Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,679 --> 00:00:14,681
This place got a name?
2
00:00:15,482 --> 00:00:17,928
No. Just take your water and go.
3
00:00:26,092 --> 00:00:28,402
Being unfriendly arouses
a man's curiosity.
4
00:00:28,628 --> 00:00:29,834
Ever think of that?
5
00:00:30,697 --> 00:00:31,903
Not many men come here.
6
00:00:32,132 --> 00:00:34,578
We have no reason to be friendly.
7
00:00:42,609 --> 00:00:45,351
Next time a man rides in,
just let him go through.
8
00:00:45,845 --> 00:00:47,586
Thanks for the water and help.
9
00:00:48,014 --> 00:00:50,585
- I owe you a favour.
- You owe me nothing!
10
00:00:51,718 --> 00:00:53,220
Don't ever come back.
11
00:01:44,838 --> 00:01:47,284
THE BOUNTY
12
00:02:01,521 --> 00:02:03,296
What brings you into town, Josh?
13
00:02:03,523 --> 00:02:05,730
Nothing special,
just passing through.
14
00:02:06,192 --> 00:02:08,604
You said the same thing
last time I saw you.
15
00:02:08,928 --> 00:02:11,340
That was 5 or 6 years ago.
16
00:02:12,132 --> 00:02:14,078
When you putting down some roots?
17
00:02:14,267 --> 00:02:15,905
I wish I knew.
18
00:02:16,102 --> 00:02:18,275
John, I cut across a flat
from Piketown.
19
00:02:18,505 --> 00:02:20,314
About 2 days out
I ran out of water.
20
00:02:20,507 --> 00:02:23,010
I met an Indian
with some awful funny ways!
21
00:02:23,476 --> 00:02:26,582
Two days out?
Sounds like Charlie Two-Hawks.
22
00:02:26,779 --> 00:02:29,225
Old man Hernandez Segundo.
23
00:02:29,482 --> 00:02:31,655
- He give you trouble?
- He started to.
24
00:02:31,918 --> 00:02:34,489
Girl showed up, looked like a breed.
She cooled him off.
25
00:02:35,021 --> 00:02:36,295
Juanita Hernandez.
26
00:02:36,489 --> 00:02:39,197
Juan Hernandez has been living
out there with his Indians
27
00:02:39,425 --> 00:02:40,927
about 15 years now.
28
00:02:41,127 --> 00:02:43,164
This Charlie cause
any trouble before?
29
00:02:43,429 --> 00:02:46,740
Nothing serious, ran off
2 or 3 travellers, that's all.
30
00:02:47,267 --> 00:02:49,304
You see old man Hernandez himself?
31
00:02:49,903 --> 00:02:52,907
I saw somebody watch me.
Didn't get a good look at him.
32
00:02:54,073 --> 00:02:58,021
He isn't friendly.
He's got his reasons I suppose.
33
00:02:58,411 --> 00:03:00,357
Makes a man wonder though.
34
00:03:00,680 --> 00:03:02,626
Not so much as you'd ask
any questions!
35
00:03:02,849 --> 00:03:07,320
You know as well as I do a lot of men
make one big mistake in their lives.
36
00:03:07,720 --> 00:03:11,099
Maybe that's true of Juan Hernandez.
37
00:03:11,291 --> 00:03:15,501
But from what I know of him,
if it is true, he deserves a chance.
38
00:03:17,063 --> 00:03:18,303
That's good enough for me.
39
00:03:19,365 --> 00:03:20,867
'Fraid I disagree, Sheriff.
40
00:03:21,768 --> 00:03:24,305
Nobody asked your opinion, Daimler.
41
00:03:27,874 --> 00:03:30,286
Well, Josh. Been a long time.
42
00:03:30,476 --> 00:03:32,251
Not long enough.
43
00:03:32,445 --> 00:03:34,516
One of these days,
you'll make me mad.
44
00:03:34,714 --> 00:03:36,159
How do I do it, Daimler?
45
00:03:36,649 --> 00:03:38,185
Just stay out of my way.
46
00:03:38,384 --> 00:03:41,661
That's enough.
Did you come in here to make trouble?
47
00:03:41,854 --> 00:03:43,424
I heard that about Hernandez.
48
00:03:43,623 --> 00:03:46,126
You didn't look very hard
for something on him.
49
00:03:46,326 --> 00:03:48,328
Get out of here!
50
00:03:52,699 --> 00:03:55,339
I wanna show you something first.
51
00:03:59,372 --> 00:04:01,978
His real name's Vasquez,
he's wanted for murder.
52
00:04:02,175 --> 00:04:04,416
There's $500 on him, dead or alive.
53
00:04:04,611 --> 00:04:06,818
This thing's over 15 years old.
54
00:04:07,046 --> 00:04:10,050
There's no statute of limitations
on murder, Sheriff.
55
00:04:10,250 --> 00:04:13,720
There's no proof that Hernandez
and Vasquez are the same man.
56
00:04:14,020 --> 00:04:15,260
That's where you're wrong.
57
00:04:15,455 --> 00:04:18,436
Vasquez disappeared 15 years ago
with his daughter.
58
00:04:18,658 --> 00:04:21,696
A month later Juan Hernandez
shows up here with his kid.
59
00:04:21,928 --> 00:04:25,671
Vasquez's wife was an Apache girl,
Hernandez's kid's a half-breed.
60
00:04:25,898 --> 00:04:28,777
You figure it out, Sheriff.
Maybe you don't want to.
61
00:04:28,968 --> 00:04:31,278
- That still isn't proof.
- There's more.
62
00:04:31,571 --> 00:04:34,780
Hernandez hiding out in the desert,
never coming into town.
63
00:04:35,041 --> 00:04:38,284
His Indian herders chasing off
anybody riding through.
64
00:04:38,511 --> 00:04:39,649
What more do you want?
65
00:04:39,846 --> 00:04:41,917
Enough to justify
trying a man for murder!
66
00:04:44,284 --> 00:04:45,763
You do it your way.
67
00:04:46,252 --> 00:04:47,993
I'll stick to mine.
68
00:04:52,292 --> 00:04:54,932
Thanks for telling me
where to find him, Josh.
69
00:05:00,266 --> 00:05:02,337
Ain't a thing I can do to stop him.
70
00:05:03,670 --> 00:05:06,241
He'll bring Hernandez in. Dead.
71
00:05:06,506 --> 00:05:09,885
You could ride out there, make sure
he has a chance to stand trial.
72
00:05:10,143 --> 00:05:14,285
It's 4 days there and back! That's
a long time to leave this town alone
73
00:05:14,480 --> 00:05:17,120
on the chance that Hernandez
is really Vasquez
74
00:05:17,383 --> 00:05:19,886
and that Daimler will kill him
for the bounty.
75
00:05:20,086 --> 00:05:21,588
That's what he's gonna do.
76
00:05:21,854 --> 00:05:24,664
Of course I do, but I can't prove it.
77
00:05:24,857 --> 00:05:27,599
A bounty hunter can gamble
on being right.
78
00:05:27,794 --> 00:05:29,705
A lawman can't.
79
00:05:29,962 --> 00:05:32,408
All I can do is hope
80
00:05:32,665 --> 00:05:34,474
that Daimler brings him in alive.
81
00:05:34,667 --> 00:05:36,704
Well, I can do more than that.
82
00:05:38,338 --> 00:05:39,282
I'll make sure he does.
83
00:05:40,239 --> 00:05:41,513
Be careful, Josh.
84
00:05:41,841 --> 00:05:45,288
Daimler's dangerous and just as fast
with a gun as you are.
85
00:05:46,679 --> 00:05:48,488
I'll see you now, hear?
86
00:06:26,652 --> 00:06:28,222
Take it easy, Daimler!
87
00:06:28,421 --> 00:06:30,128
I just wanna talk.
88
00:06:32,058 --> 00:06:33,628
You picked a poor way
of going about it.
89
00:06:33,926 --> 00:06:36,031
It's the only way
with a fast draw like you.
90
00:06:37,130 --> 00:06:39,110
You can move.
You do it it slow now.
91
00:06:46,906 --> 00:06:48,112
You just made a mistake.
92
00:06:48,408 --> 00:06:49,512
Wouldn't be my first.
93
00:06:49,742 --> 00:06:51,346
Might be your last.
94
00:06:51,544 --> 00:06:54,218
I'll give odds I can drop you
before you can fire once.
95
00:06:54,414 --> 00:06:55,825
Bet you'd only lose once.
96
00:06:57,016 --> 00:06:59,860
There's nothing for me
in killing you.
97
00:07:00,620 --> 00:07:02,566
Then put away your gun,
I wanna talk.
98
00:07:03,689 --> 00:07:04,963
We got nothing to talk about.
99
00:07:05,224 --> 00:07:06,328
I think we have.
100
00:07:06,526 --> 00:07:10,497
If it's about Vasquez, I'm not
splitting the bounty with nobody.
101
00:07:10,730 --> 00:07:13,836
You're not sure there is a bounty.
How do you know it's Hernandez?
102
00:07:14,066 --> 00:07:15,477
He'll tell me himself.
103
00:07:15,668 --> 00:07:17,113
Hunted me are all alike.
104
00:07:17,303 --> 00:07:19,510
They follow a pattern
they can't break.
105
00:07:19,705 --> 00:07:22,914
If Hernandez is the wrong man
it'll show by his actions.
106
00:07:23,109 --> 00:07:24,452
And if it's Vasquez?
107
00:07:24,677 --> 00:07:27,783
He'll make a break for it
and I'll have to stop him.
108
00:07:29,982 --> 00:07:31,188
Throw your guns down!
109
00:07:33,920 --> 00:07:35,399
Get back against the rocks.
110
00:07:38,691 --> 00:07:40,261
You were told to stay away.
111
00:07:40,693 --> 00:07:42,604
Sheriff Tatum knows we're here,
112
00:07:42,895 --> 00:07:45,171
and the man we came to see.
- What man?
113
00:07:45,765 --> 00:07:47,335
Calls himself Hernandez.
114
00:07:48,367 --> 00:07:51,576
You kill us, you ruin the only chance
Hernandez has.
115
00:07:53,739 --> 00:07:54,774
Say what you mean.
116
00:07:55,041 --> 00:07:56,987
The sheriff knows we're here.
117
00:07:57,176 --> 00:07:59,122
If we don't come back,
he'll come looking.
118
00:07:59,312 --> 00:08:01,758
Hernandez will have to answer
for what he's done,
119
00:08:01,981 --> 00:08:03,551
along with what you do now.
120
00:08:11,023 --> 00:08:13,196
You'll never come closer to dying,
Daimler.
121
00:08:13,626 --> 00:08:17,073
Why'd he waste that first shot?
He could have dropped us both.
122
00:08:17,263 --> 00:08:19,436
He wanted to make sure
we were after Hernandez.
123
00:08:19,632 --> 00:08:22,909
In his own way he's trying to
protect him. That's all he wants.
124
00:08:23,102 --> 00:08:27,244
All I want is that $500 bounty.
We didn't settle that point, Josh.
125
00:08:27,440 --> 00:08:31,286
- It's all yours. On one condition.
- What is it?
126
00:08:31,477 --> 00:08:34,458
You bring him Hernandez in
to stand trial. Alive.
127
00:08:35,114 --> 00:08:38,561
I don't get you, Randall.
You're meant to be a bounty hunter.
128
00:08:38,751 --> 00:08:41,095
I am, I just believe
in giving a man a break
129
00:08:41,287 --> 00:08:42,891
even with a price on his head.
130
00:08:43,089 --> 00:08:44,864
I gave every man I killed
an even break.
131
00:08:45,057 --> 00:08:46,092
Did you?
132
00:08:46,292 --> 00:08:49,273
That callus on your thumb
is the mark of a gunman.
133
00:08:49,462 --> 00:08:52,671
How many hours do you practice
thumbing the action on a Colt?
134
00:08:52,865 --> 00:08:56,335
- What chance they got against you?
- As much as they got coming.
135
00:08:56,669 --> 00:08:59,343
I didn't put the price
on their heads.
136
00:08:59,705 --> 00:09:01,275
What about Hernandez ?
137
00:09:01,474 --> 00:09:04,648
Well, I'll tell you, Josh...
138
00:09:05,177 --> 00:09:06,349
It's like this...
139
00:09:07,680 --> 00:09:08,522
Don't move!
140
00:09:08,714 --> 00:09:11,251
I'd just as soon blow you apart
as look at you.
141
00:09:12,752 --> 00:09:14,857
I told you, I won't split the bounty!
142
00:09:15,054 --> 00:09:16,624
And I'm making no promises!
143
00:09:18,891 --> 00:09:20,666
That Indian out there...
144
00:09:20,860 --> 00:09:23,898
It makes it sure Hernandez
is the man I want.
145
00:09:24,664 --> 00:09:26,974
Sorry you talked him out of shooting.
146
00:09:27,233 --> 00:09:30,510
He had you in his sights first,
he could've saved me a lot of bother.
147
00:09:40,513 --> 00:09:42,686
It's still not too late, patron.
148
00:09:43,015 --> 00:09:45,291
I can still drive these men away.
149
00:09:45,484 --> 00:09:47,862
- Kill them if I must.
- No!
150
00:09:48,120 --> 00:09:49,292
I will go with these men.
151
00:09:50,489 --> 00:09:51,729
And you will let them pass.
152
00:09:52,658 --> 00:09:56,663
They will kill you. That is the way
of these hunters of men!
153
00:09:57,396 --> 00:09:59,171
I do not think they will harm me.
154
00:09:59,365 --> 00:10:02,005
It is the bounty they wish,
not my life.
155
00:10:02,935 --> 00:10:06,473
But if I am wrong...
you will do as I told you to.
156
00:10:23,389 --> 00:10:25,164
I am alone.
157
00:10:29,662 --> 00:10:32,802
- Where is Randall?
- I left him behind.
158
00:10:33,499 --> 00:10:35,103
I have come to take you
to my father.
159
00:10:35,401 --> 00:10:37,142
I'll just bet you have!
160
00:10:37,503 --> 00:10:40,677
More likely you'll lead me into
the hands of your Apache brothers.
161
00:10:40,873 --> 00:10:42,580
I speak the truth.
162
00:10:42,775 --> 00:10:44,948
I was sent to bring you
to my father,
163
00:10:45,144 --> 00:10:48,284
to keep my Apache brothers
from killing you.
164
00:10:50,149 --> 00:10:53,130
I'll chance it,
but get one thing straight.
165
00:10:53,352 --> 00:10:56,196
The idea of killing a woman
doesn't bother me.
166
00:10:56,722 --> 00:10:58,827
I did not think it would.
167
00:10:59,025 --> 00:11:00,504
Lead the way.
168
00:11:00,826 --> 00:11:02,703
Just remember what I said.
169
00:11:25,851 --> 00:11:27,159
Let's get it over with.
170
00:11:49,442 --> 00:11:50,944
You first!
171
00:12:04,090 --> 00:12:07,264
Forgive me, senor, if I do not
stand up to welcome you.
172
00:12:07,727 --> 00:12:09,331
You know why I'm here, Vasquez!
173
00:12:09,862 --> 00:12:13,742
I've expected you, or some man
like you, for a long time.
174
00:12:14,300 --> 00:12:15,540
I'm not here to talk.
175
00:12:16,902 --> 00:12:21,180
It's a long way to Miles City.
The road is hard and dry.
176
00:12:22,141 --> 00:12:25,213
Make me the privilege of being
hospitable before we start.
177
00:12:26,278 --> 00:12:28,383
Bring us some wine, my dear.
178
00:12:31,517 --> 00:12:33,087
It has been so long.
179
00:12:34,386 --> 00:12:36,764
What started you on my trail?
180
00:12:36,956 --> 00:12:40,768
A man your Apaches drove away
2 years ago checked back on you.
181
00:12:41,393 --> 00:12:43,737
He didn't believe
you could be Vasquez.
182
00:12:43,929 --> 00:12:46,409
And you were willing
to take that chance.
183
00:12:47,333 --> 00:12:48,539
You were right.
184
00:12:49,935 --> 00:12:52,347
I am Don Diego Vasquez.
185
00:12:52,738 --> 00:12:55,344
Or at least I was.
186
00:12:56,041 --> 00:12:59,147
It was a long time ago.
187
00:13:00,579 --> 00:13:04,117
Juanita's mother
was a beautiful woman, senor.
188
00:13:04,850 --> 00:13:08,127
There was another man.
He took her away with him.
189
00:13:09,188 --> 00:13:12,897
Leaving me and leaving Juanita
behind her.
190
00:13:13,893 --> 00:13:16,897
She was dead before I found him.
191
00:13:17,096 --> 00:13:19,098
Not the man.
192
00:13:19,465 --> 00:13:21,604
Sol killed him.
193
00:13:23,102 --> 00:13:26,606
When I thought of Juanita
it was too late.
194
00:13:27,072 --> 00:13:30,918
So I brought her here
to hide away for a while.
195
00:13:31,410 --> 00:13:35,722
I thought some time I would go back
and face the charges against me.
196
00:13:37,416 --> 00:13:40,590
But each month... each year...
197
00:13:41,387 --> 00:13:43,890
it became harder to think of.
198
00:13:55,134 --> 00:13:57,136
We've wasted enough time.
Let's go.
199
00:13:58,003 --> 00:14:00,210
My horse will be waiting, senor.
200
00:14:36,575 --> 00:14:37,485
Get on that horse!
201
00:14:39,345 --> 00:14:40,688
No, I kill you!
202
00:14:55,261 --> 00:14:57,468
Don't do it,
I'll see you hang if you do.
203
00:15:00,366 --> 00:15:02,107
Padre mio!
204
00:15:07,706 --> 00:15:10,983
It is better this way, my dear.
205
00:15:14,713 --> 00:15:16,386
Isn't this what you wanted?
206
00:15:17,650 --> 00:15:20,859
A body to take back for the reward?
207
00:15:23,455 --> 00:15:25,492
The game is over.
208
00:15:26,859 --> 00:15:28,702
You think you have won.
209
00:15:29,461 --> 00:15:30,667
But you are wrong.
210
00:15:32,097 --> 00:15:35,306
You see, I thought of this.
211
00:15:35,801 --> 00:15:38,714
I, too, have posted a bounty.
212
00:16:36,895 --> 00:16:38,238
Haven't you done enough?
213
00:16:38,864 --> 00:16:39,865
Let her have him.
214
00:16:40,499 --> 00:16:42,274
He's worth $500 to me.
215
00:18:12,825 --> 00:18:16,466
I'm sorry,
I didn't want it to be this way.
216
00:18:19,832 --> 00:18:21,436
You must not go with him!
217
00:18:21,867 --> 00:18:23,608
There is nothing you can do.
218
00:18:23,869 --> 00:18:25,940
Your father's men will kill him.
219
00:18:26,605 --> 00:18:28,676
Do you care what happens to him?
220
00:18:30,008 --> 00:18:31,578
It's not Daimler I'm worried about.
221
00:18:31,777 --> 00:18:35,623
You want Charlie Two-Hawks to be
hunted down like your father was?
222
00:18:36,148 --> 00:18:40,688
I give you the word of my father:
they will not kill him.
223
00:20:16,915 --> 00:20:18,360
Come out!
224
00:20:19,718 --> 00:20:21,061
Come out!
225
00:20:22,554 --> 00:20:24,124
You dirty stinkers!
226
00:20:26,158 --> 00:20:27,796
Give a man a chance!
227
00:21:59,351 --> 00:22:00,386
Come out.
228
00:23:11,890 --> 00:23:12,960
What did you do to him?
229
00:23:13,258 --> 00:23:15,568
Now the hunter knows
what it is like to be hunted.
230
00:23:16,328 --> 00:23:17,739
I have collected the bounty.
231
00:23:18,096 --> 00:23:18,904
What bounty'?
232
00:23:19,231 --> 00:23:23,373
I would have killed him but my white
brother Hernandez forbid this.
233
00:23:23,869 --> 00:23:25,644
This man has made many enemies.
234
00:23:26,505 --> 00:23:28,382
They fear the swiftness of his gun.
235
00:23:28,840 --> 00:23:30,751
They no longer will be afraid.
236
00:23:38,083 --> 00:23:39,187
What was the bounty?
237
00:23:40,051 --> 00:23:41,860
The thumb from his right hand!
238
00:24:05,977 --> 00:24:09,117
Subtitles by Télétota17912
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof