Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,421 --> 00:00:24,152
Why you... you scared me.
2
00:00:25,425 --> 00:00:27,587
I ain't used to seeing
people up here.
3
00:00:27,827 --> 00:00:30,058
I figured I'm the only one.
4
00:00:36,670 --> 00:00:39,037
Look, why don't you
come over by the fire?
5
00:00:39,706 --> 00:00:43,507
It's a cold and rainy night. You
darn near freeze before dawn.
6
00:00:44,678 --> 00:00:46,476
There's hot coffee.
7
00:00:48,315 --> 00:00:50,375
I been prospecting, see.
8
00:00:50,617 --> 00:00:53,610
Up and down these
creeks for, oh, 6 months.
9
00:00:53,920 --> 00:00:56,913
I ain't found a
thing, I swear to that.
10
00:00:59,859 --> 00:01:03,694
I ain't got nothing worth
taking, honest I ain't.
11
00:01:03,930 --> 00:01:05,421
Just the burro.
12
00:01:06,433 --> 00:01:08,664
Take the burro!
I'll give it to you!
13
00:02:06,993 --> 00:02:09,292
DIE BY THE GUN
14
00:02:15,368 --> 00:02:17,462
- Alright, Joe.
- Randall...
15
00:02:18,204 --> 00:02:19,832
- Let me go.
- Not a chance.
16
00:02:20,040 --> 00:02:23,477
I sent back the money I stole,
all but a few bucks I spent.
17
00:02:23,677 --> 00:02:25,942
I'll make up the
rest, I'll send it to you.
18
00:02:26,146 --> 00:02:27,546
The money ain't mine.
19
00:02:27,747 --> 00:02:31,206
Then I'll send it to
the store. I'll get a job.
20
00:02:31,418 --> 00:02:34,252
I ain't never done
nothing like this before.
21
00:02:34,454 --> 00:02:36,252
Get in the stage, Joe.
22
00:02:43,363 --> 00:02:45,559
- Prisoner comfy?
- Minor complaints.
23
00:02:45,765 --> 00:02:47,961
I'll try to keep his
fretting time short.
24
00:02:48,168 --> 00:02:51,263
- What time we get there?
- Midnight if this wet holds off.
25
00:02:51,471 --> 00:02:54,202
Just one stop for supper
and a change of horses.
26
00:02:54,407 --> 00:02:56,467
We'll be at Wellton by midnight.
27
00:02:57,310 --> 00:03:00,405
- What's this?
- Coupla fellas named Kale and Cox.
28
00:03:00,980 --> 00:03:01,980
Howie Kale?
29
00:03:02,115 --> 00:03:03,208
You know him?
30
00:03:03,416 --> 00:03:05,317
By name. Wanted
from here to Snake
31
00:03:05,618 --> 00:03:07,985
for robbery and murder.
These posters are dead.
32
00:03:08,288 --> 00:03:09,950
They caught him two weeks ago.
33
00:03:10,290 --> 00:03:11,519
These two broke loose
34
00:03:11,725 --> 00:03:14,695
from the deputy taking
them to Yuma to stand trial.
35
00:03:14,894 --> 00:03:18,831
They ain't sure but they think Kale
took a slug of lead in the getaway.
36
00:03:21,134 --> 00:03:24,502
- Quite a price on their head.
- $500. Well, I reckon so!
37
00:03:24,838 --> 00:03:26,466
Figuring on bringing them in?
38
00:03:26,673 --> 00:03:28,835
Shucks, no! I'm
just delivering these.
39
00:03:29,342 --> 00:03:31,470
Might be something
for you though.
40
00:03:31,845 --> 00:03:35,179
Wellton's by the border. Probably
where those two are headed.
41
00:03:35,648 --> 00:03:37,310
Might be at that.
42
00:04:10,250 --> 00:04:11,775
Just shut him up!
43
00:04:15,455 --> 00:04:17,321
- Nebro!
- What?
44
00:04:17,657 --> 00:04:19,182
Cut out that moose call!
45
00:04:19,759 --> 00:04:21,921
Moose call! I
want you to know...
46
00:04:22,295 --> 00:04:23,319
Look out!
47
00:04:38,912 --> 00:04:41,074
How in the world
did this happen?
48
00:04:42,849 --> 00:04:45,250
It was put there,
Nebro. Take a look.
49
00:04:46,186 --> 00:04:47,186
It was kids.
50
00:04:47,520 --> 00:04:49,546
You ask me, it was
kids that done that.
51
00:04:49,756 --> 00:04:52,920
I bet you a dollar to a dime
they're hiding in them rocks
52
00:04:53,126 --> 00:04:57,188
watching and laughing till
their bellies is about to bust!
53
00:04:57,564 --> 00:05:00,534
It's hard here, Reckon we
can draw around all right.
54
00:05:01,534 --> 00:05:02,797
No luck, friend.
55
00:05:11,544 --> 00:05:12,807
Take his gun.
56
00:05:25,225 --> 00:05:26,818
A lawman, huh?
57
00:05:27,193 --> 00:05:31,028
I was wondering about the
smell. What's your name?
58
00:05:32,565 --> 00:05:34,090
Turn that thing off!
59
00:05:34,767 --> 00:05:36,065
I asked your name.
60
00:05:36,302 --> 00:05:37,302
Peter Rabbit.
61
00:05:42,976 --> 00:05:44,274
Tell him his name, kid.
62
00:05:46,546 --> 00:05:47,546
Randall.
63
00:05:48,681 --> 00:05:53,016
The bounty hunter! I thought there
was something funny about this gun.
64
00:05:53,286 --> 00:05:55,551
Well, if this ain't a juicer.
65
00:05:56,823 --> 00:06:00,919
A hundred fellas would give their
teeth to be in my shoes this minute.
66
00:06:02,161 --> 00:06:03,629
Know whose shoes they are?
67
00:06:04,163 --> 00:06:06,098
Know who's looking at you?
68
00:06:07,033 --> 00:06:09,901
- Tell him, Cox.
- This here's Howie Kale.
69
00:06:11,304 --> 00:06:13,102
You don't seem too impressed.
70
00:06:13,339 --> 00:06:14,339
I'm impressed.
71
00:06:14,908 --> 00:06:16,570
He your prisoner?
72
00:06:17,110 --> 00:06:19,136
- Yeah.
- What did he do?
73
00:06:19,812 --> 00:06:20,905
Armed robbery.
74
00:06:21,147 --> 00:06:22,809
Armed robbery?
75
00:06:24,017 --> 00:06:25,781
- That a fact, kid?
- Yes, sir.
76
00:06:26,219 --> 00:06:28,711
"Sir"? Hear that, Cox?
77
00:06:29,055 --> 00:06:30,079
"Sir".
78
00:06:30,390 --> 00:06:33,189
I like that, kid.
I like it fine.
79
00:06:33,960 --> 00:06:34,984
Where you taking him?
80
00:06:35,194 --> 00:06:36,685
- Wellton.
- Where's that?
81
00:06:37,063 --> 00:06:38,725
About 60 miles down the trail.
82
00:06:39,132 --> 00:06:41,692
60 miles? That'd
put it near the border.
83
00:06:41,901 --> 00:06:43,130
Just up.
84
00:06:43,870 --> 00:06:45,338
Well, ain't that a juicer!
85
00:06:47,674 --> 00:06:49,666
Come on, Kale.
Let's get outta here.
86
00:06:49,876 --> 00:06:51,139
Shut up, I'm thinking.
87
00:06:51,344 --> 00:06:52,812
What for? We got the horses.
88
00:06:53,079 --> 00:06:55,378
How far you suppose
we're gonna get?
89
00:06:55,748 --> 00:06:58,081
Posses crawling the back roads,
90
00:06:58,284 --> 00:07:00,719
main roads cluttered
with freighters...
91
00:07:03,222 --> 00:07:04,417
Take those cuffs off.
92
00:07:16,836 --> 00:07:18,168
Drop them.
93
00:07:20,740 --> 00:07:22,709
Take the firing
pin out of his gun.
94
00:07:23,009 --> 00:07:25,308
- What?
- The firing pin!
95
00:07:35,188 --> 00:07:36,781
Now give it back to him.
96
00:07:38,024 --> 00:07:40,994
- He's still got his gunbelt!
- Give it to him!
97
00:07:46,799 --> 00:07:47,799
You figured it yet?
98
00:07:48,801 --> 00:07:49,825
I'm your ticket.
99
00:07:50,236 --> 00:07:51,670
Right to the border.
100
00:07:51,871 --> 00:07:54,136
You and the old man
on a normal stage run.
101
00:07:54,340 --> 00:07:58,072
Anybody asks, you captured
me, you're taking me into Yuma.
102
00:07:58,277 --> 00:08:01,270
Kid, you're just
along for the ride.
103
00:08:02,115 --> 00:08:03,913
- A drifter.
- Yes, sir.
104
00:08:04,150 --> 00:08:07,484
Cox, they don't
know you, not like me.
105
00:08:07,787 --> 00:08:09,915
So you ride shot
with the geezer.
106
00:08:10,123 --> 00:08:12,149
Grab that Winchester.
And watch him!
107
00:08:12,358 --> 00:08:14,384
He may be old but he ain't dead.
108
00:08:15,294 --> 00:08:17,320
- Cox.
- What?
109
00:08:17,697 --> 00:08:18,697
Gimme.
110
00:08:19,766 --> 00:08:22,201
Look, you said you
weren't gonna touch...
111
00:08:22,402 --> 00:08:23,768
Gimme!
112
00:08:29,709 --> 00:08:30,768
Alright, dad.
113
00:08:33,112 --> 00:08:34,375
Now you.
114
00:08:35,982 --> 00:08:37,507
- Yeah.
- Yeah what?
115
00:08:39,952 --> 00:08:41,420
Yes, sir.
116
00:08:43,222 --> 00:08:44,417
You, kid.
117
00:09:58,064 --> 00:09:59,498
Yes sir-ree, friend.
118
00:09:59,966 --> 00:10:02,265
Everything purely normal!
119
00:10:05,304 --> 00:10:07,899
You never told me,
kid. What was it?
120
00:10:08,341 --> 00:10:09,341
What?
121
00:10:09,542 --> 00:10:11,477
That job you pulled.
122
00:10:11,911 --> 00:10:14,176
It was a... hardware store.
123
00:10:15,114 --> 00:10:16,582
How much you take?
124
00:10:17,350 --> 00:10:19,910
It was banking day. About 400.
125
00:10:20,953 --> 00:10:23,081
400! Phew!
126
00:10:23,589 --> 00:10:25,217
Your first time out?
127
00:10:25,491 --> 00:10:27,824
Kid, you got yourself a future.
128
00:10:29,295 --> 00:10:33,357
Not on your own, I won't say that.
The business with Randall proves it.
129
00:10:34,167 --> 00:10:36,136
But with proper guidance...
130
00:10:36,335 --> 00:10:37,496
What I mean is...
131
00:10:38,638 --> 00:10:42,973
Teaming up with the right guy
who could show you the way.
132
00:10:43,276 --> 00:10:45,302
Never really thought about that.
133
00:10:45,545 --> 00:10:47,138
What's there to think about?
134
00:10:47,914 --> 00:10:48,914
You shut up.
135
00:10:49,282 --> 00:10:50,944
I'm on your side, Kale.
136
00:10:51,150 --> 00:10:54,143
He's only got two years
in prison to look forward to.
137
00:10:54,353 --> 00:10:56,982
With you he's got
the world on a string.
138
00:10:57,590 --> 00:11:01,823
That $400... you don't get
that out of hardware stores.
139
00:11:02,028 --> 00:11:03,496
Banks more likely.
140
00:11:03,896 --> 00:11:08,357
The $100 reward on your
head will be more like $300.
141
00:11:09,001 --> 00:11:10,299
Till you kill a man.
142
00:11:11,137 --> 00:11:13,504
Self-defence no
doubt but still a killing.
143
00:11:14,207 --> 00:11:17,575
The reward and number of
men on your tail will be higher.
144
00:11:17,977 --> 00:11:19,138
That's all outta you.
145
00:11:19,412 --> 00:11:22,541
Talk about sleep, Joe...
there won't be any sleep.
146
00:11:22,982 --> 00:11:26,646
But there'll be other
things like... liquor.
147
00:11:26,953 --> 00:11:28,615
Kale can tell you about that.
148
00:11:29,288 --> 00:11:32,918
Won't help you sleep but it'll take
the numbness out of your bones
149
00:11:33,159 --> 00:11:36,186
and the fear of getting
that bullet in your neck.
150
00:11:36,495 --> 00:11:38,293
That's all I said. Shut up!
151
00:11:38,531 --> 00:11:41,000
That's the glory of
liquor, isn't it, Kale?
152
00:11:41,400 --> 00:11:42,493
Numbs the fear.
153
00:11:44,570 --> 00:11:45,936
You got a mouth!
154
00:11:46,138 --> 00:11:49,336
You know that, friend?
You got a mouth!
155
00:11:56,148 --> 00:11:57,172
We're stopping.
156
00:12:04,056 --> 00:12:05,056
What's wrong?
157
00:12:05,157 --> 00:12:07,183
- Trouble.
- Where?
158
00:12:07,660 --> 00:12:09,993
Just down the road
there's a stage stand.
159
00:12:10,196 --> 00:12:13,291
Place called Cameron. The
old man always stops there.
160
00:12:13,499 --> 00:12:17,402
- Eats supper and changes horses.
- Yeah, I should've thought of that.
161
00:12:17,670 --> 00:12:20,469
Well, should we drive
right on through or what?
162
00:12:20,706 --> 00:12:24,143
No... we'll stop there,
they'll be expecting us.
163
00:12:24,377 --> 00:12:27,745
Especially for the horses.
Ride on through and they'll know.
164
00:12:28,114 --> 00:12:29,275
So what's there?
165
00:12:29,515 --> 00:12:33,213
Just a stage stand, with a man
and his daughter looking after it.
166
00:12:33,486 --> 00:12:38,390
Alright we go in. Play
it just the way I say.
167
00:12:38,591 --> 00:12:40,082
I'm Randall's prisoner.
168
00:12:40,293 --> 00:12:43,161
You'll have that iron,
I'll have this in my shirt.
169
00:12:43,963 --> 00:12:45,022
Tell the old man.
170
00:12:45,564 --> 00:12:47,999
I don't know, if we
go down there...
171
00:12:48,234 --> 00:12:52,001
Well I do, I know!
Go on up and tell him.
172
00:12:53,506 --> 00:12:54,701
Alright.
173
00:13:00,246 --> 00:13:01,509
Punk!
174
00:13:17,029 --> 00:13:20,090
- What are you watching?
- A man embalming himself.
175
00:13:47,393 --> 00:13:49,760
You know your part.
You're just a drifter.
176
00:13:50,062 --> 00:13:52,054
- Yes, sir.
- You?
177
00:13:54,133 --> 00:13:56,967
If you want those people
to see another day...
178
00:13:58,070 --> 00:13:59,561
I know my part.
179
00:14:23,095 --> 00:14:24,859
- Howdy, Sam!
- Hello, Nebro.
180
00:14:25,164 --> 00:14:28,259
Had me thinking you're
getting old. 20 minutes late!
181
00:14:30,136 --> 00:14:31,365
Tree on the road.
182
00:14:31,570 --> 00:14:34,540
- Weather?
- No, just a bunch of kids.
183
00:14:37,276 --> 00:14:39,108
Wally Hall, he's riding shot.
184
00:14:39,311 --> 00:14:41,576
Since when you
need cover on this run?
185
00:14:41,781 --> 00:14:44,376
- Since me.
- Who's this?
186
00:14:45,317 --> 00:14:46,615
Name's Howie Kale.
187
00:14:46,852 --> 00:14:49,117
Howie Kale? The killer?
188
00:14:49,321 --> 00:14:52,723
I caught him up in the hills.
Taking him down to Yuma.
189
00:14:53,092 --> 00:14:55,118
Mr Hall's helping me on the job.
190
00:14:55,327 --> 00:14:59,388
Yeah, I... I mean,
I... Howie Kale...
191
00:15:00,132 --> 00:15:02,692
Guess you want some supper.
192
00:15:03,302 --> 00:15:04,531
I'll skip it, Sam.
193
00:15:04,737 --> 00:15:06,103
Skip Ellie's stew?
194
00:15:06,305 --> 00:15:07,864
You know, my ulcer and all.
195
00:15:08,240 --> 00:15:11,574
Ellie, you feed these other
fellas. We'll change the horses.
196
00:15:12,711 --> 00:15:14,145
I'll help you.
197
00:15:14,380 --> 00:15:16,246
I figured you would.
198
00:15:42,908 --> 00:15:45,377
You don't mind buying
me a second bowl?
199
00:15:45,578 --> 00:15:48,241
Seeing as you'll collect
all that money on me.
200
00:15:53,719 --> 00:15:57,156
- Kid, you ain't touched your stew.
- I'm not very hungry.
201
00:15:57,389 --> 00:15:59,187
Oh, shame!
202
00:15:59,758 --> 00:16:02,751
Me? Best stew I ever ate.
203
00:16:05,164 --> 00:16:07,895
Yes sir, missy.
You got a real talent.
204
00:16:08,300 --> 00:16:09,962
Anybody ever tell you that?
205
00:16:10,736 --> 00:16:11,863
No?
206
00:16:12,571 --> 00:16:15,905
I'd say that was a grievous
shame. Wouldn't you, kid?
207
00:16:18,978 --> 00:16:22,608
Pretty little filly like this,
all bursting with talent.
208
00:16:22,815 --> 00:16:25,808
Nobody to appreciate it
but the coyotes and cactus.
209
00:16:28,320 --> 00:16:29,618
What are you doing?
210
00:16:43,302 --> 00:16:44,565
How much for the bottle?
211
00:16:44,770 --> 00:16:48,639
I don't know, I'll have to
ask pa. A dollar-something.
212
00:16:49,008 --> 00:16:51,000
You keep the difference.
213
00:16:57,516 --> 00:16:58,516
A belt?
214
00:17:09,528 --> 00:17:10,528
I'll take some.
215
00:17:11,897 --> 00:17:14,025
You're generous with
my reward money.
216
00:17:14,333 --> 00:17:15,562
First I got to feed you,
217
00:17:15,801 --> 00:17:18,566
now it's my liquor.
- You won't miss it.
218
00:17:19,305 --> 00:17:21,297
I don't know, it adds up.
219
00:17:21,574 --> 00:17:25,272
- Mr Randall.
- Yes, Mr Kale?
220
00:17:26,312 --> 00:17:28,247
I can make it rewarding to you.
221
00:17:28,814 --> 00:17:30,373
Is that a fact?
222
00:17:31,350 --> 00:17:33,785
Sure you won't have a belt, Joe?
223
00:17:34,053 --> 00:17:35,521
I told you no!
224
00:17:36,889 --> 00:17:38,289
You're probably right.
225
00:17:38,924 --> 00:17:40,859
Having an empty stomach and all.
226
00:17:46,065 --> 00:17:50,503
We were talking about something...
Oh, you were going to reward me.
227
00:17:50,703 --> 00:17:52,296
Don't fool with me, Randall!
228
00:17:53,405 --> 00:17:57,399
I'm not fooling. It just seems
to me you want this pretty bad.
229
00:17:57,610 --> 00:18:01,877
This bottle cost me $2.
To me that's a lot of money.
230
00:18:02,081 --> 00:18:03,640
What do I get in return?
231
00:18:03,882 --> 00:18:04,882
Give it to me.
232
00:18:05,050 --> 00:18:06,678
We're talking a deal.
233
00:18:06,885 --> 00:18:10,947
You're a horse-trader from way
back. But you never "traded" horses.
234
00:18:12,891 --> 00:18:15,053
You, missy! Get me a bottle!
235
00:18:15,527 --> 00:18:18,326
You'll be out 2 bucks,
he hasn't got a quarter.
236
00:18:18,564 --> 00:18:22,092
Things can happen. The
way they happen is up to you.
237
00:18:24,103 --> 00:18:25,332
I'm trusting you, Kale.
238
00:18:37,916 --> 00:18:39,316
That's quite a rifle, kid.
239
00:18:40,352 --> 00:18:41,786
A 45/70.
240
00:18:42,621 --> 00:18:44,556
I knew a fella had one once.
241
00:18:44,757 --> 00:18:46,885
Pointed it at the wrong man.
242
00:18:47,092 --> 00:18:48,617
Got two years in prison.
243
00:18:49,962 --> 00:18:51,692
Ever been in prison, kid?
244
00:18:52,431 --> 00:18:55,401
One year's a
lifetime, but two...
245
00:19:10,349 --> 00:19:11,612
Anytime you're ready.
246
00:19:14,119 --> 00:19:15,485
Bye, Mr Randall.
247
00:19:23,162 --> 00:19:24,494
Are you coming?
248
00:19:49,555 --> 00:19:50,555
That's it.
249
00:20:00,132 --> 00:20:01,725
Get the old man down.
250
00:20:01,934 --> 00:20:03,960
Come on down with me, pops.
251
00:20:10,175 --> 00:20:13,202
You've had a
day, friend. Really!
252
00:20:13,846 --> 00:20:16,475
All that driving in
the dust and heat.
253
00:20:16,682 --> 00:20:17,980
Well, it's a living.
254
00:20:18,217 --> 00:20:19,776
That's what I say.
255
00:20:20,452 --> 00:20:23,115
Bound to make a
man thirsty. Right, Cox?
256
00:20:23,622 --> 00:20:25,147
Yeah, I'd say he's thirsty.
257
00:20:25,524 --> 00:20:28,517
Yeah, well, suppose you
do the neighborly thing.
258
00:20:28,727 --> 00:20:31,128
Take him down to
the stream for a drink.
259
00:20:31,430 --> 00:20:32,625
There ain't no stream.
260
00:20:32,898 --> 00:20:35,231
Sure there is!
261
00:20:35,567 --> 00:20:38,731
A-rushing and a-bubbling.
You hear it, don't you, Cox?
262
00:20:40,572 --> 00:20:41,904
- Now wait...
- Take him!
263
00:20:51,850 --> 00:20:53,250
For the love of God, don't.
264
00:20:54,453 --> 00:20:57,582
- What's he gonna do?
- Well...
265
00:20:57,790 --> 00:21:00,919
We're gonna have
ourselves a real juicer.
266
00:21:01,760 --> 00:21:04,161
I had my doubts,
you and that gun.
267
00:21:04,930 --> 00:21:07,161
The look on his face
when you put it back!
268
00:21:07,466 --> 00:21:09,128
- Mr Kale...
- "Mister"!
269
00:21:09,902 --> 00:21:11,097
How about that?
270
00:21:12,204 --> 00:21:14,605
You don't find respect
like that no more.
271
00:21:14,873 --> 00:21:17,001
Kids these days are all punks.
272
00:21:17,276 --> 00:21:21,077
Swaggering along, crowding
the walks... Think they're tough.
273
00:21:22,080 --> 00:21:24,174
I wouldn't waste
my spit on them.
274
00:21:24,483 --> 00:21:26,179
Except Joe.
275
00:21:26,485 --> 00:21:28,215
Joe's got respect.
276
00:21:28,587 --> 00:21:31,751
Not respect, Kale... Fear.
277
00:21:32,291 --> 00:21:34,055
- He's afraid of you.
- Lies!
278
00:21:34,293 --> 00:21:37,286
You want someone to fear
you. Like you fear everyone.
279
00:21:37,596 --> 00:21:40,498
I ain't afraid of no
one. Of nothing!
280
00:21:40,699 --> 00:21:44,568
Of everything, even that old man.
Why would you have him killed?
281
00:21:44,937 --> 00:21:47,532
- Lies!
- Prove it and spare that old man.
282
00:22:12,064 --> 00:22:14,659
Mr Kale.
- What is it?
283
00:22:52,204 --> 00:22:55,368
I'm gonna go...
and get Nebro now.
284
00:22:56,108 --> 00:22:57,108
What about me?
285
00:22:58,610 --> 00:22:59,942
What about you?
286
00:23:02,114 --> 00:23:04,049
Gonna be here when I get back?
287
00:23:06,718 --> 00:23:08,186
Mr Randall?
288
00:23:09,688 --> 00:23:10,688
Josh?
289
00:23:12,591 --> 00:23:14,890
You're the only one
that ever trusted me.
290
00:23:15,160 --> 00:23:17,186
Let me decide for myself.
291
00:23:18,397 --> 00:23:21,162
First time anyone
ever gave me a chance.
292
00:23:23,702 --> 00:23:25,170
I'll be here.
293
00:23:25,938 --> 00:23:29,705
I'll ride back to Wellton
with you. All the way.
294
00:23:55,100 --> 00:23:58,195
Subtitles by Teletota
20952
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.