, sit.
588
00:41:04,870 --> 00:41:06,950
Sit down, come on
589
00:41:07,370 --> 00:41:08,200
Hey..
590
00:41:09,120 --> 00:41:11,700
Itâs been 50 years since I left my village.
591
00:41:12,290 --> 00:41:15,910
I have six acres of land there.
Itâs valuable land.
592
00:41:16,120 --> 00:41:18,700
Iâve been thinking about it for a long time...
593
00:41:19,200 --> 00:41:21,250
for a long time and finally decided
to gift it to Rashi for her birthday.
594
00:41:21,450 --> 00:41:23,620
But then she told me about your miserable life.
595
00:41:23,830 --> 00:41:26,290
your enemies would weep if they heard your story.
596
00:41:26,500 --> 00:41:28,910
So⌠-Oi, hold on, why
are you telling me all this?
597
00:41:29,120 --> 00:41:32,200
Oi, you drunkard!
Heâs saying heâll give that land to you!
598
00:41:38,290 --> 00:41:40,120
Oh⌠okay.
I have two doubts.
599
00:41:40,330 --> 00:41:41,200
Go on.
600
00:41:41,410 --> 00:41:43,330
Canât you just sell the land
and give me the money?
601
00:41:43,540 --> 00:41:44,450
Why do I need to visit the land?
602
00:41:44,660 --> 00:41:46,790
Do you think Iâm a fool?
603
00:41:47,000 --> 00:41:48,830
Why would I hand over the land
to you the second you ask for it?
604
00:41:49,040 --> 00:41:50,910
There are some conditions.
605
00:41:51,120 --> 00:41:54,750
#1, you have to behave like my grandson.
606
00:41:55,290 --> 00:41:58,830
#2, you have to obey my every word.
607
00:41:59,040 --> 00:42:02,540
#3, you have to take care of me.
608
00:42:02,870 --> 00:42:10,160
#4, you have to start considering your family too.
609
00:42:11,080 --> 00:42:15,580
If you agree to all of that,
Iâll give you the land documents.
610
00:42:16,910 --> 00:42:19,250
I was wondering why you were
suddenly showering me with loveâŚ
611
00:42:19,450 --> 00:42:20,040
So this is the catch!
612
00:42:20,250 --> 00:42:22,750
Oh, are you planning to
get the money so easily?
613
00:42:22,830 --> 00:42:23,830
Hey man!
614
00:42:23,830 --> 00:42:25,540
Grandpa, hop onto my bicycle!
615
00:42:25,750 --> 00:42:27,870
Not just for ten daysIâll take
care of you until you die!
616
00:42:28,080 --> 00:42:30,080
See that? The demand for our land!
617
00:42:30,290 --> 00:42:31,950
If you say no, just tell me,
Iâll go with him instead.
618
00:42:32,160 --> 00:42:33,540
Grandpa, Iâm here for you!
619
00:42:33,750 --> 00:42:34,950
What?!
-Iâll take care of you!
620
00:42:35,160 --> 00:42:37,790
Hey⌠Billa, youâve changed, Billa!
621
00:42:38,000 --> 00:42:42,500
Grandpa, you said you were dying.
622
00:42:43,410 --> 00:42:46,830
Tell me that was a lie, grandpa, please!
623
00:42:48,080 --> 00:42:51,450
Ohho! It's Confirmed!
This is our blood only!
624
00:42:52,290 --> 00:42:54,160
Damn it! I lost a golden opportunity.
625
00:42:55,000 --> 00:42:56,700
Here are the documents.
626
00:42:56,910 --> 00:42:59,200
Not now, Iâll show them later.
627
00:43:01,000 --> 00:43:03,000
Fine, the bus is hereletâs go!
628
00:43:03,080 --> 00:43:04,870
Billa, come on, Billa!
-Okay!
629
00:43:05,080 --> 00:43:07,790
Oi, take the bag, Follow me!
-Grandpa, Iâm coming!
630
00:43:08,000 --> 00:43:10,330
Oh, itâs me againâŚ
-Follow me, are you coming?
631
00:43:10,540 --> 00:43:11,870
Heâs coming.
632
00:43:16,120 --> 00:43:17,160
Oi, where are you coming?
633
00:43:17,370 --> 00:43:20,580
Thanks to you, your loan sharks know
my addressI donât have a choice.
634
00:43:20,790 --> 00:43:22,910
Besides, my nanny is from
the same village as your grandpa.
635
00:43:23,120 --> 00:43:24,750
It might feel nostalgic for me.
-Oh, really?
636
00:43:24,950 --> 00:43:27,330
By the way, what was your second doubt?
637
00:43:27,540 --> 00:43:29,790
Well⌠didnât Ileana show up?
638
00:43:30,950 --> 00:43:33,410
IleanaâŚ
Get on the bussheâll come.
639
00:43:33,620 --> 00:43:35,370
Sheâll be here with her kids.
640
00:43:38,660 --> 00:43:43,700
Grandpa, is the seat comfortable?
641
00:43:44,120 --> 00:43:46,830
Are you getting enough air?
642
00:43:47,290 --> 00:43:49,120
If not, tell meIâll remove the window!
643
00:43:50,830 --> 00:43:53,080
Grandpa, lookbirds!
644
00:43:53,290 --> 00:43:57,200
Grandpa, hills!
645
00:43:57,620 --> 00:44:02,790
Grandpa, lush green paddy fields!
Does our land look like this too?
646
00:44:03,700 --> 00:44:04,660
GrandpaâŚ
647
00:44:05,660 --> 00:44:07,620
Oi, sit down!
648
00:44:07,830 --> 00:44:09,250
Okay, grandpa.
-Nagging non-stop, grandpaâŚ
649
00:44:09,450 --> 00:44:10,950
Donât get angry, grandpa.
650
00:44:12,950 --> 00:44:13,950
GrandpaâŚ
651
00:44:16,450 --> 00:44:17,500
GrandpaâŚ
652
00:44:18,830 --> 00:44:20,830
What now?
-Look after this bag
653
00:44:21,040 --> 00:44:22,830
it has gold and the land documents, right?
654
00:44:23,040 --> 00:44:25,870
I canât handle this, Iâll just walk away.
-No, grandpa, sit down!
655
00:44:26,080 --> 00:44:27,790
What happened, grandpa?
-What happened?
656
00:44:28,000 --> 00:44:29,540
Why do you keep saying âgrandpaâ
before every sentence?
657
00:44:29,750 --> 00:44:32,080
Hills, birdswhat nonsense is this?
658
00:44:32,290 --> 00:44:34,290
Alright, what should I call you then?
659
00:44:34,500 --> 00:44:35,790
Murthy!
-Okay!
660
00:44:36,000 --> 00:44:37,910
My name is Ananda Murthy
-Okay!
661
00:44:38,120 --> 00:44:39,870
Call me Murthy!
-Ok!
662
00:44:42,540 --> 00:44:45,500
Murthy.. Murthy..
663
00:44:46,660 --> 00:44:49,620
Want some candy?
It tastes good!
664
00:45:05,450 --> 00:45:06,580
Careful.
665
00:45:10,660 --> 00:45:14,540
Why did the doors open, man?
-As there will be no robbers in here, right
666
00:45:17,370 --> 00:45:18,910
Itâs a huge house, isnât it?
667
00:45:20,250 --> 00:45:20,660
Murthy..
668
00:45:20,870 --> 00:45:22,370
Fetch me a lungi.
669
00:45:29,000 --> 00:45:31,450
Where could be the switches here?
670
00:45:38,870 --> 00:45:40,870
Hey, who the hell are you?
671
00:45:41,200 --> 00:45:43,540
Are you the servants? Donât you
know how to lock the doors?
672
00:45:43,750 --> 00:45:45,160
What if burglars broke in?
673
00:45:45,370 --> 00:45:48,120
Catch them!
Hey, hey, hey!
674
00:45:48,330 --> 00:45:50,500
Sir... sir... what happened, sir?
675
00:45:50,700 --> 00:45:52,120
Who are you?
676
00:45:52,290 --> 00:45:53,120
Sir...
677
00:45:53,700 --> 00:45:56,660
Giri told knife in dark,
please leave me, sir.
678
00:45:56,870 --> 00:45:59,250
They wonât answer if we ask them nicely.
Raju...
679
00:45:59,660 --> 00:46:02,620
No, brother, itâll pain.
680
00:46:03,580 --> 00:46:06,450
Murthy, what are you staring at?
Look at us!
681
00:46:07,000 --> 00:46:11,000
Uncle, whatâs going on?
-They came to rob the place!
682
00:46:11,750 --> 00:46:13,250
Sir, sir, just asking, sir...
683
00:46:13,450 --> 00:46:15,830
Do you really think burglars
would sit around in lungis?
684
00:46:16,620 --> 00:46:19,160
He said this is Giriâs house, sir.
-Giri?
685
00:46:19,500 --> 00:46:20,910
Who the hell is he?
686
00:46:21,120 --> 00:46:24,410
He came with us, sir.
-Dad, someoneâs there!
687
00:46:25,120 --> 00:46:29,000
Thereâs no one here, I swear.
The sound came from outside.
688
00:46:33,370 --> 00:46:35,330
Look! Heâs exposed, sir!
Please, sir, calm down.
689
00:46:35,540 --> 00:46:39,000
Hey, Iâve seen you before...
690
00:46:39,410 --> 00:46:42,500
Iâm Lakshmi Ammaâs grandson, brother.
691
00:46:42,910 --> 00:46:44,700
Lakshmi Ammaâs grandson?
692
00:46:45,200 --> 00:46:46,870
Her house is opposite, right?
693
00:46:47,080 --> 00:46:51,870
Yes, both houses look identical.
We got confused, Iâm really sorry, brother.
694
00:46:51,870 --> 00:46:53,120
Oh my god!
695
00:46:53,790 --> 00:46:55,160
What is this gang!
696
00:46:55,910 --> 00:46:57,160
Who is this mustache guy?
697
00:46:57,700 --> 00:47:01,540
Forgive us, sir, it was a small mistake.
698
00:47:01,750 --> 00:47:04,120
Thatâs all.
-And what do you want me to do?
699
00:47:08,000 --> 00:47:11,870
Clear them off.
-Sir⌠Sir... -Stop it!
700
00:47:12,080 --> 00:47:12,830
Sir..
701
00:47:13,040 --> 00:47:15,450
I said, let them go!
-Oh my!
702
00:47:15,660 --> 00:47:17,750
Brother!
-Hey, let him go!
703
00:47:18,290 --> 00:47:20,250
Listen to him!
-Get lost!
704
00:47:20,450 --> 00:47:22,830
Thank you, brother!
We wonât come back here again.
705
00:47:23,870 --> 00:47:27,120
Sir let us go, but you wanted
to kill us, didnât you?
706
00:47:27,330 --> 00:47:30,500
Just a narrow escape, man!
Idiot! How could you mistake your own house?
707
00:47:30,700 --> 00:47:31,830
Hey, shut up!
-Sorry, man...
708
00:47:32,580 --> 00:47:35,500
Useless idiots.
Weâll leave now, sir. Thank you, sir.
709
00:47:37,950 --> 00:47:38,910
Hey, wait!
710
00:47:43,660 --> 00:47:48,540
Thank God, this is the house, for sure!
711
00:47:49,080 --> 00:47:52,200
You said both
houses look identical, right?
712
00:47:54,200 --> 00:47:56,580
Is this a house?
-It looks like a villa, right
713
00:47:56,790 --> 00:47:57,950
Why the hell does it feel so eerie?
714
00:47:58,160 --> 00:47:59,290
How could you forget something like this?
715
00:47:59,500 --> 00:48:01,200
Oh, so you donât like it?
716
00:48:01,620 --> 00:48:04,500
Grandpa, your landâŚ
-The house is beautiful!
717
00:48:04,750 --> 00:48:07,160
There are plenty of holes for
ventilationno need for a fan!
718
00:48:07,370 --> 00:48:10,500
Thereâs dust around, letâs clean it.
-Thatâs my boy! -Correct!
719
00:48:10,700 --> 00:48:12,540
Can you pass me that lungi?
720
00:48:12,750 --> 00:48:13,750
Here, take it.
721
00:48:15,000 --> 00:48:15,750
Wear it and sleep in peace.
722
00:48:15,750 --> 00:48:17,200
Ofcourse, I will wear and sleep!
723
00:48:17,500 --> 00:48:19,950
Oh, my miserable life!
Looks like I have to stay here...
724
00:48:20,160 --> 00:48:21,250
Are you mad?
725
00:48:21,450 --> 00:48:22,830
What happened?
726
00:48:24,040 --> 00:48:24,870
Idiot!
727
00:48:37,160 --> 00:48:38,370
You can throw it away.
728
00:48:40,950 --> 00:48:44,410
The wines shop is far away.
I kept it for safety.
729
00:48:44,660 --> 00:48:47,120
Since we are doctors, right?
Thereâs a lot of stress.
730
00:48:48,120 --> 00:48:50,000
You donât remember your grandmaâs house..
731
00:48:50,000 --> 00:48:52,330
but you remember this, huh?
-Who cares about the house, man?
732
00:49:00,870 --> 00:49:02,750
Sir, I need leave tomorrow.
733
00:49:03,450 --> 00:49:06,750
Fine, ask the sarpanch.
-If you just put in a word for meâŚ
734
00:49:07,120 --> 00:49:11,370
Iâm already working for you, and now
you want me to ask for your leave as well?
735
00:49:12,750 --> 00:49:14,660
Dear, bring some chutney.
-Yes.
736
00:49:14,870 --> 00:49:18,200
Brother, I heard you called for me?
-Come, eat firstweâll talk later.
737
00:49:18,410 --> 00:49:19,750
Serve them.
738
00:49:21,540 --> 00:49:23,540
Whereâs that elder man?
739
00:49:24,290 --> 00:49:26,120
He shouldâve been here by now.
Wait, let me check.
740
00:49:26,660 --> 00:49:28,120
Wait, Iâll come too.
-Hey, stay here.
741
00:49:30,910 --> 00:49:34,000
Look, weâve ruled this place for 50 years!
-Of course!
742
00:49:34,660 --> 00:49:39,160
All the temples and schools
were built by our family. -Really?
743
00:50:26,080 --> 00:50:28,040
Tanuja, come here.
744
00:50:28,250 --> 00:50:30,580
This is my daughter, Tanuja.
And this is my wife.
745
00:50:30,790 --> 00:50:32,120
Greetings, sir.
-Sheâs an excellent cook.
746
00:50:32,330 --> 00:50:34,290
I can tell just by looking at you!
747
00:50:38,160 --> 00:50:41,540
Iâve been in this village for 50 years.
We used to live near the well.
748
00:50:41,750 --> 00:50:45,500
I wonder where my childhood friends are now.
-That well is closed now.
749
00:50:46,040 --> 00:50:49,040
Itâs been shut for 30 years.
750
00:50:49,250 --> 00:50:51,200
We used to play there as kids.
751
00:50:54,500 --> 00:50:55,450
I always played with red marbles.
752
00:50:55,450 --> 00:50:58,080
If I played with green ones,
Iâd have to search for them!
753
00:50:58,290 --> 00:50:59,700
My slipper fell into the well.
754
00:50:59,910 --> 00:51:01,370
Since then, itâs been closed.
755
00:51:03,250 --> 00:51:05,370
It wouldâve been better if they shut
his mouth instead of that well.
756
00:51:05,370 --> 00:51:07,120
It wouldâve been even
better if they slit his throat!
757
00:51:07,450 --> 00:51:10,540
Maybe no oneâs there anymore.
Try looking for them.
758
00:51:10,750 --> 00:51:12,540
If you find themâŚ
-How much does an acre cost here?
759
00:51:12,750 --> 00:51:15,290
Acre?
We used to have 150 acres.
760
00:51:15,500 --> 00:51:17,370
We shared some and
now have 90 acres left.
761
00:51:17,580 --> 00:51:19,370
Weâve ruled here for 50 years.
762
00:51:19,580 --> 00:51:21,200
The first plot is on the left.
763
00:51:21,410 --> 00:51:24,330
The second is straight
down the cornerâŚ
764
00:51:24,330 --> 00:51:27,830
Hey, turn this way when Iâm talking!
765
00:51:27,830 --> 00:51:28,830
Sir!
766
00:51:29,330 --> 00:51:31,950
Weâre not looking to sell our land.
767
00:51:31,950 --> 00:51:32,950
Letâs drop this.
768
00:51:33,160 --> 00:51:36,080
You also please stop, sir.
-Fine then!
769
00:51:36,290 --> 00:51:38,290
Serve them chutney.
-No, please!
770
00:51:38,500 --> 00:51:40,410
Itâs delicious, but Iâm full!
771
00:51:43,000 --> 00:51:44,000
Hey! Tall man come here!
772
00:51:45,500 --> 00:51:47,910
Letâs get out of here, man!
-Wait up!
773
00:51:48,120 --> 00:51:54,370
The whole village knows
how you entered our house.
774
00:51:54,620 --> 00:51:57,700
If I don't do anything now...
People will think..
775
00:51:57,700 --> 00:52:03,870
Iâm weak if I donât punish burglars, right?
776
00:52:04,870 --> 00:52:06,750
Iâll be humiliated!
777
00:52:06,750 --> 00:52:11,450
Fine, youâre my guests.
I canât do anything to you, right?
778
00:52:11,870 --> 00:52:15,660
Thanks, brother!
-But youyou're not my guest.
779
00:52:16,290 --> 00:52:19,620
BrotherâŚ
-Youâre from this village, right?
780
00:52:19,870 --> 00:52:21,290
You live in the opposite house, right?
781
00:52:21,660 --> 00:52:24,160
My mother is from Indira Nagar, Nizamabad.
782
00:52:25,830 --> 00:52:26,660
Fine then!
783
00:52:26,870 --> 00:52:31,370
If anyone asks, just tell them
the sarpanch whipped you.
784
00:52:31,700 --> 00:52:33,370
Iâll make sure to tell them
you gave me two lashes!
785
00:52:33,950 --> 00:52:35,660
Sir, just a little doubtâŚ
786
00:52:36,120 --> 00:52:39,000
What if they ask him to show the scars?
-Stretch marks?
787
00:52:42,410 --> 00:52:45,000
Thatâs it! Now go and show it to everyone.
788
00:52:45,000 --> 00:52:46,620
Weâre relatives, after all...
789
00:52:46,830 --> 00:52:50,660
Yeah, weâre each otherâs relatives.
790
00:52:50,870 --> 00:52:52,080
Now, get lost!
791
00:52:57,040 --> 00:53:01,120
Whatâs up, Murthy?
Changed your attire after reaching the hometown
792
00:53:01,660 --> 00:53:03,540
Did you remembered any of your
childhood memories or what?
793
00:53:03,700 --> 00:53:05,410
Knock it off, man
794
00:53:06,330 --> 00:53:07,120
Tell me, Giri
795
00:53:07,830 --> 00:53:09,700
Think I am not here, sir,
You both talk to each other
796
00:53:11,040 --> 00:53:14,830
Murthy, you look like a landlord in this attire
797
00:53:15,000 --> 00:53:16,160
Really?
-Yeah
798
00:53:16,750 --> 00:53:17,500
By the way where is our land?
799
00:53:19,620 --> 00:53:21,200
Listen to me
-What to listen
800
00:53:21,660 --> 00:53:26,870
We just came in, Go through the paddy
fields and enjoy the greenery man
801
00:53:26,950 --> 00:53:30,410
Itâs super, fantastic, mind-blowing
Where is the land?
802
00:53:30,790 --> 00:53:35,410
Oh, the land.
-He'll not tell.
803
00:53:40,750 --> 00:53:41,950
Who whistled by seeing me?
804
00:53:43,540 --> 00:53:46,750
Is it you?
-You are asking only among these?
805
00:53:47,040 --> 00:53:48,950
This is body shaming
Ask them!
806
00:53:49,790 --> 00:53:52,620
Is it you?
-No, he did
807
00:53:53,290 --> 00:53:56,200
Are you planning escape by
saying that elder man name?
808
00:53:56,410 --> 00:53:58,370
I promise, he whistled
-Yes, I did
809
00:53:59,160 --> 00:54:01,500
I did, it's me
810
00:54:01,950 --> 00:54:03,080
Is It you?
-Yeah
811
00:54:04,700 --> 00:54:05,330
Yes
812
00:54:06,410 --> 00:54:09,830
Is your father works in electricity department?
813
00:54:10,000 --> 00:54:13,790
No, why?
-Your smile felt like electric shock
814
00:54:16,290 --> 00:54:16,830
Cringe
815
00:54:18,830 --> 00:54:21,950
Whatâs wrong with you,
why are you ogling me?
816
00:54:21,950 --> 00:54:23,580
Let me tell you something..
817
00:54:23,750 --> 00:54:27,500
When we see a beauty,
everyone will get a feeling
818
00:54:27,660 --> 00:54:30,040
To express that feeling..
-What's wrong with him?
819
00:54:30,250 --> 00:54:33,200
an air will be passed,
Thatâs what called as whistle
820
00:54:34,040 --> 00:54:37,330
Did you see that,
getting shocks continuously
821
00:54:38,160 --> 00:54:39,660
Okay
-What, did she fell for this?
822
00:54:41,290 --> 00:54:42,790
Wonder if she smacked you one..
823
00:54:42,950 --> 00:54:45,250
If itâs some idiot like you,
she will smack you one
824
00:54:45,410 --> 00:54:48,000
This is Murthy, I say
M-U-R-T-H-Y!
825
00:54:48,500 --> 00:54:50,750
Impossible
-Do it again
826
00:55:17,500 --> 00:55:21,500
âOh no, did you get trapped?â
-Over there, Move aside
827
00:55:22,410 --> 00:55:29,040
I donât do it - Grandpa.. -Yes, lets do it.
-âHas grandpa booked you bad enough?â
828
00:55:29,040 --> 00:55:30,790
What a feeling, man
829
00:55:32,580 --> 00:55:34,700
This is my luck as
my granny is born in this village
830
00:55:34,700 --> 00:55:36,750
Are you done, letâs go?
-Then who will clean the bathroom?
831
00:55:37,290 --> 00:55:42,080
âHeâd bring down the pride even if pleadedâ
832
00:55:42,290 --> 00:55:47,040
âHe wouldnât show pity
even if you weepâ
833
00:55:47,040 --> 00:55:49,000
âFace went pale, got a good lessonâ
834
00:55:49,160 --> 00:55:51,950
âThroat went dry, heart is weepingâ
835
00:55:51,950 --> 00:55:54,330
âGot it hard and time went badâ
836
00:55:54,540 --> 00:55:57,290
âSee, my manâ
837
00:55:58,000 --> 00:56:02,450
âClean the dirty brains with sandâ
838
00:56:02,660 --> 00:56:07,830
âLife got blocked like the marble
in sodaâ
839
00:56:10,870 --> 00:56:20,160
(Vocals)
840
00:56:31,330 --> 00:56:33,540
Sudhakar, documents man
841
00:56:54,330 --> 00:56:56,660
Surname is Chilaka (Parrot)
Is there any land consists of this surname?
842
00:56:56,750 --> 00:57:00,250
I don't know, I walked out from
village for my higher studies
843
00:57:00,540 --> 00:57:02,200
Wow, Where did you go?
844
00:57:02,290 --> 00:57:03,330
To Guntur
845
00:57:04,200 --> 00:57:05,250
For higher studies?
-Did you faced any VISA problems?
846
00:57:06,750 --> 00:57:08,200
Is there any land exists
with the owner of Chilaka?
847
00:57:08,370 --> 00:57:11,080
Every land belongs to Chilaka only!
848
00:57:11,330 --> 00:57:14,620
Everyone used to gift her
Even I gifted!
849
00:57:22,160 --> 00:57:23,700
Why did you stopped? Come on
850
00:57:33,750 --> 00:57:36,200
âEntire village public is a nuisanceâ
851
00:57:36,200 --> 00:57:38,580
âIt is so strange and hands
are shiveringâ
852
00:57:38,790 --> 00:57:41,040
âMissed the hole and my matter
is tornâ
853
00:57:41,200 --> 00:57:43,830
âOh my manâ
854
00:57:45,290 --> 00:57:46,660
This Bhushan is nagging me, man
855
00:57:47,290 --> 00:57:51,160
Instead of begging everyone, you can
simply beg Tara to get those 6 lakhs
856
00:57:51,410 --> 00:57:53,450
You donât have a grandpa, right
-Even there's no Tara
857
00:57:55,870 --> 00:58:05,080
(Vocals)
858
00:58:17,910 --> 00:58:18,330
Well done!
859
00:58:18,370 --> 00:58:22,120
Donât play games with
Brahma, it will be ruined
860
00:58:23,120 --> 00:58:26,120
But, Iâm the brahma, right
-You donât need to get confused
861
00:58:27,040 --> 00:58:27,790
They know about it
862
00:58:30,040 --> 00:58:34,790
Within 2 days, if you ask me about land..
863
00:58:35,500 --> 00:58:37,870
I will destroy you!
-Fine
864
00:58:40,660 --> 00:58:41,160
Itâs my fate
865
00:58:43,950 --> 00:58:46,790
World is in round shape
-Why?
866
00:58:48,200 --> 00:58:50,080
It is in round shape
867
00:58:50,410 --> 00:58:53,000
Does that contain this board?
-Yes
868
00:58:53,250 --> 00:58:54,580
In the board, is it in round shape?
869
00:58:57,160 --> 00:59:00,000
Show me, where I am and
the board in that round shape
870
00:59:01,120 --> 00:59:01,870
In that round shape?
-Yes
871
00:59:08,660 --> 00:59:10,830
Surname is Chilaka
-Come on say about my future
872
00:59:11,410 --> 00:59:13,580
Hey, this isnât horoscope, man
Itâs surname
873
00:59:13,580 --> 00:59:15,750
Granny surname is Chilaka
-AAA!
874
00:59:16,000 --> 00:59:17,330
What is aaa granny!
875
00:59:17,330 --> 00:59:18,790
surname is Chilaka!
876
00:59:19,450 --> 00:59:20,910
Why are feeling shy?
877
00:59:21,700 --> 00:59:24,000
Instead of Burralapalem, they would
have named it as Gurralapalem
878
00:59:24,700 --> 00:59:27,000
Very average punch,
I know you are frustrated
879
00:59:27,580 --> 00:59:30,500
No single person knows about Chilaka, man
880
00:59:32,160 --> 00:59:33,370
Hey, come here
881
00:59:34,290 --> 00:59:36,790
I don't think this parrot will work
-Brother, give me a coconut
882
00:59:39,410 --> 00:59:41,250
Look, make it 3
-Okay, sir
883
00:59:41,410 --> 00:59:42,700
He cant able to see us
884
00:59:43,540 --> 00:59:44,250
How dare you to scram?
885
00:59:44,750 --> 00:59:47,870
How dare you to scram?
-Brother, please donât hit me
886
00:59:48,000 --> 00:59:49,200
How dare you?
-I wont go anywhere, donât hit me
887
00:59:49,540 --> 00:59:51,200
Brother, please
888
00:59:51,700 --> 00:59:54,500
Oh God, who is that main
villain potential candidate?
889
00:59:55,120 --> 00:59:56,080
Why he is bashing him?
890
00:59:56,330 --> 00:59:57,910
Inhuman person...
-He is Uncle!
891
01:00:00,040 --> 01:00:01,160
You mean long father
892
01:00:01,450 --> 01:00:04,120
Why did he trashing him like that?
-I wont go brother
893
01:00:04,370 --> 01:00:06,540
Very brutal, he will die
-I wont go anywhere brother
894
01:00:07,290 --> 01:00:09,950
30 years back, at the time of
Gangleader film release..
895
01:00:10,160 --> 01:00:11,410
We are ruling this place since 20 years..
896
01:00:12,450 --> 01:00:15,200
My father built well,
and, I built temple
897
01:00:15,660 --> 01:00:19,160
This Raju entered into Raghavayyaâs
home which is 3rd lane
898
01:00:19,370 --> 01:00:21,410
And passed into Sujannammaâs home in 2nd lane
899
01:00:21,580 --> 01:00:23,370
And then he broke into Temple..
900
01:00:23,580 --> 01:00:25,700
and destroyed the offerings box
901
01:00:26,120 --> 01:00:29,790
As he did this, Iâm boycotting him
for 18 years from this village
902
01:00:30,000 --> 01:00:30,790
Where is it?
903
01:00:31,120 --> 01:00:32,830
This is my word
-Dad..
904
01:00:33,660 --> 01:00:34,410
Oh my, he is coming
905
01:00:37,910 --> 01:00:41,120
What is this?
-Iâm practicing how to pass jugdements
906
01:00:42,450 --> 01:00:43,250
Sit down
907
01:00:46,500 --> 01:00:47,830
I will tell you three things..
908
01:00:48,370 --> 01:00:50,660
Just admit them,
or else..
909
01:00:51,200 --> 01:00:53,370
Look at my hand..
-How roughly the hand is
910
01:00:56,040 --> 01:01:00,660
Dad.. Iâm loving a girl..
911
01:01:02,790 --> 01:01:04,040
I want to marry
912
01:01:05,410 --> 01:01:09,200
Conduct our marriage without
considering these caste and religion
913
01:01:09,580 --> 01:01:12,040
What about the other two things?
-Insert rings into it
914
01:01:12,580 --> 01:01:17,250
I will leave, my sweet useless dad
-Hey, sit down, man
915
01:01:18,040 --> 01:01:20,160
Who is that girl?
916
01:01:21,330 --> 01:01:23,200
Pallavi
-Pallavi?
917
01:01:23,910 --> 01:01:26,000
Who is that Pallavi?
-Rangammaâs daughter
918
01:01:27,500 --> 01:01:31,200
Rangammaâs daughter?
Letâs forget about her, man
919
01:01:32,250 --> 01:01:33,870
Why?
-No, leave her
920
01:01:34,330 --> 01:01:36,870
Understand me
-Why
921
01:01:37,080 --> 01:01:38,700
Woo for any other Pallavi
922
01:01:38,870 --> 01:01:41,870
I want only this Pallavi
-I beg you, ignore her, man
923
01:01:42,040 --> 01:01:45,040
I am asking why, right?
-She is your sister
924
01:01:51,870 --> 01:01:56,580
How is that possible
-That is why you didnât clear your matriculation yet
925
01:01:57,910 --> 01:01:59,700
Wonder what Rangamma will say now
926
01:02:12,540 --> 01:02:15,790
He came out from home
with anger on my grandpa
927
01:02:16,330 --> 01:02:19,250
After my dad became sarpanch,
he donât even want to come home
928
01:02:19,950 --> 01:02:22,120
Itâs been 30 years, he remained left
929
01:02:24,000 --> 01:02:25,830
Your pop will say useless things..
930
01:02:26,450 --> 01:02:27,790
you are saying meaningless things
931
01:02:28,000 --> 01:02:30,750
He's asking about Rajappa, and
you are talking about Singappa
932
01:02:30,910 --> 01:02:33,000
Who is this Singappa?
-Why he is beating him?
933
01:02:33,450 --> 01:02:34,500
To clear his matriculation
934
01:02:35,580 --> 01:02:37,830
Brother, leave me
Brother..
935
01:02:38,450 --> 01:02:40,040
30 years industry, brother.
936
01:02:40,200 --> 01:02:42,870
As he can't become sarpanch
without clearing his matriculation.
937
01:02:43,040 --> 01:02:44,750
Tell me why he is beating him
-Shut up, man
938
01:02:45,080 --> 01:02:46,830
Questions are always small,
answers are large.
939
01:02:47,000 --> 01:02:49,370
Listen to him know first,
you talk coconut
940
01:02:49,540 --> 01:02:51,580
He is tutor for my uncle
941
01:02:52,750 --> 01:02:55,790
He isnât able to clear his
exams even under his guidance
942
01:02:56,120 --> 01:02:59,040
That is why he is beating, he is bearing
943
01:02:59,370 --> 01:03:01,870
And he tried to escape
944
01:03:01,870 --> 01:03:03,450
And now he got busted so he is bashing him
945
01:03:03,620 --> 01:03:05,330
We stay away from him
946
01:03:06,290 --> 01:03:08,540
Give me another coconut, brother
-When is the next bus?
947
01:03:12,580 --> 01:03:14,750
[chanting]
948
01:03:14,950 --> 01:03:16,450
Land.. land..
-[chanting]
949
01:03:16,450 --> 01:03:17,120
Murthy.. land..
-[chanting]
950
01:03:17,250 --> 01:03:19,000
[chanting]
951
01:03:19,250 --> 01:03:20,750
Murthy, Land
-[chanting]
952
01:03:21,500 --> 01:03:24,660
Land, Land, Murthy
-[chanting]
953
01:03:24,950 --> 01:03:27,330
[chanting]
What, man?
954
01:03:27,540 --> 01:03:31,000
Wont you guys let me do ritual peacefully?
-No, Murthy!
955
01:03:31,290 --> 01:03:32,450
Itâs been 10 days since we came to village
956
01:03:32,620 --> 01:03:33,540
Apart from the land, you are
showing every useless thing
957
01:03:33,700 --> 01:03:37,040
Wont he change?
-Mr. Ananda Ramamurthy Chilaka..
958
01:03:37,450 --> 01:03:39,910
as per the survey number the deal was for 10 days,
959
01:03:40,330 --> 01:03:43,500
today is 11th day!
Out of frustration he will overreact, right
960
01:03:43,750 --> 01:03:45,950
Say in Telugu
-Ignore it, Murthy
961
01:03:46,200 --> 01:03:48,330
This land thing has to end today
-What to end?
962
01:03:48,500 --> 01:03:49,620
Will you show the land
or give us the documents?
963
01:03:49,750 --> 01:03:51,250
Listen to me
-Land or documents
964
01:03:51,370 --> 01:03:52,450
Let me complete first
965
01:03:52,660 --> 01:03:54,290
Land or documents
-Choose one
966
01:03:54,700 --> 01:03:56,540
Land or documents
-Choose one
967
01:03:57,040 --> 01:03:58,330
Hey, down your hand
968
01:03:58,500 --> 01:03:59,370
Go away
969
01:04:02,870 --> 01:04:05,080
Documents, man
-Then give. Give the documents
970
01:04:05,250 --> 01:04:07,160
Give it, man
-Give me
971
01:04:07,370 --> 01:04:08,330
Take it
Take it, man
972
01:04:08,620 --> 01:04:13,200
Will anyone come to temple
with documents for rituals?
973
01:04:13,410 --> 01:04:16,120
Talking without brain
-Then show.. -Show the land
974
01:04:16,620 --> 01:04:17,330
Show the land.
-Show the land.
975
01:04:17,500 --> 01:04:18,950
Show me, show me,
will go there
976
01:04:19,290 --> 01:04:21,290
Show me the land, show me the land
-Yes, I will show the land
977
01:04:21,330 --> 01:04:22,750
Where is it?
-Here only, come on
978
01:04:23,000 --> 01:04:25,160
Itâs prime location, no
-Look at there
979
01:04:25,410 --> 01:04:26,330
Look at there
980
01:04:26,870 --> 01:04:29,660
Where to where?
-Hello, look at here
981
01:04:30,410 --> 01:04:31,910
There to there
982
01:04:33,000 --> 01:04:34,830
That pillar one
-Yes
983
01:04:35,450 --> 01:04:37,910
Thatâs prime location, man
-Look how beautiful it is
984
01:04:38,830 --> 01:04:42,080
And the landvalue is..
-Sell it and go to hell, idiots
985
01:04:42,580 --> 01:04:45,790
Okay, lets go and check on it
-Best thing, letâs go it
986
01:04:52,450 --> 01:04:54,750
-Hey, careful its my land
987
01:04:54,870 --> 01:04:59,000
What, will it destroy if I walk on it?
-Stop blabbering and do work
988
01:05:02,500 --> 01:05:02,950
Who are these?
989
01:05:02,950 --> 01:05:03,790
Nice! This is the one!
990
01:05:09,200 --> 01:05:10,370
Is water sufficient for fields?
991
01:05:10,540 --> 01:05:14,040
-For all the fields all the water
go from our land only, sir -Is it?
992
01:05:14,200 --> 01:05:17,540
He is considering âourâ land
993
01:05:17,750 --> 01:05:19,540
This is ours only
-What grows here
994
01:05:20,450 --> 01:05:22,750
Rice, to the core
995
01:05:23,700 --> 01:05:25,700
Rice, means
no need to worry
996
01:05:30,410 --> 01:05:34,080
1 acre costs upto 20..
-Minimum of 60 lakhs
997
01:05:34,410 --> 01:05:35,910
I can get that in jiffy
998
01:05:36,250 --> 01:05:37,700
60 lakhs?
999
01:05:38,290 --> 01:05:40,500
Registration may take two days...
-Just one hour...
1000
01:05:40,870 --> 01:05:46,450
He's my mate.
-Look at his connections.
1001
01:05:47,500 --> 01:05:48,790
He is so smart
1002
01:05:49,750 --> 01:05:51,660
You're getting too excited,
are you actually buying the land?
1003
01:05:52,200 --> 01:05:54,910
The land belongs to me, doesnât it?
1004
01:05:55,080 --> 01:05:57,290
What's wrong with him?
-Looks like heâs figured it out.
1005
01:05:57,450 --> 01:06:00,080
Heâs already set on it.
-It'll be yours if I sell it to you
1006
01:06:00,540 --> 01:06:04,160
I donât think youâve understood.
This is my land, it'll be yours if I sell
1007
01:06:04,450 --> 01:06:06,410
Why is he robbing us right in front of our eyes?
1008
01:06:06,620 --> 01:06:09,000
Iâll make it clear to him.
-Make him clear
1009
01:06:09,250 --> 01:06:11,580
Look, you see that pillar?
-Yes, From there onwards, itâs mine.
1010
01:06:11,750 --> 01:06:14,450
Fine, Iâll admit that the transformer is also yours.
1011
01:06:14,580 --> 01:06:16,330
But from beyond that point, itâs ours.
1012
01:06:16,750 --> 01:06:20,160
Thereâs a pillar there, right..
Donât get confused..
1013
01:06:20,750 --> 01:06:22,700
And the land in front of it,
it's mine
1014
01:06:23,040 --> 01:06:24,620
Even before they put up that pillar,
this land was entirely mine.
1015
01:06:26,250 --> 01:06:29,580
Listen, man,
His grandfather has the land documents.
1016
01:06:30,290 --> 01:06:32,120
And now his grandfather is
handing them over to him.
1017
01:06:32,750 --> 01:06:34,700
Wait, Iâll be back.
Donât move from here
1018
01:06:34,910 --> 01:06:37,830
Iâll show you what fear is.
-Look at him, slipping away so easily.
1019
01:06:54,120 --> 01:06:57,250
Are you lot having a laugh?
Twenty years ago, this same landâŚ
1020
01:06:57,830 --> 01:07:01,200
Since it was abandoned, my father took ownership.
1021
01:07:02,200 --> 01:07:04,750
The land is ours.
-"Took ownership"?
1022
01:07:05,790 --> 01:07:07,000
Thatâs just a fancy way of saying "occupied."
1023
01:07:07,290 --> 01:07:10,160
It's called occupying, man
-Call it what you want, but the land is ours.
1024
01:07:11,620 --> 01:07:14,790
Hold this
-He gets it now.
1025
01:07:19,120 --> 01:07:21,450
This is a land encroachment case,
Iâll deal with it legally.
1026
01:07:24,790 --> 01:07:25,620
Venkatrao...
1027
01:07:36,040 --> 01:07:38,080
Murthy⌠Murthy!
1028
01:07:39,660 --> 01:07:43,500
Murthy, Theyâve grabbed our land!
1029
01:07:45,700 --> 01:07:47,950
Bring our documents, come on, Murthy
1030
01:07:48,250 --> 01:07:51,410
They occupied our land
-What?
1031
01:07:52,000 --> 01:07:53,580
Why do you look so tanned?
1032
01:07:53,830 --> 01:07:55,830
Iâm talking about something serious,
and youâre waffling, Murthy!
1033
01:07:56,120 --> 01:07:57,120
Come on, letâs go get the documents.
1034
01:08:00,000 --> 01:08:02,370
Why are you hesitating?
Come, letâs go!
1035
01:08:02,660 --> 01:08:04,370
What?
-The documents.
1036
01:08:07,200 --> 01:08:09,040
Yeah, the documents.
Forget it, son.
1037
01:08:10,500 --> 01:08:12,500
Letâs just leave it.
-What do you mean, leave it, Murthy?
1038
01:08:12,660 --> 01:08:14,120
Iâll end up ruined!
1039
01:08:14,290 --> 01:08:17,250
Let him live off the land
Weâll buy somewhere else.
1040
01:08:17,950 --> 01:08:20,290
You seem to have sympathy for everyone but me.
1041
01:08:20,660 --> 01:08:22,580
Give me those documentsIâll handle it.
1042
01:08:25,290 --> 01:08:26,870
What are you thinking about?
1043
01:08:27,750 --> 01:08:30,540
If we submit the documents,
the truth will come out.
1044
01:08:30,750 --> 01:08:32,250
Thatâs exactly why Iâm asking you, Murthy.
1045
01:08:32,250 --> 01:08:33,660
I am afraid, You will get to know the truth.
1046
01:08:34,160 --> 01:08:35,700
What truth?
1047
01:08:36,660 --> 01:08:37,580
For us..
1048
01:08:38,830 --> 01:08:41,580
We donât own any land.
1049
01:08:43,660 --> 01:08:44,410
What, we don't have any land?
1050
01:08:46,870 --> 01:08:49,450
What are you saying, Murthy?
Are you out of your mind?
1051
01:08:50,450 --> 01:08:51,790
No, son.
1052
01:08:53,410 --> 01:08:56,450
I donât own any land,
And Iâm not even from this village.
1053
01:09:00,040 --> 01:09:00,950
It's not our village?
1054
01:09:13,580 --> 01:09:15,500
I have six acres of land there.
1055
01:09:17,660 --> 01:09:19,910
You need to look after me.
1056
01:09:26,330 --> 01:09:28,000
Grandpa, Iâll take care of you.
1057
01:09:29,160 --> 01:09:29,790
Get lost.
1058
01:09:34,410 --> 01:09:36,870
Oi, Murthy, I have a question.
-Oi, Murthy?
1059
01:09:37,290 --> 01:09:37,910
Yes, I call you, like that
1060
01:09:39,370 --> 01:09:42,370
We donât own any land,
and weâre not from this village.
1061
01:09:43,290 --> 01:09:44,500
Then why the hell did you
drag me all the way here?
1062
01:09:45,330 --> 01:09:47,870
Time will reveal everything.
-Knock it off
1063
01:09:48,750 --> 01:09:51,330
Why should time reveal your nonsense?
1064
01:09:53,500 --> 01:09:57,200
Tell me why you brought me here.
Tell meor I swear Iâll lose it!
1065
01:10:01,290 --> 01:10:02,120
Why are you staring over there?
1066
01:10:08,660 --> 01:10:11,540
Hey, the sarpanchâs family..
1067
01:10:12,040 --> 01:10:13,660
Yeah, what about them?
1068
01:10:16,830 --> 01:10:18,950
The sarpanchâs mother, Mrs JyothiâŚ
1069
01:10:25,910 --> 01:10:27,500
Yes, Mrs Jyothi⌠and?
1070
01:10:28,870 --> 01:10:32,370
We used to stay in the
same care home.
1071
01:10:36,910 --> 01:10:38,950
Right⌠so?
1072
01:10:39,540 --> 01:10:42,910
Weâre in love.
1073
01:10:43,200 --> 01:10:44,580
Okay, you are in love, so what now?
1074
01:10:48,790 --> 01:10:49,080
Love?
1075
01:11:05,540 --> 01:11:10,950
Shut up and listen!
Weâre going to marry.
1076
01:11:38,750 --> 01:11:40,700
Brother, thank you so much!
1077
01:11:41,000 --> 01:11:44,330
You gave me a break from that lunatic.
I owe you for life.
1078
01:11:44,500 --> 01:11:45,870
Once again, thank you so much, brother
1079
01:11:50,910 --> 01:11:52,870
Oi, move aside.
MurthyâŚ
1080
01:12:09,790 --> 01:12:14,580
Hail Mr. Brahmanandam for accepting to make
our exams' tiger Mr. Manohar pass his tenth class
1081
01:12:14,580 --> 01:12:17,330
and to
Mr. Rammurthy for supporting him.
1082
01:12:17,410 --> 01:12:20,370
Hail Mr. Brahmanandam for accepting
to make Mr. Manohar pass tenth class!
1083
01:12:20,410 --> 01:12:21,700
Hail Mr. Brahmanandam!
1084
01:12:21,700 --> 01:12:25,830
"Something was thought of and
something else is happening"
1085
01:12:26,290 --> 01:12:31,120
"The mood is avastated and
who will make it better"
1086
01:12:58,660 --> 01:13:00,250
Hey, why do you go that way?
Move!
1087
01:13:00,450 --> 01:13:03,790
Stop it. What if itâs a land dispute?
Letâs take it to court.
1088
01:13:04,000 --> 01:13:05,120
Then Iâll end up rotting in prison.
1089
01:13:05,330 --> 01:13:07,200
Why would they do that, mate?
Weâve got Grandpaâs support, havenât we?
1090
01:13:07,410 --> 01:13:08,660
If he were alive, Iâd get a death
sentence straight away!
1091
01:13:08,870 --> 01:13:10,660
I donât have the patience
are you coming or not?
1092
01:13:12,160 --> 01:13:13,910
Iâm not, but you will!
1093
01:13:14,120 --> 01:13:15,330
okay...
1094
01:13:26,870 --> 01:13:28,620
Hey, whoâs that?
1095
01:13:28,830 --> 01:13:33,000
Where are you lot taking me?
How much did that old man pay you?
1096
01:13:33,200 --> 01:13:35,790
Say something, mate! Please!
1097
01:13:35,790 --> 01:13:37,000
Don't laugh Giri...
1098
01:13:37,000 --> 01:13:40,450
Hey, look at the riverbanks,
the green fieldsitâs nice here.
1099
01:13:40,660 --> 01:13:42,290
We could stay for a couple more days.
1100
01:13:42,700 --> 01:13:43,580
Rascal!
Please leave me, brother.
1101
01:13:43,790 --> 01:13:45,040
-I'll go, brother!
-It'll be good.
1102
01:14:06,250 --> 01:14:07,290
Bless me!
1103
01:14:08,500 --> 01:14:13,330
What? Are you planning to ditch the village
before your grandpa make me pass the exams?
1104
01:14:13,540 --> 01:14:16,410
Who, me?
Heâs not even my grandad.
1105
01:14:16,620 --> 01:14:19,040
Donât talk about him like that!
1106
01:14:19,250 --> 01:14:22,410
Heâs so confident in you that he brags about you.
1107
01:14:22,620 --> 01:14:25,410
What, mate?
-Yeah, heâs highly educated.
1108
01:14:25,620 --> 01:14:28,410
I passed tenth with morning tution
and became a doctor with evening tution.
1109
01:14:28,620 --> 01:14:31,580
I can treat your grey hair,
white hair actually.
1110
01:14:32,080 --> 01:14:36,120
Itâs been ages I went to school.
I forgot. Iâll go to Hyderabad. -HeyâŚ
1111
01:14:36,950 --> 01:14:40,410
Youâre not going anywhere until
I pass my exams. got it..
1112
01:14:40,620 --> 01:14:44,580
Exams are in one month,
and I need to pass this time.
1113
01:14:45,000 --> 01:14:47,750
He hasnât passed in 30 years,
but now he thinks he will in 30 days?
1114
01:14:47,950 --> 01:14:49,250
What, mate?
1115
01:14:49,870 --> 01:14:55,330
Youâre really dedicated and
enthusiastic about exams even at this age.
1116
01:14:55,540 --> 01:14:56,950
With that white hair...
What, dude?
1117
01:14:57,160 --> 01:15:00,040
That old man ruined my plans.
Thereâs no land and no money.
1118
01:15:00,950 --> 01:15:03,040
If we keep whispering like this,
my brother will figure it out.
1119
01:15:03,250 --> 01:15:06,000
Fine then, I have two conditions.
-What are they?
1120
01:15:06,000 --> 01:15:08,250
Iâll help you pass your exams,
but you need to give me six lakhs.
1121
01:15:08,250 --> 01:15:10,540
Iâll give you ten.
-Money, right?
1122
01:15:10,750 --> 01:15:11,660
Yes.
1123
01:15:12,040 --> 01:15:14,080
And the second conditionâŚ
I wonât stay with my grandad.
1124
01:15:14,290 --> 01:15:16,410
Then stay with me.
-Fine, Iâll stay with him.
1125
01:15:16,620 --> 01:15:19,370
Alright, you stay with me, mate.
-Iâm getting matches.
1126
01:15:22,080 --> 01:15:23,120
An advance?
1127
01:15:23,330 --> 01:15:26,370
Hey⌠Give that stick!
An advance, seriously?
1128
01:15:26,910 --> 01:15:27,660
An advance, seriously?
1129
01:15:27,870 --> 01:15:31,540
Are you coming? The syllabus
has changed, we got to buy new books.
1130
01:15:31,750 --> 01:15:33,620
I'll get advance from brother,
you go on ahead
1131
01:15:44,290 --> 01:15:47,750
Didnât you say you were going to Hyderabad?
Why are you back?
1132
01:15:49,540 --> 01:15:51,750
Want grapes?
They are tasty.
1133
01:15:53,500 --> 01:15:55,160
Why are you staring like that, man?
1134
01:16:04,910 --> 01:16:06,580
Grapes...
they are good..
1135
01:16:06,580 --> 01:16:07,580
Have one!
1136
01:16:11,160 --> 01:16:15,000
Hey, Iâm a child artist
winning eight shields!
1137
01:16:15,250 --> 01:16:20,120
Iâve got nine years of experience,
but Iâve never seen a performance like this.
1138
01:16:21,830 --> 01:16:23,830
I don't feel bad though
tyyou got me trapped,
1139
01:16:24,660 --> 01:16:26,950
but you asked if I wanted some grapes, right?
1140
01:16:30,000 --> 01:16:31,790
WellâŚ
-Stop it!
1141
01:16:32,410 --> 01:16:35,870
Letâs take it step by step.
Where are the documents?
1142
01:16:36,200 --> 01:16:39,370
Step by step⌠Just WaitâŚ
-Yes!
1143
01:16:43,330 --> 01:16:44,080
Here.
1144
01:16:48,950 --> 01:16:52,370
You put them in my bag, didnât you?
How do you come up with these ideas, Murthy?
1145
01:16:55,250 --> 01:16:57,660
Whom to take to the village?
Brahmanandam!
1146
01:16:57,750 --> 01:16:59,080
Enough if money is given?
1147
01:16:59,700 --> 01:17:01,870
Why did you need so many ticks?
One wouldâve been enough, right?
1148
01:17:02,080 --> 01:17:03,580
And in red ink, too?
1149
01:17:04,120 --> 01:17:06,830
-Did I do it properly?
-Yeah, you'll do it great.
1150
01:17:10,580 --> 01:17:15,950
Hey⌠do you remember how embarrassed
you were when I asked if you were married?
1151
01:17:16,160 --> 01:17:17,450
Yes I remember it
1152
01:17:17,660 --> 01:17:19,080
Is it because of her?
1153
01:17:20,120 --> 01:17:22,790
Hey, Iâm praising you, not insulting you.
1154
01:17:23,160 --> 01:17:24,500
You just killed it, mate.
1155
01:17:27,080 --> 01:17:31,000
Maybe I lied to you about all things, butâŚ
My love is real, mate.
1156
01:17:31,200 --> 01:17:32,000
What?
1157
01:17:32,200 --> 01:17:34,000
What? Say that again?
1158
01:17:34,200 --> 01:17:38,040
Maybe I lied to you about all things,
but my love is real, mate.
1159
01:17:38,250 --> 01:17:40,000
Stop it, stop it!
1160
01:17:40,200 --> 01:17:42,540
Even swearing from webseries
would be better than this!
1161
01:17:45,290 --> 01:17:48,870
Fine, letâs just forget the past.
1162
01:17:49,160 --> 01:17:51,450
What do we do now?
1163
01:17:51,750 --> 01:17:52,620
What do you mean,
âWhat do we do now?â
1164
01:17:52,700 --> 01:17:58,580
I mean⌠our wedding...
-I beg you
1165
01:17:58,790 --> 01:18:01,620
Please stop, mate! Speak softly.
1166
01:18:02,910 --> 01:18:05,160
When will you get us married?
1167
01:18:05,250 --> 01:18:08,830
Iâm getting a mild heartache.
Talk about something else!
1168
01:18:10,910 --> 01:18:13,120
Youâre an old man, and donât you feel
ashamed for dragging me here over money?
1169
01:18:13,330 --> 01:18:14,950
Donât you feel ashamed for coming here just for money?
1170
01:18:15,160 --> 01:18:16,790
I donât.
-Neither do I.
1171
01:18:17,870 --> 01:18:21,410
Whatâs the point? Iâm stuck here.
Thereâs no land or money, my foot!
1172
01:18:22,450 --> 01:18:25,330
Who said thereâs no land or money?
We still have a chance.
1173
01:18:25,540 --> 01:18:27,790
Yeah, Iâll get a pension
when I grow old.
1174
01:18:31,250 --> 01:18:33,000
Why are you talking about
pensioners and old people?
1175
01:18:33,540 --> 01:18:38,500
Hey, donât old people have feelings too?
1176
01:18:39,750 --> 01:18:46,000
This marriage isnât about physical needs
1177
01:18:47,120 --> 01:18:48,790
itâs for emotional support.
1178
01:18:50,120 --> 01:18:55,830
Keeping a big bird in a cage and feeding
it everything wonât make it happy.
1179
01:18:56,040 --> 01:19:00,750
Noitâll be happy when
itâs free to fly wherever it wants
1180
01:19:00,950 --> 01:19:05,200
and is allowed to land where
it wishes to land.
1181
01:19:08,160 --> 01:19:13,370
No one talks to Mrs. Jyothi.
I have no one to talk to either.
1182
01:19:14,370 --> 01:19:17,790
Thatâs why we want to be together.
1183
01:19:20,120 --> 01:19:22,450
This is what marriage means in old age, dear.
1184
01:19:33,080 --> 01:19:37,290
Whoâs supposed to walk
away and dominate? Me, right?
1185
01:19:37,540 --> 01:19:43,870
Then why the hell is he walking away?
Our bad luckâŚDamn it.
1186
01:20:13,580 --> 01:20:19,370
Her friend was here and she came
for one week every year to visit her.
1187
01:20:19,450 --> 01:20:22,200
She's feeling sad as her friend
passed away.
1188
01:20:23,540 --> 01:20:27,200
When kids live together,
itâs called a hostel.
1189
01:20:27,410 --> 01:20:30,790
When elderly people live together,
itâs called an old-age home.
1190
01:20:31,000 --> 01:20:33,620
Thank God you didnât say that if
a lot of water gathers, itâs called a river,
1191
01:20:33,830 --> 01:20:35,330
Or if many trees are together, itâs called a forest.
1192
01:20:35,540 --> 01:20:37,120
Get lost, matelook,
the warden is calling you.
1193
01:20:37,330 --> 01:20:38,120
Here, have some coffee.
1194
01:20:38,330 --> 01:20:39,870
For me? Yeah.
1195
01:20:43,950 --> 01:20:46,160
Itâs good.
-I forgot to add sugar to it.
1196
01:20:46,370 --> 01:20:48,950
Youâre just saying itâs good for the sake of it
stop messing with me.
1197
01:20:49,160 --> 01:20:53,540
Youâre the first person to ever give me coffee in my life.
1198
01:20:57,160 --> 01:21:01,410
I love flying kites as a kid.
-Go on, then.
1199
01:21:06,080 --> 01:21:09,080
Whatâs that, Mrs. Jyothi? You said flying kites is fun.
1200
01:21:09,290 --> 01:21:11,120
It used to be fun in my childhood.
1201
01:21:11,330 --> 01:21:17,410
But I'm not liking to play
with kites now with the string.
1202
01:21:17,620 --> 01:21:20,700
Then let go of itcome on, let it go!
1203
01:21:26,700 --> 01:21:32,950
I came here every year to meet my friend,
telling my family I was going on a pilgrimage.
1204
01:21:34,250 --> 01:21:37,540
I had at least a friend to listen to my problems.
1205
01:21:38,410 --> 01:21:40,000
Now sheâs gone.
1206
01:21:40,290 --> 01:21:45,950
You did everything to family and came here;
I did nothing and still ended up here.
1207
01:21:47,000 --> 01:21:52,700
In one word⌠It was all over by the time
I understood the value of relationships.
1208
01:21:52,910 --> 01:22:00,700
My family is nice, but none of them talk
to me unless they need something.
1209
01:22:02,040 --> 01:22:04,330
What about your family?
-My familyâŚ
1210
01:22:16,870 --> 01:22:19,910
Are you writing a book recently?
-Yeah.
1211
01:22:20,120 --> 01:22:22,500
âPyaar Kiya Toh Darna Kyaâ
[Why fear when in love?]
1212
01:22:22,700 --> 01:22:27,330
Oh, so you write in Hindi too?
-No, just the title is in Hindithe content is in Telugu.
1213
01:22:29,500 --> 01:22:30,540
The story goes like...
1214
01:22:30,750 --> 01:22:36,830
Itâs about an old-age home, a writer, and a friendâŚ
1215
01:22:37,370 --> 01:22:38,000
And those two.....
1216
01:22:38,200 --> 01:22:42,700
I get ityour story is obvious, lets go
1217
01:22:42,700 --> 01:22:46,540
Hello, you are not listening.
It's very interesting, madam.
1218
01:23:03,660 --> 01:23:04,870
Murthy Sir, call for you.
1219
01:23:05,540 --> 01:23:06,580
Hello!
1220
01:23:08,120 --> 01:23:09,370
Hello
1221
01:23:10,160 --> 01:23:12,500
Mr Murthy!
-Mrs. JyothiâŚ
1222
01:23:30,120 --> 01:23:33,580
I need to tell you somethingâŚ
1223
01:23:34,450 --> 01:23:36,370
I'm observing from the day we came.
1224
01:23:37,750 --> 01:23:41,910
Our old man is looking at the Sarpanchâs house.
1225
01:23:45,580 --> 01:23:50,950
If Iâm not mistaken, heâs flirting
with the Sarpanchâs daughter.
1226
01:23:51,160 --> 01:23:56,870
Are you shocked?
If youâre just shocked, society will spit on us.
1227
01:24:03,040 --> 01:24:07,620
Such positive thinking, mate.
The Sarpanchâs daughter?
1228
01:24:08,370 --> 01:24:10,450
-Oh my!
-Then, who else?
1229
01:24:10,950 --> 01:24:12,830
Or is it the Sarpanchâs wife?
-No wayheâs not that cheap.
1230
01:24:13,040 --> 01:24:17,540
No? Then whoâs left?
Apart from the nannyâŚ
1231
01:24:19,870 --> 01:24:20,950
Wait, is he flirting with the nanny?
1232
01:24:22,290 --> 01:24:24,290
Iâm sure he wouldnât stoop that low.
1233
01:24:24,500 --> 01:24:28,330
Itâd be better to flirt with
the Sarpanch than the nanny!
1234
01:24:29,080 --> 01:24:29,950
Hello!
1235
01:24:30,950 --> 01:24:31,750
It is nanny.
1236
01:24:40,950 --> 01:24:44,200
Giri, mateâŚ
1237
01:24:45,790 --> 01:24:47,290
he wants to get married!
1238
01:24:48,870 --> 01:24:52,040
Paracetamol...
Flexon...
1239
01:24:52,250 --> 01:24:54,700
I got to take tablets empty stomach.
Turn the fan on, mate.
1240
01:24:54,910 --> 01:24:57,870
Itâs on, mate.
-I canât breatheâŚ
1241
01:24:59,450 --> 01:25:02,330
-Is this a stroke? Is this?
-What, Giri?
1242
01:25:02,910 --> 01:25:04,370
Are you down in just one stroke?
1243
01:25:06,870 --> 01:25:08,830
Nothing to worry about.
-Hey
1244
01:25:09,370 --> 01:25:12,080
Hey, did he drink?
1245
01:25:12,910 --> 01:25:14,540
Did he throw up?
1246
01:25:14,750 --> 01:25:18,580
If heâs drinking in broad daylight,
what will society think?
1247
01:25:20,870 --> 01:25:22,790
Society?
-Yes!
1248
01:25:23,000 --> 01:25:25,000
Now you care about society?
1249
01:25:27,910 --> 01:25:31,080
-You short idiot....
-He's so harsh, did he come to know?
1250
01:25:31,700 --> 01:25:34,330
No, dear, if I do so,
what's wrong?
1251
01:25:37,580 --> 01:25:38,870
What's wrong, dude?
1252
01:25:44,370 --> 01:25:46,790
Poor guy, he looks like he's stucked to the wall.
1253
01:25:47,620 --> 01:25:49,410
Where did I kept these grapes?
1254
01:25:49,410 --> 01:25:50,700
He can see the future.
1255
01:25:50,700 --> 01:25:51,910
I can see.
1256
01:25:53,000 --> 01:25:55,500
I know you'll finish me while laughing, man.
1257
01:25:55,500 --> 01:25:56,700
But I can't stay calm, right?
1258
01:25:57,160 --> 01:25:58,750
You mentioned about settlement earlier,
what is that?
1259
01:26:00,700 --> 01:26:03,330
Well, speaking of settlements, there is a way.
1260
01:26:04,450 --> 01:26:07,250
How much land does the sarpanch own?
1261
01:26:07,250 --> 01:26:07,790
90!
1262
01:26:07,910 --> 01:26:12,950
If he gives at least twenty acres to Mrs Jyothi,
I'll give it to you and youâll be able to settle.
1263
01:26:16,370 --> 01:26:19,870
There's no rice levy for sacred grains,
but you're talking about a share in the property?
1264
01:26:19,870 --> 01:26:21,700
So, I blindly believed this foolish resolution...
1265
01:26:23,410 --> 01:26:25,750
Hey! Why am I speaking in a serial dialect?
1266
01:26:25,910 --> 01:26:27,290
My effect!
1267
01:26:27,290 --> 01:26:28,370
It can't be done Murthy! very tough.
1268
01:26:29,040 --> 01:26:29,450
No chance.
1269
01:26:29,450 --> 01:26:30,040
Is it tough?
1270
01:26:30,370 --> 01:26:30,790
No,
1271
01:26:31,410 --> 01:26:32,200
You can't try?
1272
01:26:32,200 --> 01:26:32,750
Not possible.
1273
01:26:32,750 --> 01:26:34,370
You really think so?
Sure?
1274
01:26:34,580 --> 01:26:37,290
100%.
Then go back to Hyderabad. Why be here?
1275
01:26:37,660 --> 01:26:39,500
And do what exactly in Hyderabad?
1276
01:26:41,000 --> 01:26:45,040
If you stay here, we can settle if we get
at least ten to fifteen acres of land.
1277
01:26:45,250 --> 01:26:50,700
Iâll give what you need
if you help us get married.
1278
01:26:52,000 --> 01:26:52,950
Ok!
1279
01:26:55,160 --> 01:26:57,000
Iâll fix! Thereâs no other option know!
1280
01:27:03,750 --> 01:27:06,160
What are all these books...
What am I?
1281
01:27:07,870 --> 01:27:09,450
Hey, MurthyâŚ
1282
01:27:15,950 --> 01:27:17,160
Did you write this?
1283
01:27:21,250 --> 01:27:25,000
Bloody hellâŚ
Where did you bring me?
1284
01:27:26,790 --> 01:27:28,750
Shall we begin?
1285
01:27:29,910 --> 01:27:32,370
Are you just aiming to pass tenth
or to pass in first class?
1286
01:27:32,580 --> 01:27:36,370
Do you think I'm in tenth
without passing first class?
1287
01:27:38,040 --> 01:27:39,000
For heavenâs sake!
1288
01:27:39,620 --> 01:27:43,580
Did you get it so?
How did you come into tenth class?
1289
01:27:44,000 --> 01:27:48,040
Newtonâs Law of Motion
1290
01:27:48,450 --> 01:27:50,450
what are they?
-Mosion.
1291
01:27:53,790 --> 01:27:57,540
Alright.
For every.....
1292
01:28:00,660 --> 01:28:04,250
For every action, there is an equal and opposite....
Oh no!
1293
01:28:07,370 --> 01:28:10,040
I donât understand a thing.
-You didn't?
1294
01:28:10,250 --> 01:28:12,200
Iâll explain again. Listen carefully.
1295
01:28:16,080 --> 01:28:18,290
Newtonâs...
-Say it in Telugu.
1296
01:28:20,580 --> 01:28:22,500
Oh, Telugu! Yeah!
Nutan...
1297
01:28:24,200 --> 01:28:25,910
Son...
-Yeah!
1298
01:28:26,750 --> 01:28:30,370
Even my child is in tenth class.
Be his tutor too.
1299
01:28:31,450 --> 01:28:34,200
Not for free,
take this ten rupees.
1300
01:28:35,040 --> 01:28:35,830
Give that here.
1301
01:28:36,040 --> 01:28:37,500
Come!
-Fine, son.
1302
01:28:37,750 --> 01:28:41,500
Hey, sit away from Manohar brother,
or heâll smack you.
1303
01:28:44,910 --> 01:28:47,580
This is a new subject.
Learn carefully.
1304
01:28:49,870 --> 01:28:51,750
Heâs new; he just joined today.
1305
01:28:52,750 --> 01:28:57,040
You won't pass until you come to
my age sitting so far. Sit closer.
1306
01:28:57,250 --> 01:28:58,620
No, man!
1307
01:29:01,120 --> 01:29:02,910
Whatâs your name?
-Manish.
1308
01:29:03,410 --> 01:29:06,790
Youâre my first classmate in 25 years.
1309
01:29:10,250 --> 01:29:16,330
Both, listen carefully. Trigonometry!
Sin theta, Cos theta, Tan theta...
1310
01:29:16,540 --> 01:29:17,950
These three are very important.
1311
01:29:18,790 --> 01:29:20,660
-Did you understand?
-No!
1312
01:29:21,410 --> 01:29:24,290
-Oh no! I still didn't tell anything.
-We didn't understand.
1313
01:29:25,870 --> 01:29:29,540
Didn't understand? Iâll wipe and
explain it again. Pay close attention, sir.
1314
01:29:33,700 --> 01:29:36,500
Do you get it now?
-Do you understand? -No!
1315
01:29:37,450 --> 01:29:39,750
Oh no!
Hey, MurthyâŚ
1316
01:29:40,000 --> 01:29:43,950
Do you understand?
Do you understand?
1317
01:29:46,870 --> 01:29:49,040
No!
We didn't understand.
1318
01:29:51,040 --> 01:29:52,790
How will you understand when stick
is in your hands? Give it in my hands.
1319
01:29:53,000 --> 01:29:58,120
Hey⌠-Iâve had enough!
Everyoneâs making a joke out of me.
1320
01:29:58,330 --> 01:29:58,910
Oi!
1321
01:29:59,120 --> 01:30:00,830
Not "Oi"call me sir.
1322
01:30:01,290 --> 01:30:01,790
Don't call!
1323
01:30:02,000 --> 01:30:03,580
Call me sirrr.
1324
01:30:04,370 --> 01:30:04,910
Sir
1325
01:30:05,120 --> 01:30:07,080
Oi..
I said you're my classmate!
1326
01:30:07,080 --> 01:30:10,250
Look, if you want to pass your exams, call me sir.
1327
01:30:11,660 --> 01:30:13,540
SirâŚ
-What?
1328
01:30:14,200 --> 01:30:16,160
SirâŚ
-Thatâs better.
1329
01:30:16,370 --> 01:30:19,660
Calling me "sir" and then sucking u
-Good morning, sir!
1330
01:30:22,500 --> 01:30:27,540
Started with just one!
You can see the board, right? Write it down.
1331
01:30:27,750 --> 01:30:29,200
Ok sir!
1332
01:30:34,620 --> 01:30:36,870
Hey! let's go play.
1333
01:30:37,200 --> 01:30:38,120
Let's go! Let's go!
1334
01:30:38,120 --> 01:30:39,660
Hey, where are you leaving?
Today is holiday!
1335
01:30:39,700 --> 01:30:40,620
Yay, today is holiday.
Hey, Let's go and play.
1336
01:30:40,620 --> 01:30:41,200
Holiday?
1337
01:30:41,750 --> 01:30:44,910
He seems to be in a good mood;
weâd best deal with him now.
1338
01:30:49,950 --> 01:30:51,160
Why did you send them off?
1339
01:30:51,620 --> 01:30:53,580
Because todayâs a holiday.
-Why?
1340
01:30:54,120 --> 01:30:58,410
To drink! -In the morning and with
kids around! Will you give me one?
1341
01:31:15,330 --> 01:31:16,790
Manohar...
-Yes!
1342
01:31:17,750 --> 01:31:19,450
Hey, Manohar...
-Tell me.
1343
01:31:19,660 --> 01:31:22,950
Now⌠one is alone.
1344
01:31:23,830 --> 01:31:27,750
Another one is also alone.
Both are alone.
1345
01:31:28,870 --> 01:31:31,080
If theyâre both,
how can they be alone?
1346
01:31:31,580 --> 01:31:32,330
Hey, let me make it clear.
1347
01:31:32,700 --> 01:31:36,040
One person is alone,
and the other person is also alone.
1348
01:31:36,330 --> 01:31:39,160
They like each other.
-Why?
1349
01:31:39,370 --> 01:31:41,290
What do you mean,
âWhyâ, Manohar?
1350
01:31:42,080 --> 01:31:44,290
Wait, let me explain.
1351
01:31:50,950 --> 01:31:52,910
One person is alone,
and the other person is also alone.
1352
01:31:53,870 --> 01:31:56,160
They like each other.
Why to bother about age in that?
1353
01:31:56,500 --> 01:31:59,500
Fine, there are two of them
where are they now?
1354
01:32:00,370 --> 01:32:01,950
If you agree, theyâll be here.
1355
01:32:03,370 --> 01:32:07,040
You?
-Hey⌠it is not me.
1356
01:32:09,540 --> 01:32:12,620
Is there any girl
who loves me onesided?
1357
01:32:15,450 --> 01:32:17,290
Oh, so thatâs how he took it.
1358
01:32:19,200 --> 01:32:20,620
Is she from our village?
1359
01:32:21,830 --> 01:32:25,870
Hey, donât act shy, please.
1360
01:32:27,620 --> 01:32:29,830
Love too now for a fool like you again!
1361
01:32:31,410 --> 01:32:35,450
Idiot, am I a fool? Am I?
-Brother, I didn't say that.
1362
01:32:35,450 --> 01:32:40,410
Not me, that guy in red shirt
at the centre said it.
1363
01:32:40,410 --> 01:32:42,830
That idiot at the centre...
Stop rascal, I'm coming.
1364
01:32:42,870 --> 01:32:44,620
Why will I say, brother!
That's the river.
1365
01:32:45,500 --> 01:32:50,500
This way, brother...
-Wait, I'm coming. -Careful, brother.
1366
01:32:50,540 --> 01:32:53,540
You are dead in my hands.
-Just knock him down, mate.
1367
01:32:53,790 --> 01:32:56,120
Hey auto, stop.
-This idiot is out today.
1368
01:32:58,540 --> 01:33:02,580
Hello Murthy!
What colour shirt was Giri wearing?
1369
01:33:11,750 --> 01:33:13,660
Who told you to wear red, mate?
1370
01:33:16,200 --> 01:33:17,950
I was wearing a black shirt, mate.
1371
01:33:19,500 --> 01:33:21,830
He said red suits me, mate.
1372
01:33:25,750 --> 01:33:28,000
Why did you tie the banner, idiot?
-I will never do it again, brother.
1373
01:33:28,370 --> 01:33:31,200
Did I ask you to tie the banner, rascal?
1374
01:33:31,250 --> 01:33:32,750
Tell me.
-Please, brother!
1375
01:33:36,700 --> 01:33:42,200
I cooked lemon rice and sweet for
your birthday like always, son.
1376
01:33:59,660 --> 01:34:03,950
[humming]
1377
01:34:04,120 --> 01:34:06,000
Hey, whatâs going on?
-Ouch, oh Lord!
1378
01:34:06,160 --> 01:34:08,700
Whatâs wrong, dear?
What happened?
1379
01:34:09,200 --> 01:34:12,120
Oh!
Isn't the pain down yet?
1380
01:34:12,290 --> 01:34:15,330
He didnât just hit me casually,
he absolutely battered me!
1381
01:34:15,500 --> 01:34:18,790
With my medical experience,
itâll take at least another five days to heal.
1382
01:34:19,500 --> 01:34:20,830
Five days?
1383
01:34:23,660 --> 01:34:25,080
How are we supposed to do that?
1384
01:34:25,790 --> 01:34:29,290
This is definitely not sympathy,
it is disappointment.
1385
01:34:29,450 --> 01:34:34,080
If he heals quickly, we can plan another trick on himâŚ
And heâll get beaten up again, wonât he?
1386
01:34:34,200 --> 01:34:36,830
Is it the same?
-No, mate.
1387
01:34:39,120 --> 01:34:41,290
I canât even confess properly.
1388
01:34:41,450 --> 01:34:44,250
Fine, just tell me
youâve got something big planned, havenât you?
1389
01:34:44,500 --> 01:34:47,790
If youâre so worried about physical bruises,
1390
01:34:48,410 --> 01:34:51,450
have you ever thought about
how painful a bruise to the heart is?
1391
01:34:51,620 --> 01:34:55,000
A bruise to the heart? -Yes
-What do you mean?
1392
01:34:55,870 --> 01:34:58,660
It's been so long we are here.
1393
01:34:59,700 --> 01:35:02,160
I wanted to speak with Mrs Jyothi.
1394
01:35:02,910 --> 01:35:09,080
I couldn't even see her. How can you
understand the pain at my heart?
1395
01:35:11,790 --> 01:35:13,000
So, what now?
1396
01:35:19,750 --> 01:35:21,910
Iâve got a small plan.
-I expected that.
1397
01:35:22,080 --> 01:35:25,660
You go to the Sarpanchâs house,
1398
01:35:26,120 --> 01:35:29,660
keep them occupied,
1399
01:35:30,370 --> 01:35:34,450
and get Mrs Jyothi to come outside.
We both will get to talk.
1400
01:35:35,120 --> 01:35:36,790
Please, mate.
-It is easy.
1401
01:35:36,950 --> 01:35:38,910
Iâve got a backup plan as well.
-Whatâs that?
1402
01:35:39,080 --> 01:35:40,450
I will go to their house
-Yeah
1403
01:35:40,620 --> 01:35:41,750
Your plan will backfire.
-Yes
1404
01:35:41,910 --> 01:35:42,950
Then theyâll kill me.
-Yeah, they will.
1405
01:35:43,120 --> 01:35:44,910
So, when the whole village comes to
see my dead body... -They will...
1406
01:35:45,080 --> 01:35:48,290
You can take Mrs Jyothi aside
and talk to her.
1407
01:35:51,620 --> 01:35:56,450
No dude, think about itif
I talk to her in front of everyone,
1408
01:35:56,620 --> 01:36:00,410
itâs a risk for me, right?
-A risk for you, no worries about me dead.
1409
01:36:00,540 --> 01:36:03,040
Wow, superb!
-Oh, are you here?
1410
01:36:03,120 --> 01:36:06,580
Up until the first half, I thought you were just a useless idiot.
1411
01:36:06,750 --> 01:36:08,160
But now, after the interval, Iâve realisedâŚ
1412
01:36:08,540 --> 01:36:11,120
The grandson is a lost cause,
and the granddad is an idiot!
1413
01:36:11,290 --> 01:36:13,910
What, enjoying the view without me?
1414
01:36:14,080 --> 01:36:16,200
Look at how beautiful it is.
1415
01:36:17,160 --> 01:36:20,000
What people, mate.
You long for your land.
1416
01:36:20,160 --> 01:36:23,330
He longs for his love.
And in the middle of it all, youâre ruining me!
1417
01:36:23,500 --> 01:36:27,200
Why wait until I die? Iâll die right now.
Iâll die, I swear.
1418
01:36:32,500 --> 01:36:35,290
Iâm saying Iâll die
by taking my own life.
1419
01:36:40,250 --> 01:36:44,160
Fine, Iâll wait in
the roomcome quickly.
1420
01:36:54,500 --> 01:36:57,830
Scribbling with pen and paper!
Why to disturb him!
1421
01:36:59,580 --> 01:37:01,000
Let's go to that guy!
1422
01:37:05,200 --> 01:37:07,950
HeyâŚ
HeyâŚ
1423
01:37:09,250 --> 01:37:11,410
Instead of falling asleep while sitting up,
You could just go and lie down properly, you know?
1424
01:37:11,580 --> 01:37:13,120
Iâm meditating because of
the beatings you gave me, sir.
1425
01:37:13,290 --> 01:37:15,040
Oh, meditating?
1426
01:37:15,200 --> 01:37:17,540
Whateverat least youâre awake.
move aside. Move!
1427
01:37:22,000 --> 01:37:27,700
After hearing your plan last night,
I realised itâs too risky, mate.
1428
01:37:28,500 --> 01:37:30,500
So letâs drop it.
1429
01:37:30,790 --> 01:37:34,500
Letâs leave it.
-Finally, youâve come to your senses.
1430
01:37:34,660 --> 01:37:36,370
Thank God you exist.
1431
01:37:37,580 --> 01:37:40,250
Come, dear!
-Are you sure?
1432
01:37:40,450 --> 01:37:42,580
Thereâs something good in you after all.
1433
01:37:44,580 --> 01:37:47,000
But, Iâve got another idea, mate.
-What is it?
1434
01:37:47,160 --> 01:37:49,000
WellâŚ
1435
01:37:50,910 --> 01:37:58,370
I saw the Sarpanch, his daughter, and
Mrs Jyothi walking in the paddy fields.
1436
01:37:59,040 --> 01:38:00,950
So, what youâre going to do isâŚ
1437
01:38:01,120 --> 01:38:04,790
Letâs not take any risks.
1438
01:38:04,950 --> 01:38:07,500
No matter who it is, we wonât take any risks.
1439
01:38:07,910 --> 01:38:14,950
You go to them and distract
the Sarpanch and his daughter.
1440
01:38:15,870 --> 01:38:19,160
Iâll go talk to Mrs Jyothi.
1441
01:38:19,330 --> 01:38:22,790
Howâs that for an idea?
Letâs not take any risks.
1442
01:38:24,410 --> 01:38:29,200
First of all, you donât even exist.
Second, -What?
1443
01:38:29,580 --> 01:38:32,250
heâs never used me like that before.
1444
01:38:33,500 --> 01:38:35,330
Why are you cursing me?
-Why not?
1445
01:38:35,500 --> 01:38:36,750
Hey, will you help me or not?
-No.
1446
01:38:36,910 --> 01:38:39,250
Fine, Iâll do it myself.
1447
01:38:39,410 --> 01:38:40,870
Go on.
-Why should I fear?
1448
01:38:41,000 --> 01:38:42,290
I will solve it individually.
1449
01:38:43,450 --> 01:38:46,830
Keep 30 sacks of grain and distribute
them in the next village. -Ok Sir!
1450
01:38:47,000 --> 01:38:50,700
Mother, your granddaughter is receiving
good marriage proposals from everywhere.
1451
01:38:51,040 --> 01:38:53,370
Weâre discussing with Sarpanch
of the neighbouring village.
1452
01:38:53,580 --> 01:38:56,750
Weâll see how things turn out.
In the meantime, have a word with your brother.
1453
01:38:56,910 --> 01:38:59,330
Iâm not speaking to them either, am I?
1454
01:39:00,200 --> 01:39:04,370
Mr Murthy, what brings you here?
-Namaste
1455
01:39:04,540 --> 01:39:07,410
Alright, Iâll do it myself.
1456
01:39:11,620 --> 01:39:14,160
Hey, Murthy went to
see that Monalisa.
1457
01:39:14,330 --> 01:39:16,290
What do you mean by that?
-He went to the sarpanchâs house on his own.
1458
01:39:16,450 --> 01:39:19,290
-Yes, let's go. -Oh no,
heâs going to mess everything up.
1459
01:39:19,870 --> 01:39:22,700
Mr Murthy, what brings you here?
-Nothing much,
1460
01:39:22,950 --> 01:39:26,250
just dropped by.
1461
01:39:27,330 --> 01:39:30,660
All the crops are growing well,
arenât they? -Yes, they are.
1462
01:39:30,830 --> 01:39:33,950
Weâve cultivated three acres
of tomatoes and cabbages.
1463
01:39:34,120 --> 01:39:36,120
Theyâve grown very well.
-I see.
1464
01:39:40,120 --> 01:39:43,910
We actually have 80 acres in total,
and this is the 14 acre bit from it.
1465
01:39:44,910 --> 01:39:46,000
Oh, is that so?
1466
01:39:53,540 --> 01:39:57,160
Weâre planting garlic there.
-Good!
1467
01:39:58,200 --> 01:39:59,870
Greetings, Mrs Jyothi.
1468
01:40:01,120 --> 01:40:04,500
Mrs Jyothi?
Do you know my mother?
1469
01:40:05,330 --> 01:40:11,330
You introduced her that day when
we visited your home, didnât you?
1470
01:40:11,500 --> 01:40:13,790
You mentioned she makes chutney really well.
1471
01:40:13,950 --> 01:40:17,370
Chutney? Thatâs my wife...
-You asked if we wanted some...
1472
01:40:17,540 --> 01:40:19,160
Canât you recall?
1473
01:40:19,700 --> 01:40:21,950
Maybe I do.
1474
01:40:22,120 --> 01:40:24,250
I need to discuss something important.
1475
01:40:24,410 --> 01:40:27,750
Tell me.
-Well, marriage...
1476
01:40:28,120 --> 01:40:29,160
Murthy...
1477
01:40:29,330 --> 01:40:31,250
Murthy...
-Murthy...
1478
01:40:31,410 --> 01:40:43,500
(Gibberish overlapping talk)
1479
01:40:43,500 --> 01:40:45,700
Let me tell you!
You won't tell and won't let me speak!
1480
01:40:45,700 --> 01:40:47,040
Murthy, is everything alright?
1481
01:40:47,200 --> 01:40:51,790
Yes, sir, just an important call.
We need to take him.
1482
01:40:51,950 --> 01:40:53,000
Okay.
1483
01:40:53,160 --> 01:40:56,790
But he mentioned something about marriage...
and something important, Whose marriage?
1484
01:40:57,410 --> 01:40:59,790
Did he ask about it?
1485
01:40:59,950 --> 01:41:05,660
Yes, now that heâs back in the village after
so many years, he wants to see my marriage.
1486
01:41:05,830 --> 01:41:08,040
For you...
With whom?
1487
01:41:09,000 --> 01:41:11,500
Well... your daughter, Tanuja.
1488
01:41:11,620 --> 01:41:12,870
You rascal!
1489
01:41:12,950 --> 01:41:15,120
He feels we look good as a couple.
1490
01:41:15,250 --> 01:41:16,870
My daughter Tanuja?
1491
01:41:21,910 --> 01:41:23,410
I have no feelings for her, sir.
1492
01:41:23,410 --> 01:41:25,330
His! His! His opinion sir! Not mine.
1493
01:41:25,330 --> 01:41:28,750
The old man is after the nanny, and the
young man is after the daughter. What a setup!
1494
01:41:28,910 --> 01:41:31,160
Heâs an old man, just being old fahioned.
1495
01:41:31,330 --> 01:41:32,660
Donât take it seriously.
1496
01:41:32,830 --> 01:41:34,750
Okay go
-Namaste..
1497
01:41:45,160 --> 01:41:47,500
I donât think itâll work.
1498
01:41:47,500 --> 01:41:50,160
Why do you always think so negatively?
1499
01:41:51,620 --> 01:41:55,250
We visited the sarpanchâs
house and had a lovely meal.
1500
01:41:56,080 --> 01:41:59,500
If things go well, we could
even have the wedding feast there.
1501
01:41:59,660 --> 01:42:01,950
Think positively!
1502
01:42:02,950 --> 01:42:05,790
Hats off to you for seeing the bright side of this.
1503
01:42:06,410 --> 01:42:08,870
But Murthy, the situation isnât in your favour.
Donât dwell on it.
1504
01:42:09,040 --> 01:42:12,790
Why would it favour him, when you
turned the situation in your favour?
1505
01:42:13,790 --> 01:42:16,040
Ah, Shruti Hassan,
1506
01:42:17,790 --> 01:42:20,790
He proposed to marry
the sarpanchâs daughter?
1507
01:42:20,950 --> 01:42:22,660
Who?!
-Your blood..
1508
01:42:22,870 --> 01:42:25,830
Did you propose to marry
Sarpanch's daughter? -Yes!
1509
01:42:25,950 --> 01:42:27,660
I mean..
-That was an amazing performance!
1510
01:42:27,830 --> 01:42:31,540
I heard everything standing behind bushes.
-No, mate...Murthy, I spoke with him.
1511
01:42:31,700 --> 01:42:34,200
Is this why you brought us here?
1512
01:42:34,200 --> 01:42:36,790
He dragged us here, didnât he?
-But you made the plan.
1513
01:42:36,790 --> 01:42:39,290
Plan was for you, right Murthy?
-You turned it towards you, right?
1514
01:42:39,500 --> 01:42:40,830
Turned? What do you mean?
1515
01:42:44,330 --> 01:42:47,950
Now I understand.
Is this why you spoke with Manohar?
1516
01:42:48,160 --> 01:42:50,290
No, Murthy.
-Wasnât it because of Murthyâs marriage?
1517
01:42:50,500 --> 01:42:51,660
No, thatâs different.
1518
01:42:51,660 --> 01:42:53,080
Then for what?
-For this!
1519
01:42:56,410 --> 01:42:57,370
Alright then,
1520
01:42:57,700 --> 01:43:00,540
will you go and live with your in-laws?
-Will you become sarpanch?
1521
01:43:00,750 --> 01:43:01,750
Sarpanch?
1522
01:43:02,200 --> 01:43:03,790
Don't you need land?
-Land...
1523
01:43:03,870 --> 01:43:06,120
Where is his land?
-There's ten acres, right?
1524
01:43:06,330 --> 01:43:08,000
Yes... so youâre pursuing
Jyothi for those ten acres.
1525
01:43:08,200 --> 01:43:11,330
Meanwhile, heâs scheming to get the
sarpanchâs 90 acres through his daughter.
1526
01:43:12,120 --> 01:43:13,330
What nonsense are you talking?
1527
01:43:13,540 --> 01:43:14,410
Wow, brilliant!
1528
01:43:18,410 --> 01:43:20,080
Murthy, listen to me.
1529
01:43:20,290 --> 01:43:23,370
My intention was to talk to them first...
1530
01:43:23,790 --> 01:43:26,120
Did you dump Tara for Tanuja?
1531
01:43:26,790 --> 01:43:28,910
Youâre a player disguised as an innocent lad!
1532
01:43:29,120 --> 01:43:31,580
Tara was such an innocent
and friendly girl.
1533
01:43:31,790 --> 01:43:32,700
HEY!
1534
01:43:35,160 --> 01:43:37,660
Youâre a doctor, and heâs a writer...
1535
01:43:37,950 --> 01:43:40,000
Why did you gain age?
1536
01:43:40,830 --> 01:43:45,870
From his reaction when I speak about his
daughter, I wanted to talk about Murthy.
1537
01:43:46,580 --> 01:43:47,700
Are you even giving me a break?
1538
01:43:47,910 --> 01:43:50,500
Youâre pressuring me from this side,
and heâs pressuring me from that side.
1539
01:43:53,200 --> 01:43:54,750
You and your crazy expressions!
1540
01:43:57,120 --> 01:43:58,330
They're blabbering, rascals!
1541
01:44:02,620 --> 01:44:04,370
Should we trust him?
1542
01:44:06,750 --> 01:44:10,790
Trust? Youâre talking about trust?
1543
01:44:23,700 --> 01:44:25,040
Did he go mad?
1544
01:44:26,200 --> 01:44:27,620
Hello, what?
1545
01:44:27,750 --> 01:44:29,870
Listen, he wonât marry Tanuja.
1546
01:44:30,410 --> 01:44:31,620
Why?
1547
01:44:31,830 --> 01:44:36,540
How can he marry? Because if I marry
Jyothi, Tanuja will be his sister.
1548
01:44:36,750 --> 01:44:37,750
Marriage will not take place.
1549
01:44:37,950 --> 01:44:41,540
Go on, say the sarpanchâs family will be yours.
1550
01:44:41,750 --> 01:44:44,120
And youâll all sing a family song together.
1551
01:44:44,330 --> 01:44:46,290
What do you think of the village girls?
1552
01:44:46,500 --> 01:44:48,540
Are you planning to take advantage
of them for your own benefit?
1553
01:44:48,750 --> 01:44:50,450
Why do we need all of them?
1554
01:44:50,660 --> 01:44:55,160
Just marry me off to Jyothi, and Iâll take care of
her like sheâs my own eyelid. -Disgusting.
1555
01:44:57,410 --> 01:45:00,080
Hey...
Someone is knocking on the door.
1556
01:45:00,290 --> 01:45:02,750
Wow, you heard it great.
1557
01:45:02,950 --> 01:45:04,370
How could you listen?
-Shut up!
1558
01:45:05,580 --> 01:45:07,370
They are knocking it hard.
-Let's go and check.
1559
01:45:09,540 --> 01:45:11,290
Useless fools.
1560
01:45:11,910 --> 01:45:14,410
Theyâre going to ruin my marriage.
1561
01:45:16,910 --> 01:45:18,160
Hey, what are you doing here?
1562
01:45:18,370 --> 01:45:20,750
You werenât expecting me, right?
Give me way!
1563
01:45:21,870 --> 01:45:24,000
Best wishes!
-Hello!
1564
01:45:25,120 --> 01:45:27,040
Grandpa!
1565
01:45:34,370 --> 01:45:35,750
Did you call her here?
1566
01:45:36,040 --> 01:45:40,330
I called him, and he said you were all here,
so I came as I was bored at home.
1567
01:45:40,540 --> 01:45:41,950
Call your dad and leave.
1568
01:45:42,160 --> 01:45:44,660
I knew youâd say that, which
is why I came without informing you.
1569
01:45:44,870 --> 01:45:46,580
I wanted to shock you.
-Shock? -Yeah!
1570
01:45:47,000 --> 01:45:50,870
He gave a bigger one.
-What shock could grandpa give?
1571
01:45:50,870 --> 01:45:54,580
Oh, he can. -Visitors around!
Please watch your surroundings.
1572
01:45:57,540 --> 01:46:00,700
Go settle your things in that room.
-Okay
1573
01:46:02,000 --> 01:46:03,580
What are you doing here
at this time?
1574
01:46:06,500 --> 01:46:09,330
Whatâs this?
The bill for your afternoon meal.
1575
01:46:09,700 --> 01:46:10,870
A love letter!
1576
01:46:15,250 --> 01:46:17,250
Shruti Hassan!
-Shut up!
1577
01:46:18,370 --> 01:46:20,790
Your grandpa wrote
it for my grandma!
1578
01:46:24,660 --> 01:46:27,700
Youâre stealing the spotlight every time, mate.
1579
01:46:27,910 --> 01:46:32,120
I didnât even know about this.
-What proof do you have that my grandpa wrote this?
1580
01:46:32,410 --> 01:46:36,250
He signed his name at the end
and even mentioned both of yours.
1581
01:46:39,660 --> 01:46:42,660
You should've written residential address
also, it would've been comfortable.
1582
01:46:43,450 --> 01:46:48,410
Do Sarpanch know about this?
-Do you think I came here alone?
1583
01:46:58,750 --> 01:47:00,040
You want?
-You go on!
1584
01:47:01,200 --> 01:47:04,200
Where did you find the letter?
1585
01:47:05,250 --> 01:47:08,580
In the kitchen, under the sugar tin.
1586
01:47:09,370 --> 01:47:12,580
Hey, has everyone seen the letter?
1587
01:47:13,120 --> 01:47:14,580
Old-age home?
1588
01:47:15,750 --> 01:47:19,750
My nanny has taken care
of me since childhood.
1589
01:47:19,950 --> 01:47:22,700
Bathing me, taking me to school...
1590
01:47:23,410 --> 01:47:25,500
What I just realised is...
1591
01:47:26,120 --> 01:47:30,870
And yet, she never put herself first.
1592
01:47:33,450 --> 01:47:38,660
In your letter, there were two
lines that really touched me.
1593
01:47:39,790 --> 01:47:43,370
Only if you like,
what's your opinion?
1594
01:47:44,620 --> 01:47:47,450
No one has ever valued her this much before.
1595
01:47:47,660 --> 01:47:52,160
I didnât even appreciate her enough.
1596
01:47:52,790 --> 01:47:55,290
Thatâs why this means so much to me.
1597
01:47:57,120 --> 01:47:59,410
Wait a minute, youâre saying
everything except what I asked!
1598
01:47:59,620 --> 01:48:02,870
What exactly do you want to tell us?
-All your daddy habits only!
1599
01:48:03,870 --> 01:48:08,500
Donât worry, I havenât told anyone.
Iâm fine with this marriage.
1600
01:48:08,700 --> 01:48:11,750
Well then, good to know.
Why not speak directly to your dad?
1601
01:48:11,950 --> 01:48:14,250
Talk to my dad about my nanny?
-Yeah!
1602
01:48:14,450 --> 01:48:15,870
Heâd beat the hell out of me.
1603
01:48:16,080 --> 01:48:18,080
Yes, we have roses on our cheeks here.
1604
01:48:18,290 --> 01:48:20,620
Murthy, do one thingelope with her.
1605
01:48:24,040 --> 01:48:25,620
Excuse me? Come again?
1606
01:48:25,830 --> 01:48:28,790
Since things arenât working out,
Iâm telling him to elope with her. -Hey, shut up!
1607
01:48:29,000 --> 01:48:30,910
You don't tell all dirty plans to me.
1608
01:48:31,200 --> 01:48:33,370
Iâm from this village.
If anything goes wrong, theyâll flay me alive.
1609
01:48:33,580 --> 01:48:39,040
And then sing songs while sitting on me!
1610
01:48:39,250 --> 01:48:40,330
Do you know Telugu?
1611
01:48:40,540 --> 01:48:42,790
Yeah, when youâre at deathâs
door, you learn every language.
1612
01:48:43,000 --> 01:48:45,790
Among all languages, Telugu is the best.
Thatâs why Iâm speaking in Telugu.
1613
01:48:45,790 --> 01:48:47,160
It's gonna be a blast, man!
1614
01:48:47,370 --> 01:48:48,370
How, dude?
1615
01:48:49,370 --> 01:48:52,410
Letâs have grandpaâs wedding
in the coconut grove.
1616
01:49:00,790 --> 01:49:01,790
I must talk urgently.
1617
01:49:02,000 --> 01:49:04,410
Want a phone?
-No, Iâll speak in person.
1618
01:49:04,870 --> 01:49:06,540
Of all the places,
why were you born here?
1619
01:49:07,000 --> 01:49:09,410
I'll put bitter guard as offering,
eat that and die again.
1620
01:49:14,620 --> 01:49:19,750
For 50 years, we rule...
-I'll break your head with this bottle.
1621
01:49:19,950 --> 01:49:22,040
Iâll also use the same bottle.
1622
01:49:29,750 --> 01:49:34,040
Whatâs he doing with the phone?
-Maybe insurance, who calls at this time?
1623
01:49:35,410 --> 01:49:37,660
Hello!
-Hello!
1624
01:49:38,250 --> 01:49:41,080
Mrs JyothiâŚ
1625
01:49:42,330 --> 01:49:43,910
Happy birthday.
1626
01:49:46,040 --> 01:49:49,040
Thanks.
Thank you, Mrs Jyothi.
1627
01:49:49,120 --> 01:49:51,290
Thanks? -Thanks?
-Is it his birthday?
1628
01:49:52,250 --> 01:49:54,000
For the past 25 years,
1629
01:49:54,410 --> 01:49:57,700
this is the first time youâve wished me.
1630
01:49:58,040 --> 01:49:59,830
Thanks.
Thank you very much.
1631
01:50:00,040 --> 01:50:02,620
Itâs very late, go to sleep.
1632
01:50:02,830 --> 01:50:03,950
Thanks.
1633
01:50:06,700 --> 01:50:08,410
Happy birthday!
1634
01:50:16,040 --> 01:50:19,330
Hey... todayâs my birthday!
1635
01:50:22,330 --> 01:50:23,950
Happy birthday!
1636
01:50:25,080 --> 01:50:27,700
Thank you!
-You never mentioned.
1637
01:50:27,910 --> 01:50:29,250
I too don't remember.
1638
01:50:30,660 --> 01:50:31,870
Happy birthday!
1639
01:50:34,290 --> 01:50:36,160
How long has it been that
I heard to this?
1640
01:50:38,500 --> 01:50:40,330
I canât make sense of this.
1641
01:50:40,540 --> 01:50:44,160
We need to grow older to understand.
1642
01:50:45,950 --> 01:50:48,910
Sheâs drunktake her home.
1643
01:50:52,660 --> 01:50:54,830
Happy birthday!
-Good night.
1644
01:50:55,040 --> 01:50:56,040
Yeah night, night!
1645
01:50:59,700 --> 01:51:01,250
Happy birthday!
1646
01:51:07,200 --> 01:51:08,910
Todayâs my birthday, mate.
1647
01:51:09,120 --> 01:51:10,910
Oh no, he may pester if I'm here.
1648
01:51:12,500 --> 01:51:14,790
The whole world is asleep peacefully, except me.
1649
01:51:17,160 --> 01:51:18,370
To hell!
1650
01:51:21,910 --> 01:51:24,660
What's he doing?
Is he trying to swim?
1651
01:51:24,870 --> 01:51:25,870
I have this guy too.
1652
01:51:29,660 --> 01:51:32,330
Manohar, you look to be
in a good mood?
1653
01:51:33,200 --> 01:51:34,580
Hey, get up!
1654
01:51:34,790 --> 01:51:38,370
Stop it, Manohar! I'm resting...
-Hey, I said get up!
1655
01:51:45,830 --> 01:51:48,410
You said to marry Tanuja?
-Yes!
1656
01:51:49,080 --> 01:51:50,700
Is that why you came here?
1657
01:51:50,910 --> 01:51:53,750
It is not like that, brother...
Brother...
1658
01:51:54,410 --> 01:51:56,620
You have my support, mate.
1659
01:51:58,910 --> 01:52:01,370
Brother... well, my grandpa...
-Hey...
1660
01:52:02,250 --> 01:52:06,000
I know how painful it is to lose someone you love.
1661
01:52:06,830 --> 01:52:08,790
I donât want you to go through that.
1662
01:52:16,000 --> 01:52:20,160
Manohar, now...
What if that love feels wrong for a few?
1663
01:52:21,910 --> 01:52:24,750
One love experienced this once.
1664
01:52:26,080 --> 01:52:27,790
And I wonât let it happen
to your love.
1665
01:52:29,910 --> 01:52:34,910
Thereâs no right or wrong in love.
Love itself is right.
1666
01:52:44,870 --> 01:52:46,330
What are you thinking about?
1667
01:52:50,410 --> 01:52:53,870
Enough that a guy is left behind alone
in this village.
1668
01:53:42,450 --> 01:53:44,370
Hit the beat
1669
01:53:45,540 --> 01:53:47,200
Come on, hit it
1670
01:53:47,200 --> 01:53:48,580
Play the beat. Beat.
1671
01:53:48,830 --> 01:53:49,830
Play the beat
1672
01:53:51,700 --> 01:53:54,870
Increase the volume
1673
01:54:00,660 --> 01:54:01,160
Hit it
1674
01:54:01,410 --> 01:54:04,370
The whole town is buzzing,
1675
01:54:04,450 --> 01:54:07,580
Ahaa, celebrating together
in a grand festival!
1676
01:54:13,500 --> 01:54:16,620
The sky is raining down,
The earth is trembling beneath,
1677
01:54:16,700 --> 01:54:19,750
With all the noise and commotion,
even the sky turns red!
1678
01:54:25,870 --> 01:54:29,410
In this lively chaos, words should flow freely,
1679
01:54:29,450 --> 01:54:32,450
For funâs sake, letâs let loose and go wild!
1680
01:54:32,580 --> 01:54:37,540
Amidst the crowd, in the colors of the festival,
Letâs dance and make sparks fly!
1681
01:54:38,120 --> 01:54:41,700
Strike the beat!
Everyone's ready,
1682
01:54:41,790 --> 01:54:44,620
no need to wait, Seize this moment!
1683
01:54:44,950 --> 01:54:47,700
Why hold back now?
Why stop the celebration?
1684
01:54:47,790 --> 01:54:50,750
Why not soar high?
Why not swing to the rhythm? Donât you know?
1685
01:55:28,870 --> 01:55:31,540
You and I, though we are different,
1686
01:55:31,660 --> 01:55:35,660
If deep inside weâre lost in loneliness,
whatâs the point?
1687
01:55:38,160 --> 01:55:40,910
Mine, yours⌠so many things we call our own,
1688
01:55:41,080 --> 01:55:44,290
But in the end, none of it really matters!
1689
01:55:44,370 --> 01:55:47,120
These arguments and divisions are just reflections in a mirror,
1690
01:55:47,330 --> 01:55:50,250
In the cries of the poor, we see our own people,
1691
01:55:50,410 --> 01:55:53,410
Every fleeting day is a dazzling jewel of colors,
1692
01:55:53,540 --> 01:55:56,500
If you say youâre struggling to breathe,
I know it must be tough.
1693
01:55:56,660 --> 01:56:03,330
In this lively chaos, words should flow freely,
For funâs sake, letâs let loose and go wild!
1694
01:56:03,330 --> 01:56:08,410
Amidst the crowd, in the colors of the festival,
Letâs dance and go all out!
1695
01:56:08,410 --> 01:56:15,660
Strike the beat Everyone's ready, no need to wait,
Seize this moment!
1696
01:56:15,660 --> 01:56:18,540
Why hold back now?
Why stop the celebration?
1697
01:56:18,580 --> 01:56:21,450
Why not soar high?
Why not swing to the rhythm? Donât you know?
1698
01:56:44,290 --> 01:56:50,120
Strike the beat Everyone's ready, no need to wait,
Seize this moment!
1699
01:56:50,120 --> 01:56:52,750
Why hold back now?
Why stop the celebration?
1700
01:56:52,750 --> 01:56:55,620
Why not soar high?
Why not swing to the rhythm? Donât you know?
1701
01:56:56,700 --> 01:56:59,830
If anyone is down, rascals...
1702
01:57:04,160 --> 01:57:05,290
Namaste!
1703
01:57:11,330 --> 01:57:15,200
Complete it fast and return.
You got to attend for VISA approvals.
1704
01:57:21,160 --> 01:57:23,700
I'll talk with your loan sharks.
1705
01:57:29,870 --> 01:57:32,290
Ok uncle!
-Hmm!
1706
01:57:33,080 --> 01:57:34,120
I'll see you.
1707
01:57:43,620 --> 01:57:47,040
Whatâs up, murthy?
Why was your son so dull?
1708
01:57:49,450 --> 01:57:53,040
I asked him to forgive me.
-Oh!
1709
01:57:55,370 --> 01:57:59,250
Forgive me, dear.
-You said it already, I heard.
1710
01:58:08,790 --> 01:58:10,950
Forgive me, dear!
1711
01:58:32,620 --> 01:58:34,750
Are you really in love with me?
1712
01:58:38,160 --> 01:58:41,410
Today is my birthday.
You anyways don't wish me.
1713
01:58:43,660 --> 01:58:46,450
Love is like this.
1714
01:58:48,910 --> 01:58:50,700
Good bye brahma!
1715
01:58:51,540 --> 01:58:53,080
Forgive me, dear!
1716
01:59:03,120 --> 01:59:07,830
Have you been here all night?
The viewâs nice, isnât it?
1717
01:59:08,790 --> 01:59:12,250
Hey, letâs go to Hyderabad.
1718
01:59:14,160 --> 01:59:17,250
Whatâs wrong?
You were fine yesterday, werenât you?
1719
01:59:18,120 --> 01:59:21,330
You were full of energy, at the carnival.
And now, all of a suddenâŚ
1720
01:59:25,450 --> 01:59:28,870
Fine then, the first bus will be here soon.
Letâs leave. Come on.
1721
01:59:30,080 --> 01:59:32,500
Let's run away before Manohar wakes up.
Letâs go.
1722
01:59:32,910 --> 01:59:37,410
Shall we take Rashi with us?
Sheâll come later. Letâs go.
1723
01:59:38,700 --> 01:59:41,870
Thinking about the old man?
Oh, come on, he can look after himself.
1724
01:59:42,080 --> 01:59:44,200
You need to run away,
so letâs just go.
1725
01:59:46,580 --> 01:59:51,080
What about the land?
Why didnât you mention it?
1726
01:59:52,700 --> 01:59:57,120
Do you have a stronger attachment
to the old man by mistake?
1727
01:59:58,830 --> 02:00:01,410
Are you scared of getting attached?
1728
02:00:02,500 --> 02:00:06,790
Why do you even need me?
You can go on your own, why me again?
1729
02:00:08,200 --> 02:00:12,700
Leave this, on Rashiâs birthday,
your uncle scolded you.
1730
02:00:13,080 --> 02:00:16,160
But that wasnât the first time, was it?
1731
02:00:16,450 --> 02:00:18,410
So why did you go up the hill and cry?
1732
02:00:18,620 --> 02:00:21,250
What, do your tears only come when you reach the top?
1733
02:00:22,750 --> 02:00:29,040
One last question
Did you cry because your uncle scolded you,
1734
02:00:31,290 --> 02:00:32,950
or because Tara dumped you?
1735
02:00:40,200 --> 02:00:46,200
I donât have the strength for this.
Letâs cut to the chaseare we going or not?
1736
02:00:49,450 --> 02:00:53,080
The sarpanch invited us for lunch.
Once weâre done, weâll leave.
1737
02:00:59,790 --> 02:01:02,290
All terrible things happened in his life.
1738
02:01:03,750 --> 02:01:10,250
He lost his mom as a child and
then his father. He became all alone.
1739
02:01:11,120 --> 02:01:13,910
I went to the Philippines for further studies.
1740
02:01:15,160 --> 02:01:16,620
He had none with him.
1741
02:01:19,250 --> 02:01:20,450
Even you werenât there for him.
1742
02:01:23,870 --> 02:01:26,700
Since then, heâs never let anyone into his life.
1743
02:01:27,700 --> 02:01:29,450
Heâs afraid theyâll leave him too.
1744
02:01:34,040 --> 02:01:37,790
He became selfish without realising it.
1745
02:01:39,410 --> 02:01:41,620
And when he finally did realise, he decided to stay that way.
1746
02:01:44,370 --> 02:01:49,290
Poor Tara never knew all this, did she?
She left him.
1747
02:01:51,290 --> 02:01:55,000
I wonder when exactly he got the name
Brahmanandam (Eternally Happy).
1748
02:01:55,500 --> 02:01:59,330
Heâs never actually been happy in his life.
It was his bad fate.
1749
02:02:04,700 --> 02:02:09,450
I shouldn't say this, butâŚ
At least, you should have been with him .
1750
02:02:19,370 --> 02:02:22,000
Whatâs your caste, son?
-Sir?
1751
02:02:23,000 --> 02:02:24,580
I mean, your caste.
1752
02:02:24,790 --> 02:02:26,700
I saw you and my daughter going out togetherâŚ
1753
02:02:27,160 --> 02:02:30,000
Rather than making fools of us by eloping,
1754
02:02:30,200 --> 02:02:31,870
Isnât it better to sit down and discuss this properly?
1755
02:02:32,080 --> 02:02:34,790
Letâs talk here and now. Go on!
1756
02:02:38,950 --> 02:02:41,580
Hey⌠you, leave.
-Why?
1757
02:02:41,790 --> 02:02:43,910
Just go.
1758
02:02:46,660 --> 02:02:50,620
Well, sir, I donât want to marry your daughter.
1759
02:02:52,450 --> 02:02:57,870
Oh? Then why did you ask about it the other day?
1760
02:02:58,160 --> 02:03:04,370
Tell me, son, why did you bring it up?
Was it to humiliate me in front of my relatives?
1761
02:03:04,580 --> 02:03:06,410
No, sir.
-Then what?
1762
02:03:06,620 --> 02:03:11,200
Well⌠my grandfather and granny
knew each other back from pilgrimages.
1763
02:03:12,330 --> 02:03:13,330
Is it?
1764
02:03:14,410 --> 02:03:17,120
Mom, do you know him already?
1765
02:03:19,790 --> 02:03:22,120
Maybe sheâs forgotten.
1766
02:03:23,950 --> 02:03:28,450
Sir, the truth is, weâre not from this village.
We donât even own any land here.
1767
02:03:29,120 --> 02:03:31,080
He lied to me and brought me here.
1768
02:03:51,660 --> 02:03:53,290
Why lie about something like that?
1769
02:03:58,330 --> 02:04:00,910
Tell me, why did he lie?
1770
02:04:04,830 --> 02:04:06,830
Well, sirâŚ
-Donât say a word.
1771
02:04:09,910 --> 02:04:14,080
If itâs the reason Iâm thinking of,
then donât say it.
1772
02:04:23,000 --> 02:04:25,080
How can you get up? when you said
we shouldn't get up while eating
1773
02:04:25,410 --> 02:04:27,870
Itâs difficult to even swallow,
I don't feel good.
1774
02:04:38,250 --> 02:04:40,750
Weâve ruled this village for fifty years.
1775
02:04:43,500 --> 02:04:48,330
If this gets out,
people will forget all that.
1776
02:04:50,080 --> 02:04:51,870
They will look at us very cheap.
1777
02:04:55,580 --> 02:04:57,330
Never get this topic again.
1778
02:05:01,410 --> 02:05:04,500
Theyâre winnowing the grains, it seems.
Iâll go check on it.
1779
02:05:04,700 --> 02:05:06,790
Tanuja,
-Yes dad
1780
02:05:07,080 --> 02:05:08,080
come with me.
1781
02:05:13,830 --> 02:05:16,700
please leave after having some food.
1782
02:05:16,950 --> 02:05:22,200
And letâs pretend this conversation
never happened.
1783
02:05:43,620 --> 02:05:47,370
After doing it all, youâre leaving
through the back door? Shameless coward.
1784
02:06:02,080 --> 02:06:04,910
Idiot, where are you and
whom are you attacking?
1785
02:06:06,790 --> 02:06:08,000
Leave me, guys.
1786
02:06:13,290 --> 02:06:14,750
Leave me, guys.
1787
02:06:24,910 --> 02:06:26,750
I made a mistake. Please forgive us.
1788
02:06:26,950 --> 02:06:28,750
Why are you apologising for
his mistake, Murthy?
1789
02:06:28,950 --> 02:06:32,660
Itâs our pride thatâs at stake, isnât it?
-Oh, so you do have pride?
1790
02:06:33,910 --> 02:06:37,330
Hey, you didnât understand
when I told you about myself,
1791
02:06:37,540 --> 02:06:39,200
so how can they?
1792
02:06:40,700 --> 02:06:42,580
I deserve this.
1793
02:06:42,790 --> 02:06:43,910
Forgive us sir
1794
02:06:45,500 --> 02:06:48,870
-Leave me.
-Brother! -Leave me.
1795
02:07:44,750 --> 02:07:45,910
Look son!
1796
02:07:46,450 --> 02:07:47,620
Tea is good, mom.
1797
02:07:47,830 --> 02:07:48,750
Hey
-Sir
1798
02:07:48,950 --> 02:07:51,120
Get the vehicle ready
-Okay sir
1799
02:07:59,500 --> 02:08:02,750
Hey brother, grandpa
is going breathless.
1800
02:08:11,450 --> 02:08:14,500
Grandpa!
-Get the BP machine.
1801
02:08:16,450 --> 02:08:18,410
HeyâŚ
1802
02:08:19,750 --> 02:08:20,540
Grandpa!
1803
02:08:21,950 --> 02:08:23,200
Oh no! HeyâŚ
1804
02:08:24,080 --> 02:08:27,660
Pull the shirt up, this way
-Hey..
1805
02:08:31,910 --> 02:08:32,950
What happened?
1806
02:08:37,540 --> 02:08:38,450
BP is low.
1807
02:08:41,250 --> 02:08:43,000
Give him.
1808
02:08:45,290 --> 02:08:48,080
Grandpa drink some water
-Drink some
1809
02:08:49,410 --> 02:08:51,000
Drink a little please
1810
02:08:52,410 --> 02:08:53,950
Iâll hold him
You give him some water.
1811
02:09:21,580 --> 02:09:22,660
Hey!
1812
02:09:23,500 --> 02:09:26,000
Hey...
Leave the hand.
1813
02:10:19,950 --> 02:10:22,620
Hey...
1814
02:10:23,870 --> 02:10:29,500
Hey, cool!
What is this man?
1815
02:10:39,500 --> 02:10:42,250
I though he would also leave me
alone and scared
1816
02:10:42,450 --> 02:10:44,000
Where he would go?
1817
02:11:04,580 --> 02:11:05,330
Let's go!
1818
02:11:12,160 --> 02:11:15,120
Hey, you said you wouldnât leave until
you saw Murthyâs wedding, didnât you?
1819
02:11:15,330 --> 02:11:16,750
Then why have you already
packed your bags?
1820
02:11:17,370 --> 02:11:21,330
I even packed yours for you.
Grandpa said we should leave.
1821
02:11:23,620 --> 02:11:28,120
I made a mistake, son.
Why marriage for me at this age?
1822
02:11:30,040 --> 02:11:34,120
You were the one who said it yourself, Murthy.
Donât the elderly have emotions too?
1823
02:11:46,450 --> 02:11:47,330
MurthyâŚ
1824
02:11:49,830 --> 02:11:55,080
You isolated yourself in old age,
pushing everyone away.
1825
02:12:01,910 --> 02:12:07,160
You taught me that everyone
needs a companion in life.
1826
02:12:09,040 --> 02:12:15,250
And now, are you really going to abandon
the one whoâs been waiting for you?
1827
02:12:18,750 --> 02:12:23,870
Iâve made so many mistakes, Grandpa.
Too many.
1828
02:12:28,950 --> 02:12:30,500
We canât undo them,
1829
02:12:32,790 --> 02:12:34,660
but at least letâs not repeat them.
1830
02:12:37,700 --> 02:12:41,120
Rashi, please take these bags inside.
1831
02:12:50,250 --> 02:12:53,410
Rashi⌠RashiâŚ
1832
02:12:54,250 --> 02:12:58,620
That Brahma just called me Grandpa!
1833
02:13:00,080 --> 02:13:02,660
He called me Grandpa!
1834
02:13:05,620 --> 02:13:09,160
Hey, Brahma, where are you
off to at this hour?
1835
02:13:09,370 --> 02:13:11,700
Iâve got something important to do.
Iâll speak to you later.
1836
02:13:11,910 --> 02:13:14,750
Oh, come on, Mr Vagabond,
1837
02:13:14,950 --> 02:13:16,500
letâs have a drink.
1838
02:13:21,830 --> 02:13:25,410
Iâm serious. I have something
important to take care of.
1839
02:13:25,620 --> 02:13:28,950
Oh yeah? Whatâs so important?
Tell me,
1840
02:13:29,160 --> 02:13:32,700
and Iâll let you know if it
actually is.
1841
02:13:33,410 --> 02:13:36,700
Fine, listen to me.
1842
02:13:36,910 --> 02:13:40,830
Listen, I'll tell.
My grandpa⌠loves your mother.
1843
02:13:41,040 --> 02:13:42,410
HeyâŚ
Sit down.
1844
02:13:42,620 --> 02:13:44,910
Didnât get it, did you?
1845
02:13:45,120 --> 02:13:48,660
My grandpa⌠loves your mother.
-Oi, you idiot
1846
02:13:48,870 --> 02:13:50,620
Just listen.
1847
02:13:50,830 --> 02:13:54,370
He even wants to marry her.
-Shut up.
1848
02:13:55,040 --> 02:13:56,290
Just listen.
1849
02:13:56,580 --> 02:13:59,830
Your mother loves him too.
1850
02:14:01,830 --> 02:14:05,450
If you keep talking nonsense,
Iâll kill both you and your grandpa.
1851
02:14:05,660 --> 02:14:09,200
Fine, youâll kill us. Cool.
1852
02:14:09,450 --> 02:14:10,290
Okay
1853
02:14:10,500 --> 02:14:14,790
But tell me thisWhat would you do
if you found out your mum was in love?
1854
02:14:15,500 --> 02:14:17,580
Would you kill her too?
-HeyâŚ
1855
02:14:18,160 --> 02:14:19,950
Come on,
Sit down
1856
02:14:20,160 --> 02:14:21,580
Youâre going to listen today.
1857
02:14:22,790 --> 02:14:28,410
You left home over a mistake
your mother never even made.
1858
02:14:28,620 --> 02:14:34,080
And every day, she comes to see you,
hoping youâll change.
1859
02:14:35,660 --> 02:14:36,910
What the hell have you done, mate?
1860
02:14:41,200 --> 02:14:44,910
Oh, are you going to put on
a performance now?
1861
02:14:46,410 --> 02:14:50,160
You donât even have the courage to speak
to your mum, And yet, youâre ready to kill?
1862
02:14:50,370 --> 02:14:51,450
My foot!
1863
02:14:52,750 --> 02:14:54,450
Stay right there.
1864
02:15:02,910 --> 02:15:06,080
Forget all this
Just tell me, whatâs your problem?
1865
02:15:06,660 --> 02:15:09,160
Is it that you want to pass tenth? No.
1866
02:15:09,540 --> 02:15:12,200
Do you want to become Sarpanch? No.
1867
02:15:13,200 --> 02:15:17,160
Forget yourself for a second.
What about that Bhairagi?
1868
02:15:17,450 --> 02:15:22,410
Heâs a Sarpanch with 50 years
of history.
1869
02:15:22,620 --> 02:15:25,950
Yet neither of you even knew
your mother ended up in an old age home.
1870
02:15:26,950 --> 02:15:28,910
What kind of sons are you?
1871
02:15:34,750 --> 02:15:38,120
You wanted to listen,
So I told you everything.
1872
02:15:41,620 --> 02:15:44,160
Do whatever you like.
1873
02:15:45,080 --> 02:15:48,410
You didnât even know
your mother was in an old age home.
1874
02:15:50,410 --> 02:15:52,450
What kind of sons are you?
1875
02:16:01,910 --> 02:16:02,950
Mom!
1876
02:16:05,450 --> 02:16:06,330
Mom!
1877
02:16:16,450 --> 02:16:18,120
You're visiting the temple, right?
1878
02:16:21,080 --> 02:16:22,910
Let me accompany you.
1879
02:16:31,660 --> 02:16:34,160
Dear, coffee.
-Leave it there.
1880
02:16:35,040 --> 02:16:37,200
Whereâs Mum?
-She went to the temple. Whatâs the matter?
1881
02:16:37,410 --> 02:16:39,660
Nothing, just asking.
1882
02:16:41,870 --> 02:16:43,410
Can I come in?
1883
02:16:45,330 --> 02:16:48,580
Brother in law...
dear...
1884
02:16:57,620 --> 02:16:58,580
BrotherâŚ
1885
02:16:59,620 --> 02:17:00,580
BrotherâŚ
1886
02:17:01,700 --> 02:17:04,040
After all these years, you finally felt like coming home?
1887
02:17:05,080 --> 02:17:06,830
Come in, brother.
1888
02:17:07,580 --> 02:17:09,620
Hey, call Tanuja.
1889
02:17:09,830 --> 02:17:11,910
Come in, brother.
-TanuâŚ
1890
02:17:12,450 --> 02:17:13,540
TanuâŚ
1891
02:17:14,250 --> 02:17:16,080
Sit down.
1892
02:17:16,290 --> 02:17:18,040
It's okay
-Please sit down
1893
02:17:18,250 --> 02:17:20,290
This is your chair.
Go on.
1894
02:17:20,500 --> 02:17:21,540
Go on.
1895
02:17:21,910 --> 02:17:24,040
Greetings, Uncle.
-Yes, your uncle.
1896
02:17:24,250 --> 02:17:28,370
My room is biggertake mine.
1897
02:17:29,080 --> 02:17:30,120
And Uncle,
1898
02:17:30,330 --> 02:17:33,750
tell the servants to bring his things inside.
1899
02:17:33,950 --> 02:17:35,250
Hey, wait.
1900
02:17:37,290 --> 02:17:38,950
Letâs get Mother married.
1901
02:17:51,950 --> 02:17:56,450
Sorry, I know I put you through a lot.
1902
02:17:57,830 --> 02:18:00,370
Iâm leaving town this evening.
1903
02:18:01,120 --> 02:18:04,330
Sheâs living in your house,
but not with you.
1904
02:18:04,540 --> 02:18:07,790
Oi, are you trying to lecture us on morals now?
1905
02:18:08,540 --> 02:18:12,160
What desires could they possibly have left at their age?
1906
02:18:12,540 --> 02:18:14,450
Shameless.
1907
02:18:17,370 --> 02:18:19,870
Yougo outside and play.
Get lost.
1908
02:18:23,870 --> 02:18:27,200
I left home because of what Dad did.
1909
02:18:28,790 --> 02:18:33,660
But what did Mum do, huh?
I even stopped talking to her.
1910
02:18:34,080 --> 02:18:38,080
We were so bad we couldn't know
about her until someone told us.
1911
02:18:39,950 --> 02:18:43,370
We always demand things from our mum,
1912
02:18:43,580 --> 02:18:46,830
But we never ask what they want.
1913
02:18:47,080 --> 02:18:48,950
We donât even try.
1914
02:18:52,120 --> 02:18:53,700
But he did.
1915
02:18:54,200 --> 02:18:56,500
So tell mewhat should we do?
1916
02:18:57,450 --> 02:19:00,330
If we can come together only
by giving them pain...
1917
02:19:01,250 --> 02:19:05,370
No need, let them be happy.
1918
02:19:14,870 --> 02:19:16,660
Let's give back mom's love.
1919
02:19:22,500 --> 02:19:24,790
Let's give back her happiness.
1920
02:19:33,080 --> 02:19:34,330
Mrs JyothiâŚ
1921
02:19:36,750 --> 02:19:37,950
Mrs JyothiâŚ
1922
02:19:38,620 --> 02:19:41,660
Oi, get lost, you bunch of bloody monkeys!
1923
02:19:52,120 --> 02:19:54,500
You should always be smiling.
1924
02:19:59,700 --> 02:20:04,200
Hey⌠take the cheques at least now, son.
1925
02:20:04,950 --> 02:20:05,830
No
1926
02:20:08,200 --> 02:20:13,250
I havenât done anything for you till now.
At least let me do this.
1927
02:20:15,200 --> 02:20:19,500
Iâve started calling you Grandpa
Donât make me go back to calling you Murthy.
1928
02:20:19,700 --> 02:20:22,200
No, son. No, never mind.
1929
02:20:55,540 --> 02:20:56,580
Brahmanandam sir!
1930
02:20:56,580 --> 02:20:57,330
Ready...
1931
02:20:57,330 --> 02:20:58,040
Action!
1932
02:21:11,870 --> 02:21:13,410
Please give phone to my mom.
1933
02:21:13,620 --> 02:21:15,580
Iâm busy, call me later please.
1934
02:21:16,120 --> 02:21:17,450
It's been three days I spoke to her.
1935
02:21:18,910 --> 02:21:24,040
I finally got an action film after long
and Iâm working, call me later.
1936
02:21:24,120 --> 02:21:26,620
Is he not giving the phone?
Give that here.
1937
02:21:26,790 --> 02:21:31,620
Hey! -Brother? Is that you?
You shouldâve said! One minute, brother!
1938
02:21:31,830 --> 02:21:34,620
Stay on the line.
Here, lookyour eldest son is on the phone.
1939
02:21:35,080 --> 02:21:37,410
Oi, these grapes are too sour, son.
Tell them to bring sweeter ones.
1940
02:21:37,620 --> 02:21:38,750
Whatâs this?
Disgusting.
1941
02:21:38,950 --> 02:21:40,290
I already told him.
-What, son?
1942
02:21:40,290 --> 02:21:45,160
Mom, I passed it seems.
But, I didn't agree.
1943
02:21:46,660 --> 02:21:47,450
Oi, what took you so long?
1944
02:21:47,540 --> 02:21:50,500
How are you?
Is the food fine for you?
1945
02:21:50,500 --> 02:21:53,540
Did we ask you for grapes or tamarind?
1946
02:21:54,540 --> 02:21:56,830
Why do they taste so sour?
You shouldâve tasted them first.
1947
02:22:01,160 --> 02:22:04,870
Hi, Tara. Iâve been waiting to
tell you something⌠We both...
1948
02:22:09,830 --> 02:22:12,620
Actually, Tara,
I wanted to tell you something. I lo
1949
02:22:13,950 --> 02:22:17,620
Oi, Murthy!
-Sir, look at him! Standing there all innocent!
1950
02:22:20,450 --> 02:22:24,410
Darling, stop overacting, itâs embarrassing.
1951
02:22:24,620 --> 02:22:26,500
You like him, donât you?
1952
02:22:27,700 --> 02:22:29,000
Yes, sir.
1953
02:22:29,410 --> 02:22:31,620
But⌠itâs difficult.
1954
02:22:31,830 --> 02:22:33,580
I know itâs hard.
1955
02:22:33,790 --> 02:22:36,830
I can imagine how horribly he tortured you.
1956
02:22:37,040 --> 02:22:39,790
But donât let him go.
This is your chance to make him suffer now.
1957
02:22:40,000 --> 02:22:43,370
You torture him
Iâll handle the rest.
1958
02:22:43,580 --> 02:22:45,040
Donât think about anything.
155764
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof