Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,368 --> 00:00:36,813
Easy.
2
00:00:39,239 --> 00:00:40,479
Hey, Wilcox!
3
00:00:41,374 --> 00:00:42,375
Wilcox!
4
00:00:48,314 --> 00:00:50,419
Hi, Marshall.
I thought you weren't in.
5
00:00:50,817 --> 00:00:52,922
We're kinda busy, mister.
6
00:00:53,486 --> 00:00:54,464
How about it?
7
00:01:01,828 --> 00:01:02,499
Josh!
8
00:02:14,000 --> 00:02:15,138
MARTIN POSTER
9
00:02:16,469 --> 00:02:19,916
Everybody,
the Marshall's been killed!
10
00:02:20,373 --> 00:02:21,716
Come on now!
11
00:02:27,714 --> 00:02:29,421
You're Josh Randall, aren't you?
12
00:02:29,849 --> 00:02:31,351
Bounty hunter.
13
00:02:32,085 --> 00:02:33,996
What are you doing in Las Tunis?
14
00:02:34,320 --> 00:02:37,324
- Carl Martin. I want his brother.
- Why?
15
00:02:38,424 --> 00:02:40,426
- I got a poster...
- I'll get it!
16
00:02:47,433 --> 00:02:49,435
You must take us
for a bunch of rubes!
17
00:02:49,602 --> 00:02:52,981
Carl had over 1500 on his head.
It was him you came here for.
18
00:02:53,139 --> 00:02:54,174
That's not true!
19
00:02:54,374 --> 00:02:56,445
You came to get Carl out of jail
20
00:02:56,609 --> 00:02:58,680
and one of you killed the Marshall.
21
00:02:58,845 --> 00:03:02,691
It don't concern me which one,
the only difference is, you're here.
22
00:03:02,849 --> 00:03:06,058
- What about Andy?
- You lied about him. The rest too.
23
00:03:08,021 --> 00:03:09,523
We're right, aren't we?
24
00:03:10,823 --> 00:03:11,801
Aren't we?
25
00:03:13,760 --> 00:03:15,797
Make a move and I'll slice you open!
26
00:03:15,962 --> 00:03:18,568
Listen, I wasn't on his side.
27
00:03:18,731 --> 00:03:20,642
You didn't move far to prove it.
28
00:03:20,800 --> 00:03:21,801
Don't kill me!
29
00:03:21,968 --> 00:03:22,912
Okay, big man.
30
00:03:23,136 --> 00:03:25,138
Get over in that chair and sit down.
31
00:03:29,976 --> 00:03:32,479
You, bring my horse round back.
32
00:03:32,645 --> 00:03:34,454
People will ask questions.
33
00:03:34,614 --> 00:03:36,651
Better have the right answers then!
34
00:03:36,983 --> 00:03:38,826
Do it, Tom, please, do it.
35
00:03:38,985 --> 00:03:42,797
If you want your friend to keep
breathing, don't step out of line.
36
00:03:50,897 --> 00:03:53,207
Looks like you might live for supper.
37
00:03:53,800 --> 00:03:55,108
Your friend's doing good.
38
00:03:58,838 --> 00:03:59,839
You broke my hand.
39
00:04:00,406 --> 00:04:02,352
You're lucky you can still feel it!
40
00:04:02,842 --> 00:04:04,219
Now stay there.
41
00:04:15,488 --> 00:04:16,091
Who is it?
42
00:04:16,723 --> 00:04:17,531
Tom Wade.
43
00:04:18,658 --> 00:04:20,638
I'll open up and if you're not alone
44
00:04:20,893 --> 00:04:22,236
you'll be first to drop.
45
00:04:29,135 --> 00:04:30,546
You're a smart man.
46
00:04:30,937 --> 00:04:33,543
I want to be around
to be able to get smarter.
47
00:04:33,706 --> 00:04:36,277
Take care of your friend,
he has hand trouble.
48
00:04:37,043 --> 00:04:39,649
- You coming back?
- When I find Andy Martin.
49
00:04:39,979 --> 00:04:41,458
He won't be enough.
50
00:04:41,781 --> 00:04:44,091
Next time we'll be ready for you.
51
00:04:44,450 --> 00:04:45,520
Good and ready.
52
00:06:17,910 --> 00:06:19,617
- Yes?
- You the doc?
53
00:06:19,812 --> 00:06:21,314
- I try.
- Get your bag.
54
00:06:21,647 --> 00:06:23,058
I got a patient for you.
55
00:06:23,716 --> 00:06:24,558
Where is he?
56
00:06:25,218 --> 00:06:26,288
Up the road,
57
00:06:26,652 --> 00:06:27,892
too sick to move.
58
00:06:28,421 --> 00:06:29,832
We don't have much time.
59
00:06:30,089 --> 00:06:33,559
- Take me a minute to get my horse.
- Don't worry,
60
00:06:33,826 --> 00:06:35,203
there's one outside.
61
00:06:36,162 --> 00:06:37,971
Maybe you'd better bring him here.
62
00:06:38,164 --> 00:06:40,735
He's dying.
Hurry up or he'll finish the job!
63
00:06:42,668 --> 00:06:43,908
I'll be right with you.
64
00:07:10,229 --> 00:07:11,367
What's this?
65
00:07:11,697 --> 00:07:12,971
Step it up, doc.
66
00:07:13,132 --> 00:07:16,113
Time you gave me an explanation.
If this is a joke
67
00:07:16,369 --> 00:07:17,370
it isn't funny.
68
00:07:17,770 --> 00:07:18,714
Off the horse.
69
00:07:27,313 --> 00:07:29,293
Hold it, you forgot your bag, doc.
70
00:07:42,228 --> 00:07:43,400
Hold it.
71
00:07:43,963 --> 00:07:44,998
Carl.
72
00:07:45,898 --> 00:07:47,206
Ca", you okay?
73
00:07:51,304 --> 00:07:53,147
Doc, come here!
74
00:07:55,708 --> 00:07:59,212
- What happened?
- He was bit by a fly.
75
00:08:00,446 --> 00:08:01,891
- When?
- This morning.
76
00:08:02,148 --> 00:08:03,286
In a pig yard?
77
00:08:03,483 --> 00:08:05,793
Fix him up and save the funny words.
78
00:08:07,787 --> 00:08:10,199
- Can't you give him anything?
- Hit him with a bat!
79
00:08:10,923 --> 00:08:12,368
You missed your calling.
80
00:08:12,692 --> 00:08:14,968
- Should've been a minstrel.
- I wish I was.
81
00:08:15,161 --> 00:08:15,969
Andy!
82
00:08:16,762 --> 00:08:17,832
I'm right here.
83
00:08:18,331 --> 00:08:19,309
You're in my light.
84
00:08:21,300 --> 00:08:22,836
Who's in the grave?
85
00:08:24,003 --> 00:08:24,743
Nobody.
86
00:08:26,138 --> 00:08:27,082
So what's it for?
87
00:08:27,340 --> 00:08:30,378
If we have any visitors,
we want them to think Carl died.
88
00:08:30,743 --> 00:08:32,381
You'll make sure he doesn't.
89
00:08:36,782 --> 00:08:37,760
I'm here, Carl.
90
00:08:38,951 --> 00:08:40,396
Fly must've had 30 teeth.
91
00:08:42,021 --> 00:08:43,159
Will he be alright?
92
00:08:43,723 --> 00:08:48,194
With rest and a lot of luck...
he'll be back chasing flies.
93
00:08:48,427 --> 00:08:49,497
Hurry up.
94
00:08:51,030 --> 00:08:53,408
He isn't going anywhere
for maybe a week.
95
00:08:53,733 --> 00:08:55,337
Patch him up, we're leaving.
96
00:08:55,601 --> 00:08:58,980
- I shouldn't have taken the trouble.
- What do you mean?
97
00:08:59,739 --> 00:09:01,548
Take him he'll be dead in 2 miles.
98
00:09:04,210 --> 00:09:05,280
We'll risk it.
99
00:09:05,511 --> 00:09:08,151
- We can't stay here.
- What is it? Badge fever?
100
00:09:09,348 --> 00:09:10,053
What?
101
00:09:10,249 --> 00:09:14,254
Figures. I heard what happened
up in Las Tunis.
102
00:09:14,954 --> 00:09:16,865
This fella should be Carl Martin.
103
00:09:17,924 --> 00:09:19,528
And you, his brother Andy.
104
00:09:20,526 --> 00:09:23,473
Those fellas up north
are chasing the wrong man.
105
00:09:24,230 --> 00:09:25,834
Stick to the jokes, doc.
106
00:09:27,366 --> 00:09:28,367
Carl...
107
00:09:29,335 --> 00:09:31,315
Carl, wake up.
108
00:09:32,805 --> 00:09:34,580
- Snap out of it.
- I'm tired.
109
00:09:34,907 --> 00:09:37,148
Sure you are
but we gotta get out of here.
110
00:09:37,410 --> 00:09:39,515
- I'm tired!
- Sure you are.
111
00:09:40,780 --> 00:09:43,056
I gotta find Louise.
112
00:09:44,050 --> 00:09:45,529
- Louise.
- Who's that?
113
00:09:46,185 --> 00:09:47,061
A friend.
114
00:09:48,120 --> 00:09:49,531
Nice that you've got one.
115
00:09:51,057 --> 00:09:52,559
I can't do any more here.
116
00:09:53,259 --> 00:09:56,331
You're right, doc.
You are so right.
117
00:13:14,727 --> 00:13:16,297
He's still alive. Hold it!
118
00:13:18,097 --> 00:13:19,337
Your shot went wide.
119
00:13:20,332 --> 00:13:21,675
This one won't.
120
00:13:31,277 --> 00:13:33,587
Your hands... move it slow.
121
00:13:33,879 --> 00:13:35,256
Get out in front of you.
122
00:13:36,415 --> 00:13:38,122
I'd like to kill you standing up
123
00:13:38,284 --> 00:13:39,763
but I'll let you vote on it!
124
00:13:45,024 --> 00:13:45,593
Get up.
125
00:13:51,330 --> 00:13:52,206
You're a brave man!
126
00:13:52,731 --> 00:13:54,677
Easy, once you get the knack.
Move!
127
00:13:55,634 --> 00:13:56,840
The other way.
128
00:13:57,169 --> 00:14:00,275
I don't want to shoot you here,
the kid needs his sleep.
129
00:14:07,746 --> 00:14:09,123
Take it easy!
130
00:14:09,281 --> 00:14:11,318
- Something wrong?
- Don't wake him up.
131
00:14:13,052 --> 00:14:14,725
Would you be quiet!
132
00:14:15,154 --> 00:14:16,497
- What?
- Be quiet!
133
00:14:17,289 --> 00:14:17,824
Louise!
134
00:14:41,714 --> 00:14:42,454
Louise!
135
00:14:52,758 --> 00:14:55,238
- You'll be alright.
- Andy.
136
00:14:55,728 --> 00:14:58,208
Andy, I wanna go home.
137
00:14:59,632 --> 00:15:02,636
Please, I wanna go home now.
138
00:15:04,837 --> 00:15:06,578
Alright, we'll go home.
139
00:16:09,768 --> 00:16:10,746
Who are you?
140
00:16:11,603 --> 00:16:14,277
- What do you want?
- Just passing through.
141
00:16:14,440 --> 00:16:15,441
Get in.
142
00:16:16,608 --> 00:16:18,918
Thought maybe you'd lend me a chair.
143
00:16:21,280 --> 00:16:24,489
- Why do you want a chair?
- To slide it under a table.
144
00:16:24,650 --> 00:16:28,757
Been so long since I had a sit-down
meal, I can't even bend that way!
145
00:16:29,822 --> 00:16:32,462
- This is the Martin place?
- That's right.
146
00:16:32,691 --> 00:16:33,692
How do you know?
147
00:16:33,892 --> 00:16:36,372
A few miles back,
they told me I'd find it.
148
00:16:38,664 --> 00:16:40,837
Didn't they have any chairs?
149
00:16:41,266 --> 00:16:43,371
I don't know, I didn't ask.
150
00:16:48,340 --> 00:16:51,287
Are your brothers home?
151
00:16:51,844 --> 00:16:55,382
Carl is, he's the youngest.
The youngest boy.
152
00:16:56,515 --> 00:16:57,493
He's not too well.
153
00:16:57,750 --> 00:17:00,788
He and Andy, my other brother,
went up to Santa Fe
154
00:17:00,953 --> 00:17:02,330
and were robbed.
155
00:17:03,222 --> 00:17:05,463
- Carl got shot.
- Is that right?
156
00:17:06,558 --> 00:17:09,835
He was in terrible shape
when they brought him home.
157
00:17:10,095 --> 00:17:12,701
- We didn't think he'd make it.
- He's okay now?
158
00:17:13,632 --> 00:17:15,976
He's still in bed
but he's a little better.
159
00:17:17,803 --> 00:17:19,248
What about Andy?
160
00:17:19,838 --> 00:17:21,340
I'm not sure.
161
00:17:21,673 --> 00:17:24,552
After he brought Carl home
he said he had business.
162
00:17:25,477 --> 00:17:27,753
Didn't say where,
or when he'd be back.
163
00:17:28,347 --> 00:17:29,519
Still want that chair?
164
00:17:30,682 --> 00:17:31,683
Sure do.
165
00:17:32,551 --> 00:17:33,894
Come on up to the house.
166
00:18:04,650 --> 00:18:07,062
Go on in, don't be bashful.
167
00:18:07,753 --> 00:18:08,891
Shut the door.
168
00:18:14,026 --> 00:18:15,004
What's going on?
169
00:18:15,561 --> 00:18:17,472
All he wants is something to eat.
170
00:18:18,497 --> 00:18:19,999
Saw you coming up, Randall.
171
00:18:20,232 --> 00:18:21,404
I made no secret of it.
172
00:18:21,900 --> 00:18:22,935
You know him?
173
00:18:24,169 --> 00:18:25,170
He shot me!
174
00:18:27,539 --> 00:18:29,041
Seems I didn't do a good job.
175
00:18:29,508 --> 00:18:30,748
See? He admits it.
176
00:18:31,110 --> 00:18:32,350
- Tell her why!
- Shut up!
177
00:18:32,544 --> 00:18:35,047
Tell her how you and Andy
cut a man in half.
178
00:18:36,115 --> 00:18:37,617
I told you to shut up.
179
00:18:40,319 --> 00:18:41,696
What's he talking about?
180
00:18:43,722 --> 00:18:47,135
I was gonna let you live
till Andy got back, but not now!
181
00:18:48,060 --> 00:18:48,970
What's he mean?
182
00:18:49,828 --> 00:18:50,898
Nothing.
183
00:18:51,763 --> 00:18:53,606
He's trying to save his own skin.
184
00:18:56,135 --> 00:18:58,911
Get over there and sit on that cot.
185
00:19:01,607 --> 00:19:03,382
You don't think I'll do it.
186
00:19:03,775 --> 00:19:04,617
Will you?
187
00:19:04,943 --> 00:19:07,014
You saw what I did to your friend.
188
00:19:07,346 --> 00:19:09,622
- Your back's no thicker!
- You did kill him!
189
00:19:13,018 --> 00:19:14,998
You're gonna pay for this, Randall.
190
00:19:15,954 --> 00:19:17,956
And the price is gonna be real high.
191
00:19:18,690 --> 00:19:21,034
I just wish I could do it slow.
192
00:19:50,088 --> 00:19:51,726
What are you gonna do now?
193
00:19:53,392 --> 00:19:55,895
Wait... for the other one.
194
00:20:08,674 --> 00:20:09,675
Louise!
195
00:20:12,878 --> 00:20:14,414
Sit down and be quiet.
196
00:20:17,716 --> 00:20:19,059
Hi, honey. How's Carl?
197
00:20:19,218 --> 00:20:20,697
Stand easy.
198
00:20:23,755 --> 00:20:24,790
What are you doing?
199
00:20:25,057 --> 00:20:26,195
Collecting.
200
00:20:26,858 --> 00:20:28,166
Hands on the wall.
201
00:20:37,202 --> 00:20:38,875
- Is he okay?
- Yes.
202
00:20:45,544 --> 00:20:47,046
He don't look too good.
203
00:20:50,182 --> 00:20:51,217
If you hurt him,
204
00:20:51,583 --> 00:20:52,493
I'll kill you.
205
00:20:52,651 --> 00:20:56,724
I'd walk easy if I were you. I can
still see Wilcox when he went down.
206
00:21:05,764 --> 00:21:08,210
- Taking us back to Las Tunis?
- That's it.
207
00:21:08,533 --> 00:21:10,672
Please, may I say something?
208
00:21:11,503 --> 00:21:14,279
- Go ahead.
- You're a bounty hunter, right?
209
00:21:15,707 --> 00:21:18,779
We haven't got much but you can
take what we have if...
210
00:21:35,627 --> 00:21:36,230
Martin.
211
00:21:50,309 --> 00:21:51,811
I'm gonna take you.
212
00:21:52,844 --> 00:21:56,758
You're good to me dead or alive.
Make up your own mind.
213
00:22:01,320 --> 00:22:02,298
You can't get out.
214
00:22:04,823 --> 00:22:06,234
Don't make things worse.
215
00:22:08,126 --> 00:22:09,264
I'm coming in.
216
00:22:42,561 --> 00:22:44,837
Four... thirty-five hundred.
217
00:22:45,564 --> 00:22:47,942
There, that's a reward
on both of them.
218
00:22:48,100 --> 00:22:49,101
Thanks.
219
00:22:50,035 --> 00:22:52,777
- I think I owe you an apology.
- Don't worry.
220
00:22:53,271 --> 00:22:55,342
I wanted you to know.
221
00:22:56,041 --> 00:22:59,022
- Mr Wade, would you do me a favour?
- If I can.
222
00:22:59,177 --> 00:23:02,852
Put this in Mrs Wilcox's account
without her knowing it's from me.
223
00:23:04,216 --> 00:23:07,789
- I'll try, I don't quite know how.
- But you'll figure a way.
224
00:23:08,353 --> 00:23:10,856
- I'll figure a way.
- Thanks.
225
00:23:14,793 --> 00:23:15,794
Josh.
226
00:23:18,397 --> 00:23:20,707
You know, I heard a lot about you.
227
00:23:20,932 --> 00:23:23,037
Not much of it's been good.
228
00:23:23,935 --> 00:23:28,042
You do a thing like this
but you don't want anyone to know.
229
00:23:28,240 --> 00:23:30,880
If word got around,
you might have more friends.
230
00:23:31,042 --> 00:23:34,046
The kind of friends who have
to know, I don't want.
231
00:23:34,212 --> 00:23:35,748
See you now, hear.
232
00:23:59,104 --> 00:24:02,142
Subtitles by Télétota15656
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof