Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,815 --> 00:00:50,681
- Excuse me...
- Just a moment.
2
00:00:51,451 --> 00:00:52,885
Here you are.
3
00:00:53,654 --> 00:00:55,247
I'm looking for the Sheriff.
4
00:00:56,523 --> 00:00:57,718
There he is.
5
00:00:58,358 --> 00:01:00,259
The gentleman at the far table.
6
00:01:00,928 --> 00:01:02,191
Much obliged.
7
00:01:09,136 --> 00:01:10,365
Sheriff.
8
00:01:10,537 --> 00:01:13,132
- You want something?
- A little of your time.
9
00:01:13,273 --> 00:01:15,242
Is it about anything in particular?
10
00:01:15,742 --> 00:01:17,506
I'm looking for Ruth Conners.
11
00:01:20,581 --> 00:01:21,742
You interrupted my lunch.
12
00:01:23,083 --> 00:01:24,711
So I wait till it's finished?
13
00:01:26,420 --> 00:01:28,548
At least that long.
Don't press me.
14
00:01:29,423 --> 00:01:30,391
I'll be waiting.
15
00:01:32,459 --> 00:01:36,829
Suit yourself. I'd like it fine
if you were out of town
16
00:01:36,964 --> 00:01:38,865
by the time I've finished here.
17
00:02:10,797 --> 00:02:13,266
RICOCHET
18
00:02:29,516 --> 00:02:31,678
Two-hour lunch. You eat big!
19
00:02:39,760 --> 00:02:42,320
Adler's the name.
Let's get it over with.
20
00:02:42,963 --> 00:02:45,694
- The name's Josh Randall.
- Good for you.
21
00:02:46,433 --> 00:02:48,493
That's a big chip you're carrying.
22
00:02:48,669 --> 00:02:51,764
Tell me where it says
I gotta like bounty hunters.
23
00:02:52,339 --> 00:02:55,969
You don't have to tell me about
Ruth Conners, but it'd help.
24
00:02:56,109 --> 00:02:57,668
Somebody's bound to tell you.
25
00:02:57,944 --> 00:03:00,846
The old place a mile north of town.
Can't miss it.
26
00:03:05,619 --> 00:03:08,418
Women! Never learn
to leave well enough alone.
27
00:03:08,989 --> 00:03:10,787
You don't think much of them?
28
00:03:10,924 --> 00:03:14,361
What do you think?
He's an outsider from the East.
29
00:03:14,528 --> 00:03:17,123
Rides in and marries
the prettiest girl in town.
30
00:03:17,364 --> 00:03:20,300
And one day he walks out,
just like that.
31
00:03:20,901 --> 00:03:22,767
You think you can convince her? No.
32
00:03:22,936 --> 00:03:26,532
She's still waiting. Still thinks
he's coming back some day.
33
00:03:28,075 --> 00:03:30,635
You must have seen him
or you wouldn't be here
34
00:03:30,811 --> 00:03:33,144
but you're sure not doing her
any favor.
35
00:03:34,314 --> 00:03:36,283
Suppose we let her decide that.
36
00:03:50,597 --> 00:03:52,896
I know what the Sheriff thinks,
Mr. Randall.
37
00:03:53,066 --> 00:03:54,728
Not just the Sheriff,
Mrs. Conners.
38
00:03:54,901 --> 00:03:57,598
What they all think.
Well, they're wrong.
39
00:03:58,772 --> 00:03:59,637
If you say so.
40
00:04:02,409 --> 00:04:04,571
You think I didn't know him.
41
00:04:05,712 --> 00:04:08,546
You think I didn't know how he was,
42
00:04:08,782 --> 00:04:09,875
how he thought?
43
00:04:10,050 --> 00:04:12,576
I never met him.
What was he like?
44
00:04:15,555 --> 00:04:18,081
A drifter, a wanderer...
45
00:04:18,525 --> 00:04:22,121
a man like that walks out.
But not Matt.
46
00:04:22,929 --> 00:04:25,125
He's a doctor, a responsible man.
47
00:04:26,600 --> 00:04:27,499
And he loved me.
48
00:04:28,435 --> 00:04:31,337
With all due respect, Mrs. Conners,
he did leave. Why?
49
00:04:32,606 --> 00:04:36,509
I've driven myself crazy
trying to answer that. I don't know!
50
00:04:37,711 --> 00:04:38,679
Maybe that fall...
51
00:04:38,945 --> 00:04:39,708
Fall?
52
00:04:40,947 --> 00:04:44,611
An accident.
