Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,818 --> 00:00:19,684
Longhorn City, folks.
2
00:00:31,865 --> 00:00:32,924
How long, driver?
3
00:00:33,267 --> 00:00:35,702
Long enough to drop the mail
and stretch a bit.
4
00:00:47,948 --> 00:00:49,712
My apologies, sir.
5
00:01:13,073 --> 00:01:13,768
Yes, sir?
6
00:01:13,907 --> 00:01:17,344
Do you have a Miss Tracey Ryan
registered here?
7
00:01:18,078 --> 00:01:19,808
Yes, she's here.
8
00:01:20,414 --> 00:01:24,044
- Is the Missouri Queen a riverboat?
- Room number, please?
9
00:01:24,551 --> 00:01:27,715
Nothing like a riverboat.
You know, last time I was on one...
10
00:01:28,722 --> 00:01:30,816
My stage leaves in just a moment.
11
00:01:31,592 --> 00:01:34,585
Oh, sorry.
Miss Ryan's in number 207.
12
00:01:35,329 --> 00:01:36,388
Thank you.
13
00:01:48,041 --> 00:01:49,441
Just a minute...
14
00:02:31,118 --> 00:02:34,486
Stage is ready to roll, folks.
Climb in!
15
00:03:01,048 --> 00:03:03,950
TILL DEATH DO US PART
16
00:03:14,061 --> 00:03:15,427
Josh...
17
00:03:15,896 --> 00:03:16,920
Hello, Tracey.
18
00:03:17,464 --> 00:03:20,093
Take over the deck,
you bring me luck.
19
00:03:20,434 --> 00:03:21,629
I've got to see you.
20
00:03:21,802 --> 00:03:23,964
- Now?
- Please.
21
00:03:35,615 --> 00:03:37,516
A bottle and two glasses.
22
00:03:40,120 --> 00:03:42,453
I been watching the way
she looks at you.
23
00:03:42,856 --> 00:03:44,051
Thanks.
24
00:03:46,493 --> 00:03:48,928
Cupid with a red nose
and a pot belly.
25
00:03:49,730 --> 00:03:52,825
I need help, Josh.
I need help something awful.
26
00:03:52,966 --> 00:03:54,059
I can see that.
27
00:03:54,868 --> 00:03:57,497
I'm willing to pay for it. $300.
28
00:03:58,171 --> 00:04:00,834
- $600, anything!
- You got trouble with the law?
29
00:04:01,241 --> 00:04:02,903
I can't go to the marshal.
30
00:04:03,076 --> 00:04:05,102
Not now.
Later, maybe, but not now.
31
00:04:07,681 --> 00:04:09,274
Tell me you'll help, please!
32
00:04:10,550 --> 00:04:12,280
I can't make a living at faro.
33
00:04:15,522 --> 00:04:17,753
It isn't a very flattering picture.
34
00:04:18,592 --> 00:04:20,083
"Stacy Torrance..."
35
00:04:21,228 --> 00:04:22,924
Tracey Ryan!
36
00:04:23,930 --> 00:04:25,865
I hope that's your twin sister.
37
00:04:27,234 --> 00:04:30,136
They want me for the murder
of my husband, Leo.
38
00:04:32,172 --> 00:04:33,834
Sorry, I'd rather lose at faro.
39
00:04:34,107 --> 00:04:37,566
But I don't think he's dead.
I think Leo's alive.
40
00:04:38,111 --> 00:04:38,806
You think!
41
00:04:39,079 --> 00:04:42,880
I'm not sure. I mean, I was sure
but I'm not any more.
42
00:04:44,785 --> 00:04:47,084
When you decide, you let me know.
43
00:04:47,621 --> 00:04:48,680
Josh, wait!
44
00:04:48,855 --> 00:04:52,223
Making up a woman's mind is riskier
than a shoot-out in the dark.
45
00:04:52,559 --> 00:04:53,618
Josh!
46
00:04:55,695 --> 00:04:56,788
What happened to her?
47
00:04:57,030 --> 00:04:59,295
She's lovesick.
I'll take her to a doctor.
48
00:05:15,115 --> 00:05:18,210
- Mr. Randall!...
- Relax, she's my mother.
49
00:05:38,672 --> 00:05:40,163
This isn't my room!
50
00:05:40,674 --> 00:05:41,835
It's mine.
51
00:05:42,776 --> 00:05:43,937
Easy.
52
00:05:47,781 --> 00:05:49,181
You need help, remember?
53
00:05:52,352 --> 00:05:54,651
Working for me or the reward?
54
00:05:54,855 --> 00:05:58,314
Both. If I don't like your story,
I might turn you in.
55
00:05:58,859 --> 00:06:01,090
Don't play games with me, Josh.
56
00:06:01,328 --> 00:06:03,320
I'm afraid I mean it, Stacy.
57
00:06:13,340 --> 00:06:17,869
Well, another bounty man
wouldn't give me this chance.
58
00:06:19,112 --> 00:06:20,341
Maybe I'm winning a little.
59
00:06:20,947 --> 00:06:23,712
You might be at that.
Let's hear about it.
60
00:06:27,087 --> 00:06:31,422
Leo and I were married
about a year ago.
61
00:06:32,425 --> 00:06:35,395
He was an actor on the riverboats
along the Missouri.
62
00:06:35,896 --> 00:06:39,264
Actor, drunkard, gambler, drifter...
63
00:06:39,733 --> 00:06:42,100
I picked myself a good one, I did!
64
00:06:42,402 --> 00:06:45,634
What was it? Love, sympathy
or just plain bad judgment?
65
00:06:47,307 --> 00:06:48,900
All of 'em.
66
00:06:49,342 --> 00:06:51,902
I had big plans for us.
67
00:06:52,078 --> 00:06:54,912
Our marriage would give Leo
the strength he needed.
68
00:06:55,081 --> 00:06:58,745
Give him a purpose,
direction, blah, blah, blah.
69
00:06:59,686 --> 00:07:02,417
Pretty thoughts.
And he put the spurs to them?
70
00:07:06,860 --> 00:07:11,127
We bought a riverboat of our own,
the "Missouri Queen".
71
00:07:12,132 --> 00:07:14,363
Bought it with my money.
72
00:07:14,834 --> 00:07:17,099
Leo taught me all the tricks.
73
00:07:17,270 --> 00:07:20,104
How to palm a deck
and spike a drink...
74
00:07:20,273 --> 00:07:23,004
How to lie, cheat, steal...
75
00:07:23,176 --> 00:07:25,839
All the rules for success.
76
00:07:27,781 --> 00:07:28,840
And then...
77
00:07:30,317 --> 00:07:33,981
When things looked good,
78
00:07:35,288 --> 00:07:37,951
he told me to get out.
79
00:07:38,325 --> 00:07:41,727
He wanted full ownership
of the boat.
80
00:07:43,797 --> 00:07:47,290
We had an argument, a fight.
81
00:07:48,034 --> 00:07:50,299
And he threatened me with a knife.
82
00:07:50,971 --> 00:07:53,031
He said I'd do things his way
83
00:07:53,340 --> 00:07:56,174
or he'd carve his initials
in my face.
84
00:07:57,777 --> 00:08:01,475
- Your face looks alright to me.
- He tried, he really did.
85
00:08:03,149 --> 00:08:05,243
I fought him off and...
86
00:08:06,286 --> 00:08:07,379
and then he slipped.
87
00:08:09,089 --> 00:08:12,924
- He slipped...
- And he fell on the knife, right?
88
00:08:17,731 --> 00:08:18,994
I was scared.
89
00:08:19,165 --> 00:08:21,760
I was so scared
I didn't know what to do.
90
00:08:22,836 --> 00:08:25,431
I dragged the body onto the deck
91
00:08:25,839 --> 00:08:27,808
and I let it fall into the river.
92
00:08:34,781 --> 00:08:39,116
- That was a fool thing to do.
- I know, but I had the panics.
93
00:08:39,452 --> 00:08:42,183
I shouldn’t have run away either
but I did.
94
00:08:42,355 --> 00:08:44,017
I've been running ever since.
95
00:08:46,026 --> 00:08:47,085
When was this?
96
00:08:47,327 --> 00:08:49,455
Three or four months ago.
97
00:08:50,997 --> 00:08:52,488
Oh, Josh!
98
00:08:52,832 --> 00:08:56,325
If we can just find Leo
and prove that he's still alive,
99
00:08:56,469 --> 00:08:59,029
I'll turn myself in
for attempted murder.
100
00:08:59,572 --> 00:09:03,509
That's wish talk, honey. And wishing
isn't gonna make that man undead.
101
00:09:05,311 --> 00:09:07,246
Leo was here this morning.
102
00:09:07,580 --> 00:09:10,379
- What?
- He was right here in this town.
103
00:09:10,550 --> 00:09:12,576
He left on that stage a while ago.
104
00:09:13,186 --> 00:09:15,781
It was Leo who put that poster
under my door.
105
00:09:15,955 --> 00:09:18,356
- Wait a minute...
- You got to believe me.
106
00:09:18,558 --> 00:09:20,322
Why? You tell me why.
107
00:09:20,527 --> 00:09:24,123
Because that's Leo's way.
That's his kind of revenge.
108
00:09:24,364 --> 00:09:27,061
All he has to do
is point you out to a marshal.
109
00:09:27,233 --> 00:09:28,895
That's too simple, too quick.
110
00:09:29,069 --> 00:09:32,062
He's trying to break me,
to twist me apart.
111
00:09:32,238 --> 00:09:34,298
That's why I got the poster instead.
112
00:09:34,908 --> 00:09:38,106
Sure. And he twists the wings
off of butterflies.
113
00:09:38,945 --> 00:09:42,074
Here, look at this!
114
00:09:42,282 --> 00:09:43,978
Is that some kind of lie?
115
00:09:45,819 --> 00:09:46,912
I'm sorry, Stacy.
116
00:09:48,955 --> 00:09:50,480
I'm just sorry.
117
00:09:52,926 --> 00:09:55,589
I'll keep you locked in
till I get back.
118
00:09:57,430 --> 00:09:58,261
What will you do?
119
00:10:00,300 --> 00:10:03,134
I don't know.
I've never chased a ghost before.
120
00:10:17,550 --> 00:10:20,384
- Mr. Randall...
- When did the stage leave here?
121
00:10:20,553 --> 00:10:22,522
About 20 minutes ago.
That lady...
122
00:10:22,856 --> 00:10:25,849
Yes, my mother.
She's very old and very tired.
123
00:10:26,025 --> 00:10:29,518
Now if anyone at all disturbs her,
I'll have your job.
124
00:11:13,072 --> 00:11:14,062
Hold it, Wattie.
125
00:11:14,240 --> 00:11:16,334
All I want's
one of your passengers.
126
00:11:16,509 --> 00:11:18,171
- What for?
- Personal reasons.
127
00:11:18,478 --> 00:11:21,312
Get rid of that gun belt
before you do any visiting.
128
00:11:39,265 --> 00:11:40,324
Where is he?
129
00:11:40,500 --> 00:11:42,469
- Who?
- The riverboat captain.
130
00:11:42,669 --> 00:11:44,194
Back in Longhorn City.
131
00:11:45,138 --> 00:11:47,698
- He didn't ride out here with you?
- Nope.
132
00:11:48,708 --> 00:11:51,371
- Any idea where he went?
- That ain't my business.
133
00:11:52,412 --> 00:11:53,710
It's not yours, either.
134
00:11:55,448 --> 00:11:57,041
Move along there!
135
00:12:28,314 --> 00:12:30,374
Have you seen a riverboat captain?
136
00:12:30,550 --> 00:12:32,519
We're a long way from any river.
137
00:12:32,685 --> 00:12:34,085
Very funny.
138
00:12:34,487 --> 00:12:35,716
Come here.
139
00:12:40,493 --> 00:12:44,692
I can't tell a man how to treat
a frilly woman like Tracey.
140
00:12:46,165 --> 00:12:48,794
- But this concerns a murder.
- Is that so?
141
00:12:49,802 --> 00:12:51,270
Take a look at this.
142
00:12:51,804 --> 00:12:52,794
Where'd you get this?
143
00:12:53,172 --> 00:12:54,606
Couple of bounty hunters.
144
00:12:55,108 --> 00:12:56,599
- Where from?
- I don't know.
145
00:12:57,610 --> 00:13:02,048
Listen, they know she works here,
that's why they came to me.
146
00:13:02,215 --> 00:13:03,649
I'm to get half the reward.
147
00:13:04,017 --> 00:13:06,145
I just tell them where to find her.
148
00:13:06,619 --> 00:13:08,713
I'd gladly share my half with you.
149
00:13:09,122 --> 00:13:11,284
All you got to do is tell me where...
150
00:13:22,802 --> 00:13:25,294
- Mr. Randall...
- Later!
151
00:14:09,549 --> 00:14:12,178
- Alright, where is she?
- What?
152
00:14:12,352 --> 00:14:14,184
What did you do with her?
153
00:14:14,354 --> 00:14:16,414
- Your mother?
- Never mind the joke.
154
00:14:16,622 --> 00:14:19,285
- What did you do with the girl?
- I don't know.
155
00:14:19,525 --> 00:14:23,326
You're lying! You're the only one
who's got a key to that room!
156
00:14:23,496 --> 00:14:24,862
You'd better talk!
157
00:14:26,466 --> 00:14:27,627
Tell me!
158
00:14:29,635 --> 00:14:32,161
These two men came from Summit Pass.
159
00:14:32,538 --> 00:14:34,530
Bounty men. They wanted her.
160
00:14:35,308 --> 00:14:36,435
With long,
161
00:14:36,642 --> 00:14:40,204
sharp fingernails?
Long, sharp and scratchy!
162
00:14:45,218 --> 00:14:46,277
The truth!
163
00:14:47,186 --> 00:14:48,620
I told you the truth!
164
00:14:48,821 --> 00:14:51,313
These two men
asked about Miss Ryan.
165
00:14:51,557 --> 00:14:54,550
Or Torrance,
that was the name on the poster.
166
00:14:54,727 --> 00:14:55,888
I kept her safe.
167
00:14:56,295 --> 00:14:58,389
- Didn't let them near her.
- Show me.
168
00:14:58,531 --> 00:15:02,229
I was just keeping her safe
till the marshal got back in town.
169
00:15:02,402 --> 00:15:04,371
The bounty men could have shot her.
170
00:15:04,670 --> 00:15:06,662
Show me where she is, now!
171
00:15:09,342 --> 00:15:10,537
She's in that closet.
172
00:15:10,743 --> 00:15:12,871
Here, this is the key.
173
00:15:13,212 --> 00:15:14,236
Use it!
174
00:15:21,187 --> 00:15:22,519
Just keeping her safe!
175
00:15:37,670 --> 00:15:40,435
- Miss Ryan...
- You make me sick!
176
00:15:41,707 --> 00:15:42,936
Hey, wait!
177
00:15:44,811 --> 00:15:45,870
Check-out time.
178
00:15:49,449 --> 00:15:50,473
Mice.
179
00:15:54,320 --> 00:15:56,289
- You got a horse?
- No.
180
00:15:57,323 --> 00:16:00,521
- Where are we going?
- The poster was left in Summit Pass.
181
00:16:00,693 --> 00:16:02,753
By someone related by marriage.
182
00:16:35,828 --> 00:16:38,024
Looks like a ghost town.
183
00:16:42,635 --> 00:16:45,264
Good place to find a dead man
who's undead.
184
00:16:45,638 --> 00:16:48,938
You're beginning to believe me,
aren't you, about Leo?
185
00:17:01,921 --> 00:17:03,719
He's been here alright!
186
00:17:10,997 --> 00:17:11,987
Take the horse
187
00:17:12,365 --> 00:17:13,594
and put him in that barn.
188
00:17:14,867 --> 00:17:16,028
Keep out of sight.
189
00:17:48,034 --> 00:17:51,903
Might be a good place to rest.
You been acting like you need it.
190
00:18:42,488 --> 00:18:45,754
He's made a nest up there.
He could show up any minute.
191
00:18:46,726 --> 00:18:48,854
- And when he does?
- That depends.
192
00:18:49,061 --> 00:18:51,530
Shoo. Find yourself
a shadow to hide in.
193
00:18:51,731 --> 00:18:53,359
I have to know what you'll do.
194
00:18:54,834 --> 00:18:57,861
I'd appreciate a chance
to handle this in my own way.
195
00:18:58,037 --> 00:18:59,471
I need the experience.
196
00:19:00,706 --> 00:19:02,470
You could kill him, Josh.
197
00:19:05,011 --> 00:19:06,138
I suppose so.
198
00:19:06,512 --> 00:19:09,448
He's dead. Officially dead.
199
00:19:09,649 --> 00:19:12,141
If you gun him down,
it won't matter a bit.
200
00:19:13,486 --> 00:19:15,819
Pretty ugly words
from such a pretty girl.
201
00:19:15,955 --> 00:19:17,685
Sounds strange coming from you.
202
00:19:17,890 --> 00:19:19,825
Look what he's done to me, Josh!
203
00:19:19,992 --> 00:19:22,791
If he's alive,
you stand a chance in court.
204
00:19:22,995 --> 00:19:24,361
Isn't that what we want?
205
00:19:26,666 --> 00:19:28,100
I suppose so.
206
00:19:29,935 --> 00:19:30,994
Come on.
207
00:19:43,582 --> 00:19:46,814
Let's find you a new home,
keep you out of the way.
208
00:19:59,565 --> 00:20:02,228
- Wait in here until I call you.
- Alright.
209
00:20:04,437 --> 00:20:07,771
Josh, I'm sorry.
210
00:20:24,657 --> 00:20:25,886
Good afternoon.
211
00:20:36,669 --> 00:20:39,002
I hope you don't mind
my seeking shelter.
212
00:20:39,171 --> 00:20:42,835
I helped myself to drinking water.
I intend to pay for it.
213
00:20:43,075 --> 00:20:45,544
- That's alright, Torrance.
- Torrance?
214
00:20:45,745 --> 00:20:47,077
Leo Torrance.
215
00:20:47,246 --> 00:20:49,909
Actor, gambler, riverboat captain...
216
00:20:50,082 --> 00:20:51,880
and part-time corpse.
217
00:20:52,585 --> 00:20:54,019
You must be a friend of Stacy's.
218
00:20:54,186 --> 00:20:56,121
- That's right.
- That explains the gun.
219
00:20:57,189 --> 00:20:58,521
Are you a killer too?
220
00:20:59,125 --> 00:21:00,593
How many do you know?
221
00:21:01,060 --> 00:21:04,724
Just Stacy. Murdered the only man
whoever loved her.
222
00:21:06,098 --> 00:21:07,122
You look alive enough.
223
00:21:07,533 --> 00:21:08,694
Must we have that gun?
224
00:21:08,834 --> 00:21:11,668
You Westerners can't converse
without hardware.
225
00:21:12,772 --> 00:21:14,001
Hands behind your neck.
226
00:21:14,240 --> 00:21:16,573
- Pardon?
- Hands behind your neck.
227
00:21:24,784 --> 00:21:26,616
Can we be friendly now?
228
00:21:26,886 --> 00:21:28,582
Not just yet, Torrance.
229
00:21:30,723 --> 00:21:33,056
Leo Torrance is dead, sir.
230
00:21:33,225 --> 00:21:35,091
His clothes fit you pretty well.
231
00:21:35,261 --> 00:21:38,129
His clothes?
Oh, this uniform.
232
00:21:38,631 --> 00:21:41,795
I took over the Missouri Queen
after Leo was killed.
233
00:21:41,967 --> 00:21:43,128
Why aren't you on it?
234
00:21:43,302 --> 00:21:47,797
Because she's in dry dock.
The weather in the East is miserable.
235
00:21:48,140 --> 00:21:51,633
The weather here hasn't been
so good either. Those posters...
236
00:21:51,911 --> 00:21:54,073
Ah yes, the posters.
237
00:21:54,246 --> 00:21:56,579
I sincerely hope
they've done some good.
238
00:21:56,715 --> 00:21:59,708
Yeah, just fine.
Driven Stacy out of her mind.
239
00:22:01,220 --> 00:22:04,213
She stabbed poor Leo
and dropped him in the river.
240
00:22:04,557 --> 00:22:07,356
I don't know what she said
but Leo Torrance is dead.
241
00:22:07,493 --> 00:22:09,325
I am the instrument of his justice.
242
00:22:10,629 --> 00:22:11,653
You tell Stacy that?
243
00:22:12,097 --> 00:22:14,760
- Is she here?
- You'll see her.
244
00:22:15,000 --> 00:22:15,990
Very thorough.
245
00:22:16,902 --> 00:22:19,235
I suppose this is to be
my truth test.
246
00:22:19,572 --> 00:22:23,031
Remember, you said it,
not me, Torrance.
247
00:22:29,315 --> 00:22:30,613
That away.
248
00:22:36,088 --> 00:22:37,579
Well, Leo!
249
00:22:37,790 --> 00:22:39,349
He answers to his name!
250
00:22:41,060 --> 00:22:42,084
You startled me.
251
00:22:42,995 --> 00:22:44,293
I intended to.
252
00:22:46,265 --> 00:22:47,858
Surely this isn't your truth test?
253
00:22:48,767 --> 00:22:52,670
I'm taking you both to the marshal.
Let him figure this out.
254
00:22:53,606 --> 00:22:55,199
Stacy's wanted for murder.
255
00:22:55,774 --> 00:22:59,233
Your murder, Leo.
And you're still alive.
256
00:23:01,881 --> 00:23:04,180
- Well, it was fun while it lasted.
- Fun!
257
00:23:05,217 --> 00:23:06,310
That's enough, Stacy!
258
00:23:06,719 --> 00:23:07,880
- Feel better now?
- No.
259
00:23:09,922 --> 00:23:11,117
That's enough.
260
00:23:11,657 --> 00:23:12,784
You won't shoot me.
261
00:23:13,225 --> 00:23:14,318
Don't bet on it.
262
00:23:14,994 --> 00:23:17,054
You need me alive
to keep Stacy from hanging.
263
00:23:21,066 --> 00:23:22,193
Alright...
264
00:23:31,677 --> 00:23:34,237
Why, Stacy? Why?
265
00:23:35,848 --> 00:23:37,646
You can take me in, Josh.
266
00:23:38,150 --> 00:23:40,085
Now the poster is right.
267
00:24:00,839 --> 00:24:04,867
Subtitles by Teletota
19110
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof