Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,089 --> 00:00:25,558
A hundred bucks...
that was the price.
2
00:00:25,792 --> 00:00:30,127
How about laying over for a day
or so, it being Christmas tomorrow?
3
00:00:30,330 --> 00:00:32,561
Round up a couple
strays for a poker game!
4
00:00:33,300 --> 00:00:35,735
Good idea, but I'm
due in Butte tonight.
5
00:00:35,936 --> 00:00:37,199
What's in Butte?
6
00:00:37,404 --> 00:00:39,805
Turkey dinner and
a girl named Phyllis.
7
00:00:40,507 --> 00:00:42,533
Well, I ask no more.
8
00:00:42,809 --> 00:00:44,641
You'd better scamper,
9
00:00:44,911 --> 00:00:46,539
those clouds are building up.
10
00:00:46,746 --> 00:00:49,580
Keep the drinks going,
or these boys'll get cold!
11
00:00:51,952 --> 00:00:52,952
One for the old man.
12
00:00:53,620 --> 00:00:56,112
Thank you, friend.
13
00:01:01,394 --> 00:01:02,418
See you, now.
14
00:01:02,629 --> 00:01:04,689
Are you Mr Randall?
15
00:01:05,632 --> 00:01:06,759
Laddie?
16
00:01:08,168 --> 00:01:10,160
What are you doing here, son?
17
00:01:10,370 --> 00:01:11,370
You know him?
18
00:01:11,504 --> 00:01:15,168
Harmon Stone's kid. His folks run
a sheep ranch at the edge of town.
19
00:01:15,342 --> 00:01:16,537
What can I do for you?
20
00:01:17,310 --> 00:01:22,010
What it is... I been hearing how
you do things. Find people an' all.
21
00:01:22,816 --> 00:01:24,580
I only got 8 cents.
22
00:01:24,784 --> 00:01:27,982
It ain't much but it's
what I saved all my life.
23
00:01:28,588 --> 00:01:31,683
I was wondering if you'd
find someone for me.
24
00:01:31,925 --> 00:01:34,394
Now who would
you want him to find?
25
00:01:35,128 --> 00:01:36,528
Santa Claus.
26
00:02:04,357 --> 00:02:06,758
EIGHT CENT REWARD
27
00:02:10,597 --> 00:02:12,657
What's this about Santa Claus?
28
00:02:13,066 --> 00:02:16,036
I know it's a lot to ask,
being Christmas Eve,
29
00:02:16,236 --> 00:02:18,728
and I wouldn't
have come, only...
30
00:02:20,974 --> 00:02:23,466
It's alright, you go
ahead and say it.
31
00:02:25,011 --> 00:02:28,140
There's something I've wanted
him to bring me awful bad.
32
00:02:28,348 --> 00:02:32,149
Ever since I can remember.
I write to him every year,
33
00:02:32,318 --> 00:02:36,414
begging him to bring it, and I
even tell him I want nothing else.
34
00:02:36,623 --> 00:02:39,183
Just this. But I don't know...
35
00:02:39,626 --> 00:02:43,222
I guess he never gets the
letters 'cause it never comes.
36
00:02:50,537 --> 00:02:52,438
You tell me what
you want so bad.
37
00:02:52,706 --> 00:02:56,438
I can't Mr Randall. I
can't tell no one, only him.
38
00:02:57,444 --> 00:03:00,039
Well, I've found
a few people but...
39
00:03:00,246 --> 00:03:01,612
He sure has, kid.
40
00:03:01,848 --> 00:03:05,376
Hundreds! He can easy
find a little old fella like Santa!
41
00:03:05,585 --> 00:03:06,814
Harkrader!
42
00:03:06,986 --> 00:03:08,921
Might take a little time.
43
00:03:09,155 --> 00:03:10,748
How long? The rest of the day?
44
00:03:11,424 --> 00:03:13,723
You can do it? You can find him?
45
00:03:13,960 --> 00:03:15,622
He'll have him at your place,
46
00:03:15,895 --> 00:03:17,557
bells and bib on, for supper!
47
00:03:20,166 --> 00:03:22,032
Wait till I tell mom
what you said!