He tried to tell me it was nothing
53
00:04:44,985 --> 00:04:47,648
but that's when he began
to be so strange.
54
00:04:48,488 --> 00:04:50,753
- He'd forget things...
- Look, ma'am...
55
00:04:51,057 --> 00:04:54,619
Please. I know I'm right.
He's living somewhere.
56
00:04:54,861 --> 00:04:57,353
He doesn't know who he is
or where he belongs.
57
00:04:57,597 --> 00:04:59,691
I want him back.
58
00:05:00,100 --> 00:05:02,467
- I need him.
- Why, Ruth?
59
00:05:02,869 --> 00:05:05,361
So he can put you
through it all again?
60
00:05:09,776 --> 00:05:11,802
It's never gonna stop, is it?
61
00:05:12,112 --> 00:05:15,378
- She's gonna drive herself crazy.
- Victor, please.
62
00:05:15,549 --> 00:05:17,780
- Victor Kincaid, Josh Randall.
- Howdy.
63
00:05:20,987 --> 00:05:23,650
You figure you've seen him,
the good doctor!
64
00:05:24,391 --> 00:05:27,691
Maybe. Playing poker
in a little town about a week away.
65
00:05:28,061 --> 00:05:29,757
A man at the table resembled him.
66
00:05:29,996 --> 00:05:32,056
What town? I've got to know!
67
00:05:32,899 --> 00:05:35,835
Why? If I'm wrong,
it'll just cut you deeper.
68
00:05:36,002 --> 00:05:37,800
If it's him, I'll bring him back.
69
00:05:38,405 --> 00:05:39,202
Oh, please.
70
00:05:39,706 --> 00:05:41,538
No, no. He's right.
71
00:05:42,075 --> 00:05:44,169
It's best that way.
72
00:05:45,111 --> 00:05:46,875
The bounty money...
73
00:05:47,180 --> 00:05:48,773
I'll need a little time.
74
00:05:48,949 --> 00:05:50,713
We'll worry about that later.
75
00:05:52,986 --> 00:05:53,885
Mr. Randall!
76
00:05:54,221 --> 00:05:55,484
I'm grateful.
77
00:05:55,822 --> 00:05:58,519
Don't build too high on it.
He was just a face.
78
00:05:59,059 --> 00:06:00,027
I could be wrong.
79
00:06:04,965 --> 00:06:06,524
What do you think?
80
00:06:07,033 --> 00:06:08,160
Follow him.
81
00:06:08,501 --> 00:06:10,493
He said a week's ride.
82
00:06:11,571 --> 00:06:13,836
And I said follow him.
83
00:06:14,908 --> 00:06:16,809
What if it is Matt?
84
00:06:17,510 --> 00:06:20,912
Get it done, once and for all.
85
00:07:18,271 --> 00:07:19,967
I can't help you, mister.
86
00:07:20,140 --> 00:07:24,305
The town doctor's named Johnson
but he don't look nothing like that.
87
00:07:24,744 --> 00:07:26,804
Go see for yourself.
88
00:07:26,980 --> 00:07:30,041
What about the one I mentioned
in the poker game?
89
00:07:30,283 --> 00:07:33,776
You know how it is,
you see so many customers.
90
00:07:34,087 --> 00:07:35,612
Can't remember them all.
91
00:07:35,789 --> 00:07:37,781
Remind me to bleed for you.
92
00:07:47,767 --> 00:07:50,896
Ladies like you usually have
a fine memory, Miss...
93
00:07:51,071 --> 00:07:53,540
Gaines... Dora Gaines.
94
00:07:53,673 --> 00:07:55,904
Go away.
When I want a bounty hunter
95
00:07:56,142 --> 00:07:59,044
I'll ask for one.
- I never gave you call to say that.
96
00:07:59,679 --> 00:08:02,774
I remember seeing you bring
a man in, back in Dodge.
97
00:08:03,316 --> 00:08:05,785
I've brought more than one
back to Dodge City.
98
00:08:06,119 --> 00:08:07,678
A man named Loomis.
99
00:08:08,822 --> 00:08:12,816
He was a killer. There was no way
for me to bring him back gentle.
100
00:08:13,259 --> 00:08:16,127
This is different.
I'm trying to help this man.
101
00:08:16,696 --> 00:08:18,289
I don't know what you mean.
102
00:08:18,631 --> 00:08:21,328
- Look, miss...
- Goodbye, mister.
103
00:08:30,210 --> 00:08:32,076
Thanks for the hospitality.
104
00:08:50,063 --> 00:08:53,830
That picture, Dora,
clean-shaven... It was Cully.
105
00:08:54,167 --> 00:08:58,332
He's bound to find him. Somebody
is sure to recognize the picture.
106
00:08:58,638 --> 00:09:00,607
We must warn him.
He's got to know
107
00:09:00,874 --> 00:09:01,864
and keep out of sight.
108
00:09:02,042 --> 00:09:04,978
He's over in Greenville,
I can't reach him.
109
00:09:05,879 --> 00:09:08,815
Maybe he's telling the truth,
doesn't want to hurt him.
110
00:09:09,883 --> 00:09:11,283
I won't take that chance.
111
00:09:12,218 --> 00:09:14,016
How does a storekeeper hide?
112
00:09:15,155 --> 00:09:17,317
Miguel can run it
till he leaves.
113
00:09:18,058 --> 00:09:19,720
What makes you think he will?
114
00:09:20,860 --> 00:09:23,193
Oh, he'll go, one way or another.
115
00:10:12,846 --> 00:10:15,406
You're a long way from home,
Mr. Kincaid.
116
00:10:15,915 --> 00:10:19,079
Well, Josh Randall!
I'll be doggoned!
117
00:10:19,686 --> 00:10:21,917
- What a coincidence!
- Is that right?
118
00:10:22,222 --> 00:10:24,987
So this is where you're hunting.
What do you know!
119
00:10:25,125 --> 00:10:28,118
- What are you hunting?
- You mean why am I here?
120
00:10:28,461 --> 00:10:32,057
This is the best cattle town
in the area. I'm buying.
121
00:10:32,465 --> 00:10:35,697
I wish you'd told me,
we could have ridden together.
122
00:10:35,969 --> 00:10:37,335
How about you, any luck?
123
00:10:37,504 --> 00:10:38,904
If he's here, I'll find him.
124
00:10:39,139 --> 00:10:41,472
- Dead or alive?
- As long as he's here.
125
00:10:42,408 --> 00:10:45,003
Want to know the truth?
I hope it's dead.
126
00:10:46,246 --> 00:10:48,238
You must have a reason
to say that.
127
00:10:48,414 --> 00:10:50,349
You've seen the reason: Ruth.
128
00:10:50,517 --> 00:10:54,352
The misery he's put her through,
a woman like that.
129
00:10:54,521 --> 00:10:56,888
You figure she won't suffer
if he's dead?
130
00:10:57,323 --> 00:11:00,259
I know one thing:
dead or alive, she's got to know.
131
00:11:00,426 --> 00:11:03,988
She can't go through life
never being sure.
132
00:11:05,498 --> 00:11:08,058
I'll be in town a couple of days.
133
00:11:08,201 --> 00:11:09,760
If I can help, let me know.
134
00:11:10,003 --> 00:11:12,302
- I'll do that, Mr. Kincaid.
- Good.
135
00:11:33,359 --> 00:11:35,089
Say, can you spare a minute?
136
00:11:38,998 --> 00:11:39,829
Look, ma'am...
137
00:11:40,967 --> 00:11:42,026
I just want to talk.
138
00:12:07,961 --> 00:12:09,361
There's a lot more of that
139
00:12:09,562 --> 00:12:11,793
unless you get out of town fast!
140
00:12:41,527 --> 00:12:43,928
You poor man, what happened?
141
00:12:44,530 --> 00:12:45,896
What happened?
142
00:12:46,266 --> 00:12:48,497
It's all right. Easy.
143
00:12:48,835 --> 00:12:50,394
Miguel will help you.
144
00:12:54,874 --> 00:12:58,572
Why, Miguel? Why couldn't you
just let him alone?
145
00:12:59,279 --> 00:13:02,943
- He was hurt very badly.
- Would you rather see Cully hurt?
146
00:13:05,585 --> 00:13:07,451
Don't you understand?
He's the one.
147
00:13:08,655 --> 00:13:09,384
Him?
148
00:13:12,225 --> 00:13:14,660
I did not know. I am so sorry,
149
00:13:15,061 --> 00:13:16,290
Senorita.
150
00:13:16,462 --> 00:13:17,521
Where's Cully now?
151
00:13:17,930 --> 00:13:20,092
In the store.
He's back from Greenville.
152
00:13:21,100 --> 00:13:22,898
We've got to hide him, Miguel.
153
00:13:23,169 --> 00:13:24,660
You must know some place.
154
00:13:26,906 --> 00:13:27,965
Si. I know a place.
155
00:13:32,645 --> 00:13:35,114
I still think
you should see the doc.
156
00:13:35,415 --> 00:13:37,680
That's funnier than you think!
157
00:13:42,989 --> 00:13:44,252
You got rough citizens.
158
00:13:44,424 --> 00:13:47,917
- Did you see who did it?
- No. I was busy.
159
00:13:48,261 --> 00:13:51,322
This fellow who picked me up,
who was he?
160
00:13:51,497 --> 00:13:53,159
Try this, it's good for lumps.
161
00:13:54,233 --> 00:13:58,034
You don't change much.
I want answers, you make it whiskey.
162
00:13:59,906 --> 00:14:04,173
Well, he was Mexican
and his name was... Miguel.
163
00:14:04,310 --> 00:14:07,178
- How hard will he be to find?
- Why make trouble?
164
00:14:07,447 --> 00:14:11,214
One friendly man in town and
you want to keep me away from him.
165
00:14:11,551 --> 00:14:12,519
Doesn't seem right.
166
00:14:13,353 --> 00:14:15,686
Don't waste your time.
He won't be any help.
167
00:14:16,122 --> 00:14:18,057
Who has been, mister?
168
00:14:23,296 --> 00:14:26,460
For the whiskey. For the doctor.
169
00:14:27,233 --> 00:14:28,223
Thank you.
170
00:14:37,977 --> 00:14:39,536
Good morning, sen...
171
00:14:42,582 --> 00:14:43,948
Morning.
172
00:14:45,118 --> 00:14:47,713
Oh, it is you, senor.
173
00:14:48,154 --> 00:14:49,588
Can I help you?
174
00:14:49,756 --> 00:14:52,055
Oh, you did last night.
175
00:14:52,725 --> 00:14:53,556
I'm obliged to you.
176
00:14:54,360 --> 00:14:58,058
It was nothing, senor.
I just was passing...
177
00:14:58,965 --> 00:15:01,230
Just passing through an alley, huh?
178
00:15:01,734 --> 00:15:03,362
Well, it doesn't matter.
179
00:15:04,070 --> 00:15:06,369
Something further I can do?
180
00:15:06,606 --> 00:15:10,134
Yeah, you can tell me
the last time you saw him.
181
00:15:14,113 --> 00:15:17,311
- I never... I never see him.
- Miguel, I know...
182
00:15:17,550 --> 00:15:22,011
Truly, truly senor. I never see him.
I do not know this man.
183
00:15:25,024 --> 00:15:28,426
I do not want to be rude, senor,
184
00:15:28,694 --> 00:15:31,596
but excuse me.
I have lots of work to do.
185
00:15:39,705 --> 00:15:40,502
Your place?
186
00:15:41,808 --> 00:15:45,267
No, no. Place belong to Senor Cully.
I only work here.
187
00:15:46,112 --> 00:15:48,707
- But he is not here.
- You know where he lives?
188
00:15:49,515 --> 00:15:51,074
Upstairs.
189
00:15:51,684 --> 00:15:54,711
But he had to go away
for a few days.
190
00:15:55,054 --> 00:15:56,488
I don't know where.
191
00:15:56,722 --> 00:15:58,486
That is true, senor.
192
00:15:58,658 --> 00:16:02,527
- Of course, he didn't say where.
- No. That is right.
193
00:16:04,263 --> 00:16:06,198
Thanks for last night, anyway.
194
00:16:09,368 --> 00:16:10,097
Miguel.
195
00:16:10,236 --> 00:16:13,638
This man you never saw,
he's not wanted for a crime
196
00:16:14,073 --> 00:16:16,599
or the Sheriff would be doing
the looking. Understand?
197
00:16:17,477 --> 00:16:19,139
Then why you look for him?
198
00:16:19,479 --> 00:16:23,814
Just to talk to him.
I want to get his side of the story.
199
00:16:25,151 --> 00:16:26,483
I do not understand.
200
00:16:27,353 --> 00:16:31,381
People are trying to warn me off.
Someone's trying to find him
201
00:16:31,657 --> 00:16:33,649
and I'd better get there first.
202
00:16:34,126 --> 00:16:35,253
You understand?
203
00:16:35,495 --> 00:16:38,556
I never see the man.
I never see him!
204
00:18:09,455 --> 00:18:11,253
Are we through playing games?
205
00:18:11,924 --> 00:18:14,450
Don't know what you mean, senor.
206
00:18:14,627 --> 00:18:16,823
I only take a little walk.
207
00:18:17,263 --> 00:18:20,791
No use asking where,
now that you've spotted me, huh?
208
00:18:22,602 --> 00:18:24,798
I go no place.
209
00:18:25,237 --> 00:18:26,466
Sure...
210
00:18:29,575 --> 00:18:30,736
Goodnight.
211
00:20:06,706 --> 00:20:07,833
Miguel, who did it?
212
00:20:08,374 --> 00:20:10,536
He was waiting for me.
213
00:20:10,776 --> 00:20:14,611
He wanted to know
about Senor Cully...
214
00:20:15,614 --> 00:20:18,049
where Senor Cully was.
215
00:20:20,453 --> 00:20:21,716
Did you tell him?
216
00:20:23,956 --> 00:20:25,720
I had to.
217
00:20:26,092 --> 00:20:28,459
I could not stand any more.
218
00:20:29,395 --> 00:20:32,058
Where is Cully?
Miguel I've got to know!
219
00:20:35,067 --> 00:20:36,558
Do you want him to live?
220
00:20:39,271 --> 00:20:41,831
Si... si.
221
00:20:44,009 --> 00:20:44,908
You're lying!
222
00:20:45,077 --> 00:20:48,343
Am I? Go to Doc Johnson's,
see what they did to Miguel.
223
00:20:48,514 --> 00:20:50,915
That's how bad they wanted Cully.
224
00:20:52,084 --> 00:20:53,108
Lenny!
225
00:20:53,586 --> 00:20:55,077
Won't be a minute.
226
00:20:57,823 --> 00:21:00,088
Time. You're wasting time.
227
00:21:01,026 --> 00:21:03,791
But I've got to know.
I've got to be sure.
228
00:21:04,263 --> 00:21:06,027
You care for him that much, huh?
229
00:21:06,766 --> 00:21:08,860
No one'll ever take him
away from me.
230
00:21:09,668 --> 00:21:10,431
I love him.
231
00:21:12,705 --> 00:21:14,936
Enough to have me beat up
in an alley?
232
00:21:15,541 --> 00:21:18,101
I didn't know what else to do.
233
00:21:18,744 --> 00:21:21,339
- You were after him.
- Not for a crime.
234
00:21:22,381 --> 00:21:25,112
Then why do you want him?
I've got to know!
235
00:21:25,551 --> 00:21:26,541
He's got a w...
236
00:21:28,120 --> 00:21:29,110
It's like he said.
237
00:21:29,455 --> 00:21:32,084
Where's Cully? Where?
238
00:21:32,424 --> 00:21:35,724
Miguel's shack at the edge of town.
It's the only one.
239
00:21:49,642 --> 00:21:52,441
Stealing a man's wife
not enough for you, Kincaid?
240
00:21:52,611 --> 00:21:54,580
You going in for killing now?
241
00:21:57,483 --> 00:21:58,451
Sorry, Matt.
242
00:22:00,486 --> 00:22:02,387
You think I want her back?
243
00:22:02,555 --> 00:22:04,649
You think I could stand
to look at her?
244
00:22:05,791 --> 00:22:08,488
The point is,
she doesn't want you back.
245
00:22:09,995 --> 00:22:10,985
Why this?
246
00:22:11,630 --> 00:22:14,156
Your father is dead.
There's a lot of money,
247
00:22:14,600 --> 00:22:15,829
a big ranch.
248
00:22:16,936 --> 00:22:18,529
Ruth would get it as a widow.
249
00:22:21,006 --> 00:22:21,996
Sorry, Matt.
250
00:22:39,225 --> 00:22:40,818
Help me, Matt, please.
251
00:22:43,195 --> 00:22:44,527
He's bleeding bad.
252
00:22:45,598 --> 00:22:47,499
What do you think I've been doing?
253
00:22:49,201 --> 00:22:52,228
What about it?
Are you gonna let this man die?
254
00:22:53,839 --> 00:22:56,070
Excuse me.
Dr. Conners, wasn't it?
255
00:22:58,777 --> 00:23:00,575
Help me to turn him.
256
00:23:08,454 --> 00:23:10,047
Help me get him on the bed.
257
00:23:24,603 --> 00:23:26,037
You'd better get it quick.
258
00:23:32,912 --> 00:23:33,675
Dr. Conners.
259
00:23:36,115 --> 00:23:38,607
I see a lot of men
try to lose themselves.
260
00:23:38,817 --> 00:23:41,753
It's nice to see one coming back.
261
00:23:55,968 --> 00:23:58,995
Subtitles by Teletota
18845
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof