Original subtitles

www.titlovi.com

He denies everything.

I know he did something to her. Why did you let him go free?

Why didn't you do something when Sofia was reported missing?

where is she What? where is she

Listen now, Kathrine. Now we just take one thing at a time.

Where are you at?

Nora Sand is right.

Kathrine, you have our full attention.

What can we do for you?

I don't know what he has done.

I don't know where my daughter is. I just want to�

I ...

Kathrine, we can help you. But we need to know where you are.

Kathrine, are you there? Hello?

I am at the Solvang campsite. I want to talk to Nora Sand.

Otherwise I'll shoot him!

Hang in there, Kathrine. I'll be back in two seconds.

We must get hold of Nora Sand.

Hello?

Andreas?

- They're in the back here. - Have you spoken to her?

Yes, she is completely out of control. She howls and screams at Damtoft.

We have offered her help, but she only wants to talk to Nora Sand.

- Why? - She probably doesn't trust the police.

Like Nora Sand.

- What's the plan? - I'll get you a phone.

Then you call and talk to her. Okay?

Wait here.

Tell me where Sofia is.

Where the hell is she?

You have to make him tell, where Sofia is now.

You are shrillly insane.

Make him tell what he has done to Sofia!

I don't know where your daughter is.

Do you know who Sofia is?

I know you're lying. Do you understand that?

We have followed your tracks around the country.

It doesn't look very good.

It's all rumours.

It's gossip.

What about Anni?

The police have been interested in you for many years.

But you ... just move on and change your name.

You damned pig!

I'll shoot you if you don't tell me where Sofia is!

- Where is she? - I haven't touched her.

- But have you seen her? - Yes, you've seen her, haven't you?

Where have you seen her?

Down by the harbor.

She often goes down there alone.

I have warned her. I said it could be dangerous.

What could be dangerous?

Girls should not go out alone at night.

Why?

- Why? - What do you want me to say?

That...

... I held her down, and she resisted?

That ... she screamed?

Is that what you want

- - for me to tell you...

... for your story to fit?

Do you know where she is?

I think... I think she's in the woods.

- Nora, go away! - I think...

Andreas, you must look in the forest.

Sophia!

- Sofia! - Sofia!

Sophia?

She's here! Sophia?

- It's Nora. - We found her.

While Kathrine Mortensen has been in

custody - - Familieplejen has taken care of Sofia.

But she fought so hard against, that the uncle had to bring her home.

He is here with her now.

But she said that she has been blinded by a light.

Someone has been keeping an eye on her, and she has been locked up.

- Where to? Do we know? - Not really.

It can be in a car, in a summer house. We don't know.

I hope we can talk to her about what happened here.

What about Damtoft?

I have spoken to the hospital.

Damtoft's condition is stable, but undecided. Or critical.

He is unconscious now. So we probably won't get to talk to him for the time being.

The press has started to report.

We don't make a big deal out of it. Just pass them on to me.

Hi Sofia. My name is Andreas and I come from the police.

You have a very cool room.

Sofia, I have spoken to your mother.

So she's a bit of a cool lady.

What do you remember best from what has happened to you?

It is not certain that one can remember very much. I just thought...

It could be you could remember a little bit.

Were you perhaps ... inside?

Or outside?

Was it hot or cold?

I wanted to move.

But I couldn't.

Was it because you were tied up?

I don't know that.

I had to hurry home, so I took the shortcut through the forest.

It was dark. But I could hear that there was someone.

I got a bag over my head. A plastic bag.

I think I might have passed out.

I heard someone walking around me.

And I ... I think I could feel such a ... flash.

i think pictures were taken of me.

Okay. And what happened then?

Afterwards I was alone. Long.

I screamed. But no one came.

i don't know how long I was there.

Suddenly I was out in the woods, and they found me.

can you imagine who took you

Have you noticed if someone has followed you?

There is a man.

I think he works at the docks.

He has spoken to me.

He seemed drunk.

When did he talk to you?

That night. He said, that I shouldn't walk around alone.

Okay. Try to see the pictures here. Can you recognize any of them?

I think it's him.

Okay. Well.

He photographed her.

Just like with Lisbeth and Lulu.

With what you know about Sofia now, and what happened

to Anni - - may that be enough to look at Damtoft again -

- and reopen the investigation into the Lisbeth and Lulu case.

I don't know, Nora.

If he killed Lisbeth and Lulu, then he may have killed more.

What the hell has he been doing all these years?

The documents, which the police had

removed - - when I got the papers...

Do you think it is possible to find them?

You don't have to be afraid.

I'm here now.

You never talked about how father died

There isn't much to tell. He just fell over.

What became of all father's papers? Wasn't there a lot out in the shed?

You don't have to mess with all that.

I also just wanted to see if there was anything.

If there could be any leads from any cases.

Notes, you know.

Okay, Bo. Now is your chance.

- Okay. - Are you good at your job, Bo?

Are you?

Yes.

I can't get hold of my researcher, Emily. So I ... need help.

I have read up on the case. It could be great fun to have something to do.

Okay. Here Lisbeth and Lulu disappear.

And first all the way here...

... Sofia disappears.

If Damtoft should have been active all those years...

I think we should look at all the known but unsolved

murders - - of young girls in Denmark during the same period.

Yes.

May 1987: Ida the Maltese.

Found dead in Randers.

- And it's unsolved? - Yes.

1995: Ruth Elsegaard. Reported missing.

- Found dead three months later. - Where to?

Little Valby. Near Roskilde.

I don't really like that you mess with his things.

I just can't imagine what you are looking for.

These are documents from the police.

If it has to be completely right - - then it

won't quite work, that they are at home, right?

Well, leave it at that.

I think that you should let your father's memory ...

- What do you mean? - Nothing.

"Father's memory"?

I think you should leave the dead alone.

Hey, mom. So I slip.

Is that your girlfriend?

Nah.

Yes, it is.

You can just go home, Bo. She must be bored.

Yes.

Have you been together long?

A year's time, I think. On and off.

Are you happy with your life, Bo?

Do you think you are in a good place?

I don't know that.

It just happens, all of it.

Yes. It kind of just happens.

I've heard about you half my life, I feel.

Nora Sand.

It's the first thing you hear, when starting here.

�Did you know she worked here? That this is where it all began?"

Can I ask you something?

What actually happened?

The scandal?

Do you know what, you can become...

... totally obsessed with an idea.

Of a story or ...

Something you can feel you just have to pursue.

But sometimes...

... then you meet another person, and then...

... it kind of just fits together.

- A rich businessman from Sweden? - Yes.

He probably is, the whole world could have told me.

Don't fall in love too fast.

And if you try to play a game with

others - - you end up being played yourself.

Hit home.

- Now I think you should go home, Bo. - Yes.

Thank you for today.

The person is not available. Leave a message after the beep.

Hello.

It's Nora.

Sand.

I ...

I don't really know, why am i calling but...

You know what?

I actually think that i loved you

Why do I find it there in my father's filed cases?

- These are seized images. - It is gross child pornography.

Where the hell does that come from?

Who is it from?

Is it from Damtoft?

I don't know if you know this, but your

father struggled quite a bit with alcohol.

Unfortunately, it is not that unusual in the corps.

I personally never saw him drink a beer or anything.

As far as I know, he was

completely dry - - all the time I knew him.

But he continued in AA.

Yes, they do. And ...

Here he met Damtoft.

And then he became his sponsor.

There is a very strict duty of confidentiality in this kind of relationship.

The dilemma for idealists is, what is important.

What should they navigate for? Your father firmly believed in

- - Damtoft's will and ability to become a better person.

So...he hid some documents.

To protect him.

It was discovered. But there were several people who believed

- - that there was no reason for it to go back to the legal system.

- It was a different time. - What about you?

Did you know anything about it?

Yes.

I was young.

Your father was... He was a good policeman.

But...

He was an idealist.

That is, as a real idealist.

He just couldn't forgive himself.

It was a different time.

But when they discovered that he had helped...

Stark?

How did my father die?

He shot himself, Andreas.

Your mother found him.

She said he had been sitting at

his desk looking at a photo album.

An old photo album with pictures of you.

And then he was gone.

Your father was a good man, Andreas.

And a good father.

These are documents which the police should look into.

unsolved murders and disappearance cases -

- on young women and girls from the 80s until today.

The question is whether Damtoft can be linked to any of those cases.

Whether there are coincidences in periods or

areas - - and times and places of the crime.

That one, for example.

Ida Dyrholm. She was reported missing and never found.

It didn't happen very many kilometers from here.

That's fine.

What is there?

It's my father. I ...

I found some papers at my mother's house.

- What kind of papers? - Photographs.

Pornographic images of young women.

Of girls. Seized from Damtoft.

It turns out that my father knew him privately. And he...

Not that it's any excuse. He knew about Damtoft's history.

I don't understand why at all but he must have believed him.

That he had grown into something better...

and that he wouldn't have done anything to those girls.

So he held his hand over him.

And then they let him go.

I just talked to Stark.

Damtoft is charged with the abduction of

Sofia - - and the police attorney is on the case.

It probably won't be long before the Lisbeth and Lulu case is reopened.

You were right from the start. Well done.

It is D.I. Spencer.

No, it doesn't suit me right now. I am in the middle of...

What? What does he want?

Okay.

What? Denmark?

I understand.

Okay, thanks. I'm looking at it.

Preuzeto sa www.titlovi.com