Original subtitles

POBRE MENINA RICA

Na casa onde h� de tudo, exceto amor, a que ela aspirava

Gwendolyn permaneceu, a pobre menina rica

O pai da pobre menina rica,

cujo lucrativo neg�cio deixam pouco tempo para a ternura.

Os Tiranos da civiliza��o moderna

Servos - em posi��o, Mestres - em Pr�tica.

A M�e da pobre menina rica

cuja mundanismo parecem mais importantes que a felicidade de seu pr�prio filho.

"Mam�e prometeu me ver hoje, mas apenas por um momento."

"Mam�e est� muito ocupado hoje, querida. Vamos tentar falar um pouco amanh�."

"Por que o meu amanh� nunca vem?"

E todas as manh�s �s dez horas.

Os professores de Grim Wisdom franzem a testa para a pequena Gwen.

Hist�ria da Ess�ncia de in�meras biografias.

A Veracidade � o Cora��o da moralidade.

A procrastina��o � o Ladr�o do tempo.

Uma sala de aula s� para mim � muito grande e solit�rio.

Quando chega o meu anivers�rio

Eu tenho o direito de pedir o que eu quero, e vou pedir a Escola P�blica.

"Ele tem tudo o que quer, mas nem mesmo agradece."

A temida viagem de quatro horas.

"Eu n�o quero ficar presa nesta carro velho! Eu odeio viajar!

Eu odeio o motorista! Eu quero andar com minhas pr�prias pernas!

Muito bem! Caminhe, portanto, mas n�o jogue a culpa sobre Jane, se os seq�estradores raptarem voc�.

Voc� tem que ir de carro, por que meninas ricas desobedientes

que andam a p� s�o mordidos por c�es de grande porte.

Cora��es vazios vidas vazias casas vazias Pobre menina rica. Pauvre petite fille riche.

"Uma indesejado, mas necess�rio encanador"

"Ei! Venha tocar seu org�o. Ela � uma boa menina, embora rica."

"Sr. tocador de realejo, eu tenho esse d�lar para gastar em m�sica."

Oh! Voc� � o senhor que repara o encanamento.

"Sr. tocador de realejo, vamos para lhe apresentar o Sr. encanador."

� minha culpa minha querida m�e. Eu me senti t�o sozinha. Pedi-lhes para entrar.

Minha filha, Suzie May, poder� ser uma encantadora companhia para Gwendolyn.

Vou trazer amanh�.

No dia esperado com a companheira tanto esperada.

Minha casa � bem mais bonito do que o sua.

Meu pai � muito mais rico que o seu.

"Minha m�e disse que sua m�e � uma abelha em um chap�u".

De modo nenhum. � um p�ssaro.

Diga! Voc� tem medo de ursos?

Bem, eu sou um urso. Woof! Woof! Woof!

Gwendolyn me mordeu, ela fez isso de prop�sito!

Oh! grande mentirosa!

D� a Suzie May, o mais belo vestido de renda Gwendolyn.

Eu n�o vou deixar que meu vestido de renda mais fino seja usado por uma grande mentirosa.

Eu a odeio! Eu a odeio!

Ent�o, eles puniram a Pobre Menina Rica

uma vez que tinha procurado ser uma pobre menina rica livre.

"Quando eu era um menino, como puni��o eu fui for�ado

a usar os vestidos de minhas irm�s. Vamos tentar isso com Gwendolyn."

� a casa da pobre menina rica. Tentemos a nossa sorte!

Meu nome � Gwendolyn e.. Eu sou um menino.

Eu sou Mickey Doolan, o l�der do bando de Salmon Alley e voc� � um maricas.

Agora voc� conseguiu arruinar a melhor batalha da minha vida.

O pai de Gwen, cuja fortuna � mais aparente do que real,

� pego no colapso do mercado e sofre a crise de sua vida.

"Jane, me leva amanh� ao escrit�rio do meu pai?"

"Em seu lugar eu n�o iria l�. Est� cheio de ursos."

Ou�a! Ou�a! P�nico em Wall Street.

"Por favor, fale comigo, pai."

Meu amado pai, Os ursos t�m assustado voc�?

N�o. Eles tentaram, mas eu continuei a lutar.

Papai, voc� n�o tem tempo de me amar um pouco?

Eu tinha tanto para lhe dizer, querido papai.

A passagem dos 11 anos na viagem solit�ria de Gwen.

Este � o meu d�cimo primeiro anivers�rio. Seja agrad�vel comigo Jane.

Voc� quer me beijar?

Jane, eu n�o preciso de voc�. Eu tomo meu banho sozinha.

O pai de Gwen ante o dilema financeiro: a tenta��o de vender a casa velha.

O an�ncio da venda.

"anos mais felizes de nossas vidas tiveram lugar aqui.

Seria quase sacril�gio se desfazer.

Eles esqueceram que eu sou grande agora.

Brinquedos do beb�. Leve-os!

Se voc� sair hoje, Eu saio hoje � noite.

"A velha serpente na grama."

Festa de anivers�rio na Alta Sociedade de Gwen, sem Gwen.

Jane, voc� vai cuidar de Gwen, a governanta saiu hoje a noite.

E agora ela vai estragar a nossa sa�da para o teatro.

N�o lembra de mim? Eu sou o m�dico que indicou o caminho para a cegonha que te trouxe.

"Oh, claro, agora me lembro."

"Pegue as mais poderosas p�lulas para dormir e ela deixar� de nos incomodar at� a manh�".

Eu n�o gosto de m�dicos. Eles d�o drogas horr�veis as meninas, em seguida, cortam o seu

Ap�ndice e for�am os pais pagarem milhares de d�lares.

Eles queimam a vela em ambas as extremidades por levar uma vida de reis.

"Ela � uma abelha em um chap�u'." (Ela � uma pessoa estranha.)

"Liberte-a imbecil! por san��es, estraga a crian�a."

"Talvez eu seja uma imbecil, mas n�o uma criatura de duas caras como voc�."

Ponha l� na cama vamos nos atrasar para o teatro. Bill e Nora esperam. Aqui est� as drogas.

Convidado ou n�o, Eu tenho que v�-lo imediatamente.

"Se voc� n�o quer suportar pegaram tudo em seu caminho,

voc� tem que ter 175 mil d�lares na parte da manh�".

T�xico. N�o tome mais que meia colher de ch�.

"Voc� n�o est� b�bado. Pobre menina! Voc� tomou tudo no copo".

"Para a sa�de de sua filha em seu anivers�rio!"

A a��o de p�lulas para dormir.

As repara��es de fuga de Gwen no banheiro.

O esp�rito da crian�a errante. A voz baixa real chegou a ela

enquanto cada personagem

em seu ambiente real apenas preenchiam seu del�rio.

Voc� est� no Jardim da Inf�ncia solit�ria, na Floresta dos Sonhos, que Revelam tudo.

Aqui, as coisas parecem ser, o que realmente s�o."

Voc�, por exemplo, voc� acha que tem tudo,

quando na realidade voc� n�o tem nada.

"Oh, Sr. tocador de realejo!"

Eu adoraria encontrar a terra de crian�as felizes. Vamos procurar.

Siga sua intui��o.

Eu sou seu amigo Potter. O Grande Idiota!

Voc�! Orelhas Grandes! E voc�, Dupla Face! O que voc� deu para esta crian�a?

E ent�o come�ou o embate duro entre o m�dico e o veneno mortal.

Este � um cristal m�gico feito de l�grimas de m�e,

au travers duquel, on voit la v�rit�.

Eu sei que eu nunca vou encontrar felicidade sem meu pai e minha m�e.

Eu quero ver o meu pai.

Entrada de Wall Street

"Eles dizem que voc� ganhou dinheiro."

"E este � um pa�s onde as velas queimam em ambas as extremidades.

Talvez l� eu encontre a minha m�e!

"Abelha em seu chap�u! Remova-a! Abelha! Abelha!"

voc� nunca vai encontrar a felicidade, Como sua m�e n�o vai parar de querer ser

da Alta Sociedade, e seu pai vai continuar a remendar o dinheiro.

Est� ficando mais escuro! Oh! T�o escuro.

Temo que ela n�o tenha mais muito tempo.

Minha pobre menina! Minha pobre menina!

Pobre... Pequena... Menina... Rica.

Aqui na floresta profunda e sombria, Eu ofere�o-lhe o sono eterno.

Eu s� ilumino sua profunda desordem. E mostro-lhe o caminho da alegria.

As esperan�as do mundo dos sonhos conseguem distinguir a pequena alma das Sombra da Morte e levar as alegrias da vida.

A Casa Velha da Luz e Vida do Amor.

"Felicidade, Felicidade! Descobrimos ela, finalmente!"

Oh doutor! Voc� me trouxe de volta.

Estou com fome.

O in�cio da manh� trouxe um homem de neg�cios,

para inspirar seu pai novamente no turbilh�o de Wall Street.

Ainda h� tempo para levantar o dinheiro.

Est�vamos lutando com a morte, e aprendemos o que � verdadeiramente precioso.

H� dinheiro suficiente para a vida que levamos.

DOUTOR WILLIAM REID PRIME Prescri��o para Gwendolyn.

Amanh� v� para fora da cidade. Leva v�rios vestido de algod�o

e um pouco de iodo no caso de arranh�es em brotos de amoras.

Prepare-se para montar em um p�nei,

Andar descal�o e ter lutas na lama.

Oh! Eu amo a lama.

Fim bosco60