Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,642 --> 00:00:09,632
Morning.
2
00:00:09,943 --> 00:00:11,138
Oh, good morning.
3
00:00:11,345 --> 00:00:13,610
- Got my horse ready?
- Sure have.
4
00:00:13,780 --> 00:00:16,181
My goodness, you're an early riser.
5
00:00:16,383 --> 00:00:18,750
I wanna make Canyontown
before nightfall.
6
00:00:19,052 --> 00:00:22,545
Say, boy! Go get
this gentleman's horse, will ya?
7
00:00:22,756 --> 00:00:24,520
It's in stall 4.
8
00:00:32,966 --> 00:00:35,197
- Looks like an old poster.
- Yeah, it is.
9
00:00:35,502 --> 00:00:36,333
How old?
10
00:00:37,104 --> 00:00:38,299
Two years.
11
00:00:38,739 --> 00:00:40,571
Was Sam Gladstone
elected sheriff of Apam?
12
00:00:40,841 --> 00:00:43,834
Yeah. He's still sheriff there,
as far as I know.
13
00:00:44,077 --> 00:00:45,477
How far's Apam from here?
14
00:00:46,179 --> 00:00:47,442
Just across the river.
15
00:00:48,282 --> 00:00:49,306
Much obliged.
16
00:00:51,451 --> 00:00:52,475
Thank you.
17
00:00:57,691 --> 00:00:58,989
Hey, mister!
18
00:00:59,560 --> 00:01:02,553
You're heading the wrong direction
for Canyontown.
19
00:01:02,863 --> 00:01:05,298
Changed my mind.
Going to Apam.
20
00:01:33,160 --> 00:01:36,062
THE FOURTH HEADSTONE
21
00:02:11,565 --> 00:02:12,555
Draw!
22
00:02:14,101 --> 00:02:15,296
Why, it can't be!
23
00:02:15,535 --> 00:02:16,230
Well, it is.
24
00:02:16,470 --> 00:02:17,733
Josh... Josh Randall.
25
00:02:18,472 --> 00:02:20,566
- How you been, Sam?
- Fine! How 'bout you?
26
00:02:20,774 --> 00:02:21,742
Got no complaints.
27
00:02:21,942 --> 00:02:24,571
Bet it's 3 years
since we saw each other.
28
00:02:24,778 --> 00:02:27,441
More like 4. The Webster case.
You were in Tombstone.
29
00:02:27,681 --> 00:02:29,741
That's right.
Say, how d'you find me?
30
00:02:29,983 --> 00:02:33,476
Saw an old election poster
in Midvale right across the river.
31
00:02:33,720 --> 00:02:36,485
I'm certainly glad to see you.
I really am.
32
00:02:36,690 --> 00:02:38,454
Here, Sam. You might need this.
33
00:02:41,194 --> 00:02:44,528
Sam, I thought you might wanna
see this right away.
34
00:02:48,101 --> 00:02:51,094
"Jackie Harris captured
in North Springs.
35
00:02:51,304 --> 00:02:53,102
"Being held pending your arrival."
36
00:02:53,306 --> 00:02:54,330
Any answer?
37
00:02:54,941 --> 00:02:57,001
I'll send someone
first thing tomorrow.
38
00:02:57,210 --> 00:02:58,439
Right.
39
00:03:02,215 --> 00:03:03,205
What's up?
40
00:03:03,417 --> 00:03:07,980
I'm to pick up a prisoner in North
Springs, but I've no one to send.
41
00:03:08,188 --> 00:03:11,022
- What about your deputies?
- I need every one of 'em.
42
00:03:11,224 --> 00:03:14,353
We're expecting a rough trail-herd
in a few days.
43
00:03:14,561 --> 00:03:17,429
- How far's North Springs?
- Why?
44
00:03:18,131 --> 00:03:19,997
I'll go for you.
For a deputy's pay.
45
00:03:20,300 --> 00:03:21,962
You'll come out short, Josh.
46
00:03:22,135 --> 00:03:25,230
It's a 3-day trip each way.
Besides, the budget won't stand it.
47
00:03:25,772 --> 00:03:28,207
You can owe me.
I get to keep the reputation.
48
00:03:28,508 --> 00:03:30,977
I ought to be polite
and refuse your offer.
49
00:03:31,445 --> 00:03:32,708
But I can't afford to.
50
00:03:33,714 --> 00:03:36,513
- You got the job, on one condition.
- What's that?
51
00:03:36,717 --> 00:03:39,084
You gotta take a tour with me
before you go.
52
00:03:39,286 --> 00:03:41,278
- Tour of what?
- You'll see. Come on.
53
00:03:59,172 --> 00:04:01,141
Read those and read 'em good.
54
00:04:01,508 --> 00:04:04,603
"Here lies Will Backer,
"born April 5, 1827,
55
00:04:04,745 --> 00:04:07,340
died September 7, 1877."
56
00:04:09,082 --> 00:04:14,350
"Arthur Backer, born June 12, 1822,
died September 7, 1877."
57
00:04:14,588 --> 00:04:19,288
"Henry Thompson,
born December 17, 1845, died..."
58
00:04:19,459 --> 00:04:20,984
They all died the same day.
59
00:04:21,328 --> 00:04:25,698
Same hour. Only the inscriptions
should read "killed", not "died".
60
00:04:25,899 --> 00:04:27,265
- Who did the killing?
- Jackie Harris.
61
00:04:28,835 --> 00:04:31,066
- Prisoner I'm picking up.
- That's her.
62
00:04:32,572 --> 00:04:33,699
- Her?
- Yep.
63
00:04:33,907 --> 00:04:35,273
That's why you're here.
64
00:04:35,876 --> 00:04:39,176
Don't underestimate her
like those fellows did.
65
00:04:39,513 --> 00:04:41,744
Art and Will Backer had a big ranch.
66
00:04:42,048 --> 00:04:44,142
They were middle-aged bachelors.
67
00:04:44,317 --> 00:04:45,012
Brothers?
68
00:04:45,285 --> 00:04:48,119
Yep. No one thought
they'd ever marry.
69
00:04:48,522 --> 00:04:52,983
Then Will went to Oklahoma City.
Came back married to Jackie Harris.
70
00:04:53,560 --> 00:04:56,291
Some say he found her in a dance-hall
but we never heard
71
00:04:56,530 --> 00:04:58,556
for sure.
- How did this come about?
72
00:04:58,865 --> 00:05:02,859
Living out in the country
with Art and Will, Jackie got bored.
73
00:05:03,069 --> 00:05:04,298
Took up with the foreman.
74
00:05:05,071 --> 00:05:07,302
That third grave's his.
75
00:05:07,541 --> 00:05:08,702
- Henry Thompson?
- Right.
76
00:05:09,342 --> 00:05:13,040
One day, Will found them together.
Jackie shot Will.
77
00:05:13,280 --> 00:05:16,307
When Art came to help Will,
she shot him too.
78
00:05:16,850 --> 00:05:20,343
Then as he'd witnessed
the first murders, she went and shot
79
00:05:20,587 --> 00:05:21,680
Henry Thompson.
80
00:05:22,889 --> 00:05:23,788
Nice story.
81
00:05:24,057 --> 00:05:24,922
Thought you'd like it.
82
00:05:25,492 --> 00:05:26,425
How d'you hear about it?
83
00:05:26,893 --> 00:05:29,260
Henry Thompson, just before he died.
84
00:05:29,563 --> 00:05:32,328
I went to arrest her,
but she'd already gone.
85
00:05:32,699 --> 00:05:34,930
- Well, what do you think?
- 'Bout what?
86
00:05:35,168 --> 00:05:36,727
Going to North Springs to get her.
87
00:05:36,937 --> 00:05:38,530
Still wanna go through with it?
88
00:05:39,840 --> 00:05:42,309
- Wouldn't miss it for the world.
- Let's get back.
89
00:05:42,509 --> 00:05:45,274
I'll give you the papers you need.
You can leave right away.
90
00:05:54,921 --> 00:05:58,688
If she comes back here, she hangs.
She knows that, so be careful.
91
00:05:58,892 --> 00:06:01,555
I will.
I'll see you in a week, you hear?
92
00:06:08,101 --> 00:06:10,093
Remember those tombstones!
93
00:06:55,382 --> 00:06:56,941
- Howdy.
- Hi.
94
00:06:57,384 --> 00:07:00,980
Name's Randall. Sam Gladstone
sent me to pick up Jackie Harris.
95
00:07:01,187 --> 00:07:03,213
Pete Link. Can I see your papers?
96
00:07:03,423 --> 00:07:04,447
Sure.
97
00:07:08,862 --> 00:07:10,387
Three murders.
98
00:07:10,897 --> 00:07:13,423
I can't believe it.
I just can't believe it.
99
00:07:14,167 --> 00:07:14,930
How's that?
100
00:07:15,835 --> 00:07:17,235
You'll see. Come on.
101
00:07:29,149 --> 00:07:30,344
There's your prisoner.
102
00:07:33,286 --> 00:07:35,585
This is the fella they sent
to take you back.
103
00:07:36,222 --> 00:07:37,212
How do you do?
104
00:07:39,092 --> 00:07:41,618
Pleased to meet you, ma'am.
I'm Josh Randall.
105
00:07:42,295 --> 00:07:43,786
When do we leave, Mr. Randall?
106
00:07:44,230 --> 00:07:45,823
First thing in the morning.
107
00:07:46,499 --> 00:07:47,865
Good. The sooner the better.
108
00:07:48,535 --> 00:07:50,902
Come in the office
to sign the papers.
109
00:07:52,339 --> 00:07:55,036
I said come in the office
to sign the papers.
110
00:07:55,241 --> 00:07:56,140
Oh, sure.
111
00:07:56,843 --> 00:07:58,835
See you in the morning,
Mr. Randall.
112
00:07:59,813 --> 00:08:01,008
In the morning...
113
00:08:05,618 --> 00:08:08,019
- Hard to believe.
- What's the matter?
114
00:08:08,221 --> 00:08:11,316
- Sure that's Jackie Harris?
- Yeah.
115
00:08:11,725 --> 00:08:14,786
It don't make sense,
that girl killing three men.
116
00:08:15,528 --> 00:08:17,087
I know what you mean.
117
00:08:17,497 --> 00:08:20,296
Then again, Sam Gladstone
swears she's guilty.
118
00:08:21,001 --> 00:08:23,937
- Never known him to be wrong.
- Neither have I.
119
00:08:29,509 --> 00:08:31,501
- Bye now.
- Bye.
120
00:08:32,045 --> 00:08:32,876
Bye, Miss.
121
00:08:33,847 --> 00:08:36,146
Don't be so sad.
It's not for ever.
122
00:08:36,349 --> 00:08:37,146
Isn't it?
123
00:08:37,350 --> 00:08:41,253
The charges against me are false.
It'll be proved so in court.
124
00:08:41,454 --> 00:08:42,478
I hope you're right.
125
00:08:42,956 --> 00:08:44,925
- Shall we go?
- Alright.
126
00:08:45,458 --> 00:08:47,723
- Thanks for everything, Pete.
- My pleasure.
127
00:08:47,927 --> 00:08:48,951
- Bye.
- Bye.
128
00:09:07,714 --> 00:09:11,776
- Something the matter, Mr. Randall?
- I told you I want you ahead of me.
129
00:09:11,985 --> 00:09:13,146
Sorry, I forgot.
130
00:09:13,286 --> 00:09:14,584
Get up, there!
131
00:09:14,854 --> 00:09:16,447
- This better?
- Yes, it is.
132
00:09:25,865 --> 00:09:28,733
- You're a very good cook.
- Thank you.
133
00:09:29,903 --> 00:09:32,304
You know the charges against you?
134
00:09:32,939 --> 00:09:33,736
Yes.
135
00:09:35,175 --> 00:09:38,668
The murders of my husband Will,
his brother Art and that foreman.
136
00:09:39,312 --> 00:09:42,339
I've heard the Sheriff's story.
You must have something to say.
137
00:09:43,483 --> 00:09:46,419
- I'm not guilty.
- You need to say more than that.
138
00:09:47,120 --> 00:09:48,554
I intend to.
139
00:09:49,789 --> 00:09:52,486
I'll tell them how the foreman
grabbed me.
140
00:09:53,359 --> 00:09:55,988
How I was fighting with him
when Will came.
141
00:09:57,063 --> 00:09:58,531
Will shot him.
142
00:09:58,998 --> 00:10:04,062
But before the foreman died,
he killed Will and his brother Art.
143
00:10:06,506 --> 00:10:10,238
That wasn't story the foreman told.
Before dying he told the Sheriff
144
00:10:10,477 --> 00:10:11,672
you did all the killing.
145
00:10:12,378 --> 00:10:14,574
His way of getting back at me
I guess.
146
00:10:14,881 --> 00:10:16,213
If you were innocent, why run?
147
00:10:17,784 --> 00:10:19,309
I was frightened.
148
00:10:21,387 --> 00:10:22,548
I'll do that.
149
00:10:27,260 --> 00:10:29,695
You're alone quite a bit,
aren't you?
150
00:10:30,763 --> 00:10:32,254
You don't talk much.
151
00:10:33,299 --> 00:10:35,700
People alone a lot get that way.
152
00:10:36,469 --> 00:10:38,802
- You married, Mr. Randall?
- No.
153
00:10:39,339 --> 00:10:40,238
Why not?
154
00:10:40,874 --> 00:10:43,867
It didn't fit my life.
At least, not now.
155
00:10:44,677 --> 00:10:47,579
- You're a bounty hunter, aren't you?
- Yes.
156
00:10:48,381 --> 00:10:49,178
Surprised.
157
00:10:49,782 --> 00:10:50,613
Why's that?
158
00:10:51,751 --> 00:10:55,483
Most of the things I hear about
bounty hunters are very unpleasant.
159
00:10:58,158 --> 00:10:59,524
But you seem nice.
160
00:11:07,367 --> 00:11:08,892
I'll go check the horses.
161
00:11:22,215 --> 00:11:23,308
Miss Harris?
162
00:11:26,586 --> 00:11:27,679
Miss Harris!
163
00:11:32,559 --> 00:11:35,825
- You were supposed to stay here.
- We needed more wood for the fire.
164
00:11:36,029 --> 00:11:38,589
From now on,
if we need anything, I'll get it.
165
00:11:38,798 --> 00:11:41,495
I'm sorry.
I didn't mean to anger you.
166
00:11:49,409 --> 00:11:50,809
Let me have your hands.
167
00:12:00,954 --> 00:12:02,616
- That too tight?
- No.
168
00:12:02,855 --> 00:12:06,155
Now you sleep here.
I'm gonna bed down over there.
169
00:12:06,426 --> 00:12:08,361
You're a cautious man, Mr. Randall.
170
00:12:08,561 --> 00:12:12,328
Old age runs in my family.
I'd hate to spoil the record.
171
00:12:12,565 --> 00:12:14,932
I don't think that was necessary.
172
00:12:27,647 --> 00:12:30,082
- Well, goodnight.
- Goodnight.
173
00:12:31,718 --> 00:12:33,084
Sure it's not too tight?
174
00:12:33,853 --> 00:12:34,946
No, it's fine.
175
00:12:36,489 --> 00:12:37,457
Goodnight.
176
00:12:38,157 --> 00:12:39,284
Goodnight.
177
00:13:15,995 --> 00:13:17,156
Good morning!
178
00:13:20,400 --> 00:13:21,390
Morning.
179
00:13:21,668 --> 00:13:24,137
If you untie me
I'll fix some breakfast.
180
00:13:27,540 --> 00:13:29,941
- Why didn't you say something?
- Say what?
181
00:13:31,177 --> 00:13:34,170
- That the rope was too tight.
- Guess I didn't realize.
182
00:13:36,849 --> 00:13:41,446
- I want you to know I'm sorry.
- You were just doing your job.
183
00:13:42,689 --> 00:13:45,386
Is it alright if I go ahead
with breakfast?
184
00:13:45,892 --> 00:13:46,916
Sure.
185
00:14:07,146 --> 00:14:09,377
If you get tired,
we'll stop for a while.
186
00:14:09,582 --> 00:14:11,608
No. I can go a bit further.
187
00:15:11,778 --> 00:15:14,407
Took me mile to catch up with her.
Here.
188
00:15:20,953 --> 00:15:22,387
What is it? Something wrong?
189
00:15:23,356 --> 00:15:24,346
I owe you an apology.
190
00:15:24,724 --> 00:15:25,453
What for?
191
00:15:25,925 --> 00:15:28,554
Why did you come back
and not keep on going?
192
00:15:29,896 --> 00:15:31,330
Because I'm innocent.
193
00:15:58,191 --> 00:15:59,955
- Thirsty?
- Yes.
194
00:16:07,500 --> 00:16:08,559
Thank you.
195
00:16:15,308 --> 00:16:17,504
Where did your family go
from Alabama?
196
00:16:17,810 --> 00:16:21,178
Dallas, Texas. My father was
the most traveling man you ever saw.
197
00:16:21,380 --> 00:16:24,179
We never spent more than 5 months
in one spot.
198
00:16:24,584 --> 00:16:27,816
It was the opposite with us.
We stayed put forever.
199
00:16:28,020 --> 00:16:29,921
Not a very nice place, either.
200
00:16:30,356 --> 00:16:34,259
I spent most of my time dreaming
of being old enough to go anywhere.
201
00:16:34,527 --> 00:16:36,052
Then where did you go?
202
00:16:36,829 --> 00:16:41,529
Lots of places. East for a while.
New York, Boston, back to Georgia.
203
00:16:41,767 --> 00:16:42,962
Finally, out here.
204
00:16:43,135 --> 00:16:44,626
- You know what I learned?
- What?
205
00:16:45,471 --> 00:16:49,567
No matter how different places look,
they're all pretty much alike.
206
00:16:49,842 --> 00:16:51,538
Guess you had
your fill of traveling.
207
00:16:52,144 --> 00:16:53,737
Yes. How about you?
208
00:16:53,980 --> 00:16:56,313
I get tired from time to time.
209
00:16:56,582 --> 00:16:58,710
Especially at night on the trail
210
00:16:58,985 --> 00:17:01,318
and I pass a house
that's all lit up.
211
00:17:02,088 --> 00:17:03,784
You get a funny feeling
212
00:17:04,156 --> 00:17:06,785
and wonder if
you're not missing something.
213
00:17:08,060 --> 00:17:08,959
That's right.
214
00:17:09,862 --> 00:17:11,262
Yes, I know.
215
00:17:12,064 --> 00:17:14,499
I guess that's why I married Will.
216
00:17:14,700 --> 00:17:16,601
I wasn't in love with him.
217
00:17:17,103 --> 00:17:21,063
I told him I was marrying him
mainly to settle down.
218
00:17:21,908 --> 00:17:23,137
He said it was alright.
219
00:17:23,709 --> 00:17:25,371
Not much of a basis for marriage.
220
00:17:27,713 --> 00:17:30,239
Can we talk about something else?
221
00:17:31,584 --> 00:17:36,079
I'd like to stay here all day,
but we got a lotta ground to cover.
222
00:17:37,123 --> 00:17:38,216
I guess so.
223
00:17:55,374 --> 00:17:59,835
My father said, "I don't mind you
havin' a cow in the kitchen, son,
224
00:18:00,046 --> 00:18:02,777
"but shouldn't you
introduce him around?"
225
00:18:04,183 --> 00:18:05,674
It all sounds like fun.
226
00:18:05,885 --> 00:18:09,014
We had hard times,
but by and large it wasn't so bad.
227
00:18:09,956 --> 00:18:12,323
That's what it'll be like
in my family:
228
00:18:12,525 --> 00:18:14,926
lots of laughter in the house
and good times.
229
00:18:18,898 --> 00:18:21,458
I'm a little optimistic, aren't I?
230
00:18:22,368 --> 00:18:24,963
Have they ever hanged a woman
in this state?
231
00:18:27,573 --> 00:18:30,634
Sun's beginning to set.
We better stop for the night soon.
232
00:18:47,460 --> 00:18:49,292
We're gonna be there
in the morning.
233
00:18:49,495 --> 00:18:53,694
Yes, I know. We could've
made it tonight, couldn't we?
234
00:18:54,367 --> 00:18:55,494
Yes.
235
00:18:56,535 --> 00:18:57,969
Why didn't we?
236
00:19:00,606 --> 00:19:02,336
I guess, because I didn't want to.
237
00:19:03,809 --> 00:19:05,368
Neither did I, Josh.
238
00:19:14,220 --> 00:19:15,711
- What's the matter?
- Everything!
239
00:19:15,921 --> 00:19:17,822
You know what'll happen
to you in Apam?
240
00:19:18,391 --> 00:19:21,828
I'll go on trial and my charges
will be proven false.
241
00:19:22,128 --> 00:19:26,031
You've got about as much chance of
an acquittal as a man on the moon.
242
00:19:26,499 --> 00:19:28,627
- Josh, I'm innocent.
- How you gonna prove it?
243
00:19:28,868 --> 00:19:31,360
No witnesses,
the dying word of the foreman
244
00:19:31,570 --> 00:19:33,732
and your husband lived there
all his life.
245
00:19:33,973 --> 00:19:36,738
He was liked.
You were a newcomer there.
246
00:19:38,544 --> 00:19:40,945
Are you trying to tell me
I have no chance?
247
00:19:43,449 --> 00:19:44,678
That's what I'm tellin' ya.
248
00:19:49,321 --> 00:19:50,914
Don't go to pieces,
we'll find a way.
249
00:19:51,123 --> 00:19:53,558
- There is no way.
- Yes, there is.
250
00:19:53,793 --> 00:19:55,989
No. You just said
I don't have a chance.
251
00:19:56,195 --> 00:19:58,130
Providing I take you in.
252
00:19:59,832 --> 00:20:02,427
- You'd let me go?
- I don't know.
253
00:20:02,668 --> 00:20:04,637
- I just thought of something.
- What?
254
00:20:04,937 --> 00:20:08,339
There's a town called Black Wells
2 miles before Apam.
255
00:20:08,641 --> 00:20:10,667
The eastbound train stops there.
256
00:20:11,277 --> 00:20:13,337
If you let me go,
I could get that train
257
00:20:13,546 --> 00:20:15,344
and we could meet up in 2 weeks.
258
00:20:15,781 --> 00:20:18,341
Slow down.
Things are happenin' too fast.
259
00:20:19,051 --> 00:20:21,384
I've got to have time
to think this out.
260
00:20:22,388 --> 00:20:23,788
I'll tell you in the morning.
261
00:20:25,257 --> 00:20:27,385
Yes, I prefer it that way.
262
00:20:27,993 --> 00:20:30,553
I want your decision
to be a considered one.
263
00:20:31,464 --> 00:20:32,727
Goodnight, Josh.
264
00:21:33,793 --> 00:21:35,659
- Hi.
- Good morning.
265
00:21:37,329 --> 00:21:38,661
Early bird, aren't you?
266
00:21:38,864 --> 00:21:41,333
You're a late one.
Breakfast is ready.
267
00:21:43,936 --> 00:21:45,734
Have you made up your mind?
268
00:21:46,472 --> 00:21:47,770
Yes.
269
00:21:54,046 --> 00:21:57,505
Well... what did you decide?
270
00:22:00,319 --> 00:22:01,548
I'm taking you to Apam.
271
00:22:04,190 --> 00:22:06,125
Sorry. It's the only thing I can do.
272
00:22:09,128 --> 00:22:10,653
I don't intend to hang.
273
00:22:11,630 --> 00:22:13,690
If you're innocent,
you can prove it.
274
00:22:14,333 --> 00:22:15,892
You're a fool.
275
00:22:16,168 --> 00:22:19,229
As big a fool as Will,
his brother and that foreman.
276
00:22:19,438 --> 00:22:23,034
And you know something?
You're gonna die just like they did.
277
00:22:23,709 --> 00:22:25,075
I don't understand.
278
00:22:25,277 --> 00:22:28,111
You could've escaped
when I fell off my horse.
279
00:22:28,480 --> 00:22:29,504
Why wait till now?
280
00:22:29,882 --> 00:22:32,977
I needed you.
It's bad country, full of Indians.
281
00:22:33,285 --> 00:22:35,254
I needed you to get me through it.
282
00:22:36,155 --> 00:22:37,783
But I don't need you anymore.
283
00:22:40,593 --> 00:22:42,459
Goodbye, Mr. Randall.
284
00:22:48,500 --> 00:22:49,559
You took the wrong gun.
285
00:22:57,076 --> 00:22:59,011
I'll saddle the horses.
286
00:22:59,478 --> 00:23:01,504
I wanna make Apam by noon.
287
00:23:14,560 --> 00:23:15,721
Miss Harris.
288
00:23:32,011 --> 00:23:33,343
You know somethin'?
289
00:23:33,846 --> 00:23:37,180
When I look at her, I still
can't believe she killed 3 men.
290
00:23:37,383 --> 00:23:41,013
Sam, whenever you feel that way,
remember what you told me.
291
00:23:41,220 --> 00:23:42,347
What's that?
292
00:23:42,554 --> 00:23:46,184
Those tombstones...
I almost had one of my own.
293
00:23:48,193 --> 00:23:49,855
I'll see you now, hear?
294
00:23:55,034 --> 00:23:59,597
Subtitles by Teletota
21684
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof