Original subtitles

Hello?

Nora?

Why didn't you keep me updated on what was going on?

I said there was one who followed her.

Do you know why Lisbeth's mother called her?

Won't you just listen to it, I have to say?

We can prove that Lisbeth and Lulu came back to Denmark.

And we think they may be alive.

Maybe they weren't victims, but helped to kill himself.

What if it wasn't the mother, who rang, but Lisbeth?

Damn, how slow they are here.

There is nothing new. There is extra guarding at the borders.

The local police have been informed. No one has seen or heard anything.

What if Lisbeth is someone we talked to? One we know.

Can she not be involved in the case?

She must be 50-55.

- Who is she there? - Damtoft's daughter. Liselotte Bruun.

But there is nothing there.

What about her?

She is another victim of Damtoft.

- Anni Solberg. - Damtoft ...

It's always about Damtoft.

Did the girls run away to avoid him?

And now Lisbeth is back to take revenge.

After all, she tried to frame him.

Do you think she has been near him?

It is Damtoft's cohabitant. Jytte Ebbesen.

Have you talked to her? How is she?

She is likable. She works in some care.

i think she is a substitute teacher at a school.

But she works at that school, where Sofia goes.

Pernille?

Carsten? Is that you?

What the hell are you doing?

I saw light. I thought that there might have been a burglary.

You haven't been here in years.

I just thought it was...

I don't know what I thought.

What are you doing here?

What do you mean, Carsten? I do live here.

Yes, come on.

Come on. This way.

well let me see what I can conjure up.

Can I have some tea? "Best by May 19."

It is already past its sell-by date.

It's a bit like the two of us.

She doesn't pick up the phone. I called the school but she just hung up.

Then I talked to Liselotte, Damtoft's daughter.

Jytte left after the funeral. These are the documents from the school.

CV, references, education etc.

And I double checked.

There is no Jytte Ebbesen who graduated from that school that year.

If Jytte's identity is fake...

Could it mean that she is Lisbeth Mogensen?

Lisbeth must have been on the run all her life.

First with his mother from one place to another. Then with Hix, then on my own.

She must have some routines. Places where she feels safe.

But she is probably already prepared for this.

- Places she's been before? - Yes.

She and her mother have lived in several places. They moved over 20 times.

Do we have the addresses of those places?

I have lived up north for a few years.

With another man.

But then it all just got a lot more complicated...

... than I had just hoped for.

So you're still like that, who runs away?

Yes.

I need a fresh start.

Again.

I just don't think I'm good for that everyday life.

I have an obvious talent for making a lot of messes for myself.

And for them, is all around me.

What happened to the investigation into Ida's disappearance?

What investigation? The police didn't do a damn thing.

Did they not follow the tracks, that pointed towards England?

No. I went ahead with it myself, but�

And...?

I got nowhere.

I'm sorry, Carsten.

How are you doing?

I have nightmares. I wake up at night bathed in sweat.

I have become afraid of the dark. I've never been like that before.

I usually always have a surplus and control of things.

I felt I had it all under control, but after Ida disappeared...

... it's as if my security has also disappeared.

I am scared to the bone.

But you know what the worst is?

It's that it's so lonely.

- What about Charlotte? - She couldn't stand me anymore.

You can see for yourself. I have become a bitter, old, gloomy man.

Now you always have been. That's why I like you.

It doesn't seem logical to be here. There are views from both the road and neighbours.

How about here?

There is no view from the road or neighbors here.

Can you see the dirt road here?

It's perfect. Then there are several escape options.

When did she live there?

It was the father's house. Here she lived for the first few years of her life.

Who owns it now?

It is...

It has been a Karin Hellevik.

It looks like she died several years ago.

There are no new owners or tenants?

- It seems to be empty. - Okay. Then we start there.

Carsten?

Who are you really?

You're not Pernille Horup.

It's not that important.

It's just a name.

- You know me then, Carsten. - Do I?

Charlotte never liked you either.

She thought you were a parasite, that preyed on other people's lives.

I really liked you guys.

With Ida.

I also really stood up for you and

Charlotte - - when you needed it the most.

I thought so too. But what now if Charlotte was right?

- Charlotte just slipped away from you. - It was because of you.

She could feel something was going on between the two of us.

No.

She slipped because of Ida.

Don't say anything about Ida!

You are not the first marriage, that is

broken - - when you have lost a child.

What do you have out in that car?

Unlock.

It is open.

Who is that?

Carsten.

Was it you?

Was it you who took Ida?

Where is it?

A possible burglary last night. Not too far from here.

There was light in a house, which has been empty for a long time.

- Did the police move out? - No.

The reviewer said, that there had been a misunderstanding.

Yes.

Did you find anything?

Hi, Nora.

I've always admired you, Nora.

I've probably always wanted to be a woman like you.

And in many ways...

... I also think that I have become.

Yes.

I think so.

You are very high profile in your way.

And I'm on mine.

Fearless. In your way.

And I'm on mine.

Fearless, Nora.

Is that a question?

"Who is he?" You ask yourself that here.

He.

What's it like to discover - - that you

haven't understood anything at all?

That you have made a fundamental mistake?

"Are the girls alive?"

That's a really interesting question, Nora.

What do you want?

Yes, what I want...

You are getting more and more and more frustrated in your questions, Nora.

Ssh.

So...

What is it like to discover that you were completely wrong?

Is it uncomfortable?

Ask me anything.

- About what? - I don't know that.

You are the journalist.

it's you who write about the famous.

- Write about me. - That's not how it happens.

Isn't it?

But here you are face to face...

... with a killer.

A vicious, sadistic killer - -

and you won't take the chance?

You can't force yourself to attention this way.

Yes. Now I think I can.

But I promise - - that I will

answer all your questions.

I can guarantee that.

Ask me anything.

That's how it goes with stupid girls who can't figure out how to be afraid.

They have identified the deceased. He reported the burglary.

Carsten Dyrholm. Does that name mean anything to you?

- Dyrholm? - Yes, it was the Ida case, 2004.

Ida Dyrholm disappeared and was never found.

Carsten was her father. They lived in the house next door.

He was shot shortly before we arrived. So she can't have gone far.

We have found the car.

What are you most afraid of?

I am afraid of being completely alone.

Do you remember the first time...

... you had that feeling?

Yes, I can do that.

I'm three or four years old -

- and my mother is just gone.

Outside. With someone.

And I didn't know when she came back.

And suddenly I got scared.

So you were afraid of being left behind?

You are really banal, Nora Sand.

No, I wasn't afraid of being left behind.

I was afraid of being forgotten.

Tell me about Hix.

- No, he's not interesting. - You promised me to answer.

Yes, but he has nothing to do with this.

Did you kill anyone with him?

Unfortunately, I have an appointment.

What kind of deal is that?

We usually say that what happens in England stays in England, so...

You know him.

Yes.

- Are you still in contact? - Yes.

I send him souvenirs sometimes.

Small puzzles. And stories.

We found a grave in England.

Yes.

Again: What happens in England, stay in...

What happened to Lulu?

Andreas.

Did you kill her?

Together? You and Hix?

Is that how it all started?

- Did you kill Lulu? - You haven't understood much.

What have I not understood, Lisbeth?

It was all about Lulu the whole time.

Beautiful Lulu. Feminine, mature, mysterious.

I just loved watching when she got scared.

Why did you come back here?

I have been here many times. It's not the first time.

Did Damtoft do anything to you then?

You must have been...

...so scared.

You are not safe anywhere.

Not even at home... with your mother.

It is a sad fate, Lisbeth.

Why did it make you so furious, that I wrote it?

- It's a shame for you. - I don't want this anymore!

- What do you want, Lisbeth? - I don't know.

I don't know.

But I don't want this anymore. It has become boring.

Can't we play something else now?

- Because you don't dare to answer. - Yes, for sure.

Or is it, because you are really boring.

Or I just don't want to answer more questions.

Or because we have to play something else.

This is it, I like the best.

When anxiety seeps out.

You have to quote me for that.

Fear is something you take from yourself and give to someone else.

So you don't have to be so afraid yourself anymore.

Do you understand?

Is that something Hix taught you?

Who has taught what to whom?

It's not that important in the big picture, right?

Anxiety.

It is something you surrender to.

Can you feel the anxiety?

You have to surrender to it.

Accept.

Ride it like a big wave.

- Lisbeth! - You must accept.

Yes.

Preuzeto sa www.titlovi.com