Original subtitles

ALIEN TURNO NOCTURNO

Harper...

¡Oye, Harper!

¡Harper!

COLONIA MINERA HIGH LONESOME DISTRITO LV-422

Hermano, oye....

¡Oye!

- ¿Estás bien, viejo? - Sí...

- Sí - Jesús...

¿Dónde estuviste?

Debo haberme desmayado.

¿Un día entero?

Sabía que te ibas a meter en algún problema.

Tuve un sueño muy extraño.

Una pesadilla.

Bueno... te ves como la mierda.

Me siento como la mierda.

Vamos. Un trago es lo que necesitas.

- De acuerdo. - Estoy bien...

¿Tú pagas?

- Oye, no abuses. - Está bien.

Sabes... El cierre del turno parece más largo cuando juegas a esa mierda.

Genial...

Realmente no deberías.

¿Qué?

Tú pones esas grabaciones de béisbol.

Este es un artefacto histórico.

¿Esto?

Es sólo ruido.

Es naturaleza.

¿Qué ha hecho el béisbol alguna vez?

¿Sabes qué?

Vamos a cerrar.

No tiene sentido esperar.

Haz el inventario de ese último estante y podrás salir.

¿No puede esperar hasta la mañana?

¿Qué te parece a las 5:00?

¿Suena bien?

En camino.

La mitad del equipo te estaba buscando anoche.

Si no hubieras aparecido, te hubiera abandonado.

No empieces...

Mira, no necesito más mierda después de esta noche, ¿está bien?

Sólo quiero apresurarme y salir de esta roca.

Espera un minuto. ¿Qué mierda es esto?

- Alguien tiene que estar aquí. - Mira, todavía tenemos 10 minutos.

¡Oye!

¡Chica ahí atrás! ¡Te veo!

Estos colonos... No hay compasión por la gente.

- ¡Estamos cerrados! - ¡Vamos viejo, mira...

Acabamos de terminar de descargar los suministros para esta colonia, sabes,

en la 70ª rotación fuera de aquí.

El director dijo que podíamos pasar y comprar algunas bebidas...

para el camino.

- ¿Estás autorizado para esto? - Sí, sí, sí.

¡Vamos, amigo! No seas el hombre que nos impida tomar un buen trago.

¿Está bien?

Gracias, amigo.

No gracias a esta chica de aquí.

¿Es este el registro de suministros?

Bien, vamos a ver.

No sé cómo las conseguiste, pero tienes buenas cosas aquí.

Estoy pensando en algo fuerte.

Un par de cervezas "Aspen".

Una de esas...

¿Te importaría?

¿Tienen un baño?

Sí, en la parte de atrás.

Vamos, voy a abrirlo.

Viejo... Todo por aquí es complicado.

Entonces, ¿qué hace la gente para divertirse en este basurero?

Se van.

¿Ustedes son de las naves de transporte?

Claro.

Bueno, sabes... Puedes venir conmigo.

¡Vete a la mierda!

¡Oye!

¡Le estás hablando a un invitado!

¿Sí? ¿Por qué nuestro cliente no muestra lo que tiene en el bolsillo?

¿Estás bien?

¡Algo me quema por dentro!

- ¡Cuidado con su cabeza! - Oh mierda...

¡Cuidado con su cabeza! ¿Es epiléptico?

¡No! ¿Qué carajo? ¡No lo sé!

¡Voy a buscar medicamentos!

¡No necesito que esta mierda me joda la noche, viejo!

¡Que me joda la camisa! ¡Mierda...!

¡Oh mierda!

¿Ven eso?

¡Para atrás!

¡Springer, los encontré!

¡Mierda!

Oh, Dios mío...

Ahora, levántate.

Está bien, está bien, está bien, está bien,

Está bien.

Está bien... No hay nada malo... Presiona fuerte, ¿está bien?

Quédate conmigo...

¿Qué diablos es esa cosa?

¡No sé!

Ya sé cómo es esto.

¡Déjalo!

- Estoy harto de esta mierda. - Le disparaste, carajo.

Springer...

¡Muy bien, pequeño bastardo!

¡Alerta! ¡Alerta! ¡Instalación comprometida!

¡Alerta! ¡Alerta! ¡Instalación comprometida!

¡Atrás! ¡Atrás, vuelve!

¡Están por todas partes!

ALIEN TURNO NOCTURNO

Traducción: DanyMoony