Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,276 --> 00:00:44,178
Tengo que dejarte ir.
2
00:00:45,579 --> 00:00:47,581
Vamos hombre, eso es una mierda.
3
00:00:47,615 --> 00:00:49,517
Si bueno ¿qué opción tengo?
4
00:00:49,550 --> 00:00:51,051
Pero él empezó.
5
00:00:51,085 --> 00:00:52,720
No importa la política de la empresa.
6
00:00:52,753 --> 00:00:54,222
Ambos tienen que irse.
7
00:00:56,390 --> 00:00:58,259
Hola Brandon, Brandon,
8
00:00:58,292 --> 00:01:00,361
Sabes que me gustas.
9
00:01:00,394 --> 00:01:01,795
Hombre, no sé una mierda.
10
00:01:01,829 --> 00:01:02,796
Eres demasiado inteligente para trabajar aquí.
11
00:01:02,830 --> 00:01:04,765
En Burger Bang, de todos modos.
12
00:01:05,766 --> 00:01:07,868
Hombre, necesito este trabajo.
13
00:01:07,901 --> 00:01:10,338
Necesito que el perro de mi vecino deje de cagar en mi patio.
14
00:01:13,207 --> 00:01:16,244
Sí, todos tenemos problemas, ¿eh?
15
00:01:16,277 --> 00:01:17,145
Sí.
16
00:01:42,303 --> 00:01:43,771
Te diré algo,
17
00:01:43,804 --> 00:01:47,508
¿Por qué no conservas la visera para los recuerdos?
18
00:01:51,479 --> 00:01:53,714
¡Bienvenido a Burger Bang!
19
00:01:56,317 --> 00:01:57,351
Estúpido idiota.
20
00:01:57,385 --> 00:01:58,186
¿Despedirme?
21
00:01:59,320 --> 00:02:00,688
¿Me vas a dejar ir?
22
00:02:02,390 --> 00:02:05,359
De todos modos no quiero trabajar en ese estúpido trabajo.
23
00:02:05,393 --> 00:02:08,329
Feo culo, tío Ruckus con aspecto de hijo de puta.
24
00:02:52,105 --> 00:02:57,311
*Imagina si te vieras*
25
00:02:58,446 --> 00:03:03,484
*Lleno de alegría y vida.
26
00:03:04,685 --> 00:03:09,657
*Imagínate si hubieras querido*
27
00:03:11,158 --> 00:03:15,996
*¿Qué lo haría bien?*
28
00:03:26,073 --> 00:03:26,907
Brandon.
29
00:03:27,808 --> 00:03:28,642
¿Qué?
30
00:03:29,710 --> 00:03:32,413
Quiero dormir aquí.
31
00:03:32,446 --> 00:03:33,681
Mamá en su habitación.
32
00:03:33,714 --> 00:03:35,182
Entra allí y moléstala.
33
00:03:35,283 --> 00:03:37,084
Pero no quiero.
34
00:03:38,085 --> 00:03:40,454
Ese no es mi problema.
35
00:03:40,488 --> 00:03:41,755
Chica, vete a dormir,
36
00:03:41,789 --> 00:03:44,024
¿Te vas a desmayar en la escuela mañana?
37
00:03:44,057 --> 00:03:46,059
Pero tuve una pesadilla.
38
00:03:48,929 --> 00:03:50,864
¿Otro?
39
00:03:50,898 --> 00:03:51,732
Ajá.
40
00:03:53,667 --> 00:03:55,436
Está bien,
41
00:03:55,469 --> 00:03:56,504
vamos.
42
00:04:02,976 --> 00:04:04,211
¿Estás bien?
43
00:04:05,846 --> 00:04:06,680
Sí.
44
00:04:14,855 --> 00:04:16,156
Chica, siéntate en el suelo.
45
00:04:16,189 --> 00:04:17,124
- y termina de comer. - Déjame en paz.
46
00:04:17,157 --> 00:04:18,526
Vamos a llegar tarde.
47
00:04:18,559 --> 00:04:19,760
Dámelo, siéntate y termina de comer.
48
00:04:19,793 --> 00:04:21,495
Despierta, hermano.
49
00:04:22,630 --> 00:04:25,966
Hermano, ¿qué te pasó en el ojo?
50
00:04:25,999 --> 00:04:27,100
Vamos, vámonos.
51
00:04:27,134 --> 00:04:29,770
Ciara terminó de beber esa leche.
52
00:04:30,971 --> 00:04:32,606
Muy bien, ese es el autobús.
53
00:04:32,640 --> 00:04:33,106
- Vamos, vamos, vamos. - ¡Oh, autobús, autobús, autobús!
54
00:04:33,140 --> 00:04:33,907
Levantarse.
55
00:04:33,941 --> 00:04:34,808
Vamos, hermano.
56
00:04:37,345 --> 00:04:40,748
Vamos, muévelo, muévelo, muévelo, muévelo.
57
00:04:40,781 --> 00:04:41,882
- Aquí. - Adiós.
58
00:04:41,915 --> 00:04:42,750
Adiós.
59
00:04:43,951 --> 00:04:45,218
Nos vemos más tarde esta noche.
60
00:04:45,252 --> 00:04:46,620
- Vamos. - Adiós.
61
00:05:30,097 --> 00:05:32,232
Los niños no tienen nada que comer.
62
00:05:35,403 --> 00:05:40,040
Pasaré por la tienda, antes de mi próximo turno de hoy.
63
00:05:40,073 --> 00:05:41,809
Está bien.
64
00:05:41,842 --> 00:05:43,243
¿Tienes migraña?
65
00:05:43,276 --> 00:05:44,745
Mmmm.
66
00:05:44,778 --> 00:05:46,279
Te traeré un poco de Tylenol.
67
00:05:46,313 --> 00:05:49,116
Mmm-mm, lo único que necesitas conseguir
68
00:05:49,149 --> 00:05:51,084
es tu trasero a la escuela
69
00:05:51,118 --> 00:05:51,952
Seguir.
70
00:06:00,428 --> 00:06:03,431
*Sí, lo hemos logrado, lo hemos logrado*
71
00:06:03,431 --> 00:06:05,466
*Entraste al juego ahora ya tienes la tiza*
72
00:06:05,499 --> 00:06:06,333
* tachado
73
00:06:06,434 --> 00:06:07,868
Mi chico.
74
00:06:07,901 --> 00:06:09,169
Oye, baja la velocidad, muchacho.
75
00:06:09,202 --> 00:06:11,171
antes de que te atragantes con esa baqueta.
76
00:06:11,204 --> 00:06:12,840
Intenta darle a tu niño el trozo más pequeño,
77
00:06:12,873 --> 00:06:14,274
No lo sabes ni una mierda.
78
00:06:18,446 --> 00:06:20,347
¿Qué carajo te pasó?
79
00:06:21,515 --> 00:06:23,484
Me metí en una pelea en el trabajo.
80
00:06:23,517 --> 00:06:25,052
y me despidieron.
81
00:06:26,353 --> 00:06:27,821
Hombre.
82
00:06:27,855 --> 00:06:28,989
Lo sé.
83
00:06:29,022 --> 00:06:30,791
Quiero decir, ¿te despidieron porque perdiste la pelea?
84
00:06:30,824 --> 00:06:32,159
¿O te despidieron porque ganaste la pelea?
85
00:06:32,192 --> 00:06:33,293
¿Cual era?
86
00:06:33,326 --> 00:06:34,495
Cállate hombre.
87
00:07:11,999 --> 00:07:13,000
Tenemos hambre.
88
00:07:16,403 --> 00:07:18,105
Mamá tuvo que trabajar hasta tarde.
89
00:07:18,138 --> 00:07:20,140
Ella dijo que tenemos que ir a cenar al trabajo.
90
00:07:23,276 --> 00:07:25,345
Ella dijo que nos aseguráramos de conseguir algunas ensaladas.
91
00:07:25,378 --> 00:07:27,515
Pero ¿podemos simplemente pedir pizza, por favor?
92
00:07:27,548 --> 00:07:28,516
No conseguiréis ninguna pizza.
93
00:07:28,549 --> 00:07:30,651
- ¿Por qué? - Porque lo dije yo.
94
00:07:42,563 --> 00:07:43,597
Mierda.
95
00:08:02,282 --> 00:08:03,584
¿Te acuerdas de mí?
96
00:08:05,418 --> 00:08:07,054
No, realmente no.
97
00:08:07,087 --> 00:08:08,622
Félix Anderson.
98
00:08:08,656 --> 00:08:12,626
Yo fui el abogado de sucesiones del testamento de tu abuela.
99
00:08:12,660 --> 00:08:14,294
Sí.
100
00:08:14,327 --> 00:08:15,629
Te ves mucho más esbelta.
101
00:08:15,663 --> 00:08:18,098
¿Qué, has estado en el gimnasio?
102
00:08:18,131 --> 00:08:20,300
Comencé a caminar dentro de Krispy Kreme.
103
00:08:20,333 --> 00:08:22,302
en lugar de pasar por el drive-thru.
104
00:08:22,335 --> 00:08:24,271
Cada pequeña contribución ayuda.
105
00:08:25,105 --> 00:08:26,674
Entonces, ¿qué pasa hombre?
106
00:08:27,575 --> 00:08:30,744
Hemos estado recibiendo avisos del banco.
107
00:08:30,778 --> 00:08:33,681
Al parecer todos están atrasados en el pago de sus impuestos sobre la propiedad.
108
00:08:33,714 --> 00:08:37,484
y no han tenido suerte contactando contigo.
109
00:08:37,585 --> 00:08:39,386
Impuestos sobre la propiedad, ¿qué?
110
00:08:39,419 --> 00:08:40,754
Sí.
111
00:08:40,788 --> 00:08:41,822
Aunque esta casa fue pagada en su totalidad
112
00:08:41,855 --> 00:08:43,757
y se lo transmitiste a tu mamá,
113
00:08:43,791 --> 00:08:48,596
Ella todavía tiene que pagar el impuesto sobre la propiedad a la ciudad.
114
00:08:48,629 --> 00:08:50,764
Ella lleva un par de años de retraso.
115
00:08:57,404 --> 00:08:58,639
¿Está tu mamá en casa?
116
00:09:00,741 --> 00:09:03,276
Hablaré con ella sobre ello.
117
00:10:29,997 --> 00:10:30,898
¿Qué pasa hombre?
118
00:10:30,931 --> 00:10:31,865
¿Cuál es el trato B?
119
00:10:31,899 --> 00:10:32,833
¿Carro?
120
00:10:32,866 --> 00:10:33,801
Sí.
121
00:10:33,834 --> 00:10:34,968
*Hago lo que quiero
122
00:10:35,002 --> 00:10:36,937
*Yo hago, hago lo que quiero, quiero*
123
00:10:36,970 --> 00:10:38,305
*Hago lo que quiero
124
00:10:38,338 --> 00:10:40,507
*Yo hago, hago lo que quiero, sí*
125
00:10:40,540 --> 00:10:41,875
*Hago lo que quiero
126
00:10:41,909 --> 00:10:44,778
*Yo hago, hago lo que quiero, quiero*
127
00:10:44,812 --> 00:10:47,647
Oye, tienes que quitarte esa mierda, amigo.
128
00:10:47,681 --> 00:10:48,648
¿Quién es?
129
00:10:49,717 --> 00:10:51,518
No sé.
130
00:10:51,551 --> 00:10:52,886
Muy bien, ¿de dónde viene?
131
00:10:52,920 --> 00:10:54,888
El exterior.
132
00:10:56,389 --> 00:10:59,960
¿Te das cuenta que puedo verte verdad?
133
00:10:59,993 --> 00:11:01,929
Simplemente harás lo que quieras.
134
00:11:01,962 --> 00:11:04,631
Escucha, no me hagas subir detrás de este mostrador.
135
00:11:09,903 --> 00:11:11,604
Oh, no te importa un carajo.
136
00:11:17,978 --> 00:11:19,012
Oh, debes querer trabajar aquí.
137
00:11:19,046 --> 00:11:20,113
Tienes que limpiar.
138
00:11:20,147 --> 00:11:22,582
No hay conserje por aquí
139
00:11:24,651 --> 00:11:27,587
Oye, esta mierda es una locura irrespetuosa.
140
00:11:29,656 --> 00:11:33,360
Este bicho raro está actuando de manera realmente imprudente en mi tienda.
141
00:11:33,393 --> 00:11:37,765
Entonces vas a tomar todos los productos femeninos, ¿eh?
142
00:11:38,932 --> 00:11:41,769
Oh, ¿qué carajo?
143
00:11:41,769 --> 00:11:42,970
¿Es esto realmente sorprendente?
144
00:11:43,003 --> 00:11:45,372
Llevo puesto un pasamontañas.
145
00:11:45,405 --> 00:11:47,775
Bueno, has visto Menace II Society, ¿verdad?
146
00:11:47,808 --> 00:11:49,777
¿Si y?
147
00:11:50,911 --> 00:11:51,845
- Oh. - Está bien, está bien.
148
00:11:51,879 --> 00:11:52,780
Está bien, está bien.
149
00:11:52,813 --> 00:11:53,781
Conseguiré el dinero.
150
00:11:53,781 --> 00:11:55,415
Está bien.
151
00:11:55,448 --> 00:11:56,483
Estoy recibiendo el dinero.
152
00:11:56,516 --> 00:11:57,150
Quieres los cuartos también
153
00:11:57,184 --> 00:11:58,551
¿Y el cambio?
154
00:12:00,187 --> 00:12:01,922
¿Es algo gracioso?
155
00:12:02,890 --> 00:12:04,792
Sí, el universo.
156
00:12:07,527 --> 00:12:09,997
Ese ojo negro te queda bien.
157
00:12:10,030 --> 00:12:11,865
Toma la billetera.
158
00:12:11,899 --> 00:12:15,635
Adelante, de todas formas no hay nada ahí.
159
00:12:15,668 --> 00:12:18,505
¿Qué tienes en los bolsillos, Brandon?
160
00:12:19,807 --> 00:12:21,809
Nigga, tengo ojos en la nuca.
161
00:12:21,809 --> 00:12:22,976
Andalé, vamos.
162
00:12:23,010 --> 00:12:24,011
Cálmate.
163
00:12:25,212 --> 00:12:26,679
Eso también se aplica a ti, cariño.
164
00:12:26,713 --> 00:12:27,614
Colóquelo sobre el mostrador.
165
00:12:27,647 --> 00:12:29,817
Vamos hombre, date prisa.
166
00:12:29,850 --> 00:12:31,051
Ella consiguió un arma.
167
00:12:37,825 --> 00:12:39,692
Negro, ¿estás robando fideos?
168
00:12:45,132 --> 00:12:47,935
Eres gracioso, amigo Brandon.
169
00:13:04,117 --> 00:13:06,186
Encantado de conocerte, cabrón.
170
00:13:13,927 --> 00:13:14,895
Oh, gracias.
171
00:13:26,673 --> 00:13:28,175
No sé qué tipo de historia de amor de gueto
172
00:13:28,208 --> 00:13:29,676
Te quedaste atrapado en,
173
00:13:29,709 --> 00:13:31,912
pero esa mierda era una locura.
174
00:13:33,180 --> 00:13:35,715
No tiene ningún sentido.
175
00:13:35,748 --> 00:13:37,885
¡Estás jodiendo, Brandon!
176
00:13:37,885 --> 00:13:39,086
¿Cómo?
177
00:13:39,119 --> 00:13:40,888
Soy graduado
178
00:13:40,888 --> 00:13:42,122
¿Eso no es suficiente?
179
00:13:42,155 --> 00:13:43,790
No solicitaste admisión en una sola escuela.
180
00:13:43,891 --> 00:13:47,060
Vocacional, técnico, nada
181
00:13:47,094 --> 00:13:48,661
¿Para qué?
182
00:13:48,695 --> 00:13:50,898
Obviamente no voy a ir.
183
00:13:50,931 --> 00:13:52,265
¿Por qué acudir a una asesoría de salida?
184
00:13:52,299 --> 00:13:55,903
¿Si ya tienes todo resuelto?
185
00:13:55,936 --> 00:14:00,073
No sé, eso me dijeron que hiciera.
186
00:14:00,107 --> 00:14:02,809
Lo estabas haciendo muy bien
187
00:14:02,910 --> 00:14:04,677
Desde tu incidente.
188
00:14:05,913 --> 00:14:07,780
No hubo ningún incidente.
189
00:14:07,814 --> 00:14:09,016
Bueno.
190
00:14:09,049 --> 00:14:11,151
Lo único que digo es
191
00:14:11,184 --> 00:14:16,389
No tenemos el lujo de decir simplemente "a la mierda".
192
00:14:16,423 --> 00:14:18,391
Tienes que agacharte,
193
00:14:18,425 --> 00:14:19,492
enfocar.
194
00:14:19,526 --> 00:14:20,760
Si necesitas ayuda,
195
00:14:20,793 --> 00:14:22,795
Estoy aquí para ti, Br-
196
00:14:25,065 --> 00:14:25,933
Brandon.
197
00:14:26,799 --> 00:14:27,834
Brandon.
198
00:14:29,269 --> 00:14:31,738
¿Me escuchas hablándote?
199
00:14:31,771 --> 00:14:32,405
Lo siento.
200
00:14:33,941 --> 00:14:37,710
¿Aún conservas ese trabajo en Burger Bang?
201
00:14:40,280 --> 00:14:42,482
La mayoría de las oportunidades que llegan a mi escritorio
202
00:14:42,515 --> 00:14:45,718
Requiere al menos algún historial laboral.
203
00:14:46,519 --> 00:14:48,055
¿Quieres un currículum?
204
00:14:53,961 --> 00:14:55,428
Déjame volver a clase.
205
00:14:55,462 --> 00:14:58,831
Espera un minuto, ¿qué tal esto?
206
00:14:58,865 --> 00:15:02,002
¿Qué tal si nos reunimos aquí nuevamente la semana que viene?
207
00:15:02,035 --> 00:15:05,172
y puedo ver si hay algunas pasantías
208
00:15:05,205 --> 00:15:07,374
¿Te podría interesar?
209
00:15:09,442 --> 00:15:10,610
Sí.
210
00:15:10,643 --> 00:15:13,313
Está bien, puedes irte.
211
00:15:13,346 --> 00:15:14,414
Esto es bueno.
212
00:15:16,416 --> 00:15:17,985
Es realmente bueno.
213
00:15:31,031 --> 00:15:31,831
Ey.
214
00:15:33,633 --> 00:15:35,202
A este le quedan 20 minutos más
215
00:15:35,235 --> 00:15:38,571
y simplemente puse otra carga en el otro.
216
00:15:38,605 --> 00:15:41,008
Ah, y se supone que Lamont va a caer.
217
00:15:41,008 --> 00:15:43,876
Algo de dinero de descuento para mí esta noche.
218
00:15:53,020 --> 00:15:55,555
A pesar de lo que parecía,
219
00:15:55,588 --> 00:15:58,025
Estoy tratando de mejorar.
220
00:16:00,027 --> 00:16:02,395
Simplemente no necesito esas pastillas.
221
00:16:05,032 --> 00:16:07,034
Entonces ¿por qué dejaste de ir al terapeuta?
222
00:16:07,034 --> 00:16:10,203
Porque en lugar de tener un dolor en la cabeza,
223
00:16:10,237 --> 00:16:12,739
Ella era un dolor en el trasero.
224
00:16:22,282 --> 00:16:23,116
Quiz me.
225
00:16:26,186 --> 00:16:27,054
Quiz me.
226
00:16:38,798 --> 00:16:42,069
Muy bien, la palabra del día es:
227
00:16:43,703 --> 00:16:44,537
regicidio.
228
00:16:48,108 --> 00:16:49,142
Deletrealo
229
00:16:50,277 --> 00:16:54,214
REGICIDIO.
230
00:16:54,247 --> 00:16:55,115
Sé lo que es esto.
231
00:16:55,148 --> 00:16:55,982
Lo sé.
232
00:16:57,284 --> 00:17:01,121
Significa cuando te deshaces de algo.
233
00:17:01,154 --> 00:17:02,189
Oh, mierda,
234
00:17:02,222 --> 00:17:04,191
Es cuando matas a un rey.
235
00:17:05,325 --> 00:17:06,326
Cuando matas a un rey.
236
00:17:06,359 --> 00:17:08,628
Así es, cariño.
237
00:17:08,661 --> 00:17:09,729
Invicto,
238
00:17:09,762 --> 00:17:10,763
imparable,
239
00:17:11,698 --> 00:17:15,102
campeón de vocabulario del 79 y de Normandía,
240
00:17:15,902 --> 00:17:17,770
Todavía lo tengo, nena.
241
00:17:21,274 --> 00:17:25,112
Está bien, iré a limpiar este asqueroso edificio.
242
00:17:25,145 --> 00:17:26,879
Te fumaré un poco más después.
243
00:18:13,326 --> 00:18:15,628
Nunca he visto una caricatura tan divertida.
244
00:18:21,268 --> 00:18:22,402
Trey, Ciara, entren a su habitación.
245
00:18:22,435 --> 00:18:23,970
- ¿Por qué? - ¿Por qué?
246
00:18:24,003 --> 00:18:27,006
Me preocupaba que tuviéramos que saltar sobre tu cama.
247
00:18:27,039 --> 00:18:28,341
¿Oyes ese crujido?
248
00:18:28,375 --> 00:18:30,510
Así es como se supone que debe sonar el verdadero cereal.
249
00:18:30,543 --> 00:18:33,280
Cassidy al rescate.
250
00:18:33,313 --> 00:18:34,013
¿Casidy?
251
00:18:34,046 --> 00:18:36,416
Oh, Cassidy.
252
00:18:36,449 --> 00:18:37,984
Ahora entiendo por qué tomaste esos fideos ramen.
253
00:18:38,017 --> 00:18:39,552
Porque no tenéis nada para comer.
254
00:18:39,586 --> 00:18:40,853
¿Qué están haciendo en mi casa?
255
00:18:40,887 --> 00:18:41,988
Sólo estamos tomando un pequeño refrigerio,
256
00:18:42,021 --> 00:18:43,456
Únete a nosotros, ¿por qué no?
257
00:18:43,490 --> 00:18:44,591
Sí, no te preocupes.
258
00:18:44,624 --> 00:18:46,826
Acabo de regresar de una pequeña aventura en la tienda de comestibles.
259
00:18:46,859 --> 00:18:47,927
De nada.
260
00:18:47,960 --> 00:18:48,795
¿Qué?
261
00:18:49,829 --> 00:18:50,997
Lo sé.
262
00:18:51,030 --> 00:18:53,500
Ciara me dijo que es alérgica al maní.
263
00:18:53,533 --> 00:18:55,335
No te preocupes, todo está bien.
264
00:18:55,368 --> 00:18:56,936
Dijeron que nunca habían probado leche de almendras antes.
265
00:18:56,969 --> 00:18:57,904
No lo podía creer.
266
00:18:59,005 --> 00:18:59,972
Ahora bien, las almendras son un fruto seco, ¿lo sabías?
267
00:19:00,006 --> 00:19:01,341
Así que todo está bien.
268
00:19:04,211 --> 00:19:05,878
¿Este es el bolso de tu novia?
269
00:19:05,912 --> 00:19:06,579
Es agradable.
270
00:19:06,613 --> 00:19:08,448
Ella no es mi novia.
271
00:19:08,481 --> 00:19:09,616
Sí, claro.
272
00:19:09,649 --> 00:19:12,419
Apuesto a que están todos enamorados.
273
00:19:12,452 --> 00:19:14,654
Y apuesto a que todavía orinas en la cama.
274
00:19:14,687 --> 00:19:16,523
Ahora te dije que bebiste empapado después de ocho culos
275
00:19:16,556 --> 00:19:18,024
para entrar en la habitación.
276
00:19:18,057 --> 00:19:21,894
¿Por qué les hablas de mi negocio?
277
00:19:21,928 --> 00:19:23,396
¿Te gustaría un tazón de Frosted Flakes?
278
00:19:23,430 --> 00:19:25,031
No, no quiero Frosted Flakes.
279
00:19:25,064 --> 00:19:28,067
Muy bien, ya es la hora de comer y necesitas comer.
280
00:19:30,002 --> 00:19:31,604
Congelate, hijo de puta.
281
00:19:32,472 --> 00:19:33,873
Ey.
282
00:19:33,906 --> 00:19:35,074
- Por favor no dispares. - Quítate esa mierda de encima, niña.
283
00:19:35,107 --> 00:19:36,843
y cuida tu boca.
284
00:19:36,876 --> 00:19:38,745
Trey, bájalo ahora.
285
00:19:40,747 --> 00:19:41,748
Relajarse.
286
00:19:43,450 --> 00:19:45,685
No es como si hubiera un arma ahí ni nada.
287
00:19:47,620 --> 00:19:49,155
¿Puedo verte afuera por un segundo?
288
00:19:49,256 --> 00:19:50,890
Sí, por supuesto.
289
00:19:53,260 --> 00:19:54,093
Sentarse.
290
00:20:02,569 --> 00:20:05,705
Mira, sé lo que vas a decir y tienes toda la razón.
291
00:20:05,738 --> 00:20:07,139
Deberíamos tener una cita real.
292
00:20:07,173 --> 00:20:09,676
Eso fue de mal gusto por mi parte.
293
00:20:10,410 --> 00:20:12,812
¿Qué carajo estás haciendo aquí?
294
00:20:12,845 --> 00:20:14,146
Vine a verte.
295
00:20:14,180 --> 00:20:15,982
No te conozco.
296
00:20:17,049 --> 00:20:18,150
Y la última vez que te vi,
297
00:20:18,184 --> 00:20:20,186
Tenías una pistola apuntándome a la cabeza.
298
00:20:20,219 --> 00:20:21,621
Ocurrió.
299
00:20:21,654 --> 00:20:23,456
Te conté una historia.
300
00:20:24,291 --> 00:20:26,426
¿Cómo van el resto de tus clases hoy?
301
00:20:26,459 --> 00:20:27,727
Sabes que realmente necesitas empezar a ser amable conmigo,
302
00:20:27,760 --> 00:20:30,096
Ahora somos compañeros de clase.
303
00:20:30,129 --> 00:20:32,665
Joder, pensé que te vi.
304
00:20:35,234 --> 00:20:37,136
¿Me estás acosando o algo así?
305
00:20:37,169 --> 00:20:38,505
Sí, ¿lo deseas?
306
00:20:38,538 --> 00:20:40,707
No, sólo vine y te di esto.
307
00:20:40,740 --> 00:20:42,909
Tenías razón, no hay nada que valga la pena tomar.
308
00:20:42,942 --> 00:20:46,112
Pareces un idiota en tu licencia.
309
00:20:48,515 --> 00:20:50,450
Bueno, no voy a decir gracias.
310
00:20:51,150 --> 00:20:53,653
Dame tu mano.
311
00:20:53,686 --> 00:20:54,487
¿Qué?
312
00:20:55,855 --> 00:20:57,657
Dame tu maldita mano y me iré.
313
00:20:57,690 --> 00:20:59,492
En silencio.
314
00:21:37,930 --> 00:21:38,765
Esperar.
315
00:21:40,800 --> 00:21:43,570
¿Es esta la única razón por la que viniste?
316
00:21:45,838 --> 00:21:47,840
¿Por qué no te inmutaste?
317
00:21:52,612 --> 00:21:57,617
*Porque no quiero volver a jugar a este juego*
318
00:21:57,650 --> 00:22:00,587
*¿Por qué debo siempre...?
319
00:22:00,620 --> 00:22:02,789
¿Por qué lanzas tan fuerte?
320
00:22:02,822 --> 00:22:03,790
No lo soy.
321
00:22:03,823 --> 00:22:04,791
Sí es usted.
322
00:22:04,824 --> 00:22:06,092
No, no lo soy.
323
00:22:06,125 --> 00:22:08,661
- Sí, lo eres. - No, no lo soy.
324
00:22:09,762 --> 00:22:11,398
¿Qué sucede contigo?
325
00:22:17,404 --> 00:22:19,105
Voy a jugar con algo de Lego.
326
00:22:19,138 --> 00:22:21,073
¿Qué?
327
00:22:21,908 --> 00:22:24,076
¿Qué carajo te pasa?
328
00:22:24,110 --> 00:22:25,945
Hombre, ¿qué quieres, Lamont?
329
00:22:25,978 --> 00:22:28,247
Oye, será mejor que tengas cuidado con quién carajo estás hablando.
330
00:22:28,280 --> 00:22:31,050
Hombre, dije ¿qué quieres?
331
00:22:31,083 --> 00:22:33,019
¿Me vas a dejar entrar?
332
00:22:33,052 --> 00:22:34,921
Te quedarás ahí como si fueras a sacar un álbum.
333
00:22:34,954 --> 00:22:37,189
Hombre, abre la maldita puerta.
334
00:22:38,891 --> 00:22:40,192
¡Papá!
335
00:22:40,226 --> 00:22:42,962
- ¡Papá! - Hola,
336
00:22:42,995 --> 00:22:44,163
Mis bebes.
337
00:22:44,196 --> 00:22:45,097
¿Qué están haciendo todos?
338
00:22:45,131 --> 00:22:46,298
Nada, solo jugando.
339
00:22:46,332 --> 00:22:48,801
Sí, tengo algo para ti.
340
00:22:48,835 --> 00:22:50,269
Te compré un sombrero.
341
00:22:50,302 --> 00:22:51,771
No, no lo hiciste.
342
00:22:51,804 --> 00:22:53,205
Este es el mismo sombrero que usas todo el tiempo.
343
00:22:53,239 --> 00:22:55,141
Nigga, toma el sombrero.
344
00:22:55,174 --> 00:22:56,976
Todos ustedes necesitan limpiar esta casa.
345
00:22:57,009 --> 00:22:58,244
Bueno.
346
00:22:58,277 --> 00:22:59,779
¿Dónde está tu mamá?
347
00:22:59,812 --> 00:23:01,448
En su habitación.
348
00:23:04,884 --> 00:23:06,553
¿Qué pasa bebé?
349
00:23:15,327 --> 00:23:16,463
Déjalo ir, déjalo ir,
350
00:23:16,463 --> 00:23:17,930
Déjalo ir.
351
00:23:17,964 --> 00:23:19,566
Oye, ¿queréis ir al parque?
352
00:23:19,599 --> 00:23:20,700
Sí.
353
00:23:20,733 --> 00:23:22,134
Vamos, ponte los zapatos, vamos al parque.
354
00:23:22,168 --> 00:23:23,870
Está bien.
355
00:23:33,946 --> 00:23:35,848
Su mitad es más grande que la mía.
356
00:23:35,882 --> 00:23:36,816
No, no.
357
00:23:36,849 --> 00:23:38,117
¿Eso es todo lo que tienen?
358
00:23:38,150 --> 00:23:40,186
No nos darás nada más que $2
359
00:23:40,219 --> 00:23:42,021
y su trozo es más grande que el mío.
360
00:23:42,054 --> 00:23:43,055
Cállate, no, no lo es.
361
00:23:43,089 --> 00:23:44,356
Dame el helado.
362
00:23:44,390 --> 00:23:45,492
Dáselo aquí.
363
00:23:46,993 --> 00:23:48,260
Hermano.
364
00:23:48,294 --> 00:23:50,196
Sí, ahora están todos a mano.
365
00:23:51,498 --> 00:23:52,932
No eres más que un mocoso malcriado.
366
00:23:52,965 --> 00:23:56,536
No, no lo soy.
367
00:23:56,569 --> 00:23:58,304
Estoy viendo mi programa.
368
00:23:58,337 --> 00:23:59,506
No, no lo eres.
369
00:24:09,716 --> 00:24:11,417
¿Cómo se llama tu novia de nuevo?
370
00:24:11,518 --> 00:24:13,520
Ella dejó su bolso.
371
00:24:13,520 --> 00:24:15,121
Soy Cassidy.
372
00:24:15,154 --> 00:24:17,156
Ella no es mi novia.
373
00:24:48,220 --> 00:24:49,556
¿De dónde vienen todos esos comestibles?
374
00:24:49,589 --> 00:24:51,190
Te dije que iba a la tienda.
375
00:24:51,223 --> 00:24:52,458
Maldita sea, ¿no sabes tocar?
376
00:24:52,559 --> 00:24:54,260
Tengo tres bolsas más allí.
377
00:24:54,293 --> 00:24:55,562
y no hay espacio.
378
00:24:55,562 --> 00:24:57,063
Bueno, no se desperdiciará.
379
00:24:57,096 --> 00:24:58,164
Te hice una pregunta,
380
00:24:58,197 --> 00:24:58,998
¿De donde vienen?
381
00:24:59,031 --> 00:25:00,366
¿Tiene importancia?
382
00:25:00,399 --> 00:25:01,300
¿De dónde sacas el dinero?
383
00:25:01,333 --> 00:25:02,368
De nuevo, ¿tiene importancia?
384
00:25:02,401 --> 00:25:03,435
La nevera está llena.
385
00:25:03,469 --> 00:25:04,704
Deberías estar agradecido.
386
00:25:04,737 --> 00:25:08,207
Disculpe ¿con quién cree que está hablando?
387
00:25:08,240 --> 00:25:09,408
Un hombre vino por aquí
388
00:25:09,441 --> 00:25:10,677
y dijo que debemos impuestos sobre la propiedad
389
00:25:10,710 --> 00:25:11,611
y no puedo encargarme de todo.
390
00:25:11,644 --> 00:25:12,679
Me estoy encargando de ello.
391
00:25:12,712 --> 00:25:13,813
¿Cómo?
392
00:25:13,846 --> 00:25:15,047
Ni siquiera puedes cuidar de ti mismo.
393
00:25:15,081 --> 00:25:17,316
¿Y por qué carajo sigues dejando que ese maldito negro de Lamont...
394
00:25:17,349 --> 00:25:19,652
¿Vender tu litio?
395
00:25:19,686 --> 00:25:20,687
No estoy loco
396
00:25:20,720 --> 00:25:22,354
-Estás empezando a hacer tonterías ahora mismo. - No estoy loco.
397
00:25:22,388 --> 00:25:23,656
-Sobre la comida Janice. - ¡No estoy loca!
398
00:25:23,690 --> 00:25:24,591
- ¡No estoy loco! - Si tú no estás loco
399
00:25:24,591 --> 00:25:27,126
- No sé qué es. - ¡No estoy loco!
400
00:25:27,159 --> 00:25:30,329
Tú en mi habitación empezando a hablar de comida, Janice.
401
00:25:30,362 --> 00:25:32,098
Si no estás loco, no existe tal cosa.
402
00:25:32,131 --> 00:25:33,065
Chico, no me hagas...
403
00:25:33,099 --> 00:25:34,634
¿No te hagas qué?
404
00:25:34,667 --> 00:25:35,702
Estoy tan harta de ti...
405
00:25:35,735 --> 00:25:36,769
Estoy harto de tu mierda.
406
00:25:36,803 --> 00:25:38,237
Sal, sal de mi habitación.
407
00:25:40,306 --> 00:25:41,641
Saltarse la medicación, ¿y qué?
408
00:25:41,674 --> 00:25:43,610
¿Crees que eres tan jodidamente inteligente?
409
00:25:43,610 --> 00:25:45,612
Anoche llamé a tu trabajo.
410
00:25:45,645 --> 00:25:47,647
Disculpe, su antiguo trabajo.
411
00:25:49,682 --> 00:25:51,283
Ahora el gato te comió tu lengua afilada, ¿eh?
412
00:25:51,317 --> 00:25:52,619
Me importa un carajo ese trabajo.
413
00:25:52,652 --> 00:25:53,620
¿De dónde sacas el dinero?
414
00:25:53,620 --> 00:25:54,520
No tienes trabajo.
415
00:25:54,621 --> 00:25:55,722
No te preocupes por eso.
416
00:25:55,755 --> 00:25:57,089
- ¿De quién es ese bolso? - No es tuyo.
417
00:25:57,123 --> 00:25:58,424
¿De quién es ese maldito bolso?
418
00:25:58,457 --> 00:26:00,627
Vete a la mierda, Janice.
419
00:26:02,361 --> 00:26:03,796
¡Sal de aquí, joder!
420
00:26:03,830 --> 00:26:04,664
Negro.
421
00:26:44,503 --> 00:26:45,672
Aquí tienes.
422
00:26:48,841 --> 00:26:50,342
Muchas gracias Cindy.
423
00:26:50,376 --> 00:26:51,310
Avísame si necesitas algo más.
424
00:26:51,343 --> 00:26:52,178
Servirá.
425
00:26:53,545 --> 00:26:56,248
Mantequilla de maní con chocolate, es una mierda.
426
00:26:56,282 --> 00:26:58,685
¿Crees que tienes suficiente para comer?
427
00:26:58,718 --> 00:26:59,786
¿Dos batidos?
428
00:26:59,819 --> 00:27:02,689
Conseguí uno extra por si acaso.
429
00:27:04,356 --> 00:27:08,527
Está bien, solo vine a darte esto. Así que estamos a mano ahora.
430
00:27:08,560 --> 00:27:11,798
¿Sabías que este es el restaurante de Reservoir Dogs?
431
00:27:11,831 --> 00:27:12,765
¿Esa es la pelicula?
432
00:27:12,799 --> 00:27:14,701
¿Dónde estaban todos esos chicos blancos diciendo "niggao"?
433
00:27:14,701 --> 00:27:16,703
Eso es en todas las películas de Tarantino.
434
00:27:16,703 --> 00:27:19,071
De todas formas, ¿lo has revisado?
435
00:27:19,105 --> 00:27:20,773
Sí, ¿qué es eso?
436
00:27:20,807 --> 00:27:23,710
¿Tu familia adoptiva o algo así en esa Polaroid?
437
00:27:23,710 --> 00:27:25,745
No lo sé, ¿verdad?
438
00:27:29,081 --> 00:27:31,017
Está bien, hice lo que vine aquí a hacer.
439
00:27:31,050 --> 00:27:33,753
¿Entonces disfrutas tu comida de luchador de sumo?
440
00:27:33,786 --> 00:27:37,056
Ambos sabemos que no viniste por eso.
441
00:27:41,427 --> 00:27:42,729
Está bien, Aristóteles,
442
00:27:43,830 --> 00:27:45,765
Dime por qué estoy aquí.
443
00:27:46,866 --> 00:27:49,736
¿Alguna vez has hecho algo que simplemente querías hacer?
444
00:27:49,736 --> 00:27:50,970
Sin mirar por encima del hombro
445
00:27:51,003 --> 00:27:54,841
¿O preguntarle a otra persona si estuvo genial primero?
446
00:27:55,842 --> 00:27:57,977
¿Sabes? El otro día me perdí en Google.
447
00:27:58,010 --> 00:28:01,848
Empecé a leer sobre elefantes de circo, entre otras cosas.
448
00:28:01,881 --> 00:28:04,583
Y es realmente interesante cómo los entrenan.
449
00:28:04,616 --> 00:28:06,185
Mira, aparentemente cuando son jóvenes
450
00:28:06,218 --> 00:28:07,653
Los atan a un poste
451
00:28:07,754 --> 00:28:09,055
Para que no huyan.
452
00:28:09,088 --> 00:28:10,757
Y son demasiado débiles para arrancar el poste del suelo,
453
00:28:10,757 --> 00:28:13,760
Así que al final simplemente dejan de intentarlo.
454
00:28:13,760 --> 00:28:16,963
Ahora lo que es una locura es que cuando crecen,
455
00:28:16,996 --> 00:28:21,467
Nunca intentan escapar cuando los atan por la noche.
456
00:28:21,500 --> 00:28:22,769
Aunque no sería nada para ellos
457
00:28:22,769 --> 00:28:26,105
para simplemente salir en estampida hacia la libertad.
458
00:28:31,577 --> 00:28:33,946
Sí, no soy ningún elefante.
459
00:28:34,847 --> 00:28:35,915
Salgamos de aquí.
460
00:28:35,948 --> 00:28:37,616
¿No vas a pagar?
461
00:28:37,649 --> 00:28:38,985
Cindy viene.
462
00:28:39,018 --> 00:28:40,186
O siéntete libre de adaptarte a la factura,
463
00:28:40,219 --> 00:28:42,621
Me importa una mierda.
464
00:28:47,126 --> 00:28:50,596
*Bienvenido a tu vida
465
00:28:51,630 --> 00:28:55,802
*No hay vuelta atrás
466
00:28:55,802 --> 00:28:59,839
* Incluso mientras dormimos
467
00:28:59,872 --> 00:29:02,074
*Te encontraremos
468
00:29:02,108 --> 00:29:04,944
*Actuar de acuerdo a tu mejor comportamiento*
469
00:29:04,977 --> 00:29:06,879
No creo que conduzcas lo suficientemente rápido.
470
00:29:06,913 --> 00:29:07,980
¿Qué?
471
00:29:08,014 --> 00:29:09,281
Dije, no creo que conduzcas...
472
00:29:09,315 --> 00:29:10,917
Espera, espera.
473
00:29:10,950 --> 00:29:15,087
*Todo el mundo quiere gobernar el mundo.*
474
00:29:18,925 --> 00:29:19,959
¿Feliz?
475
00:29:22,228 --> 00:29:24,296
¿Sabías que James Dean solía competir con su Porsche Speedster?
476
00:29:24,330 --> 00:29:26,899
¿en este mismo camino todas las noches?
477
00:29:26,933 --> 00:29:30,036
Sí, él también se tiró por ese acantilado.
478
00:29:30,069 --> 00:29:33,840
En realidad no, pero ese hubiera sido un mejor final.
479
00:29:35,007 --> 00:29:37,676
Simplemente siéntate y relájate.
480
00:29:37,709 --> 00:29:39,645
Tienes mi permiso.
481
00:29:40,712 --> 00:29:45,051
Entonces cuéntame algo interesante sobre ti, Brandon.
482
00:29:45,084 --> 00:29:47,987
Parece que ya lo sabes todo.
483
00:29:48,020 --> 00:29:51,858
Entonces ¿por qué no me cuentas algo interesante sobre ti?
484
00:29:51,858 --> 00:29:54,160
¿Es tu mamá y tu papá los que aparecen en la foto que tienes en la billetera?
485
00:29:58,264 --> 00:29:59,631
Sí, pero...
486
00:30:02,001 --> 00:30:03,102
Sí.
487
00:30:03,135 --> 00:30:04,270
*Cuando lo hagan
488
00:30:04,303 --> 00:30:07,106
*Estaré justo detrás de ti*
489
00:30:07,139 --> 00:30:11,210
* ¡Qué bueno que casi lo logramos! *
490
00:30:11,243 --> 00:30:16,248
*Qué pena que tuvieran que desvanecerlo* - ¿Por qué me besaste?
491
00:30:16,883 --> 00:30:19,718
¿Tengo que tener alguna razón?
492
00:30:23,755 --> 00:30:26,092
¿Qué pasa con tu mamá?
493
00:30:26,758 --> 00:30:29,695
Los niños me dijeron que ella estaba en su habitación durmiendo.
494
00:30:29,728 --> 00:30:31,197
¿Está tomando drogas o algo así?
495
00:30:31,230 --> 00:30:32,764
¿Qué? No.
496
00:30:35,968 --> 00:30:37,069
Ella solo...
497
00:30:39,906 --> 00:30:41,073
A veces ella no hace lo que tiene que hacer
498
00:30:41,107 --> 00:30:42,975
para controlar su estado de ánimo.
499
00:30:44,376 --> 00:30:46,979
Además tiene migrañas y esas cosas.
500
00:30:48,981 --> 00:30:52,018
Eso suena como una excusa para otra cosa.
501
00:30:52,051 --> 00:30:52,851
¿Qué?
502
00:30:54,186 --> 00:30:57,123
¿Por qué estoy hablando de esto contigo?
503
00:30:57,156 --> 00:30:58,357
¿Y a dónde coño vamos?
504
00:30:58,390 --> 00:31:00,993
Llevamos 30 minutos conduciendo.
505
00:31:01,027 --> 00:31:03,295
¿Por qué tenemos que ir a algún lugar?
506
00:31:03,329 --> 00:31:06,232
¿Nunca has visto Dazed and Confused?
507
00:31:06,265 --> 00:31:09,035
¿Y eso es relevante porque?
508
00:31:10,937 --> 00:31:13,305
Bien, ¿quieres hacer algo?
509
00:31:14,806 --> 00:31:16,108
Bueno,
510
00:31:16,142 --> 00:31:18,010
Hagamos algo.
511
00:31:23,983 --> 00:31:28,220
*Todo por la libertad y por el placer*
512
00:31:28,254 --> 00:31:32,358
*Nada dura para siempre*
513
00:31:32,391 --> 00:31:34,393
* Cada--
514
00:31:35,962 --> 00:31:37,063
Salir.
515
00:31:39,431 --> 00:31:40,967
¿Qué carajo estás haciendo?
516
00:31:46,305 --> 00:31:47,206
Oye, oye, oye, oye, mierda.
517
00:32:02,588 --> 00:32:05,891
Sabía que estabas loco pero mierda, ¿qué...?
518
00:32:05,992 --> 00:32:07,226
Es algo que hacer, ¿verdad?
519
00:32:07,259 --> 00:32:09,195
Sí, pero ¿por qué harías esto?
520
00:32:12,198 --> 00:32:15,501
Es solo un coche.
521
00:32:17,636 --> 00:32:19,005
Aquí, pruebalo.
522
00:32:20,372 --> 00:32:22,074
¡Joder, no!
523
00:32:22,108 --> 00:32:24,243
Nigga, toma esta mierda.
524
00:32:24,276 --> 00:32:27,013
Créeme, se siente genial.
525
00:32:27,046 --> 00:32:28,414
Te sentirás genial.
526
00:32:39,658 --> 00:32:42,028
¿Qué carajo estás haciendo?
527
00:32:42,028 --> 00:32:43,162
Tú solo...
528
00:32:43,195 --> 00:32:44,063
Sólo estoy bromeando contigo.
529
00:32:44,096 --> 00:32:45,131
Ir.
530
00:32:47,066 --> 00:32:48,100
Ir.
531
00:32:56,642 --> 00:32:58,177
Eh.
532
00:33:22,468 --> 00:33:24,070
Oh, esa mierda se siente bien.
533
00:33:39,285 --> 00:33:40,519
Espera los huevos,
534
00:33:40,552 --> 00:33:42,221
Espera los huevos.
535
00:33:42,254 --> 00:33:45,657
Todos sabéis que puedo meter la pata cuando lo necesito.
536
00:33:45,691 --> 00:33:47,193
Ciara, ten cuidado que hace calor.
537
00:33:47,226 --> 00:33:49,128
Déjalos enfriarse un poco.
538
00:33:50,196 --> 00:33:51,730
¿Cómo te gustan esos granos, nene?
539
00:33:51,763 --> 00:33:54,233
¿Les pusiste queso?
540
00:33:54,266 --> 00:33:55,401
Si te lo dijera,
541
00:33:56,402 --> 00:33:58,104
Tendría que matarte.
542
00:33:58,137 --> 00:33:59,505
Oh.
543
00:33:59,538 --> 00:34:01,173
Ella está hablando de ti.
544
00:34:01,207 --> 00:34:04,443
Oh, mira lo que ha traído el gato.
545
00:34:04,476 --> 00:34:06,212
¿De donde vienes?
546
00:34:06,245 --> 00:34:08,580
Apuesto a que estaba con Cassidy.
547
00:34:08,614 --> 00:34:09,648
¿Quién es Cassidy?
548
00:34:09,681 --> 00:34:11,183
Su pequeña novia.
549
00:34:11,217 --> 00:34:12,351
Hombre, ella no es mi novia.
550
00:34:12,384 --> 00:34:13,652
Sí, ella es.
551
00:34:13,685 --> 00:34:16,222
¿Y no crees que quiero conocerla?
552
00:34:16,255 --> 00:34:18,190
Chico, te crié mejor.
553
00:34:18,224 --> 00:34:19,891
Vamos Janice,
554
00:34:19,925 --> 00:34:21,393
Es demasiado pronto para esto.
555
00:34:21,427 --> 00:34:25,497
Ah, ¿así que te quedarás ahí parado y haciendo pucheros?
556
00:34:25,531 --> 00:34:27,433
Ven a comer, vamos.
557
00:34:27,466 --> 00:34:29,235
Te hice un plato.
558
00:34:37,176 --> 00:34:39,278
Justo como a ti te gusta, ¿verdad?
559
00:34:39,311 --> 00:34:40,846
Sí.
560
00:34:40,879 --> 00:34:44,250
Ya sabes que me gusta juntarme los domingos por la mañana.
561
00:34:44,283 --> 00:34:46,218
Sé que solías hacerlo.
562
00:34:47,353 --> 00:34:48,287
Animar.
563
00:34:49,221 --> 00:34:52,258
Aquí estamos teniendo un auténtico desayuno familiar.
564
00:34:52,291 --> 00:34:53,625
¿Bien?
565
00:34:53,659 --> 00:34:56,762
Algo que necesitamos tener mucho más a menudo.
566
00:34:56,795 --> 00:34:59,298
Algo que vamos a tener.
567
00:35:00,366 --> 00:35:01,700
A todos ustedes les gustaría eso, ¿verdad?
568
00:35:01,733 --> 00:35:03,502
- Mm-hmm. - Mm-hmm.
569
00:35:08,374 --> 00:35:13,712
Oye, deja de jugar y come mi comida.
570
00:35:21,019 --> 00:35:21,853
Ey.
571
00:35:28,860 --> 00:35:31,430
Este fin de semana fue interesante.
572
00:35:43,509 --> 00:35:45,377
Bueno la batalla comienza.
573
00:35:46,612 --> 00:35:47,513
Oye, espera.
574
00:35:50,849 --> 00:35:52,418
No tengo un BMW,
575
00:35:52,451 --> 00:35:57,456
pero quizás tenga algo más para que rompas.
576
00:36:01,493 --> 00:36:02,494
Bueno.
577
00:36:02,528 --> 00:36:03,529
Vamos, vamos.
578
00:36:03,562 --> 00:36:04,530
De vuelta a clases.
579
00:36:09,835 --> 00:36:11,437
Ahora realmente piensas
580
00:36:11,470 --> 00:36:13,138
¿Que puedes forzar la máquina de refrescos?
581
00:36:13,239 --> 00:36:14,940
Solía trabajar en una carnicería.
582
00:36:14,973 --> 00:36:16,908
Tenía que tener uno de estos en stock todo el tiempo.
583
00:36:16,942 --> 00:36:18,577
Y lo que aprendí es
584
00:36:18,610 --> 00:36:20,479
No tienes que ser fuerte
585
00:36:20,512 --> 00:36:21,747
Sólo tienes que ser
586
00:36:23,915 --> 00:36:25,484
preciso.
587
00:36:30,589 --> 00:36:31,523
Ah, esto trae un significado completamente nuevo.
588
00:36:31,557 --> 00:36:33,425
a la frase "atracón de Coca-Cola".
589
00:36:37,663 --> 00:36:39,431
Sí, ponlo aquí.
590
00:36:39,465 --> 00:36:41,633
Oh, ¿y qué? ¿Para que puedas desaparecer con esta mierda otra vez?
591
00:36:41,667 --> 00:36:42,534
Apresúrate.
592
00:36:42,568 --> 00:36:43,569
Vamos.
593
00:36:43,602 --> 00:36:44,436
Ey.
594
00:36:44,470 --> 00:36:45,604
Oh, mierda, vamos.
595
00:36:45,637 --> 00:36:46,605
- Vamos. - Vamos, vamos.
596
00:36:46,638 --> 00:36:47,539
Ve! Ve! Ve.
597
00:36:48,540 --> 00:36:49,441
Apresúrate.
598
00:37:02,288 --> 00:37:03,889
Lleno de sorpresas.
599
00:37:05,023 --> 00:37:07,559
El único sorprendido eres tú.
600
00:37:14,733 --> 00:37:16,802
Deberíamos salir de aquí.
601
00:37:16,835 --> 00:37:18,003
Diviértete un poco.
602
00:37:20,171 --> 00:37:21,940
Tengo clase.
603
00:37:21,973 --> 00:37:23,041
Yo también. ¿Y?
604
00:37:32,718 --> 00:37:35,954
Espera, tengo una reunión con mi consejero vocacional.
605
00:37:35,987 --> 00:37:37,689
Bueno ahora tenemos una reunión y
606
00:37:37,723 --> 00:37:41,159
Lo primero que hay que hacer es ir a ver una matiné.
607
00:37:56,107 --> 00:37:57,676
Stella, quiero hablar con Ethel.
608
00:37:57,709 --> 00:37:59,611
Ya prácticamente me he ido.
609
00:38:04,416 --> 00:38:05,351
Así que, cariño,
610
00:38:05,351 --> 00:38:06,385
¿Qué pasa?
611
00:38:06,418 --> 00:38:07,819
Oh, sólo quiero...
612
00:38:07,853 --> 00:38:09,355
¿Quién iba a pensar que podías ser normal?
613
00:38:11,357 --> 00:38:13,359
Ya sabes, Lena Horne era una mala perra.
614
00:38:13,392 --> 00:38:15,927
y no por razones obvias como ser bonita.
615
00:38:15,961 --> 00:38:18,196
Ella vivió la vida perfecta.
616
00:38:19,365 --> 00:38:21,400
Vida perfecta, ¿cómo?
617
00:38:21,433 --> 00:38:23,134
La mierda es un mito.
618
00:38:23,168 --> 00:38:26,037
A los 16 años ya era artista de discoteca.
619
00:38:26,071 --> 00:38:26,805
y ella--
620
00:38:26,838 --> 00:38:27,673
Silencio.
621
00:38:32,143 --> 00:38:34,380
¿Qué carajo estás haciendo?
622
00:38:46,392 --> 00:38:49,628
No creo haberte conocido hasta ahora.
623
00:38:51,397 --> 00:38:53,765
Bueno, supongo que eso es culpa mía.
624
00:38:57,035 --> 00:39:01,306
Aquí, te olvidas. Mi parte del contrato...
625
00:39:39,945 --> 00:39:40,812
Oye, oye,
626
00:39:40,846 --> 00:39:42,280
Gire a la derecha aquí.
627
00:39:42,313 --> 00:39:43,915
¿Por qué?
628
00:39:43,949 --> 00:39:44,783
¿Por qué no?
629
00:40:03,234 --> 00:40:05,236
¿En serio Bob Ross?
630
00:40:05,270 --> 00:40:06,905
¿Para eso vinimos aquí?
631
00:40:09,340 --> 00:40:12,944
Hace un momento que quería volver aquí arriba.
632
00:40:12,978 --> 00:40:16,582
Una vez fui a un viaje de clase en primaria y
633
00:40:16,615 --> 00:40:21,520
Desde entonces no he podido sacarme este paisaje de la cabeza.
634
00:40:25,023 --> 00:40:27,125
¿Quieres ser artista?
635
00:40:28,293 --> 00:40:29,495
Yo soy un artista.
636
00:40:30,629 --> 00:40:33,364
Quiero que me paguen por ello.
637
00:40:33,398 --> 00:40:37,135
Sólo tengo que seguir adelante hasta que lo descubra.
638
00:40:38,269 --> 00:40:40,539
¡Qué infatigable eres!
639
00:40:41,973 --> 00:40:46,144
INFATIGABLE
640
00:40:46,177 --> 00:40:47,245
¿Qué significa eso hombre?
641
00:40:48,547 --> 00:40:50,348
Infatigable.
642
00:40:50,381 --> 00:40:52,518
No, no intentes impresionarme deletreando
643
00:40:52,551 --> 00:40:55,220
Mi palabra odiosamente larga e innecesaria.
644
00:40:55,253 --> 00:40:56,254
Ahora,
645
00:40:57,122 --> 00:41:00,225
Es como un juego que jugamos mi mamá y yo.
646
00:41:00,258 --> 00:41:01,960
como la palabra del día.
647
00:41:03,028 --> 00:41:04,229
Lindo.
648
00:41:04,262 --> 00:41:05,296
Deberíamos tener nuestro propio juego,
649
00:41:05,330 --> 00:41:07,132
Deletreando estupideces.
650
00:41:08,233 --> 00:41:13,371
*L es por lo iluminado que estoy esta noche*
651
00:41:13,572 --> 00:41:18,409
*O es por la vieja billetera que tienes*
652
00:41:18,710 --> 00:41:23,582
*V es muy, muy extraordinario*
653
00:41:24,082 --> 00:41:28,554
*E es aún más que nadie a quien adoras*
654
00:41:28,554 --> 00:41:29,955
* Y el amor
655
00:41:29,988 --> 00:41:31,623
Vamos, ya lo sabes, vamos.
656
00:41:39,665 --> 00:41:41,432
Aprecia el viaje.
657
00:41:41,466 --> 00:41:44,169
Aunque me secuestraste.
658
00:41:44,202 --> 00:41:45,571
Fue divertido.
659
00:41:45,571 --> 00:41:48,173
Fue mejor que la clase.
660
00:41:48,206 --> 00:41:51,442
Todo el mundo necesita un poco de tiempo para sí mismo, ¿verdad?
661
00:41:51,476 --> 00:41:53,378
Técnicamente lo pasé contigo,
662
00:41:53,411 --> 00:41:55,280
Así que no estoy seguro de si eso cuenta,
663
00:41:55,313 --> 00:41:56,582
Pero sí, claro.
664
00:41:59,017 --> 00:42:00,418
No te hagas el listo.
665
00:42:02,320 --> 00:42:04,455
¿Entonces estás intentando pasar el rato mañana?
666
00:42:08,226 --> 00:42:09,761
Después de la escuela esta vez.
667
00:42:15,166 --> 00:42:16,167
Está bien.
668
00:42:33,619 --> 00:42:35,386
¿De quién es ese coche?
669
00:42:35,420 --> 00:42:37,623
Es de mi amigo.
670
00:42:37,623 --> 00:42:39,257
Nada más que problemas.
671
00:42:39,290 --> 00:42:40,726
Tú también lo eres.
672
00:42:40,759 --> 00:42:42,661
Tu escuela llamó.
673
00:42:42,694 --> 00:42:43,528
¿Entonces?
674
00:42:44,630 --> 00:42:46,531
No estoy tratando de discutir.
675
00:42:46,632 --> 00:42:48,366
Yo me encargué de ello.
676
00:42:48,399 --> 00:42:50,401
Pero entre esto y el incidente...
677
00:42:50,435 --> 00:42:51,502
No hubo ningún incidente.
678
00:42:51,536 --> 00:42:52,771
Bueno, no puedes enojarte tanto.
679
00:42:52,804 --> 00:42:55,506
Tiras sillas en la escuela.
680
00:42:55,540 --> 00:42:57,342
Y tu trasero tiene que estar en todas las clases.
681
00:42:57,375 --> 00:42:59,110
Sí, lo sé.
682
00:42:59,144 --> 00:42:59,778
Gracias.
683
00:43:02,347 --> 00:43:03,649
Bebé Brandon,
684
00:43:04,783 --> 00:43:05,684
Lo estoy intentando.
685
00:43:07,485 --> 00:43:08,854
Espero que lo sepas.
686
00:43:29,675 --> 00:43:30,876
No puedo evitar estar muy enojado contigo
687
00:43:30,909 --> 00:43:33,578
por no hacer lo que se supone que debes hacer,
688
00:43:33,679 --> 00:43:37,683
'Porque la he estado cagando.
689
00:43:42,420 --> 00:43:44,555
No has estado cometiendo ningún error.
690
00:43:45,691 --> 00:43:46,758
Pero estoy loco.
691
00:43:48,293 --> 00:43:49,227
La misma cosa.
692
00:43:51,362 --> 00:43:53,431
Justo estaba diciendo eso.
693
00:43:55,533 --> 00:43:57,368
No sé por qué yo...
694
00:43:57,402 --> 00:44:01,940
No sé por qué esos comestibles me mandaron así.
695
00:44:01,973 --> 00:44:05,744
Me pregunto cómo vamos a pagar estos impuestos atrasados.
696
00:44:05,777 --> 00:44:07,746
No puedo tener ni un segundo de paz
697
00:44:07,779 --> 00:44:09,981
Mira, sabes que las cosas siempre salen bien.
698
00:44:10,015 --> 00:44:11,783
De una manera u otra.
699
00:44:12,718 --> 00:44:15,520
Sólo necesitas concentrarte en ti mismo y
700
00:44:15,553 --> 00:44:17,923
Poniendo tu mierda en orden.
701
00:44:21,426 --> 00:44:22,060
Lo sé.
702
00:44:23,428 --> 00:44:24,730
Lo haré mejor
703
00:44:24,730 --> 00:44:25,764
Empezando ahora.
704
00:44:27,432 --> 00:44:29,868
Primero, tienes que deshacerte de ese negro Lamont.
705
00:44:29,901 --> 00:44:31,737
Siempre se trata de él contigo.
706
00:44:31,737 --> 00:44:34,840
Él es el que te da la vuelta las pastillas.
707
00:44:34,873 --> 00:44:36,107
¿Cómo se supone que debes mejorar?
708
00:44:36,141 --> 00:44:38,476
¿Cuando ni siquiera lo estás intentando realmente?
709
00:44:38,509 --> 00:44:41,479
Dejar que ese imbécil te diga qué hacer.
710
00:44:41,512 --> 00:44:43,581
O bien estás durmiendo y te quitas el dolor de cabeza,
711
00:44:43,614 --> 00:44:46,752
¿Trabajas o lo sigues detrás de su culo?
712
00:44:46,752 --> 00:44:48,887
¿Y qué pasa con Trey y Ciara?
713
00:44:48,920 --> 00:44:49,788
Ese es su papá,
714
00:44:49,821 --> 00:44:51,456
Ellos también lo necesitan.
715
00:44:54,760 --> 00:44:58,063
No estoy tratando de ser mala, Janice.
716
00:44:58,096 --> 00:44:58,930
Lo sé.
717
00:45:00,966 --> 00:45:02,768
Lo sé.
718
00:45:02,768 --> 00:45:06,471
No podemos evitar amar las cosas que nos lastiman, ¿verdad?
719
00:45:08,639 --> 00:45:09,474
Sí.
720
00:45:10,675 --> 00:45:12,811
Lo sé mejor que nadie.
721
00:45:16,647 --> 00:45:20,018
Solías cantar en la casa todo el tiempo.
722
00:45:20,051 --> 00:45:23,855
y bailar y hacer todo tipo de cosas.
723
00:45:23,889 --> 00:45:26,457
Yo solía portarme mal con ellos, ¿no?
724
00:45:27,793 --> 00:45:30,695
Tus piernas todavía funcionan ¿no?
725
00:45:30,796 --> 00:45:33,131
Tienes que salir y usarlos para variar.
726
00:45:33,164 --> 00:45:34,900
Sin ese negro.
727
00:45:34,933 --> 00:45:36,001
¿Un poco de tiempo para mí?
728
00:45:38,669 --> 00:45:39,838
Un poco de tiempo para mí.
729
00:45:39,871 --> 00:45:40,806
Sí, exactamente.
730
00:45:40,806 --> 00:45:41,840
Tiempo para mí.
731
00:45:42,808 --> 00:45:44,509
No sé.
732
00:45:44,542 --> 00:45:46,044
Podría sacudir un poco de algo.
733
00:45:46,077 --> 00:45:47,145
Mientras estoy en ello.
734
00:45:47,178 --> 00:45:48,679
Necesitas relajarte,
735
00:45:48,713 --> 00:45:49,580
Sigues siendo mi mamá.
736
00:45:49,614 --> 00:45:51,817
No quiero oír ni ver nada de eso.
737
00:46:31,122 --> 00:46:31,957
¿Eres tú?
738
00:46:32,891 --> 00:46:35,593
Pensé que estarías viviendo debajo de un puente en algún lugar.
739
00:46:35,626 --> 00:46:37,195
Ya sabes, en la naturaleza,
740
00:46:37,228 --> 00:46:38,897
donde pertenece tu culo
741
00:46:38,930 --> 00:46:41,867
Bueno, una chica todavía necesita sus comodidades.
742
00:46:41,900 --> 00:46:44,669
Sólo necesito recoger algo.
743
00:46:50,141 --> 00:46:51,109
-¿Qué pasa, Cass?
744
00:46:51,142 --> 00:46:52,610
- Hola Cass.- Hola.
745
00:46:54,312 --> 00:46:55,146
¿Qué pasa?
746
00:46:56,281 --> 00:46:58,316
¿Qué están viendo?
747
00:47:03,922 --> 00:47:07,692
Merece no tener nada que ver con eso.
748
00:47:08,793 --> 00:47:10,261
Jordania, ya basta de pistola.
749
00:47:10,295 --> 00:47:13,198
Ni siquiera está cargado, ¡quítate de encima!
750
00:47:14,465 --> 00:47:16,334
¿Nunca has visto Los Imperdonables?
751
00:47:16,367 --> 00:47:19,804
Está obsesionado con las armas, los westerns y esas cosas.
752
00:47:19,905 --> 00:47:20,939
Probablemente sea mi culpa.
753
00:47:20,972 --> 00:47:21,806
Vamos.
754
00:47:29,780 --> 00:47:31,082
Hola Cass.
755
00:47:31,116 --> 00:47:31,950
Ey.
756
00:47:39,324 --> 00:47:40,791
Pensé que la familia del culo de Huxtable
757
00:47:40,825 --> 00:47:41,759
En esa foto--
758
00:47:41,792 --> 00:47:42,760
Esto no es una familia,
759
00:47:42,793 --> 00:47:45,396
Esto es un arreglo.
760
00:47:45,430 --> 00:47:47,065
Sí, mi madre adoptiva no es realmente mi tipo de persona.
761
00:47:47,098 --> 00:47:49,935
pero los bebes son dulces.
762
00:48:07,418 --> 00:48:09,554
¿Cómo conseguiste esa cicatriz?
763
00:48:12,023 --> 00:48:13,491
¿No tienes raspones?
764
00:48:13,524 --> 00:48:15,060
¿Rasguños?
765
00:48:15,093 --> 00:48:16,294
Mierda que te recuerda que hubo un tiempo
766
00:48:16,327 --> 00:48:18,829
¿Que tuviste que luchar por algo?
767
00:48:18,863 --> 00:48:20,498
¿Ser tu propio maldito heroe?
768
00:48:24,202 --> 00:48:25,370
Por supuesto que no.
769
00:48:27,872 --> 00:48:31,609
Tengo gente real en la vida que depende de mí.
770
00:48:31,642 --> 00:48:34,980
No para ser un héroe, sino para mantener las cosas bajo control.
771
00:48:36,614 --> 00:48:38,984
La vida no es ninguna maldita película.
772
00:48:48,493 --> 00:48:49,427
Lo encontré.
773
00:48:50,561 --> 00:48:52,230
Fumé mi otro porro de viaje.
774
00:48:52,263 --> 00:48:54,365
¿Quieres encenderlo rápidamente antes de que nos vayamos?
775
00:48:54,399 --> 00:48:58,369
No es un porro de viaje si lo fumamos aquí.
776
00:49:00,905 --> 00:49:03,008
Tengo un lugar especial
777
00:49:20,058 --> 00:49:22,527
Maldita sea, ¿qué hora es?
778
00:49:22,560 --> 00:49:26,031
¿No se suponía que debíamos ir a algún lugar?
779
00:49:26,064 --> 00:49:28,266
Joder, tienes razón.
780
00:49:29,434 --> 00:49:30,701
¿Es demasiado tarde?
781
00:49:32,537 --> 00:49:34,539
Mierda, no lo sé.
782
00:49:40,711 --> 00:49:43,348
Está bien, mezcla de Spotify.
783
00:49:55,526 --> 00:49:57,395
*Oh, algo sobre ella*
784
00:49:57,428 --> 00:49:59,297
* Ella es la definición de una diosa *
785
00:49:59,330 --> 00:50:01,299
* Forma del cuerpo, botella de Coca Cola *
786
00:50:01,332 --> 00:50:03,401
* Tacones puestos, botella roja
787
00:50:03,434 --> 00:50:05,736
*Ella lo que quieres, lo que necesitas*
788
00:50:05,770 --> 00:50:08,306
Sé que es jodidamente cursi.
789
00:50:09,407 --> 00:50:11,476
Mi obsesión por las películas,
790
00:50:12,810 --> 00:50:16,081
Pero tengo tantas ideas geniales
791
00:50:16,114 --> 00:50:20,351
sobre cómo quiero vivir mi vida a través de ellos.
792
00:50:20,385 --> 00:50:24,089
Cosas que quiero hacer y lugares a los que quiero ir.
793
00:50:25,790 --> 00:50:26,691
Para mí todo es real.
794
00:50:26,724 --> 00:50:28,993
Porque todo es posible.
795
00:50:30,761 --> 00:50:32,197
Me encanta.
796
00:50:32,230 --> 00:50:34,332
¿Eso es lo que te motiva?
797
00:50:35,733 --> 00:50:37,001
No es cursi.
798
00:50:41,239 --> 00:50:42,573
Pero no lo sé,
799
00:50:42,607 --> 00:50:44,642
Tal vez deberías buscar algo en la vida real.
800
00:50:44,675 --> 00:50:47,078
Eso te hace sentir de esa manera.
801
00:50:50,781 --> 00:50:53,518
Supongo que tienes razón.
802
00:50:53,551 --> 00:50:58,156
Pero aprendí hace mucho tiempo que
803
00:50:59,457 --> 00:51:03,194
La gente puede quitarte cosas si se lo permites.
804
00:51:04,862 --> 00:51:08,166
No importa qué locura me pase, siempre encuentro...
805
00:51:09,634 --> 00:51:14,539
Una manera de mantener mi universo en un puto orden divino.
806
00:51:15,706 --> 00:51:16,907
*Porque me encanta su flow*
807
00:51:16,941 --> 00:51:19,144
*Sudor por todo el cuerpo*
808
00:51:19,177 --> 00:51:21,179
*Chica, pon tu teléfono en silencio*
809
00:51:21,212 --> 00:51:22,713
*Quiero hacerte vibrar*
810
00:51:23,948 --> 00:51:26,651
Como siempre ocurre con las mujeres que intentan obtener información.
811
00:51:26,684 --> 00:51:29,354
Ella dijo más de lo que escuchó.
812
00:51:48,439 --> 00:51:51,176
Hombre, todavía estoy en la ruina.
813
00:51:52,910 --> 00:51:56,714
Tengo que encontrar una manera de pagar estos impuestos atrasados.
814
00:52:06,391 --> 00:52:07,325
Ellos.
815
00:52:28,313 --> 00:52:30,047
*He estado observando
816
00:52:30,080 --> 00:52:34,519
*Y tengo algo para ti*
817
00:52:34,552 --> 00:52:37,322
Oh, me quieren sacar ahí arriba.
818
00:52:37,355 --> 00:52:38,956
¿Cómo estás bebé?
819
00:52:40,425 --> 00:52:41,326
Estoy bien.
820
00:52:43,494 --> 00:52:47,298
Maldita sea, me siento iluminado.
821
00:52:47,332 --> 00:52:49,300
¿Te olvidas de algo?
822
00:52:49,334 --> 00:52:51,302
¿Lo que quieres decir?
823
00:52:51,336 --> 00:52:53,504
Aproximadamente dos negros más, ¡yay drogado!
824
00:52:53,538 --> 00:52:55,005
Me parezco mucho a ti.
825
00:52:55,039 --> 00:52:57,408
Oh, ellos en la casa de Lamont.
826
00:52:58,509 --> 00:53:01,879
Le dije que necesitaba hacer un recado para tu tía.
827
00:53:01,912 --> 00:53:03,948
y apagué mi teléfono.
828
00:53:03,981 --> 00:53:06,384
Tiempo para mí, nena.
829
00:53:06,417 --> 00:53:07,151
Espera, espera, espera, espera.
830
00:53:07,252 --> 00:53:08,586
¿Dónde los dejaste?
831
00:53:08,619 --> 00:53:11,656
Tenía que bailar, mi espíritu lo necesitaba, cariño.
832
00:53:12,590 --> 00:53:14,392
No te preocupes,
833
00:53:14,425 --> 00:53:15,693
Estoy a punto de ir a buscarlos ahora.
834
00:53:15,726 --> 00:53:16,527
Déjame cambiar...
835
00:53:16,561 --> 00:53:17,895
¿Qué carajo?
836
00:53:19,096 --> 00:53:21,599
Ese es el último lugar donde deberían estar.
837
00:53:21,632 --> 00:53:22,567
Y tú borracho ahora mismo,
838
00:53:22,600 --> 00:53:24,702
No puedes hablar en serio.
839
00:53:24,735 --> 00:53:25,736
Voy.
840
00:53:26,604 --> 00:53:27,705
Recuéstate en el suelo.
841
00:53:35,980 --> 00:53:38,783
¿Quién llama a mi puerta como la policía?
842
00:53:41,886 --> 00:53:44,154
Ya es un poco tarde para los testigos de Jehová
843
00:53:44,188 --> 00:53:46,123
¿O eres una de esas personas adventistas del segundo día?
844
00:53:46,156 --> 00:53:47,658
¿Dónde está Lamont?
845
00:53:47,692 --> 00:53:49,026
¿Quién pregunta?
846
00:53:49,059 --> 00:53:50,628
'Porque está dando mucha energía de soplón.
847
00:53:50,661 --> 00:53:51,862
Lacey, sal del camino.
848
00:53:51,896 --> 00:53:52,997
Mi hermano y mi hermana en la casa.
849
00:53:53,030 --> 00:53:53,931
¡Lamont!
850
00:53:53,964 --> 00:53:55,132
¡Dejad ya de aullar!
851
00:53:55,165 --> 00:53:56,501
¿Eres estúpido?
852
00:53:57,668 --> 00:53:58,836
Entra, tonto.
853
00:53:59,804 --> 00:54:00,738
* Negro pandillero
854
00:54:00,771 --> 00:54:01,939
* Negro sin dinero
855
00:54:01,972 --> 00:54:03,574
*Tenemos que ser realistas
856
00:54:03,608 --> 00:54:04,609
*No tienes que preguntarle, negro*
857
00:54:04,642 --> 00:54:05,876
* Fluir a través de la ciudad
858
00:54:05,910 --> 00:54:07,211
*Como si fuera un negro rapero*
859
00:54:07,312 --> 00:54:08,546
*Puede que me ponga al día con la mierda*
860
00:54:08,579 --> 00:54:09,947
*No necesito un negro bajista*
861
00:54:10,848 --> 00:54:11,849
¿Estás bien?
862
00:54:11,882 --> 00:54:13,017
*Solo hago lo mío
863
00:54:13,050 --> 00:54:14,785
* Cielo azul bebé
864
00:54:14,819 --> 00:54:15,920
Vamos.
865
00:54:18,323 --> 00:54:20,124
*Porque no quieres problemas como esos*
866
00:54:20,157 --> 00:54:21,592
*Porque vamos a ser como
867
00:54:21,626 --> 00:54:23,127
Lo primero que tienes que hacer es relajarte.
868
00:54:23,160 --> 00:54:25,129
Obtuve dos créditos de desarrollo infantil temprano.
869
00:54:25,162 --> 00:54:26,331
Ellos están bien.
870
00:54:26,331 --> 00:54:27,598
Vamos.
871
00:54:27,632 --> 00:54:28,599
* ¿Qué, negro?
872
00:54:28,633 --> 00:54:29,867
*Me importa una mierda
873
00:54:29,900 --> 00:54:30,901
Adios sobrina,
874
00:54:32,337 --> 00:54:34,605
Nos vemos la próxima vez, sobrino, ¿de acuerdo?
875
00:54:35,973 --> 00:54:36,774
Vamos.
876
00:54:36,807 --> 00:54:38,042
Adiós.
877
00:54:40,878 --> 00:54:43,581
Siempre viene aquí actuando como si manejara algo.
878
00:54:43,614 --> 00:54:46,050
Oigan, esperen aquí un segundo, ¿de acuerdo?
879
00:54:46,083 --> 00:54:46,884
Vuelvo enseguida.
880
00:54:46,917 --> 00:54:47,885
Cierra la puerta.
881
00:54:47,918 --> 00:54:49,554
- Está bien. - Está bien.
882
00:54:53,824 --> 00:54:55,560
¿Dónde está Lamont?
883
00:54:55,593 --> 00:54:56,561
¡Lamont!
884
00:54:56,594 --> 00:54:58,829
¿Qué te dije sobre ese maldito aullido?
885
00:55:01,165 --> 00:55:03,401
Será mejor que tengas una buena razón.
886
00:55:03,434 --> 00:55:06,371
¿Por qué gritas en mi casa y esas cosas?
887
00:55:06,404 --> 00:55:07,838
Son unos niños, hombre.
888
00:55:07,872 --> 00:55:08,906
Ciara tiene seis años.
889
00:55:10,375 --> 00:55:12,209
¿Y?
890
00:55:12,242 --> 00:55:13,678
¿Sabías que ella es alérgica a esa mierda?
891
00:55:13,711 --> 00:55:15,045
Sé lo que puede comer mi propia hija.
892
00:55:15,079 --> 00:55:17,214
y lo que no puede comer.
893
00:55:17,247 --> 00:55:18,783
No eres su papá.
894
00:55:18,816 --> 00:55:22,853
Janice y yo decidimos lo que es bueno para nuestros hijos.
895
00:55:22,887 --> 00:55:24,689
Y seamos claros,
896
00:55:24,722 --> 00:55:26,190
Tuve que ir a recogerlos,
897
00:55:26,223 --> 00:55:29,093
'porque tu culo no estaba por ningún lado.
898
00:55:29,126 --> 00:55:30,728
¿Qué, lo olvidaste?
899
00:55:31,696 --> 00:55:33,998
Hombre, mejor mantente alejado de ellos.
900
00:55:35,433 --> 00:55:36,767
No, ¿sabes qué?
901
00:55:36,801 --> 00:55:39,404
En realidad voy a hacer lo contrario.
902
00:55:39,404 --> 00:55:41,439
Oh, ¿Janice no te lo dijo?
903
00:55:41,472 --> 00:55:43,708
Estamos encontrando un lugar,
904
00:55:43,741 --> 00:55:46,411
Para que podamos estar bajo un mismo gran techo.
905
00:55:46,444 --> 00:55:51,416
Seremos una gran familia feliz.
906
00:55:51,416 --> 00:55:52,717
Y tal vez tu pequeño trasero
907
00:55:52,750 --> 00:55:54,419
pueden empezar a respetarme.
908
00:55:54,419 --> 00:55:55,319
¡Quítate de mi cara!
909
00:55:55,420 --> 00:55:56,421
Qué sucede contigo.
910
00:55:58,723 --> 00:56:01,258
Vete a la mierda conmigo.
911
00:56:02,427 --> 00:56:04,762
Sí, pequeño negro.
912
00:56:12,503 --> 00:56:15,740
Será mejor que te alegres de que amo a tu mamá.
913
00:56:23,280 --> 00:56:24,515
Oh chico.
914
00:56:24,549 --> 00:56:25,916
Oye, ven ahora.
915
00:56:25,950 --> 00:56:29,319
Hombre, no podemos dejar que mamá te vea así, hermano.
916
00:56:29,353 --> 00:56:30,955
Hombre, pareces una mierda.
917
00:56:30,988 --> 00:56:32,122
Vamos hombre.
918
00:56:32,156 --> 00:56:33,524
Cuida tu boca.
919
00:56:34,459 --> 00:56:35,225
Tú haces.
920
00:56:37,361 --> 00:56:38,262
Sí, tú también.
921
00:56:38,295 --> 00:56:39,497
Ah.
922
00:56:39,530 --> 00:56:40,898
Deja de moverte.
923
00:56:42,232 --> 00:56:43,167
Está bien, hombre.
924
00:56:43,200 --> 00:56:44,168
mira, mira, mira, mira.
925
00:56:44,201 --> 00:56:45,570
Soy heterosexual, no tienen que preocuparse por mí.
926
00:56:45,603 --> 00:56:48,873
¿Por qué peleaban mi papá y tú?
927
00:56:48,906 --> 00:56:50,107
Ya no me gusta él.
928
00:56:50,140 --> 00:56:52,176
Sí, yo tampoco.
929
00:56:52,209 --> 00:56:53,377
Pero estoy bien.
930
00:56:54,344 --> 00:56:55,813
Ahora vete a la cama.
931
00:56:55,846 --> 00:56:57,381
Ya pasó tu hora de dormir.
932
00:56:57,482 --> 00:56:58,549
Está bien.
933
00:57:30,047 --> 00:57:31,616
Oye, cuéntame sobre estos looks más tarde.
934
00:57:35,319 --> 00:57:36,687
hermano,
935
00:57:36,721 --> 00:57:38,422
¿Por qué no sigues adelante y te tatúas cicatrices permanentes?
936
00:57:38,523 --> 00:57:39,557
En tu cara, hombre.
937
00:57:39,590 --> 00:57:41,526
Ahórrales el problema a estos negros.
938
00:57:41,526 --> 00:57:43,260
Probablemente debería, ¿eh?
939
00:57:43,293 --> 00:57:44,161
Lo digo en serio, hombre.
940
00:57:44,194 --> 00:57:45,295
¿Estas bien?
941
00:57:46,430 --> 00:57:47,532
Soy heterosexual, hermano.
942
00:57:49,967 --> 00:57:51,068
Te vi junto a la máquina expendedora.
943
00:57:51,101 --> 00:57:53,538
¡Brandon!
944
00:57:53,538 --> 00:57:55,105
Aquí vamos.
945
00:57:55,139 --> 00:57:56,373
¿Qué pasó?
946
00:57:56,406 --> 00:57:58,609
¡Apolo, mueve tu trasero a clase!
947
00:58:01,411 --> 00:58:03,548
¿Dónde estabas?
948
00:58:03,548 --> 00:58:05,015
Algo surgió.
949
00:58:05,049 --> 00:58:06,617
Me salgo de mi camino y muevo algunos hilos por ti.
950
00:58:06,651 --> 00:58:08,252
Lo mínimo que puedes hacer es aparecer.
951
00:58:08,285 --> 00:58:09,554
No te pedí que hicieras eso.
952
00:58:09,587 --> 00:58:11,055
¿Sabes que?
953
00:58:11,088 --> 00:58:12,757
Nadie te va a ayudar
954
00:58:12,790 --> 00:58:15,560
a menos que estés dispuesto a ayudarte a ti mismo primero.
955
00:58:15,560 --> 00:58:17,562
¿Tu me entiendes?
956
00:58:17,595 --> 00:58:19,664
Ahora sigue adelante y ve a clase.
957
00:58:26,704 --> 00:58:27,572
Vamos.
958
00:58:32,442 --> 00:58:34,579
Adelante, estaré allí en un minuto.
959
00:58:34,612 --> 00:58:36,380
Está bien, cabeza de maní.
960
00:58:36,413 --> 00:58:37,715
Deja eso abierto.
961
00:59:21,826 --> 00:59:24,629
Parece que no hay nadie en casa.
962
00:59:24,629 --> 00:59:26,463
Sí, tenemos que darnos prisa.
963
00:59:26,496 --> 00:59:29,734
Coge su escondite y lárgate de ahí.
964
00:59:29,767 --> 00:59:30,835
Sí.
965
00:59:30,868 --> 00:59:32,770
Sí, sé cómo funciona.
966
00:59:41,779 --> 00:59:43,848
Tú mismo lo dijiste,
967
00:59:43,881 --> 00:59:45,816
Él se lo merece.
968
00:59:45,850 --> 00:59:49,319
Necesitas el dinero para ayudar a tu familia, ¿verdad?
969
00:59:49,353 --> 00:59:51,488
Pues esta es tu mejor opción.
970
00:59:51,521 --> 00:59:52,790
Estaremos bien.
971
01:01:18,809 --> 01:01:21,846
Oye, ¿qué carajo estás haciendo?
972
01:01:21,879 --> 01:01:23,480
Podemos arrastrarnos en la oscuridad y perder el tiempo.
973
01:01:23,513 --> 01:01:25,449
o podemos encender la luz y terminar con esto.
974
01:01:25,482 --> 01:01:27,985
Saldré de aquí en cinco minutos.
975
01:01:39,764 --> 01:01:42,800
¿Vas a quedarte ahí parado o vas a ayudar?
976
01:01:42,833 --> 01:01:45,069
Esta fue tu idea, ¿recuerdas?
977
01:02:26,243 --> 01:02:27,177
Mierda.
978
01:02:34,919 --> 01:02:36,053
Oye, ¿escuchaste eso?
979
01:02:36,086 --> 01:02:36,921
Oh, mierda.
980
01:02:36,954 --> 01:02:38,923
Tenemos que salir de aquí, joder.
981
01:02:38,956 --> 01:02:40,590
Espera. Espera.
982
01:02:40,624 --> 01:02:43,693
Este tipo te dio una paliza delante de los niños.
983
01:02:48,132 --> 01:02:50,567
Tranquilo, está vacío.
984
01:02:50,600 --> 01:02:53,237
Podemos poner el temor de Dios en él.
985
01:02:53,270 --> 01:02:55,539
¿Sabes?, como Jules hizo con Ringo...
986
01:03:25,002 --> 01:03:26,003
Él ya sabe que estamos aquí,
987
01:03:26,036 --> 01:03:27,604
Las luces están encendidas.
988
01:03:27,637 --> 01:03:28,873
Salimos corriendo por esa puerta trasera,
989
01:03:28,873 --> 01:03:31,641
Ambos follaremos y nos dispararemos.
990
01:03:33,210 --> 01:03:34,879
Este es su turno.
991
01:03:40,417 --> 01:03:41,751
Mierda.
992
01:03:41,785 --> 01:03:43,220
Date prisa, escóndete.
993
01:04:14,919 --> 01:04:16,086
Quienquiera que seas, hijo de puta,
994
01:04:16,120 --> 01:04:17,821
Tengo una pandilla de negros en camino,
995
01:04:17,922 --> 01:04:20,925
Será mejor que digas tu oración, perra.
996
01:04:33,270 --> 01:04:35,105
¿Quieres sentir esto?
997
01:04:36,306 --> 01:04:38,943
¿Quieres sentir esto?
998
01:05:00,197 --> 01:05:02,232
Sí, sal.
999
01:05:04,969 --> 01:05:06,070
¿Dónde estás?
1000
01:05:08,072 --> 01:05:11,075
Sal, sal de donde quiera que estés.
1001
01:05:13,978 --> 01:05:17,114
Pensé que vendrías aquí y te llevarías mi mierda.
1002
01:05:17,147 --> 01:05:18,848
¿Eh?
1003
01:05:20,117 --> 01:05:21,585
Sí, negro, lo hice.
1004
01:05:23,320 --> 01:05:25,155
Dale la vuelta a la mierda.
1005
01:05:28,558 --> 01:05:32,262
Podría volarte los sesos ahora mismo.
1006
01:05:32,296 --> 01:05:34,031
¿A quién le va a importar?
1007
01:05:36,000 --> 01:05:37,867
No puedes esconderte
1008
01:05:37,901 --> 01:05:39,069
Te encontraré.
1009
01:05:42,139 --> 01:05:45,342
Te quedarías ahí si fueras inteligente, Ringo.
1010
01:05:49,913 --> 01:05:53,050
Chico, sabes que engañaste a tu mamá.
1011
01:05:54,284 --> 01:05:58,088
¿Sabe Janice que está criando a un niño atracado?
1012
01:05:58,122 --> 01:06:00,090
Sabía que eras tú.
1013
01:06:05,162 --> 01:06:06,196
Ciérrate el culo.
1014
01:06:13,170 --> 01:06:17,141
Pensándolo bien, podría matarte.
1015
01:06:17,174 --> 01:06:18,342
No hagas esto
1016
01:06:18,375 --> 01:06:20,344
Mantén la boca cerrada, animal inmundo.
1017
01:06:20,377 --> 01:06:21,411
No hagas esto
1018
01:06:21,445 --> 01:06:23,047
Dilo otra vez, negro.
1019
01:06:23,047 --> 01:06:24,181
¡No hagas esto!
1020
01:06:27,917 --> 01:06:29,653
Quiero que recuerdes este momento
1021
01:06:29,686 --> 01:06:33,257
por el resto de tu loca vida.
1022
01:06:38,695 --> 01:06:40,130
Mierda.
1023
01:06:42,266 --> 01:06:43,100
Mierda.
1024
01:06:44,234 --> 01:06:46,470
Me dijiste que el arma estaba vacía.
1025
01:06:46,503 --> 01:06:48,172
-Tenemos que irnos.-Dijiste que estaba vacío.
1026
01:06:48,205 --> 01:06:49,739
Tenemos que irnos ahora.
1027
01:06:49,773 --> 01:06:51,275
Mierda.
1028
01:06:51,308 --> 01:06:52,642
Mierda.
1029
01:06:52,676 --> 01:06:53,677
¡Mierda!
1030
01:07:11,228 --> 01:07:13,430
Lamont, Lamont, Lamont, no, no, no.
1031
01:07:13,463 --> 01:07:15,099
¡Lamont!
1032
01:07:31,881 --> 01:07:33,483
¿Qué carajo?
1033
01:07:33,517 --> 01:07:34,851
¿Qué carajo?
1034
01:07:34,884 --> 01:07:36,186
No puedo salir y golpear tu auto otra vez.
1035
01:07:36,220 --> 01:07:37,821
No es ese tipo de situación, vamos.
1036
01:07:39,556 --> 01:07:40,490
Joder, joder.
1037
01:07:41,391 --> 01:07:42,692
Acabo de dispararle a ese negro.
1038
01:07:42,726 --> 01:07:43,893
Acabo de matar a ese maldito negro.
1039
01:07:43,927 --> 01:07:45,329
jodiendo contigo
1040
01:07:45,362 --> 01:07:46,463
Ni siquiera te conozco, carajo.
1041
01:07:46,496 --> 01:07:47,297
Mierda.
1042
01:07:48,165 --> 01:07:49,499
Mierda.
1043
01:07:51,335 --> 01:07:52,236
Mierda.
1044
01:07:52,269 --> 01:07:52,869
Pero es genial, ¿verdad?
1045
01:07:52,902 --> 01:07:54,171
Es genial, ¿eh?
1046
01:07:54,204 --> 01:07:54,938
Todo esta bien,
1047
01:07:54,971 --> 01:07:55,872
'Porque el arma estaba vacía.
1048
01:07:57,207 --> 01:07:57,807
Mierda.
1049
01:07:57,841 --> 01:07:58,808
Mierda.
1050
01:07:58,842 --> 01:08:00,444
Voy a ir a la cárcel.
1051
01:08:00,477 --> 01:08:02,146
Voy a ir a prisión, hombre.
1052
01:08:05,682 --> 01:08:06,916
¡Qué boca tan inteligente tienes!
1053
01:08:06,950 --> 01:08:09,219
¿Pero ahora no tienes nada que decir?
1054
01:08:09,253 --> 01:08:10,487
¿Estás jodidamente sordo?
1055
01:08:10,520 --> 01:08:11,355
¿De repente te quedaste mudo?
1056
01:08:11,388 --> 01:08:12,522
Hablar.
1057
01:08:13,890 --> 01:08:15,159
Tenemos que irnos, joder.
1058
01:08:15,159 --> 01:08:17,227
No puedes sentarte aquí y tener un maldito colapso ahora mismo,
1059
01:08:17,261 --> 01:08:18,328
ir.
1060
01:08:18,362 --> 01:08:20,397
Estaba vacío.
1061
01:08:20,430 --> 01:08:22,266
...cassidy...
1062
01:08:35,412 --> 01:08:36,646
Estaba vacío.
1063
01:08:44,888 --> 01:08:49,893
* Por favor hazlo mejor
1064
01:08:52,896 --> 01:08:57,901
* Por favor hazlo mejor
1065
01:08:58,835 --> 01:09:02,306
* Por favor hazlo mejor
1066
01:09:02,339 --> 01:09:05,709
*Por favor no la pongas a dormir*
1067
01:09:05,742 --> 01:09:09,346
*Si no puedo estar allí para verlo*
1068
01:09:09,379 --> 01:09:14,351
*Simplemente depositó todo su dolor sobre mí*
1069
01:09:16,119 --> 01:09:19,989
*Es más rara de lo que creerías*
1070
01:09:20,023 --> 01:09:23,427
*Utiliza todos los medicamentos que necesites*
1071
01:09:23,460 --> 01:09:26,763
*Solo por favor tráela de vuelta conmigo*
1072
01:09:26,796 --> 01:09:30,334
* Por favor hazlo mejor
1073
01:09:39,008 --> 01:09:42,346
* Por favor hazlo mejor
1074
01:09:51,755 --> 01:09:54,924
*Y todo lo que no puedo esperar a ver*
1075
01:09:54,958 --> 01:09:58,462
*¿Estás ahí frente a mí?*
1076
01:09:58,495 --> 01:10:03,500
*Estarás bailando en jolgorio*
1077
01:10:05,702 --> 01:10:09,172
*Me dijiste que has estado pensando mucho*
1078
01:10:09,205 --> 01:10:14,378
*El mundo pensó que te cambió tanto*
1079
01:10:15,579 --> 01:10:20,750
*No pude dejar de sonreír durante todo el camino a casa*
1080
01:10:22,018 --> 01:10:26,690
*Por favor no me hagas cambiar de opinión*
1081
01:10:40,236 --> 01:10:42,472
Está saliendo el sol.
1082
01:10:45,675 --> 01:10:46,510
Ya.
1083
01:11:06,630 --> 01:11:08,998
No va a pasar nada.
1084
01:11:14,103 --> 01:11:15,639
Simplemente actúa con normalidad.
1085
01:11:18,575 --> 01:11:19,609
Sí.
1086
01:11:19,643 --> 01:11:20,344
Está bien.
1087
01:11:57,381 --> 01:11:59,816
Esta vacío
1088
01:12:08,858 --> 01:12:09,726
Hola, cariño.
1089
01:12:11,461 --> 01:12:12,696
Ey.
1090
01:12:14,197 --> 01:12:15,064
Chico, ven aquí,
1091
01:12:15,098 --> 01:12:15,932
Déjame mirarte.
1092
01:12:15,965 --> 01:12:17,266
No es nada.
1093
01:12:17,300 --> 01:12:19,403
¿Eso lo conseguiste por una pelea en la escuela?
1094
01:12:19,403 --> 01:12:21,805
No fue gran cosa
1095
01:12:21,838 --> 01:12:23,440
Actúas como si fueras nuevo en el vecindario o algo así.
1096
01:12:23,473 --> 01:12:25,909
Sé que te enseñé a lanzar un puñetazo.
1097
01:12:25,942 --> 01:12:28,678
Y si no vas a hacer eso, entonces al menos agáchate.
1098
01:12:28,712 --> 01:12:29,913
O correr.
1099
01:12:29,946 --> 01:12:30,780
Cállate.
1100
01:12:42,859 --> 01:12:45,429
Tu tía, la llamaré luego.
1101
01:12:47,431 --> 01:12:50,800
Estuviste con esa chica otra vez anoche, ¿no?
1102
01:12:50,834 --> 01:12:53,236
Mmm-mm, me quedé en casa de Apolo.
1103
01:12:58,775 --> 01:13:01,445
Voy a ir a prepararme para la escuela.
1104
01:13:04,814 --> 01:13:07,451
Estoy listo para escuchar cuando estés listo para hablar.
1105
01:13:07,451 --> 01:13:09,018
Lo sé.
1106
01:14:13,517 --> 01:14:14,618
Dáselo.
1107
01:14:14,651 --> 01:14:17,220
-Dámelo. -Hombre, eres muy bajito.
1108
01:14:19,055 --> 01:14:20,524
Dáselo, dáselo, dáselo.
1109
01:14:23,192 --> 01:14:25,361
Cierre el refrigerador.
1110
01:14:30,433 --> 01:14:31,267
Detener.
1111
01:14:32,301 --> 01:14:33,136
Cálmate.
1112
01:14:35,404 --> 01:14:36,940
Hola.
1113
01:14:50,453 --> 01:14:52,556
¡Mami!
1114
01:15:00,196 --> 01:15:01,565
Trey, Ciara, entren en la habitación.
1115
01:15:01,565 --> 01:15:02,566
Vete ahora.
1116
01:15:04,033 --> 01:15:06,369
Janice, Janice, cálmate.
1117
01:15:07,671 --> 01:15:09,038
¿Qué pasó?
1118
01:15:09,072 --> 01:15:10,473
No, no, no, no, no, no,
1119
01:15:10,574 --> 01:15:12,609
- ¿Qué pasó? - no, no, no, no, no, no.
1120
01:15:12,642 --> 01:15:14,678
¿Qué pasó, Janice?
1121
01:15:19,649 --> 01:15:22,151
Alguien mató a Lamont.
1122
01:15:22,185 --> 01:15:24,087
Alguien mató a Lamont.
1123
01:15:24,120 --> 01:15:26,355
Alguien mató a Lamont.
1124
01:15:26,389 --> 01:15:27,657
¿Lamont está muerto?
1125
01:15:27,691 --> 01:15:28,758
Se suponía que lo vería esta noche,
1126
01:15:28,792 --> 01:15:30,493
Pero le dije que no viniera.
1127
01:15:30,594 --> 01:15:33,196
Lo siento mucho cariño, lo siento mucho.
1128
01:15:34,764 --> 01:15:37,266
Lo siento mucho cariño, lo siento mucho.
1129
01:15:37,300 --> 01:15:38,267
Lo siento mucho, cariño.
1130
01:15:38,301 --> 01:15:39,603
Janice estoy tan...
1131
01:15:47,744 --> 01:15:49,112
Que se joda Lamont.
1132
01:17:41,925 --> 01:17:42,959
Mierda.
1133
01:17:50,734 --> 01:17:52,635
Oye, te levantaste temprano.
1134
01:17:54,738 --> 01:17:57,373
Te ves cansado como la mierda, amigo.
1135
01:17:57,406 --> 01:17:58,842
Sí, no pude dormir.
1136
01:17:58,875 --> 01:18:00,409
Me levanté justo...
1137
01:18:01,610 --> 01:18:03,112
Sólo pensando en lo que pasó.
1138
01:18:03,146 --> 01:18:03,980
¿Por qué?
1139
01:18:08,217 --> 01:18:09,652
¿Por qué no?
1140
01:18:10,854 --> 01:18:12,956
Te dije que no iba a pasar nada
1141
01:18:12,989 --> 01:18:14,590
y no pasó nada.
1142
01:18:14,623 --> 01:18:16,960
Tengo que dejar de pensar en ello.
1143
01:18:16,993 --> 01:18:21,564
Sí. Está bien.
1144
01:18:21,597 --> 01:18:25,134
Vamos. Me estás matando la onda.
1145
01:18:25,168 --> 01:18:26,970
Actuando como si la policía tuviera el lugar rodeado.
1146
01:18:28,938 --> 01:18:30,807
¿Y por qué llevas mochila?
1147
01:18:30,840 --> 01:18:32,942
Porque tengo escuela hoy.
1148
01:18:32,976 --> 01:18:36,079
Solo me queda un mes y lo estoy cagando.
1149
01:18:36,112 --> 01:18:38,782
Jugando con tu culo.
1150
01:18:39,582 --> 01:18:40,817
Por eso estás aquí
1151
01:18:40,850 --> 01:18:43,452
¿Preparando este desayuno de gueto?
1152
01:18:43,486 --> 01:18:44,620
Dejame buscar mis llaves, te dejo.
1153
01:18:44,653 --> 01:18:45,789
No, eso es genial.
1154
01:18:45,789 --> 01:18:47,590
Cogeré el autobús.
1155
01:18:50,659 --> 01:18:53,596
Si eso es lo que quieres.
1156
01:19:09,813 --> 01:19:11,881
*No sé si vale la pena Dios.*
1157
01:19:11,915 --> 01:19:12,916
Hola.
1158
01:19:12,949 --> 01:19:13,817
Adelante, entra.
1159
01:19:15,819 --> 01:19:18,187
- *Cruzando una carretera vacía. - Me alegro de verte, Janice.
1160
01:19:18,221 --> 01:19:22,691
- *Siento que te estrellas. *Es bueno verte también.
1161
01:19:22,725 --> 01:19:24,828
¿Cómo te sientes?
1162
01:19:24,828 --> 01:19:26,863
Estoy aquí.
1163
01:19:26,896 --> 01:19:29,665
-Eso es bueno.-Estoy aquí.
1164
01:19:29,698 --> 01:19:31,300
¿Cómo están los niños?
1165
01:19:31,334 --> 01:19:35,704
- *Estoy lleno de algo- Um...
1166
01:19:35,738 --> 01:19:37,340
- *Porque en el fondo lo entiendo.
1167
01:19:37,373 --> 01:19:40,576
*Lo sé en algún lugar profundo
1168
01:19:40,609 --> 01:19:42,645
*No sé nadar
1169
01:19:42,678 --> 01:19:46,916
*En el fondo, no te metas demasiado ahora*
1170
01:19:46,950 --> 01:19:51,955
*No puedo nadar en esas aguas*
1171
01:19:55,358 --> 01:19:58,327
* En esas aguas
1172
01:20:26,422 --> 01:20:28,958
*Quiero hacerlo mejor para ti*
1173
01:20:28,992 --> 01:20:32,195
*Quiero hacerlo mejor para ti*
1174
01:20:50,313 --> 01:20:53,282
¿Te lo pasaste bien ignorándome hoy?
1175
01:20:55,885 --> 01:20:57,786
Hola, Brandon.
1176
01:21:02,959 --> 01:21:04,928
Hola, ¿qué pasa?
1177
01:21:13,269 --> 01:21:16,272
Bueno, ahora estás siendo dramático.
1178
01:21:16,305 --> 01:21:18,074
Las mujeres blancas llaman a esto el tratamiento silencioso.
1179
01:21:18,107 --> 01:21:19,976
y les dejamos pensar que no nos gusta.
1180
01:21:21,844 --> 01:21:23,980
¿Nunca has visto Kill Bill?
1181
01:21:27,951 --> 01:21:28,784
Jesús.
1182
01:21:30,019 --> 01:21:30,853
Verdadero.
1183
01:21:32,521 --> 01:21:36,025
No puedes sentarte ahí e ignorarme para siempre.
1184
01:21:38,261 --> 01:21:40,363
¿Entonces te vas?
1185
01:21:40,396 --> 01:21:42,498
Así de fácil, sayonara.
1186
01:21:46,102 --> 01:21:49,072
¿Por qué carajo te comportas como una ama de casa maltratada?
1187
01:21:49,105 --> 01:21:50,073
Hola,
1188
01:21:50,106 --> 01:21:51,140
Tierra a Brandon.
1189
01:21:51,174 --> 01:21:52,075
¿Qué carajo te pasa?
1190
01:21:52,108 --> 01:21:54,043
Arruinaste mi vida.
1191
01:21:54,077 --> 01:21:55,744
Eso es lo que está mal.
1192
01:21:56,980 --> 01:21:59,182
Ojalá nunca hubiera conocido tu trasero.
1193
01:22:03,086 --> 01:22:05,454
Sabía que el arma estaba cargada.
1194
01:22:12,996 --> 01:22:14,163
¿Estás feliz?
1195
01:22:26,175 --> 01:22:27,176
En el fondo tú también lo sabías.
1196
01:22:27,210 --> 01:22:28,511
Por eso apretaste el gatillo.
1197
01:22:28,544 --> 01:22:29,412
No sé de qué estás hablando.
1198
01:22:29,445 --> 01:22:31,014
Brandon, Brandon,
1199
01:22:31,014 --> 01:22:33,449
¿Quieres saber por qué te besé?
1200
01:22:35,084 --> 01:22:39,022
Porque sabía que eras igual que yo.
1201
01:22:39,055 --> 01:22:40,023
Somos la misma persona.
1202
01:22:40,023 --> 01:22:41,057
No, no lo somos.
1203
01:22:42,191 --> 01:22:43,259
Eres un maldito mentiroso.
1204
01:22:43,292 --> 01:22:45,528
No, eres tú el que miente.
1205
01:22:45,561 --> 01:22:48,131
Sabía por qué te reías, por eso.
1206
01:22:48,164 --> 01:22:49,932
Y sé por qué no te inmutaste.
1207
01:22:50,033 --> 01:22:50,599
Lo sentí.
1208
01:22:52,101 --> 01:22:54,037
En el fondo, sabes cómo es.
1209
01:22:54,070 --> 01:22:55,504
Tú también estás en la broma.
1210
01:22:55,538 --> 01:22:58,541
Me hiciste matar a alguien, joder.
1211
01:23:00,343 --> 01:23:01,944
No.
1212
01:23:02,045 --> 01:23:04,480
No, te obligaron a matar a alguien.
1213
01:23:04,513 --> 01:23:05,514
Tú hiciste eso.
1214
01:23:05,548 --> 01:23:07,050
Culpas a todos los demás,
1215
01:23:07,050 --> 01:23:08,384
eso es lo tuyo
1216
01:23:08,417 --> 01:23:09,718
Pero lo único que hice fue darte luz verde para hacerlo.
1217
01:23:09,752 --> 01:23:12,288
Lo que ya querías hacer.
1218
01:23:12,321 --> 01:23:14,257
Tú apretaste el gatillo, no yo.
1219
01:23:14,290 --> 01:23:17,226
¿Por qué? Porque lo disfrutaste muchísimo.
1220
01:23:17,260 --> 01:23:19,195
No puedes mentirte a ti mismo, Brandon.
1221
01:23:19,228 --> 01:23:20,496
¿Por qué volviste?
1222
01:23:20,529 --> 01:23:22,065
No te he estropeado nada.
1223
01:23:22,065 --> 01:23:23,199
Yo te di la vida.
1224
01:23:25,701 --> 01:23:29,105
Lo probaste y disfrutaste cada minuto.
1225
01:23:29,138 --> 01:23:30,106
Porque conmigo,
1226
01:23:30,139 --> 01:23:33,542
Sabes que puedes hacer lo que quieras.
1227
01:23:34,677 --> 01:23:36,612
Quiero recuperar mi maldita vida.
1228
01:23:36,645 --> 01:23:38,681
Quiero que Trey y Ciara tengan una infancia normal.
1229
01:23:38,714 --> 01:23:40,083
Quiero que mi vieja mamá vuelva,
1230
01:23:40,083 --> 01:23:41,217
Quiero graduarme, joder.
1231
01:23:41,250 --> 01:23:43,252
No quiero que arruines esa mierda.
1232
01:23:51,660 --> 01:23:53,296
No te quiero.
1233
01:24:15,318 --> 01:24:17,486
Eres importante para mí.
1234
01:24:23,759 --> 01:24:26,162
No vas a dispararme.
1235
01:24:50,819 --> 01:24:52,255
Tienes razón.
1236
01:24:55,391 --> 01:24:56,425
No lo soy.
1237
01:24:59,728 --> 01:25:04,200
Ya sabes que las mejores cosas les pasan a las peores personas.
1238
01:25:05,268 --> 01:25:08,471
Todo lo demás simplemente le pasa a la gente.
1239
01:25:08,504 --> 01:25:10,406
Quien menos lo merece.
1240
01:25:13,509 --> 01:25:17,313
Tampoco vas a dispararte.
1241
01:25:17,346 --> 01:25:19,682
Prometo que no me inmutaré.
1242
01:25:49,745 --> 01:25:51,880
¿Qué pasa, chicos?
1243
01:25:51,914 --> 01:25:53,416
Te extrañé.
1244
01:25:54,750 --> 01:25:57,520
Chica, actúas como si me hubiera ido a la guerra.
1245
01:25:57,553 --> 01:25:58,654
No voy a mentir, tomé tu habitación.
1246
01:25:58,687 --> 01:25:59,655
Puedes recuperarlo ahora mismo.
1247
01:25:59,688 --> 01:26:00,756
Vamos a tener que pelear, hombre.
1248
01:26:00,789 --> 01:26:01,690
- ¿Qué? - Está bien.
1249
01:26:01,724 --> 01:26:03,626
Está bien, está bien.
1250
01:26:03,659 --> 01:26:04,727
¿Qué están viendo?
1251
01:26:04,760 --> 01:26:05,828
El mago de Oz.
1252
01:26:05,861 --> 01:26:07,630
No.
1253
01:26:07,663 --> 01:26:08,664
El mago.
1254
01:26:08,697 --> 01:26:10,666
- Oh. - La versión negra.
1255
01:26:10,699 --> 01:26:11,700
Así es, nena.
1256
01:26:11,734 --> 01:26:12,968
¿Qué sabéis sobre El Mago?
1257
01:26:13,001 --> 01:26:14,970
¿Qué sabes sobre ello?
1258
01:26:22,911 --> 01:26:27,783
La familia de Lamont quiere celebrar su servicio el próximo sábado.
1259
01:26:33,689 --> 01:26:36,024
Hay algo de pollo en el refrigerador.
1260
01:26:36,058 --> 01:26:38,060
Déjame calentarte un poco.
1261
01:26:59,448 --> 01:27:00,916
Entonces no puedo hacer tareas extras,
1262
01:27:00,949 --> 01:27:02,518
¿quedarse después de la escuela, nada?
1263
01:27:02,551 --> 01:27:04,186
Chico, has faltado demasiadas clases.
1264
01:27:04,287 --> 01:27:06,555
Y sin excusa alguna, claro está.
1265
01:27:06,589 --> 01:27:07,890
Sé que la cagué.
1266
01:27:07,923 --> 01:27:09,958
Entonces ¿por qué estás sentado en mi oficina?
1267
01:27:09,992 --> 01:27:11,159
Estoy intentando arreglarlo.
1268
01:27:11,193 --> 01:27:12,328
Oh cariño,
1269
01:27:12,361 --> 01:27:14,563
No hay nada que puedas hacer para solucionarlo en este momento.
1270
01:27:14,597 --> 01:27:16,299
No vas a caminar.
1271
01:27:18,534 --> 01:27:20,002
Está bien.
1272
01:27:20,035 --> 01:27:20,836
Me lo merezco.
1273
01:27:23,572 --> 01:27:25,308
Así que volveré el año que viene.
1274
01:27:25,308 --> 01:27:27,009
No necesariamente.
1275
01:27:28,143 --> 01:27:29,545
Si quieres tu diploma,
1276
01:27:29,578 --> 01:27:31,547
Puedes terminar el año escolar,
1277
01:27:31,580 --> 01:27:32,315
asistir a la escuela de verano,
1278
01:27:32,315 --> 01:27:33,849
No va a ser divertido.
1279
01:27:33,882 --> 01:27:35,150
Pero puedes recuperar tus créditos.
1280
01:27:35,183 --> 01:27:37,320
y al menos que te lo envíen por correo.
1281
01:27:37,320 --> 01:27:38,153
¿Palabra?
1282
01:27:39,121 --> 01:27:40,122
Sí, palabra.
1283
01:27:41,089 --> 01:27:42,024
Está bien,
1284
01:27:42,057 --> 01:27:43,959
Entonces me volveré loco en la tienda de dólar.
1285
01:27:43,992 --> 01:27:45,661
y luego reabastecerme de bolígrafos y lápices y toda esa mierda.
1286
01:27:46,662 --> 01:27:48,331
Me alegro de oírlo.
1287
01:27:50,065 --> 01:27:52,601
Está bien, déjame volver a clase.
1288
01:27:52,635 --> 01:27:55,771
Bueno, puede que haya una cosa más.
1289
01:27:55,804 --> 01:27:57,039
Cualquier cosa que necesites de mí.
1290
01:27:57,072 --> 01:27:58,774
Necesito que aparezcas esta vez
1291
01:27:58,807 --> 01:28:01,076
Cuando concerto una entrevista.
1292
01:28:03,746 --> 01:28:05,614
Mi hijo es director creativo allí.
1293
01:28:05,648 --> 01:28:08,617
Están buscando jóvenes artistas conceptuales con talento.
1294
01:28:08,651 --> 01:28:10,353
Al parecer Xbox o Nintendo,
1295
01:28:10,386 --> 01:28:12,621
Alguien grande como ese acaba de adquirirlos.
1296
01:28:12,655 --> 01:28:15,758
Y por suerte para ti, se están expandiendo.
1297
01:28:16,659 --> 01:28:18,060
Entonces, ¿esto es un trabajo?
1298
01:28:18,093 --> 01:28:20,896
Es una pasantía pero es remunerada.
1299
01:28:20,929 --> 01:28:22,365
Primero tenemos que gatear.
1300
01:28:22,365 --> 01:28:25,368
Haces un buen trabajo, quién sabe.
1301
01:28:25,368 --> 01:28:27,703
Pensé que te vendría bien.
1302
01:28:30,038 --> 01:28:31,239
Gracias.
1303
01:28:31,273 --> 01:28:32,240
Oh, no cariño, no me agradezcas.
1304
01:28:32,274 --> 01:28:33,376
Será mejor que te esfuerces al máximo
1305
01:28:33,376 --> 01:28:36,144
Y será mejor que no me avergüences delante de mi hijo.
1306
01:28:36,178 --> 01:28:37,746
Aún no es tuyo.
1307
01:28:39,382 --> 01:28:44,019
No quiero volver a verte en mi oficina el año que viene.
1308
01:28:44,052 --> 01:28:45,388
No lo harás.
1309
01:28:45,421 --> 01:28:47,823
Gracias.
1310
01:28:48,891 --> 01:28:50,225
Yo gano, pago.
1311
01:28:50,793 --> 01:28:52,060
Sabes que hiciste trampa ¿verdad?
1312
01:28:52,094 --> 01:28:54,397
Pasé de un lado al otro.
1313
01:28:54,430 --> 01:28:56,131
Son $5.
1314
01:28:56,164 --> 01:28:57,733
Uh-uh, pero sabes que no iba a dejarte caer.
1315
01:28:57,766 --> 01:28:59,768
Así que, en realidad, me tendiste una trampa.
1316
01:28:59,802 --> 01:29:02,037
Hiciste lo correcto,
1317
01:29:02,070 --> 01:29:04,272
Siempre lo haces.
1318
01:29:04,306 --> 01:29:05,808
Ahora paga,
1319
01:29:05,841 --> 01:29:06,475
5$ por favor.
1320
01:29:08,076 --> 01:29:10,245
Oh, tu pequeño y ajetreado trasero.
1321
01:29:10,278 --> 01:29:11,113
Sí, señor.
1322
01:29:12,147 --> 01:29:12,981
Aquí,
1323
01:29:14,783 --> 01:29:17,219
Consigue dos sándwiches esta vez.
1324
01:29:18,120 --> 01:29:19,422
Oye, oye.
1325
01:29:19,422 --> 01:29:22,324
Mira esto, mira esto, mira esto.
1326
01:29:30,198 --> 01:29:31,199
Lo siento hermano.
1327
01:30:14,276 --> 01:30:17,880
Brandon
1328
01:30:17,913 --> 01:30:18,547
Brandon,
1329
01:30:20,182 --> 01:30:22,184
¿Quieres uno o qué?
1330
01:30:25,053 --> 01:30:26,288
No, estoy bien.
1331
01:30:47,643 --> 01:30:49,344
Allí está mi bebé.
1332
01:30:50,579 --> 01:30:52,481
¿De donde vienes?
1333
01:30:52,515 --> 01:30:54,249
Oficina del Dr. Milner.
1334
01:30:59,454 --> 01:31:01,256
Estoy de nuevo en el carro.
1335
01:31:02,390 --> 01:31:04,259
Realizando una sesión por semana.
1336
01:31:05,561 --> 01:31:08,196
Ella dice que trabajará con mi horario.
1337
01:31:08,230 --> 01:31:12,300
Y hoy maté dos pájaros de un tiro.
1338
01:31:12,334 --> 01:31:16,271
Me entrevistaron para ese puesto de supervisor justo después.
1339
01:31:18,607 --> 01:31:20,275
Necesito ganar más dinero.
1340
01:31:20,308 --> 01:31:22,444
No voy a perder esta casa.
1341
01:31:26,549 --> 01:31:29,652
No lo sé, quizás lo consiga.
1342
01:31:29,685 --> 01:31:31,419
Quizás sí.
1343
01:31:31,453 --> 01:31:32,688
Ya sabes, podría.
1344
01:31:34,122 --> 01:31:35,223
Tú puedes hacerlo.
1345
01:31:39,394 --> 01:31:41,463
Todo esto habla de mí.
1346
01:31:44,232 --> 01:31:45,601
Aquí tienes.
1347
01:31:45,634 --> 01:31:47,703
No necesitas gastar dinero en mí.
1348
01:31:47,736 --> 01:31:49,572
Oh, para, tómalo.
1349
01:31:49,572 --> 01:31:51,439
Lo conseguí en Ross.
1350
01:31:51,473 --> 01:31:54,009
Los mejores $20 que he gastado en mucho tiempo.
1351
01:31:55,310 --> 01:31:59,347
No puedo tener a mi primogénito aquí luciendo loco.
1352
01:31:59,381 --> 01:32:00,448
Gracias mamá.
1353
01:32:10,358 --> 01:32:13,361
He estado apoyándome demasiado en ti.
1354
01:32:14,597 --> 01:32:17,032
Necesito ser un mejor ejemplo.
1355
01:32:19,802 --> 01:32:24,406
Porque podrías ser algo hermoso en este mundo.
1356
01:33:00,809 --> 01:33:01,677
¿Quieres los slims?
1357
01:33:01,710 --> 01:33:02,544
Mmmm.
1358
01:33:11,954 --> 01:33:12,921
Te aprecio.
1359
01:33:12,955 --> 01:33:13,822
Sí.
1360
01:33:15,658 --> 01:33:16,458
Próximo.
1361
01:33:27,703 --> 01:33:29,404
¿Qué pasa con eso mi hermano?
1362
01:33:29,437 --> 01:33:31,807
Hombre, pensé que te habías mudado a China.
1363
01:33:31,840 --> 01:33:34,576
No, la cosa ha sido una locura, hermano.
1364
01:33:34,677 --> 01:33:35,844
¿Carro?
1365
01:33:35,878 --> 01:33:37,279
No, estoy bien, soy heterosexual.
1366
01:33:37,312 --> 01:33:37,946
Ah, okey.
1367
01:33:37,980 --> 01:33:38,814
Está bien.
1368
01:33:40,482 --> 01:33:42,550
¿Sé que escuchaste lo que pasó?
1369
01:33:42,584 --> 01:33:43,786
No, ¿qué pasó?
1370
01:33:43,819 --> 01:33:46,722
Me robaron.
1371
01:33:46,755 --> 01:33:47,589
¿De nuevo?
1372
01:33:49,692 --> 01:33:50,959
Hola.
1373
01:33:50,993 --> 01:33:52,695
Está bien,
1374
01:33:52,695 --> 01:33:54,697
Está bien, genial.
1375
01:34:14,783 --> 01:34:17,619
Esta vez realmente te dispararé.
1376
01:34:27,730 --> 01:34:28,731
Bromear.
1377
01:34:31,099 --> 01:34:32,300
¿En serio?
1378
01:34:33,001 --> 01:34:34,770
Hola a ti también.
1379
01:34:36,404 --> 01:34:38,974
Tú y esas patatas fritas calientes.
1380
01:34:39,007 --> 01:34:40,743
¿Cómo has estado?
1381
01:34:41,844 --> 01:34:42,745
he
1382
01:34:44,412 --> 01:34:45,047
Estado.
1383
01:34:47,382 --> 01:34:48,016
Yo también.
1384
01:34:52,755 --> 01:34:54,489
¿Qué deseas?
1385
01:34:57,860 --> 01:34:59,762
Ven a dar un paseo conmigo.
1386
01:35:01,096 --> 01:35:02,765
Ahora.
1387
01:35:02,765 --> 01:35:03,799
Vamos,
1388
01:35:03,832 --> 01:35:05,033
Será divertido.
1389
01:35:05,067 --> 01:35:07,770
Será como nuestra primera cita.
1390
01:35:12,841 --> 01:35:14,676
Está bien, está bien.
1391
01:35:14,777 --> 01:35:15,811
Pero yo estoy conduciendo.
1392
01:35:15,844 --> 01:35:17,579
Ah, okey.
1393
01:35:33,929 --> 01:35:35,497
¿A dónde vamos?
1394
01:35:37,499 --> 01:35:40,869
¿Por qué tenemos que ir a algún lugar?
1395
01:35:45,841 --> 01:35:47,442
Tenías razón.
1396
01:35:49,244 --> 01:35:50,545
¿Acerca de?
1397
01:35:54,716 --> 01:35:56,819
Sabes que he estado viniendo a esa tienda todas las noches.
1398
01:35:56,819 --> 01:35:58,921
Desde que te fuiste,
1399
01:35:58,954 --> 01:36:01,656
Esperando que aparezcas de nuevo.
1400
01:36:01,689 --> 01:36:04,026
Y lo tenía todo resuelto en mi mente.
1401
01:36:04,059 --> 01:36:06,895
Sube al coche y conduce hacia las colinas.
1402
01:36:06,929 --> 01:36:11,166
Pelearíamos, nos besaríamos, pelearíamos un poco más.
1403
01:36:11,199 --> 01:36:13,001
Voy avanzando hacia arriba,
1404
01:36:13,035 --> 01:36:14,970
Estoy acelerando todo el tiempo.
1405
01:36:15,003 --> 01:36:16,872
Voy cada vez más rápido y más rápido.
1406
01:36:16,905 --> 01:36:19,007
hasta que finalmente te das cuenta.
1407
01:36:20,876 --> 01:36:21,910
Justo cuando hablas
1408
01:36:21,944 --> 01:36:24,679
y finalmente dime que vaya más despacio,
1409
01:36:24,712 --> 01:36:26,949
Yo simplemente piso el acelerador, como Louise.
1410
01:36:29,117 --> 01:36:32,120
Y quizás corta algo de negro mientras estamos en el aire.
1411
01:36:32,154 --> 01:36:34,923
Eso hubiera sido una porquería.
1412
01:36:36,959 --> 01:36:37,993
Pero,
1413
01:36:39,661 --> 01:36:43,298
Una noche estaba sentado allí esperando y
1414
01:36:46,969 --> 01:36:49,704
Ya no quería hacer eso.
1415
01:36:51,306 --> 01:36:53,608
Sólo quería verte.
1416
01:36:57,112 --> 01:36:59,915
Podrías haber pasado por aquí.
1417
01:37:03,886 --> 01:37:04,920
Bien.
1418
01:37:04,953 --> 01:37:07,155
Eso no es lo suficientemente cinematográfico para ti.
1419
01:37:07,189 --> 01:37:08,256
Nunca lo es.
1420
01:37:15,430 --> 01:37:16,264
Lo lamento.
1421
01:37:24,106 --> 01:37:25,040
No lo seas.
1422
01:37:26,909 --> 01:37:28,911
Me diste una historia.
1423
01:37:28,911 --> 01:37:32,780
Te conté una historia realmente increíble, no me mientas.
1424
01:37:33,481 --> 01:37:35,483
No dejo de pensar,
1425
01:37:35,517 --> 01:37:40,222
Si hubieras entrado en esa tienda un minuto después
1426
01:37:41,323 --> 01:37:44,159
Sólo quiero saber por qué sucedió.
1427
01:37:47,495 --> 01:37:51,199
Supongo que lo sabremos cuando se supone que lo sepamos.
1428
01:38:08,850 --> 01:38:10,452
Deberías haber ejecutado eso.
1429
01:38:10,485 --> 01:38:12,454
Yo correré el siguiente.
1430
01:38:12,487 --> 01:38:13,321
Bueno.
1431
01:38:19,027 --> 01:38:21,496
Maldita sea, me sorprende que Ali no me esté dando una mierda.
1432
01:38:21,529 --> 01:38:22,998
Sobre esos fideos ramen.
1433
01:38:23,031 --> 01:38:24,967
Verdadero.
1434
01:38:33,075 --> 01:38:33,875
¡Brandon!
1435
01:39:00,268 --> 01:39:01,403
Casidi.
1436
01:39:11,146 --> 01:39:12,314
Supongo
1437
01:39:13,681 --> 01:39:15,283
Soy Kane ahora mismo.
1438
01:39:17,319 --> 01:39:18,586
O tal vez Ricky.
1439
01:39:20,088 --> 01:39:21,523
Es difícil decirlo.
1440
01:39:32,067 --> 01:39:34,536
Oye, tienes que quitarte eso del reproductor.
1441
01:39:37,239 --> 01:39:40,042
Disculpe, ¿puede quitarse esa máscara?
1442
01:39:40,075 --> 01:39:42,110
¿Qué carajo estás haciendo?
1443
01:39:44,546 --> 01:39:47,149
Oye chico, tendrás que salir de mi tienda,
1444
01:39:47,182 --> 01:39:48,716
luciendo todo loco y toda esa mierda.
1445
01:39:54,289 --> 01:39:56,191
Es como si tú fueras el arma y yo el fuego.
1446
01:39:58,226 --> 01:40:00,128
Burbujeando dentro de ti.
1447
01:40:00,162 --> 01:40:04,499
*No, no puedo mostrar las lágrimas*
1448
01:40:07,235 --> 01:40:09,637
*Que seré otro granito de arena*
1449
01:40:09,671 --> 01:40:12,640
No, no, yo no hice esto.
1450
01:40:12,674 --> 01:40:14,042
Pero lo hiciste.
1451
01:40:14,076 --> 01:40:14,776
*Lavado a través de los años*
1452
01:40:14,809 --> 01:40:15,643
Lo hicimos.
1453
01:40:18,113 --> 01:40:19,781
La vida se acercaba,
1454
01:40:19,814 --> 01:40:21,116
cayendo sobre ti como una tonelada de ladrillos.
1455
01:40:21,149 --> 01:40:22,184
* Muéstrame
1456
01:40:22,217 --> 01:40:25,120
* Muéstrame
1457
01:40:25,153 --> 01:40:30,158
*Muéstrame lo que significa para siempre*
1458
01:40:32,760 --> 01:40:34,262
* Muéstrame
1459
01:40:34,296 --> 01:40:36,098
¿De quién es ese coche?
1460
01:40:36,131 --> 01:40:39,467
Son mis amigos. *Muéstrame lo que significa para siempre*
1461
01:40:39,501 --> 01:40:41,269
Nada más que problemas.
1462
01:40:41,303 --> 01:40:43,071
Tú también lo eres.
1463
01:40:44,706 --> 01:40:46,474
*Cuando todo esté hecho
1464
01:40:46,508 --> 01:40:49,077
Te saqué de la oscuridad.
1465
01:40:49,111 --> 01:40:52,280
* Muéstrame cualquier pregunta y lo que vendrá *
1466
01:40:52,314 --> 01:40:55,150
Pero me hiciste volver a hacer eso.
1467
01:40:55,183 --> 01:40:58,186
*Que haga lo que vine a hacer*
1468
01:40:58,220 --> 01:41:01,089
Una máscara que llevé con orgullo.
1469
01:41:07,362 --> 01:41:09,197
Nunca supe lo bien que podía sentirse.
1470
01:41:09,231 --> 01:41:09,831
Gracias Cindy.
1471
01:41:09,864 --> 01:41:11,433
Disfrutar.
1472
01:41:11,466 --> 01:41:12,434
Es como si lo mantuvieran escondido
1473
01:41:12,467 --> 01:41:13,701
De negros como yo.
1474
01:41:13,735 --> 01:41:18,406
*Muéstrame lo que significa para siempre*
1475
01:41:21,243 --> 01:41:22,310
* Muéstrame
1476
01:41:22,344 --> 01:41:25,247
* Muéstrame
1477
01:41:25,280 --> 01:41:29,351
*Muéstrame lo que significa para siempre*
1478
01:41:41,396 --> 01:41:42,497
Tengo que dejarte ir.
1479
01:41:42,530 --> 01:41:43,398
¡Brandon!
1480
01:41:43,431 --> 01:41:44,399
Al parecer todos están atrasados
1481
01:41:44,432 --> 01:41:45,633
sobre sus impuestos sobre la propiedad.
1482
01:41:45,667 --> 01:41:46,701
Pero tuve una pesadilla.
1483
01:41:46,734 --> 01:41:48,270
Mira, no estoy trabajando.
1484
01:41:48,303 --> 01:41:49,771
rompiéndome el trasero para que puedas traer
1485
01:41:49,804 --> 01:41:50,705
Perras aquí arriba. - ¿Escuchas este crujido?
1486
01:41:50,738 --> 01:41:51,506
Así es como se supone que debe sonar el verdadero cereal.
1487
01:41:51,539 --> 01:41:53,241
Seremos uno... grande...
1488
01:41:53,275 --> 01:41:54,742
¿Pero podemos simplemente pedir pizza?
1489
01:41:54,776 --> 01:41:56,744
¿De quién es ese maldito bolso? - ¡Sal de aquí, Janice!
1490
01:41:56,778 --> 01:41:59,314
Chico, sabes que engañaste a tu mamá.
1491
01:42:00,415 --> 01:42:01,249
¡Mami!
1492
01:42:37,519 --> 01:42:39,321
Hace frío ahí, ¿eh?
1493
01:42:58,940 --> 01:43:01,309
Mi número favorito es el dos.
1494
01:43:02,477 --> 01:43:05,380
Tu papá y yo tenemos eso en común.
1495
01:45:00,728 --> 01:45:02,964
Ojalá no te necesitara.
1496
01:45:03,965 --> 01:45:05,900
Me alegro de que me hayas encontrado.
1497
01:45:06,868 --> 01:45:08,703
Esto estaba destinado a ser así.
1498
01:45:11,138 --> 01:45:15,410
No hay arrepentimientos ni vergüenza en el descubrimiento.
1499
01:45:15,443 --> 01:45:17,912
Convertimos la oscuridad en luz.
1500
01:45:19,246 --> 01:45:21,383
Eso es una mierda revolucionaria.
1501
01:46:14,068 --> 01:46:14,769
¿Estás bien?
1502
01:46:18,573 --> 01:46:19,441
No.
1503
01:46:26,147 --> 01:46:27,549
¿Qué está sucediendo?
1504
01:46:27,582 --> 01:46:29,016
¿Qué pasó bebé?
1505
01:46:29,050 --> 01:46:30,017
¿Qué pasó?
1506
01:46:31,185 --> 01:46:32,253
¿Estás bien?
1507
01:46:33,955 --> 01:46:35,022
Ay dios mío.
1508
01:46:35,056 --> 01:46:35,923
Ven aquí,
1509
01:46:35,957 --> 01:46:37,191
Déjame mirarte.
1510
01:46:40,161 --> 01:46:42,329
Estás bien, todo va a estar bien.
1511
01:46:42,363 --> 01:46:44,098
Todo va a estar bien.
1512
01:46:44,131 --> 01:46:46,133
Mmmm.
1513
01:46:46,167 --> 01:46:48,169
Sí, está bien.
1514
01:46:54,476 --> 01:46:55,242
Está bien.
1515
01:47:15,497 --> 01:47:16,330
Brandon,
1516
01:47:19,634 --> 01:47:23,237
Me alegro mucho de que tu madre te haya traído aquí.
1517
01:47:29,010 --> 01:47:32,146
*A dónde voy, a dónde voy desde aquí*
1518
01:47:32,179 --> 01:47:34,516
- *Oh, yo, yo sé. - Sí, yo también.
1519
01:47:34,516 --> 01:47:36,250
*Podría no estar en ninguna parte
1520
01:47:36,283 --> 01:47:39,654
*Y confía en que todo ese dinero no sirve para nada*
1521
01:47:39,687 --> 01:47:42,189
*Si tienes miedo
1522
01:47:42,223 --> 01:47:44,158
*Cantando si
1523
01:47:44,191 --> 01:47:46,293
* Sí
1524
01:47:49,531 --> 01:47:51,198
*Mira, no soy ninguna modelo*
1525
01:47:51,232 --> 01:47:53,334
*Pero me puse fresco para los fotógrafos*
1526
01:47:53,367 --> 01:47:55,302
*El abrigo de camello tenía el cuello levantado*
1527
01:47:55,336 --> 01:47:57,004
*Porque mis emociones estaban reprimidas*
1528
01:47:57,038 --> 01:47:58,540
*Y aunque el océano no entró en erupción*
1529
01:47:58,540 --> 01:48:00,274
*Subió hasta que estuvo lo suficientemente fuerte*
1530
01:48:00,307 --> 01:48:02,143
*Para simplemente hacer algo de nosotros*
1531
01:48:02,176 --> 01:48:03,678
* Más allá de la sombra que nos hace dudar *
1532
01:48:03,711 --> 01:48:05,446
* Divino, geometría y cálculo *
1533
01:48:05,547 --> 01:48:07,381
*Con que puedo mover cualquier montaña*
1534
01:48:07,414 --> 01:48:09,183
*Un negro tiene que ser alquimista*
1535
01:48:09,216 --> 01:48:11,318
*Tratando de crear otra vía de ingresos*
1536
01:48:11,352 --> 01:48:13,555
*Inseparable porque estoy enamorado de tenerte*
1537
01:48:13,588 --> 01:48:16,057
*La seguridad es un asunto completamente diferente*
1538
01:48:16,090 --> 01:48:18,359
*No puedo asumir que Xanadu tenía una habitación de pánico*
1539
01:48:18,392 --> 01:48:20,461
*Ojalá el hombre de la luna tuviera un manual*
1540
01:48:20,562 --> 01:48:23,030
*Y agradecimiento por los deseos que te concedí*
1541
01:48:23,064 --> 01:48:25,299
*Toda una vida por fin te estoy entendiendo*
1542
01:48:25,332 --> 01:48:27,468
* Las líneas de vida que se delinean en una mano o dos *
1543
01:48:27,569 --> 01:48:30,271
*Y lo difícil que es deshacer el daño que has hecho*
1544
01:48:30,304 --> 01:48:32,640
* Una vez que los códigos pasan por el escáner también *
1545
01:48:32,674 --> 01:48:34,241
*Entonces si capturas la llama*
1546
01:48:34,275 --> 01:48:35,209
*Y es doloroso
1547
01:48:35,242 --> 01:48:37,311
*Acabas de cargar eso al juego*
1548
01:48:37,344 --> 01:48:39,180
*Porque es vergonzoso *simplemente retroceder y quejarse*
1549
01:48:39,213 --> 01:48:41,415
*Que fracturaste de nuevo las leyes de la atracción*
1550
01:48:41,448 --> 01:48:43,618
* Centrarse en el plano más pasional *
1551
01:48:43,651 --> 01:48:46,788
*Sin concepciones, hombre inmaculado*
1552
01:48:46,821 --> 01:48:50,291
*A dónde voy, a dónde voy desde aquí*
1553
01:48:50,324 --> 01:48:54,395
*Oh, yo, sé que podría no estar en ninguna parte*
1554
01:48:54,428 --> 01:48:55,663
* Y confía en que
1555
01:48:55,697 --> 01:49:00,334
*Todo ese dinero no sirve para nada si tienes miedo*
1556
01:49:00,367 --> 01:49:02,336
*Cantando si
1557
01:49:02,369 --> 01:49:04,672
* Sí
1558
01:49:04,706 --> 01:49:06,307
*Una vez más fui al pozo*
1559
01:49:06,340 --> 01:49:08,710
*Mientras el hombre del alma grita como un loco ahí fuera*
1560
01:49:08,743 --> 01:49:10,778
*Estoy tratando de descifrar el significado del hechizo en el que estoy*
1561
01:49:10,812 --> 01:49:13,247
*Y ni siquiera sé en qué puto hotel estoy*
1562
01:49:13,280 --> 01:49:15,650
* Me registré como el monarca de mel-a-nin *
1563
01:49:15,683 --> 01:49:16,918
* El atuendo L
1564
01:49:16,951 --> 01:49:18,352
*Mi cuerpo es una cáscara en la que estoy*
1565
01:49:18,385 --> 01:49:19,520
*Recomponiéndome a mí mismo*
1566
01:49:19,621 --> 01:49:20,855
*Enseñándome a mí mismo a nunca dejar*
1567
01:49:20,888 --> 01:49:22,456
*un divorcio perdido mi desarrollo*
1568
01:49:22,489 --> 01:49:25,459
*Me recuerda a Ego Trippin'* como Nikki Giovanni
1569
01:49:25,492 --> 01:49:27,361
*Deseando que un sistema me entregue un cuerpo*
1570
01:49:27,394 --> 01:49:29,664
* Cum Laude, la alfombra del suelo era de Arabia Saudita *
1571
01:49:29,697 --> 01:49:31,766
*El mensaje colgado en la puerta no era ruidoso,*
1572
01:49:31,799 --> 01:49:34,501
*Sin dote, el precio de todo fue un cauri*
1573
01:49:34,535 --> 01:49:37,171
*Ahora somos la última pensión de un barrio marginal*
1574
01:49:37,204 --> 01:49:39,173
* Trata de personas, desplazamiento de africanos *
1575
01:49:39,206 --> 01:49:40,474
*Todavía luchando con fantasías*
1576
01:49:40,507 --> 01:49:42,343
* Rellene un corchete en
1577
01:49:42,376 --> 01:49:44,211
*Y si capturas la llama*
1578
01:49:44,245 --> 01:49:45,813
*Y es doloroso entonces* solo cárgalo al juego*
1579
01:49:45,847 --> 01:49:47,915
*Porque es vergonzoso* simplemente retroceder y quejarse*
1580
01:49:47,949 --> 01:49:51,185
*Que fracturaste de nuevo las leyes de la atracción*
1581
01:49:51,218 --> 01:49:53,420
* Centrarse en un plano más pasional *
1582
01:49:53,454 --> 01:49:55,522
*Estimar un marco de tiempo más preciso*
1583
01:49:55,556 --> 01:49:56,490
* O estado de ánimo
1584
01:49:56,523 --> 01:49:57,892
* Adjunto al mismo
1585
01:49:57,925 --> 01:50:00,762
*Sin concepciones, hombre inmaculado*
1586
01:50:00,795 --> 01:50:03,898
*A dónde voy, a dónde voy desde aquí*
1587
01:50:03,931 --> 01:50:08,435
*Oh, yo, sé que podría no estar en ninguna parte*
1588
01:50:08,469 --> 01:50:10,237
* Y confía en que
1589
01:50:10,271 --> 01:50:14,508
*Todo ese dinero no sirve para nada si tienes miedo*
1590
01:50:14,541 --> 01:50:16,510
*Cantando si
1591
01:50:16,543 --> 01:50:19,280
* Sí
1592
01:50:19,313 --> 01:50:22,449
*A dónde voy, a dónde voy desde aquí*
1593
01:50:22,483 --> 01:50:26,788
*Oh, yo, sé que podría no estar en ninguna parte*
1594
01:50:26,821 --> 01:50:28,489
* Y confía en que
1595
01:50:28,522 --> 01:50:32,794
*Todo ese dinero no sirve para nada si tienes miedo*
1596
01:50:32,827 --> 01:50:34,796
*Cantando si
1597
01:50:34,829 --> 01:50:38,532
* Sí
103148
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof