Original subtitles

www.titlovi.com

- How safe are they? - It is a bit difficult to say.

But we are very sure.

So Lisbeth was killed by that man in England?

Yes, he has admitted it all.

So the case is closed?

It looks like this.

Finally.

What are you thinking about?

What happened to the two girls. If we get to know the whole truth.

Hix admitted it all. He pinpointed the location and

could give details of the murders. So what's the problem?

There are still some pieces missing.

I can't figure out what connects Hix and Damtoft.

don't you think you have to separate the two cases?

There must be an obvious connection between the two.

There are always a lot of theories in these cases.

Hix killed Lisbeth and Lulu. Damtoft took Sofia.

The only thing that binds the two cases, is that we connect them.

She annoyed me.

I searched the house for a hammer or some kind of weapon.

But I couldn't find anything suitable.

And I remember that I was halfway down the basement

- - when I saw the old vacuum cleaner standing there.

See that message, I just forwarded to you.

You got it? Am I reading it wrong?

Damn.

- Yes? - Nora, it's Spencer.

We have just received some new results from the laboratory.

To be perfectly honest - - those were

not the answers, any of us hoped for.

We have not found a match for either Lisbeth or Lulu. Sorry.

It appears that the remains of 12 people were buried at the site.

But that's not all. And here's where it gets weird.

One of the girls we identified disappeared

about six months after Hix went to prison.

- So he didn't kill her? - I don't know.

But how does Hix know that the bodies were buried in that exact spot?

If he wasn't the one in charge.

I just received the information. I have no answers yet. Sorry.

But we are reopening the entire investigation.

- If you had said you were coming, then... - It's perfectly fine.

Mom, it's fine the way it is.

Mother!

Why have I been lied to?

Why have you never said anything about that father committed suicide?

You probably talk about suicide in a different way today.

And you were so proud of him.

He ...

After all, he had a dark mind.

Did he have?

Some time passed, before I discovered it.

That he...

... was simply not present.

I remember him more as ... pensive.

I think of him as self-absorbed.

As someone who could not give anything of himself.

Be present.

It affected us all.

I think it did something to you.

You have also always been a bit withdrawn.

Then there was the alcohol.

So I don't remember him drunk.

You were so small.

That's the good thing about time. You forget.

Hi, Nora. Can't I call you in a bit?

Yes. Okay, hi.

- I never liked her. - Nora?

Annoying, knowledgeable journalist.

Mom, that's her job.

You were very excited about her, can i remember

I am glad that It didn't work out between you.

Has something happened?

- Why did it take so long? - I was just at my mother's house.

What is there?

But why did he call you?

Well because I've talked to him before.

- It's a police matter. - No, Andreas.

Can't you just pack away the wounded police ego for a moment?

Won't you just join me on a thought?

So neither Lisbeth nor Lulu is in that grave.

And several of the victims, whom they have found

- - have been killed first, after Hix was imprisoned.

It doesn't make any obvious sense.

It can also be he hasn't killed anyone.

He can be like Thomas Quick from Sweden.

He took the blame for almost all unsolved cases throughout Scandinavia.

But of course you mean something else.

Do you know what I think?

I think this might be just what we're looking for.

Hix can't possibly have killed those girls - - if

they're already dead, after he was imprisoned.

- Can't we just think together? - I can't bear that.

- You just want the answer served. - I don't like being manipulated.

You've never let anyone manipulate you, have you?

Steadfast, proper, checked Andreas Jansson - - who wants to

follow in father's footsteps and always makes the right choices.

To be completely honest - - you seem more

concerned with following the rules - - than

thinking a bit for yourself. Can't you relax a little?

"It's a police matter, Nora."

Can't you take some chances once in a while?

My name is Nora Sand.

I come from Denmark, because you wanted to talk to me.

I took the pictures.

Do you know how copies could end up with me?

Excuse me.

Definitely one of my fans.

Is it a fan?

Does he have fans in Denmark?

What should that mean? That you got the pictures of one of them?

How could Hix pinpoint the spot, if he didn't kill them?

Maybe they were more about those murders.

Did Hix have a partner?

Could they have known each other? Damtoft and Hix?

Could they have been part of the same twisted environment?

Could they have met?

If there's one more out there, someone who pulls

the strings - - who has put photographs in my mailbox

- - then maybe it is the link to the cases in Denmark.

Damtoft may have groomed the girls for Hix.

Could it have happened to Lisbeth and Lulu?

Has Damtoft killed other girls along with Hix - -

and then continued on his own, after Hix went to jail?

Hi, Jytte.

How are you doing?

All this with your life partner...

It must have been quite a shock for you.

Yes, really.

And I may have been a bit naive too.

At least I can feel it, that the others talk in the corners.

Yes, that's exactly it. All this has...

It is a burden on all of us.

I also understand that very well.

I can also feel myself - - that the colleagues

do not really know, what they have to say to me.

I can understand that.

I might think that a good, long break would be good for you.

You would like to have that I stop, right?

You have to give me a few more days, Olav.

I'll probably keep you posted.

That's good. Hello.

Okay.

The idea that Damtoft and Hix worked together is quite interesting.

It may well be our missing link.

I have to talk to Damtoft again. I have to push him more.

Now I'll say something.

Okay? And that is said in the best sense.

- Just bring it on. - You promise you won't get mad?

I promise, Andreas.

I promise I'll probably listen to what you have to say.

You have something here - - that is starting to look

like a chain of coincidences and circumstantial evidence.

But we need concrete evidence.

Yes, of course.

There is no need to rush. I'm talking to Stark - - and I'm

sending a complete DNA profile of Damtoft to England.

The two of us need to make the case more waterproof. It's not that urgent either.

Damtoft is still in hospital. He's running nowhere.

Okay.

What do you think drives a serial killer?

Then you are desperate.

When you go home to a couples therapist in the evening to get good advice.

But then, you must have met quite a few fucked up men.

Such tyrants, manipulative little psychopaths.

It is actually fairly evenly distributed between men and women.

There is no difference?

Yes, men probably have a more short-term game going on.

It really is a game for them.

Perhaps it is some kind of hunting instinct that drives them.

Where you lure the prey to you and play on its instincts.

Collecting trophies.

And women don't?

Do we?

Okay. What do you know about him?

Everything indicates that there have been two of them. Hix and a partner.

And that the partner is still active.

Maybe here in the area.

If we assume, that he is a hunter...

So how does he choose his victims?

It suggests being young girls - - whom he

meets by chance and just catches his interest.

There must be something more than that.

The ones he chooses say something about, how he sees the world.

What type of girls are these?

Girls from broken families.

Young girls with problems.

Bad prognoses and lonely girls.

What is there?

You're just describing yourself.

I'm just saying that you haven't always had it so easy.

You must have been lonely too.

With all that with your mother, which just went its own way.

If we now assume, that he has chosen you...

Is it because you are vulnerable?

I never felt particularly vulnerable.

No, you have built up this tough facade.

But were Lisbeth and Lulu particularly vulnerable?

Weren't they pretty tough girls?

They then struggled through life.

But you are the toughest of them all.

Me?

You with all your blind spots.

But you scare people, Nora.

I don't see myself as scary.

Of course not. But that is how you are perceived.

And you are this girl who is mega strong - -

and comes from a home, that has disintegrated.

So you just had to compensate.

Sheep?

Was I really such a girl... was there hard in the felt?

Was I lonely?

A little, maybe.

Have you always worked so hard?

I am happy with my work.

It doesn't just stop, when you become a pensioner.

For example, I am going on a trip to Lund tomorrow.

It is a lecture, which I am looking forward to.

Am I becoming like her?

At least you are not very different, one might say.

So basically you have no free choice.

You become like your parents.

Nora...

Yes, you can just go to bed.

- I have to get up so terribly early. - And hold a lecture in Lund.

Yes.

I know well I can be annoying.

As I stood there at the police station...

... and then you appeared ...

I just had a sudden flashback.

For what?

Until we were teenagers.

To all that I had forgotten.

Maybe you don't think too much about the past?

Maybe I should stop hanging on to it so much.

Was I tacky?

No. I don't think so.

- Are you sure? - Yes. Why?

I don't know...

I just have a feeling...

... that there is no one, there so...

... really like me.

People think of me as...

... cold. Rejecting.

Yes, so... There is no

doubt that you are who you are.

Hi...

I liked you.

Quite a lot even.

I didn't think you were tacky or mean.

It just hurt a little. when you left.

You never picked up when they called. You never called back.

I was still thinking about you.

Did you?

How long is Birgitte at that conference?

It doesn't matter.

Have you thought about it? we talked about yesterday?

No?

I've really been thinking a lot.

And I'm sorry, but this is the last time we'll talk.

It just doesn't work.

I have to move on.

I'm sorry.

Hello! Is there a Who can come and help?

Something is completely wrong.

He is blue in the head and he ...

He's not breathing, I think.

It's Andreas.

What is there?

What is it?

It was out on the garden table. It's a picture of Sofia.

- Where the hell is Damtoft? - Damtoft is dead. They just called.

If it's not Damtoft...

What the hell is going on? Who knows I'm here now?

- Someone must be watching you. - What the hell is going on?

- You just have to take care of yourself now. - You must not touch me right now!

Leave me alone! You don't give a damn! You are so piss naive.

Preuzeto sa www.titlovi.com