48
00:03:22,302 --> 00:03:23,634
Wait till I tell!
49
00:03:29,142 --> 00:03:31,634
Did you see the
look on the kid's face?
50
00:03:32,812 --> 00:03:33,438
I saw.
51
00:03:33,680 --> 00:03:35,308
Well, why ain't you laughing?
52
00:03:35,682 --> 00:03:36,945
I'm laughing.
53
00:03:42,522 --> 00:03:45,617
Why are you looking at me
like that? It was only a joke.
54
00:03:45,825 --> 00:03:46,825
Ask the drunk!
55
00:03:49,763 --> 00:03:54,098
Hey, Ben, let me ask you. Wasn't
the look on the kid's face funny?
56
00:03:55,001 --> 00:03:56,230
Get out of here.
57
00:03:56,436 --> 00:03:58,337
- Get out?
- You and your sheepdog.
58
00:03:58,538 --> 00:04:00,564
Come on, we was just joking.
59
00:04:00,807 --> 00:04:02,332
- Didn't I say it?
- Yeah!
60
00:04:02,509 --> 00:04:06,276
You said it to me and Haefer.
Now which one's gonna tell that boy?
61
00:04:09,516 --> 00:04:12,680
Well, what about you,
Harkrader? It was your bright idea.
62
00:04:13,186 --> 00:04:15,280
Takes a certain
mind to figure this out.
63
00:04:15,688 --> 00:04:19,682
You liked the look on his face?
Wait till you tell him what it was.
64
00:04:19,893 --> 00:04:21,293
Just an old-fashioned joke.
65
00:04:21,528 --> 00:04:24,423
Look, I wasn't the
only one... Shut up!
66
00:04:30,003 --> 00:04:31,232
He lives on a sheep ranch?
67
00:04:31,437 --> 00:04:36,137
Such as it is. Harmon, Laddie's
pa, really had the place working once.
68
00:04:36,342 --> 00:04:39,335
No finer ranch you'd
ever see. Not that now.
69
00:04:39,546 --> 00:04:41,242
- What got into it?
- Wolves.
70
00:04:41,447 --> 00:04:43,416
Moved in, chopped
up the whole flock.
71
00:04:43,616 --> 00:04:45,710
Really changed the
place, Harmon too.
72
00:04:47,954 --> 00:04:48,954
Where do I find it?
73
00:04:49,155 --> 00:04:50,953
Forget it, I'll take
a ride on out.
74
00:04:51,191 --> 00:04:52,591
North or south.
75
00:04:52,826 --> 00:04:55,421
Highway south, there's a sign.
76
00:05:00,200 --> 00:05:01,327
Randall.
77
00:05:02,168 --> 00:05:03,192
For what it's worth.
78
00:05:03,603 --> 00:05:06,300
I know. Merry
Christmas to you, too.
79
00:05:32,599 --> 00:05:34,465
- Mrs Stone?
- Yes.
80
00:05:34,667 --> 00:05:36,533
Could I speak to
your boy a minute?
81
00:05:36,703 --> 00:05:40,333
He's not here. He was ten minutes
ago but his pa sent him after...
82
00:05:40,540 --> 00:05:42,873
some strays. He's not
in any trouble, is he?
83
00:05:43,109 --> 00:05:44,372
Something I oughta know?
84
00:05:44,611 --> 00:05:46,876
Nothing like
that, it's just that...
85
00:05:49,015 --> 00:05:50,950
My name's Josh Randall.
86
00:05:51,417 --> 00:05:53,443
- Randall?
- Want something, mister?
87
00:05:55,221 --> 00:05:56,746
It's the bounty hunter.
88
00:05:57,523 --> 00:05:58,582
Come to see Laddie.
89
00:05:59,092 --> 00:06:01,584
What's the matter,
haven't you had enough fun
90
00:06:01,828 --> 00:06:03,194
with him already?
91
00:06:04,030 --> 00:06:07,558
Look, Mr Stone... I
know what you're thinking.
92
00:06:07,767 --> 00:06:08,427
No.
93
00:06:08,701 --> 00:06:12,570
No, you don't. But I'll get me
a horsewhip and show you.
94
00:06:12,805 --> 00:06:13,864
I'd like to explain.
95
00:06:14,107 --> 00:06:15,905
What's to explain?
96
00:06:16,109 --> 00:06:19,170
That it was just a
little good-natured fun?
97
00:06:19,379 --> 00:06:22,679
That must've been something
to see his face light up
98
00:06:22,882 --> 00:06:25,181
when you told him
you'd find Santa Claus.
99
00:06:25,685 --> 00:06:26,983
I wouldn't tell him that.
100
00:06:27,186 --> 00:06:28,882
He seems to think you did.
101
00:06:29,355 --> 00:06:31,950
A couple of other
fellas told him I'd do it.
102
00:06:32,892 --> 00:06:34,520
What others? Who?
103
00:06:35,929 --> 00:06:37,090
Coupla clowns.
104
00:06:38,364 --> 00:06:40,094
Harkrader? Vale?
105
00:06:40,333 --> 00:06:43,132
They didn't mean any
harm, they were being stupid.
106
00:06:43,369 --> 00:06:46,362
Before I could explain
to the boy, he left.
107
00:06:46,539 --> 00:06:47,539
I don't know.
108
00:06:47,707 --> 00:06:52,042
The boy was wrong in the first
place, wasting time from farm chores
109
00:06:52,278 --> 00:06:54,873
to go chasing after
bounty hunters.
110
00:06:55,081 --> 00:06:57,346
If we'd have told
him the truth...
111
00:06:57,617 --> 00:06:58,846
- Harmon...
- If we had.
112
00:06:59,052 --> 00:07:01,351
Why not? It isn't a
world of make-believe.
113
00:07:01,587 --> 00:07:03,783
I never said
make-believe, I never did!
114
00:07:04,023 --> 00:07:07,960
Alright then. Hope. Isn't
that the word you like to use?
115
00:07:08,161 --> 00:07:10,528
Hope! Well, it isn't
a world of that either.
116
00:07:11,130 --> 00:07:13,599
Don't tell me no
different because I know.
117
00:07:13,833 --> 00:07:16,997
It's a world of scrambling
against things you can't win.
118
00:07:17,370 --> 00:07:18,895
Wolves, cold...
119
00:07:19,605 --> 00:07:21,369
not enough food.
120
00:07:21,607 --> 00:07:25,544
I tell you for fair, I'm not
far from giving in to all three.
121
00:07:26,913 --> 00:07:28,905
I got my sheep to tend to.
122
00:07:29,115 --> 00:07:30,674
Go in the house
and wait for the boy.
123
00:07:30,950 --> 00:07:32,714
He'll be back in an hour.
124
00:07:34,520 --> 00:07:36,682
Give him some coffee, Hilda.
125
00:07:36,923 --> 00:07:38,391
He looks near froze.
126
00:07:38,758 --> 00:07:39,758
Much obliged.
127
00:07:41,995 --> 00:07:44,794
Come inside, there's a fire.
128
00:07:54,040 --> 00:07:55,565
Like some more coffee?
129
00:07:55,808 --> 00:07:57,037
Yes, ma'am, I would.
130
00:08:02,749 --> 00:08:07,050
My husband hasn't always
been so rough on people.
131
00:08:07,954 --> 00:08:09,479
When we first come here
132
00:08:09,722 --> 00:08:10,917
and Laddie was born...
133
00:08:13,626 --> 00:08:16,357
That was before
the fire in the hills,
134
00:08:16,729 --> 00:08:19,096
when the wolves come
down and stayed down,
135
00:08:19,298 --> 00:08:22,496
chewing our flocks to
bits, night after night.
136
00:08:23,369 --> 00:08:25,838
Ain't hardly half of them left.
137
00:08:27,874 --> 00:08:29,775
Wish we had a
way of fighting them.
138
00:08:33,613 --> 00:08:38,051
I wish he wasn't so hard
on Laddie. He's a good boy.
139
00:08:39,352 --> 00:08:42,618
If I only knew what he wanted,
what it is he keeps writing
140
00:08:42,855 --> 00:08:45,051
Santa Claus for.
- You don't know?
141
00:08:45,591 --> 00:08:49,995
He's never said in the two years
he's been writing them letters.
142
00:08:50,663 --> 00:08:54,065
Course we've tried to
guess, gotten him toys,
143
00:08:54,400 --> 00:08:57,268
one year a fishing
pole, next year a knife.
144
00:08:57,503 --> 00:08:59,438
Hard enough getting
Harmon to do that
145
00:08:59,639 --> 00:09:01,972
seeing as the money
was needed so badly.
146
00:09:02,975 --> 00:09:05,206
Whatever we bought
it was the wrong thing.
147
00:09:05,411 --> 00:09:09,405
He'd come down at Christmas, look
at that tree and his face would drop
148
00:09:09,615 --> 00:09:11,447
'cause it wasn't
the right thing.
149
00:09:11,851 --> 00:09:13,945
Harmon says he's selfish.
150
00:09:14,153 --> 00:09:16,554
You can't blame him
for thinking that way.
151
00:09:17,023 --> 00:09:20,790
I think he's just being what
he has a right to be: a boy.
152
00:09:25,431 --> 00:09:27,127
Mr Randall!
153
00:09:28,201 --> 00:09:29,567
Hello, Laddie.
154
00:09:29,769 --> 00:09:30,964
Did ya find him yet?
155
00:09:32,405 --> 00:09:35,842
Listen, Laddie, there's
something I gotta tell you.
156
00:09:36,042 --> 00:09:37,635
What, Mr Randall?
157
00:09:37,844 --> 00:09:39,437
Well, it's the way...
158
00:09:40,346 --> 00:09:41,439
This isn't easy...
159
00:09:42,081 --> 00:09:43,081
What is it?
160
00:09:43,916 --> 00:09:46,715
My horse hasn't eaten
since yesterday and...
161
00:09:46,953 --> 00:09:49,821
- There's hay in the barn!
- Hay would be fine.
162
00:09:50,022 --> 00:09:52,116
I'll go feed him right away.
163
00:10:12,311 --> 00:10:16,908
Mrs Stone, I know it's not
my place but I got an idea.
164
00:10:17,416 --> 00:10:19,009
I admit it's a wild one.
165
00:10:19,218 --> 00:10:21,244
I can't help feeling
a little responsible.
166
00:10:21,420 --> 00:10:24,720
Supposing I go into town
and get someone to play Santa.
167
00:10:25,958 --> 00:10:28,427
Like I said, it's a wild
one. But suppose I do.
168
00:10:28,794 --> 00:10:31,093
Laddie could tell
Santa what he wants
169
00:10:31,297 --> 00:10:32,925
and you and I could pick it up.
170
00:10:33,366 --> 00:10:35,835
- We've already...
- Don't worry about the money.
171
00:10:36,502 --> 00:10:38,733
If it's a little high,
I can help out.
172
00:10:38,938 --> 00:10:42,102
If it's out of reason,
Santa can tell Laddie.
173
00:10:42,308 --> 00:10:44,209
The boy would understand.
174
00:10:46,145 --> 00:10:49,445
It's Christmas Eve, you
must have things to do.
175
00:10:49,649 --> 00:10:50,649
It can wait.
176
00:10:52,351 --> 00:10:54,047
I'll talk to my husband.
177
00:10:54,253 --> 00:10:57,382
Mrs Stone, I've got to
move on this. What about it?
178
00:10:59,058 --> 00:11:00,219
Alright.
179
00:11:00,426 --> 00:11:03,123
Set another plate,
I'll see you for supper.
180
00:11:07,166 --> 00:11:08,166
Mr Randall,
181
00:11:08,634 --> 00:11:11,194
you haven't told me
yet why you're doing this.
182
00:11:11,837 --> 00:11:14,102
Two reasons. First
the boy paid me.
183
00:11:14,307 --> 00:11:18,108
Second... I haven't
got the nerve to tell him.
184
00:11:25,351 --> 00:11:26,785
Santa Claus, me?
185
00:11:26,986 --> 00:11:30,013
You got me into this hole.
You can get me out of it!
186
00:11:30,223 --> 00:11:33,716
I'd be glad to but
look at me, I'm 6 foot 4.
187
00:11:36,596 --> 00:11:37,962
What about you, Vale?
188
00:11:38,764 --> 00:11:41,791
I wouldn't know what to
say, I wouldn't know a thing.
189
00:11:44,437 --> 00:11:45,803
The kid knows me.
190
00:11:45,972 --> 00:11:49,500
- With a beard and red suit...
- He'd see right through it.
191
00:11:49,709 --> 00:11:50,709
Mr Randall...
192
00:11:52,378 --> 00:11:55,212
I'm your man if you
want a Santa Claus.
193
00:11:55,414 --> 00:11:57,608
Sure, old Ben!
194
00:11:58,784 --> 00:12:03,188
Ben Hatch, kind of a handyman.
When he isn't propping up my bar.
195
00:12:03,389 --> 00:12:08,020
Oh, I'm not that way now.
I'm sober as a judge. Look!
196
00:12:10,162 --> 00:12:12,097
Think you can do it, Ben?
197
00:12:12,331 --> 00:12:14,027
Sure I can do it!
198
00:12:14,233 --> 00:12:17,965
You're taking a chance.
Ben gets near a bottle...
199
00:12:18,170 --> 00:12:21,538
What are you saying? I got
plenty of will when I need it!
200
00:12:22,008 --> 00:12:23,008
Ain't I, Harkrader?
201
00:12:24,210 --> 00:12:25,735
Just loaded with it, Ben.
202
00:12:25,978 --> 00:12:27,776
I'm just loaded with it.
203
00:12:29,115 --> 00:12:31,778
I'd sure take it kindly if
you'd give me the job.
204
00:12:31,951 --> 00:12:35,285
It'd give me a chance to be
something to somebody once.
205
00:12:35,521 --> 00:12:37,319
What about the hair?
206
00:12:37,556 --> 00:12:39,889
We could put flour in it.
207
00:12:40,793 --> 00:12:41,793
Needs a beard.
208
00:12:42,295 --> 00:12:42,990
Cotton.
209
00:12:43,229 --> 00:12:44,229
Cotton.
210
00:12:44,597 --> 00:12:46,998
Gotta have a coat. A red coat.
211
00:12:47,433 --> 00:12:49,595
I got my old hunting jacket.
212
00:12:49,802 --> 00:12:52,135
And pair of black
boots. I'll polish 'em!
213
00:12:52,371 --> 00:12:55,535
And he can wear
the pants he's got on!
214
00:13:00,746 --> 00:13:01,873
You're in business.
215
00:13:02,114 --> 00:13:04,140
Come on, what
are we waiting for?
216
00:13:48,060 --> 00:13:51,360
Ben, put your arms up.
217
00:13:51,630 --> 00:13:55,032
Now, Mr Randall, I
thought you trusted me.
218
00:13:55,234 --> 00:13:57,533
I do but just keep your arms up.
219
00:13:57,937 --> 00:14:00,668
Ben, you know what to do?
220
00:14:00,873 --> 00:14:03,502
The signal is, I light a
cigarette in the window.
221
00:14:03,676 --> 00:14:04,905
What window?
222
00:14:11,250 --> 00:14:13,219
Watch that window, right there.
223
00:14:13,619 --> 00:14:15,815
Just left of the door.
224
00:14:16,021 --> 00:14:19,480
You light a cigarette
there, then I come in.
225
00:14:20,025 --> 00:14:21,687
Just like we planned it. Got it?
226
00:14:21,894 --> 00:14:23,453
Sure, I got it.
227
00:14:24,563 --> 00:14:28,398
Don't worry, I can
see it from here.
228
00:14:28,834 --> 00:14:32,794
I couldn't miss it even
if I was... And I'm not!
229
00:15:35,301 --> 00:15:37,236
Laddie, come and
finish your dinner.
230
00:15:37,436 --> 00:15:40,372
- I'm too excited!
- Come and sit at the table.
231
00:15:46,812 --> 00:15:49,714
Such a nice dinner, it's
a shame nobody came.
232
00:15:49,915 --> 00:15:52,043
The way that snow's piling up
233
00:15:52,251 --> 00:15:54,743
only a fool would go
traipsing around in it.
234
00:15:54,954 --> 00:15:56,149
Listen!
235
00:15:57,389 --> 00:15:58,982
I heard something.
236
00:16:02,695 --> 00:16:05,130
Didn't you hear
it? Like sleighbells!
237
00:16:05,364 --> 00:16:07,731
It was nothing,
Laddie. Nothing yet.
238
00:16:10,002 --> 00:16:12,733
But you said he'd
be here at dinner.
239
00:16:13,772 --> 00:16:15,707
He promised it.
240
00:16:17,443 --> 00:16:19,207
You listen to me, all of you.
241
00:16:19,378 --> 00:16:21,677
I've had my
bellyful of this thing.
242
00:16:21,914 --> 00:16:23,348
Join me in a smoke?
243
00:16:23,616 --> 00:16:24,616
No!
244
00:16:25,518 --> 00:16:26,679
You don't mind if I do?
245
00:16:31,957 --> 00:16:33,789
Have your cigarette, Mr Randall.
246
00:17:14,199 --> 00:17:16,361
Good evening, sonny.
Mind if an old man
247
00:17:16,602 --> 00:17:18,503
in the snow thaws
out by your fire?
248
00:17:19,038 --> 00:17:20,233
I was heading for town
249
00:17:20,506 --> 00:17:22,839
but with the drifts piling up...
250
00:17:23,108 --> 00:17:24,770
I saw the light in your house.
251
00:17:25,744 --> 00:17:26,744
Come in.
252
00:17:26,946 --> 00:17:29,643
I'll be no bother,
ma'am, just sit by the fire.
253
00:17:33,185 --> 00:17:34,778
Ain't this cozy.
254
00:17:37,823 --> 00:17:39,792
Excuse me.
255
00:18:04,450 --> 00:18:06,419
- Ben!
- You ready?
256
00:18:06,619 --> 00:18:10,784
Don't worry about a thing,
Mr Randall, I know my lines.
257
00:18:10,990 --> 00:18:12,959
Ho, ho, ho, sonny.
258
00:18:13,158 --> 00:18:17,391
Who do you suppose is here?
Your old friend Clanta Saus.
259
00:18:17,596 --> 00:18:19,724
Santa Paws...
260
00:18:20,165 --> 00:18:22,430
Don't worry, your old friend.
261
00:18:22,635 --> 00:18:25,366
Ben, snap out of it.
262
00:18:25,571 --> 00:18:27,164
I'm always out of it.
263
00:18:34,046 --> 00:18:36,515
I don't know why
I should all be...
264
00:18:36,915 --> 00:18:38,440
What are you doing?
265
00:18:39,284 --> 00:18:42,379
Think of that boy, if
he sees you like this...
266
00:18:43,022 --> 00:18:44,684
Ben, think of me!
267
00:18:44,857 --> 00:18:48,851
I'm thinking every minute, steady
as a rock and loaded with will.
268
00:18:49,128 --> 00:18:50,357
Just the way we planned.
269
00:18:50,562 --> 00:18:52,531
- Ben!
- No, no Ben!
270
00:18:52,731 --> 00:18:56,395
I am Santy Clause,
you see? Forward!
271
00:19:10,082 --> 00:19:14,042
That's right charitable, ma'am,
offering a stranger a bed.
272
00:19:14,253 --> 00:19:16,813
You'd never get past
the barn, not in this storm.
273
00:19:16,989 --> 00:19:20,050
It's a snap right enough.
These northers are.
274
00:19:20,259 --> 00:19:22,660
Seen them bury a
house in a ten-hour fall.
275
00:19:25,731 --> 00:19:26,731
Laddie, come here.
276
00:19:28,233 --> 00:19:29,233
Harmon.
277
00:19:30,569 --> 00:19:33,038
You got nothing to say,
Hilda. Come here, son.
278
00:19:39,912 --> 00:19:41,972
I should've told
you this before.
279
00:19:42,448 --> 00:19:44,007
But I'm telling you now.
280
00:19:44,216 --> 00:19:47,152
I want you to listen
and hear it like a man.
281
00:19:48,554 --> 00:19:52,013
People who live in dreams, son,
282
00:19:52,725 --> 00:19:55,627
who trust them, believe in them,
283
00:19:55,794 --> 00:19:57,786
they're just fooling themselves.
284
00:19:58,030 --> 00:20:01,728
Life's just not
made up of dreams.
285
00:20:01,934 --> 00:20:05,268
No more than I can dream
them wolves away from my sheep,
286
00:20:05,471 --> 00:20:07,133
or that I can fight them.
287
00:20:08,240 --> 00:20:10,766
- Do you understand, son?
- No, sir.
288
00:20:12,044 --> 00:20:13,239
Well then...
289
00:20:14,546 --> 00:20:15,639
to tell you hard...
290
00:20:19,251 --> 00:20:22,244
Ho, ho, ho, look who's here!
291
00:20:22,488 --> 00:20:24,480
Your old friend Santa Claus.
292
00:20:25,691 --> 00:20:29,128
Would you like to come
and sit on Santa's knee?
293
00:20:30,929 --> 00:20:33,592
I got your letters.
Every one of them.
294
00:20:34,133 --> 00:20:38,594
But I was a little confused
by what you asked for.
295
00:20:38,937 --> 00:20:41,634
So I thought maybe
if you'd tell me,
296
00:20:42,307 --> 00:20:44,674
if I could hear you...
297
00:20:45,310 --> 00:20:48,144
See, it's true that Santa...
298
00:20:48,380 --> 00:20:51,407
brings things to little children
299
00:20:51,617 --> 00:20:53,085
and he'd like...
300
00:20:53,285 --> 00:20:56,949
I mean I'd like very much
to bring you what you want.
301
00:21:02,494 --> 00:21:04,520
You said you'd bring him!
302
00:21:05,297 --> 00:21:07,630
You promised! You lied!
303
00:21:53,612 --> 00:21:54,739
Mr Randall!
304
00:21:55,848 --> 00:21:59,250
I don't know what to say. How
did you do it, how did you know?
305
00:21:59,585 --> 00:22:00,609
Know what?
306
00:22:01,019 --> 00:22:03,955
You brought him,
just like you said!
307
00:22:05,123 --> 00:22:06,955
What is he talking about?
308
00:22:07,125 --> 00:22:09,560
On the porch, come and see!
309
00:22:13,332 --> 00:22:14,800
Just what I wanted!
310
00:22:15,133 --> 00:22:16,692
Two years I've wanted it!
311
00:22:16,902 --> 00:22:19,736
A rifle for papa to
fight off the wolves!
312
00:22:20,005 --> 00:22:21,837
Good heavens, my bread!
313
00:22:22,040 --> 00:22:24,202
I'll go help you, mama!
314
00:22:26,345 --> 00:22:29,509
Randall, you'll never know
how much I appreciate this.
315
00:22:29,715 --> 00:22:32,947
The thought behind it
an' all. But I can't accept it.
316
00:22:33,585 --> 00:22:35,019
You think I gave you that?
317
00:22:35,187 --> 00:22:37,713
- Didn't you?
- I sure as the devil didn't.
318
00:22:38,490 --> 00:22:39,549
Who did?
319
00:22:39,758 --> 00:22:40,953
I don't know.
320
00:22:42,694 --> 00:22:45,323
- I didn't.
- Somebody did!
321
00:22:45,530 --> 00:22:47,431
Everybody's here...
322
00:22:48,533 --> 00:22:49,933
except...
323
00:22:52,371 --> 00:22:53,930
The old man, where is he?
324
00:22:54,239 --> 00:22:55,901
Who's seen him?
325
00:22:56,541 --> 00:22:59,340
- I thought he was...
- In the other room?
326
00:22:59,544 --> 00:23:00,544
Must be out back.
327
00:23:00,746 --> 00:23:03,580
There's no tracks out
back. Out front either.
328
00:23:04,016 --> 00:23:06,008
Did he leave in that snowstorm?
329
00:23:06,585 --> 00:23:07,644
He couldn't have.
330
00:23:07,819 --> 00:23:12,120
I bolted both doors last night and
they were still bolted this morning.
331
00:23:12,357 --> 00:23:14,019
He had to leave someway.
332
00:23:14,293 --> 00:23:15,625
But how?
333
00:23:52,764 --> 00:23:56,667
Subtitles by TELETOTA
24271
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof