Original subtitles

Itt van a seriff?

Lotus seriff megbeszélésen van. Segíthetek?

Megosztok vele néhány információt.

Segíthetek, hölgyem?

Azt akarja, hogy tudd, nem fogja abbahagyni. A lányok még csak a kezdet voltak.

- Mi ez? - Azt akarja, hogy láss. Mindannyian látni fogjátok.

mi a fenét csinálsz? Nem! Nem! Nem szeretem ezt!

BANSHEE

Seria IV 6. epizód

Calvin...

hol voltál?

mi történt veled? Rajtad van ez a vér?

- Calvin! - Fogd be!

- Állj meg, kérlek! Stop! - Mi a fene van veled?

- Semmi. Csak keményebb, kérem. - Eltűnt!

Ki az? Szexelsz valaki mással?

Tessék? Nem. Természetesen nem.

Hónapok óta nem szexeltünk. Mi az?

Megijesztettél. Igen, megijesztettél.

Mi történt? Mi folyik itt? mi történt veled?

Calvin !

Calvin! Szállj le rólam!

A zuhanyzó a tied.

- Segíts magadon! - Nem fogyasztok.

Amikor elkezdtem, titokban dolgoztam.

A csinos fehér lányoknak többet kell tenniük, hogy érvényesüljenek.

Tehát vagy húztam velük, vagy elszívtam az árujukat. Néha mindkettőt.

Nem kell igazolnod magad előtt.

el akartam menni.

De amikor nyakig szarban töltöd a napjaid,

néha pihenned kell.

- Aggódnom kellene érted? - Nem. De szeretném, ha megtennéd.

Neked, barátom, magánéleti problémáid vannak.

- Köszönöm a fogadást. - Aludhatnál az ágyamban.

Csak azt mondom.

ki a fene vagy te?

- Maggie! - Kurt...

- Mi az? Szeretnél helyet foglalni? - Nem, nem. Nem akarok helyet foglalni.

Helen, tudna adni Hanknek harapnivalót?

Természetesen. Szia Hank! Szeretne velem jönni?

Köszönöm.

Gyere ide!

Mi történt? Csinált veled valamit?

- Nenorocitul dracului ! - Dolgozunk.

Egy pillanatig sem bírtam tovább abban a házban.

- Engedélyt adott a távozásra? - Nem tudja.

Felvettem Hanket, összepakoltam a csomagjaimat, és...

- Azt sem tudom, hova megyek. - Velem maradsz.

- Ez az első hely, ahol keresni fog minket. - Még akkor sem, ha én találom meg először.

Nem. Nem, Hankre kell gondolnom.

Kurt, azt hiszem, megölte az apámat.

- Randall meghalt? - Nem tudom.

Együtt mentek el, aztán Kálvin... És ellepte a vért és...

- Megrémített. - Rendben van.

- Ez anyám pulóvere? - Igen.

Soha nem hordja. Jól nézel ki vele.

Bármivel jól nézek ki. Vedd fel a darabokat, amíg meg nem jön anyád.

Igen, azonnal.

Mi a helyed ebben az őrületben?

Édesanyá, apád és én már régóta ismerjük egymást.

- Igaz? melyik apa? - Akitől ezt a szájat örökölte.

- M-am prins. Îi spui Carrie vagy Ana? - Én vagyok Carrie feltalálója.

Én is használhatom az új életet. Tudsz nekem segíteni? tartozol nekem.

Unde era csillámtörés...

Csak próbálom kijátszani a rossz lapokat, amiket kiosztottak.

Lány, két szülőd készen áll, hogy feláldozzon érted.

Ez sokkal több, mint amennyit a legtöbb ember kap.

- Déva! mit keresel itt? - Nekem is hiányoztál anya.

Csak meglep, hogy látlak.

Megint kicserélted a zárat.

Elnézést, el kellett volna mondanom. Nagymama tudja, hogy itt vagy?

Hagytam neki egy cetlit. Nem hiszem, hogy hiányozni fogok nekik.

Nem megyek vissza, anya. Nincs bennük WiFi, és szar szaga van.

- Drágám, ha a bíró megtudja... - Nem fogja.

- Tudok titkot tartani. - Ne szólj közbe!

Ha neked így könnyebb, tudd, hogy nincs más választásod.

- Miért nem tartóztatjuk le Calvint? - Nem tenne ellene vallomást.

Meg van rémülve. Azt hiszi, megölte az apját.

Kálvin tudja?

- Mit kell tudnia Calvinnak? - Mi folyik köztetek?

- Nem. - Biztos vagy benne?

Tíz másodpercbe telt, mire rájöttem.

Igaz, hogy én okos zsaru vagyok, de ő egy bunkó...

Calvin nem tudja.

- Nálam maradhatnak. - Komoly?

Csak addig, amíg nem találod a módját, hogy jó hangulatba hozd a bátyádat.

- Köszönöm. - Ne említsd.

esemény jól vagy?

A ma reggeli tűz valóban hatással volt rád, igaz?

Igen, jól vagyok.

- Nem tudom elfelejteni az illatát. - Igen, eltart egy ideig.

- Segíthetek valamiben? - Kétlem.

- Oda tilos! - Tudom.

- Eltűnt! - Ide nem engednek be.

Azonban itt vagyok! FBI. Drágám, töröld innen!

Doktor David Quick? téged kerestelek.

Mi a baj, doktor úr?

- Mit szólnál, ha leülnél? - Megpróbáljuk újra?

Engedély nélkül tilos mellnagyobbító műtétet végezni.

Itt nem csinálunk műtéteket. Tiffany a barátom.

- Akkor miért szöktél meg? - Nem szeretem a rendőröket.

Téged nem engednek oda, haver. Van parancsod?!

nincs rá szükségem. Nem vagyok rendőr.

Igen, választjuk ezt az utat,

de ez rendetlen és unalmas, és a végén még mindig veszít.

Vagy válaszolhat néhány kérdésre, és elfelejtem, hogy ismerlek.

itt vagyok.

- Oké. Mit akarsz tudni? - Testváltozások.

- Mi a baj velük? - Csinálsz ilyesmit?

- Néha. Ez egy népszerű terület. - Ez azt jelenti, hogy őrült dolgokat csinálsz.

Nem olyan őrültek, mint akiket visszautasítok.

Nem hinnéd el, amit az emberek akarnak.

Eltűnt! Drágák ezek a készülékek!

Olyan pasit keresek, akinek szarva van beültetett.

- Csináltál már ilyesmit? - Igen.

- Akkor vegye ki az aktákat, doktor úr. - Nem vezetünk nyilvántartást az ilyesmiről.

Nem tudom elképzelni, hogy sokan ördögszarvat akarnak.

Több van, mint gondolnád. Ez a sátánisták földje.

Ez azonban jólszokatlan. Ez tényleg egy olyan srácnak, mint te.

Ki volt az utolsó személy, akinek implantáltál? Biztosan emlékszel valamire.

Azok az emberek, akik ezt a baromságot akarják, nem mintapolgárok.

Előre viszem a pénzt. Meg sem kérdezem a nevüket.

Milyen kényelmes!

Ez hülyeség. Felhívom az ügyvédemet.

Menjünk! Nem tud semmit.

Nem voltam megelégedve ezzel a beszélgetéssel, Dr. Quick.

- A helyedben felhívnám magam. - Köszönöm.

- Most kezdtem el "feldolgozni". - Nem mondott volna neked semmit.

- Ez tanácsunk. - Az asztalán volt.

Haver, be vagy sar.

Mindig szemmel tartott téged. én is. hogyan csináltad?

Ez a trükk, igaz? És azt hittem, mindet láttam!

Elképesztő, hogy az önbizalomhiány mit tehet egy szociopatával.

- Megpróbáltalak elérni. - Elfoglalt voltam.

- Van valami gondunk, Cruz tiszt? - Egyáltalán nem.

Ha már a problémákról beszélünk, emlékszel, mit kértél, hogy derítsem ki?

ástam egy kicsit.

- Megtaláltad? - Nem, megtaláltam.

számú minta 4 tisztünknek átadtuk

öt nappal a kezdete előtt. Most a bíróság akaratából

észreveheti, hogy a képen egy hátsó ajtó maradványai láthatók.

Dnă Hopewell...

Az elmúlt napokban sokat láttalak a bíróságon.

- Érdekel a jog? - Mondhatnád.

Nem fejeztem ki részvétemet férje halála után.

- Utáltad Gordont. - Nem, nem utáltam.

tiszteltem őt.

Nem vettem semmit személyesen. Szeretném azt hinni, hogy ő sem.

Hirdetés.

Mindenesetre sajnálattal hallottam.

Részvétem az unokahúgának.

Mindketten nagy veszteséget szenvedtünk.

Tudod, néha egy ilyen veszteség elhomályosítja az ítéletet,

Ez arratet bennünket, hogy olyan dolgokat tegyünk meg, amiket később megbánunk.

- Tudod, mit mondok? - Nem, nem igazán.

Nem? én vigyáznék. Még mindig sok vesztenivalód van.

Azt hiszem, mindannyiunknak van vesztenivalója.

Azt hiszem, mindkettőnknek óvatosnak kell lennünk.

Emlékszel még rám?

Igen, az undorító, aki nem hagyta abba a kérdezősködést.

Emlékeztek! hízelgettem. Én is egy csúszómászó vagyok FBI-igazolvánnyal.

Ezt elfelejtettem megemlíteni?

- Nem akarok bajt. Rendben? - Így akarlak.

Ördögszarvú srácot keresünk.

- Ide jönnek ezek a srácok? - Igen. Testmódosításokkal rendelkező srácok.

Ez a srác lányokat öl. Nézd meg, felismersz-e valakit.

Az ide kérem a többsége turista.

Idióták, akik keményen viselkednek.

- Kivéve ezt a fickót. - Ki az?

Ez Bode. Declan Bode. Ő egy fickó, aki komolyan veszi a rituálékat.

gyakran jön ide?

Nem, korábban jött, talán követőket keres.

Nem tudom. Senki sem szerette, talán azért, mert túl komolyan vette magát.

Akkor egy srácról beszélünk, aki megijesztette a többi sátánistát. megvan.

- Hol találhatjuk meg? - Fogalmam sincs.

- Tudtad a nevét. - Ne csókolj mást, rendőrnő.

- Hol a fenében találjuk őt?! - Nem tudom, testvér.

Az a fickó azt hiszi, hogy megszállta az ördög, igaz?

Egy este azon kezdett tébolyodni, hogy Luciferrel beszél.

Mondtam neki, hogy szart eszik. Aztán kivette a kést a kezemből.

és mosolyogva egyenként kihúzni kezdte a körmeit.

Aztán rendelt valamit inni. Ki a fene csinál ilyesmit?

Valaki, akit ismernünk kellene.

Látod? Ha hasznosak vagyunk, akkor boldogok vagyunk.

Igen? Érdekes. Rendben.

Oké, köszönöm. később hívlak.

Barátunk, Declan Bode nem hagy sok nyomot.

Nincs címe. Nincsenek rokonok. De büntetett előéletű.

15 évvel ezelőtt elítélték, mert kapcsolatban állt egy kiskorúval.

- A lány neve le van pecsételve. - Megtaláljuk?

Igen, de bírósági végzéssel, amire csak holnap kerül sor.

Jézus! Nem tudod felébreszteni a bírókat?

Meglepődhet, ha megtudja, hogy a szövetségi bírák nem igazán szeretnek engem.

- Oké. Mit tegyünk most? - Most várunk.

- Csak várunk? - Igen.

Nagy!

Ugye nem ülsz nyugodtan?

Ahogy mozogsz, ahogy át akarsz menni a falon,

az ajtót vagy az ajtókulcsot sem keresve...

- Akarsz mondani valamit? - Nem ilyen a temperamentuma egy rendőrnek.

Azt mondanám, hogy inkább nézel ki bűnözőnek, mint zsarunak.

- Nem ismersz. - Tudom, hogy nem tudsz nyugodtan ülni.

Gondolom, egyszer kénytelen volt sokáig ülni, és ez nem tetszett.

Minden alkalommal ellenőrzi a sarkokat, amikor belép a szobába.

Ez nem a rendőrképzés eredménye, hanem a túlélésért folytatott küzdelem.

Bonyolult a hozzáállásod hozzám.

Nem igazán nézel a szemembe, és nem azért, mert nem bízol bennem.

Ai un secret. Sau secrete.

- Poate nu-mi placi. - Dar mă placi. Nu-i așa?

Crezi că mă cunoști ?

Lasă-mă să-ți spin ceva. N-ai nici cea mai vagă idee.

Da, verific colțurile, fiindcă, de când mă știu,

mereu ma așteptat cineva acolo, să mă ia prin surprindere.

Și nu stau locului, fiindcă, atunci când stau, moare cineva drag !

- Îmi pare rău. - Nu, nu-ți pare rău.

Nu, nu-mi pare rău.

Nu e nimic.

Ce e ?

Îmi pare rău.

- Mă duc să patrulez. - E tura mea.

Nu, e un ordin. Trebuie să ies din grădina asta zoologică.

Inda.

E cineva acolo?

Rahat !

Văd că lucrezi de noapte.

Ăsta nu e locul potrivit să discutăm afaceri, Calvin.

En regulă, fiindcă nu mai avem ce afaceri să discutăm.

Frăția Ariană nu mai lucrează pentru tine.

- Nem, zău! - Igen, zău!

- Păcat. - Nu și din punctul meu de vedere.

Mă întreb ce părere va avea Watts despre asta.

Ce-ar fi să-l întrebăm ?

Ce părere ai, Randall ? Se pare că ia mâncat pisica limba.

- Îndrăzneață alegere ! - Igen. M-am gândit eu că o să-ți placă...

Iată ce se va întâmpla... Tot ce-i al tău e acum al nostru.

Depozite, transporturi, cumpărători, vreau totul.

Poți să opui rezistență sau nu. Oricum ar fi, sa zis cu tine.

Poți păstra capul, pe post de suvenir.

Üdv ! Te-am văzut la televizor.

N-am cerut eu asta, el ma ales. Înțelegi ?

El ma ales.

Nu mă poți opri. Am fost adus pe lume să hrănesc bestia.

Am devenit altceva, ceva mai mult,

iar tu ești un gândac, o insectă insignifiantă în fața puterii lui.

- Du-te dracului ! - Închide ochii, polițistule !

Închide ochii !

Bucură-te de întuneric, fiindcă, în curând, vei fi martor la planul lui.

Doar atunci îți voi lua viața mizerabilă.

- Unde sunt, Kurt? - Ieși dracu' de pe proprietatea mea !

Unde e soția mea?!

E în siguranță. O să te sune când va fi pregătită.

Te iei de familia mea, Kurt. Soția mea, fiul meu...

Ai idee ce o să-ți fac din cauza asta ?

Unde e Watts?

- Watt és mort. Unde e Maggie? - Nu vrea să te vadă.

Du-te dracu' ! N-ai dreptul să-mi spui asta.

Tocmai am făcut-o. O să intru în casă.

Peste două minute, dacă mai ești aici, o să ies.

Crede-mă, nu vrei să ies.

Kurt...

Mai ții minte când ne ducea tata la luptele de câini, pe Vandergrift ?

Da.

L-am întrebat odată dacă luptele se termină și la egalitate.

Atunci, a râs și mi-a zis:

"O luptă între câini nu se termină decât într-un singur fel."

Mai ții minte ?

Țin minte.

Într-un singur fel, Kurt.

Știu.

Deva !

- Ești rănită ?! - Nu.

Szia !

Ieși ! Treci pe acoperiș ! Du-te!

Poftim, ia ăsta ! Piedica e trasă. Două mâini. Țintești și apeși.

Găsește un loc în care să te ascunzi. Du-te! Acum !

M-am săturat să lupt pentru supraviețuire.

Stai !

Unde e Deva?!

Ești rănită ?

Îmi pare rău.

Îmi pare rău.

Déva...

Mai încet, mai încet...

Ești bine ? Ești rănită ?

- Rendben. - Vreau doar să merg acasă.

- Știu. - Nu știu unde e acasă.

Vino încoace!

Underwood, spune-mi că ai aflat ceva !

Judecătorul a desecretizat dosarul. Áldozat és Kim Newton.

- Încă locuiește în zonă. - Ai o adresă?

- Vezi pe e-mail. - Ești cel mai tare. Rămân datoare.

Sokkal tartozol nekem.

Mi a baj ezzel az átkozott várossal?

Nu trece o săptămână fără să tragă în noi o nenorocită de armată ?

Úgy tűnik, jól tetted.

Mert ez szokássá vált.

Köszönöm.

- Nagy a világ. - Folyamatosan ezt hallom.

- Mi a fene történt itt? - Proctor.

Mi késztetett rá, hogy összezavarj vele?

viccelsz velem?

Nincs jogod minden évben húsvétkor megjelenni az életemben, kihallgatni.

- Dévát meg lehet ölni. - Menj innen!

- Anna, figyelj rám! - Takarodj innen!

Ki a fenének képzeled magad, hogy mondj nekem ilyesmit?!

Stop! Rendben van. Rendben van.

- Helló! Segíthetek valamiben? -Kim Newton?

És.

A szüleim hívták a rendőrséget. 15 éves voltam.

Declan 25 éves volt. Csendes lány voltam.

Nem sok barátom volt az iskolában. Mindig az utolsó sorban ültem.

Senki sem figyelt rám. Ekkor ismertem meg Declant.

Azt mondta, hogy gyönyörű vagyok, és rájöttem, hogy őszinte.

Még csak meg sem csókoltam soha,

és egy jóképű, idősebb srác szerelmes lett belém.

Most már értem, hogy fiatal voltam és sebezhető, és ő manipulált,

de szerintem szeretett engem.

És tudom, hogy szerettem őt.

- Szóval mi történt? - Egyoldalú apa.

Meg akarta verni Declant egy feszítővassal,

de az anyja meggyőzte, hogy hívja a rendőrséget.

napokig sírtam.

És milyen volt a szex? Perverz, bármilyen módon?

Intenzív volt, de nem, nem mondanám, hogy perverz volt.

- Bajt okoznak? - Beszélni akarunk vele.

Mikor beszéltél vele utoljára?

Aznap este, amikor letartóztatták. Ezek után soha többé nem láttam.

- Gyönyörű ingatlanod van. - Köszönöm. A szüleim rám hagyták.

Ha még emlékszik valamire, hívjon. Köszönjük az idejét.

Helló! Veronica vagyok. Ma reggel eltűntél.

Megtaláltam a lányt, akivel kiskorú korában szexelt.

Nem mondott semmi különöset, de valami kellemetlen szagot érzek.

végül visszamegyek a szállodába,

Szóval hívj, hadd mondjam el mi történt...

Kényelmes!

Hallottam, hogy engem keresel.

Megnézted a BANSHEE-t

IV. sorozat A 6. rész vége