Original subtitles

ALIEN SOLA

Informe posterior a la evacuación de la nave comercial Otranto.

Dia 450.

He estado contando los remaches en el pasillo del ala B.

Son 28.582 remaches.

Hay dos más que en la descripción técnica.

Tendré que informar a alguien cuando llegue a casa.

Madre sigue negándome el acceso al laboratorio B-11a.

SOLO PERSONAL AUTORIZADO La única sala de la nave en la que no puedo entrar.

No sé por qué.

Al ser el último miembro de la tripulación de la nave, debería tener algunos permisos especiales.

ABRIR PUERTA B-11a

ÁREA RESTRINGIDA, SÓLO PARA EL OFICIAL CIENTÍFICO Y LA TRIPULACIÓN DE MANDO

ABRIR PUERTA B-11a

ÁREA RESTRINGIDA...

Continuaré haciendo las reparaciones que pueda.

Pero la nave se está cayendo a pedazos.

El capitán me prometió...

que alguien vendría por mí.

Me prometió que yo no sería olvidada.

Pero todavía sigo sola en la nave.

Lleno mis días con tareas rutinarias.

Una y otra vez.

Pero encontré cierto placer en su repetición.

¡EMERGENCIA! ¡EMERGENCIA!

¡FALLA DEL SISTEMA!

¡EMERGENCIA! ¡EMERGENCIA!

¡FALLA DEL SISTEMA!

¡HAY UN INCENDIO EN LA SALA DE CONTROL!

¡HAY UN INCENDIO EN LA SALA DE CONTROL!

¡EMERGENCIA! ¡EMERGENCIA!

¡FALLA DEL SISTEMA!

¡EMERGENCIA! ¡EMERGENCIA!

¡FALLA DEL SISTEMA!

¡HAY UN INCENDIO EN LA SALA DE CONTROL!

¡HAY UN INCENDIO...

EMERGENCIA. EMERGENCIA. EMERGENCIA.

EMERGENCIA.

EMERGENCIA. FALLA DEL SIST...

ERROR DEL SISTEMA

SOLO PERSONAL AUTORIZADO

BIENVENIDO DE VUELTA...

DESDE SU ÚLTIMO ACCESO AL LABORATORIO,

AQUÍ ESTÁ LA LISTA DE ESPECÍMENES DE PRUEBA.

SUJETO A: MUERTO

SUJETO B: MUERTO

SUJETO C:

EN ESTASIS: LISTO PARA REVIVIR

Informe posterior a la evacuación de la nave comercial Otranto.

Dia 458.

Le llevó tres días a la criatura en reaparecer.

Según los últimos registros, supuse que había muerto.

La criatura es una especie de parásito, al principio de su ciclo vital.

Para cualquier miembro de la tripulación, sería peligrosa.

Sin embargo, no soy como la tripulación,

así que no soy un anfitrión viable.

Aunque no está claro cuál es su medio de vida,

conserva la energía extremadamente bien,

y parece indiferente a los productos químicos que flotan en la nave.

Con Madre desconectada, la acepté como una especie de compañera.

Está bien.

No voy a lastimarte.

Sé que sólo se siente atraída por mi presencia

con la esperanza de poder infectarme.

Pero no puedo imaginarme soportar este aislamiento sin ella.

¿Ves esto?

No sabes qué es esto.

Mis sistemas internos están fallando.

Ya no fabrican más mis piezas, así que...

aunque me encuentren y salga de aquí, eventualmente...

Estoy preocupada por mi compañera.

El ciclo de vida de esta fase suya no suele durar mucho.

Ella está, lentamente, muriendo...

y cuando haya muerto...

la seguiré poco después.

¡No voy a permitir que eso suceda!

Una combustión lenta del motor, debería acercarnos lo suficiente a las líneas fronterizas para ser recogidos.

Incluso con mis reparaciones del motor, no creo que la nave vaya a lograrlo.

Quedarnos aquí significa una muerte segura para mi compañera y para mí.

Ninguna de las dos merece morir así aquí arriba

Así que vamos a tomar nuestro destino en nuestras propias manos.

Este es el último informe de la nave Otranto.

¿Hola?

¿Alguien?

¿Hay alguien allí?

Necesito ayuda aquí.

¡Oye!

¡Oh... Dios!

¡Creo que esta puerta está un poco atascada!

La verdad es que no recuerdo qué mierda pasó. Yo sólo...

Me desperté aquí adentro y no me siento muy bien.

¿Trabajas aquí?

¿Hablas?

Sí.

¿Puedes ayudarme a abrir esta puerta?

No. No voy a hacer eso por tí.

¿Por qué no?

¡No te puedo dejar salir!

¡Déjame salir inmediatamente!

¡Oye! ¿Me escuchas?

¡Oye!

Estoy muriendo.

O...

al menos eso es...

lo que significa morir para alguien como yo.

Y... no es justo pero...

Yo lo acepté y tú también deberías.

Es mejor no hacerse demasiadas ilusiones.

¿Tú... tú me hiciste algo?

¿Hiciste algo conmigo?

ALIEN: SOLA Traducción: DanyMoony