Original subtitles

Adoro quando você veste azul.

Quer dizer, adoro você em qualquer coisa, mas...

você vestia azul da 1ª vez que a vi.

E sempre que a vejo de azul, lembro de como me senti então.

De como eu nem sabia o que era estar vivo até ver você.

Você despertou algo em mim naquele dia,

que eu nem imaginava que estava lá.

E, na hora, eu vi que minha vida nunca mais ia ser a mesma.

Naquele momento, eu me transforme¡pra sempre.

Por sua causa.

DISTÚRBIO

Subpack por: LAPUMiA Ajustes by DanDee

Meu trabalho é interpretar dados pra produzir resultados analíticos.

Foi o que eu fiz.

Descontar sua frustração em mim não alterará os resultados.

Tem todo o direito de negociar com outro banco.

Outro analista os leria a seu contento...

mas seria um péssimo trabalho. Passe bem.

Quê?

Nada.

Jill, o que é?

Nada.

Tomara que ele curta um limão bem azedo, pela manhã.

Ela.

Ora...

Sente-se.

- Obrigada. - De nada.

Então...

esse relatório...

esse relatório está perfeito.

Você é tão boa quanto eu esperava que fosse.

Agradeço.

Vai se sair bem aqui.

- Vou tentar, com certeza. - Bom.

Bom, bom.

Então...

a conferência dos bancos é em setembro.

Duas noites no Hyatt Regency...

em Nova Orleans...

e...

devíamos ir.

Você devia...

ir.

Acho que preciso ganhar mais experiência.

Ora...

posso ajudar você com isso.

- Preciso voltar ao trabalho. - Bom.

Bom, bom, bom.

Das novas amigas, diria que...

a Jill talvez seja a mais próxima.

Saímos quase toda noite.

- E seu chefe? - É ótimo. Ele...

tem padrões elevados e e bem exigente, mas...

se diz que fiz algo certo, eu fiz...

e é gratificante.

Porque aqui é bem competitivo.

Isso explica por que você está almoçando nessa pressa?

Pelo menos, é salada.

Mas eu preciso ir. Só queria...

contar que está tudo ótimo. Eu tô feliz.

É, estando a 750 km de casa e de todos que você conhece?

Não faz isso.

É uma grande oportunidade, não ia recusar.

E você sabe como sou impulsiva.

Enfim, preciso desligar, tá?

Te amo. Tchau.

É, sou eu.

Sawyer Valentini.

Que nome! Sawyer Valentini!

- Nome sexy pra caramba. - Valeu.

Era o nome do meu avô materno.

Morreu de câncer no olho.

Foi mal, não quis...

A sua cara...

Era piada?

Se não rirmos do câncer, quem somos?

- Que sinistro. - Viva Satanás.

Promete uma coisa, Jesse.

É Mark.

Essa noite, você vai se dar bem. Sem dúvida.

Mas depois...

não me ligue nem me contate.

Tipo, nem nos conhecemos.

Tá bom pra você?

O Jesse adorou isso.

Então...

este é o meu apartamento.

É. E...

este é o meu... quarto.

Merda! Merda!

- Qual é? - Meu Deus!

Era o que você queria. A iniciativa foi sua!

Porra. Não.

Merda.

Grupos de apoio a vítimas de assédio

Centro de Saúde Mental Highland Creek

Sua vida foge ao seu controle, sabe?

Trocar seu número de telefone e seu e-mail se torna...

normal.

Mudar sua hora de almoço todo dia se torna normal.

Repassar tudo o que diz, caso seja mal interpretada:

normal.

Pedir ordens de afastamento: normal.

Mudar pra outra cidade: normal.

Mas ainda vê seu assediador em toda parte?

Bom, racionalmente...

sei que são minhas neuroses...

conspirando com minha imaginação, manifestando meus piores medos.

Eu sei disso.

Mas não sou racional.

Tô sozinha...

numa cidade estranha...

e...

nunca me sinto segura.

Nem por 1 minuto.

Então, o que eu faço?

Pra onde eu vou?

Eu devia me render e aceitar que essa é a minha vida.

- Não parece uma vida boa. - Não.

Não quero continuar com essa vida.

Costuma ter esses pensamentos, Sawyer?

Pensamentos, tipo...

Não querer mais viver.

- Tipo, suicídio? - É.

Já pensou em tirar a própria vida?

Já. Antigamente.

E já chegou a pensar em...

como faria isso?

Conhece o índice terapêutico?

É um...

É um índice que mede, na concentração sanguínea...

se uma medicação é tóxica ou se ela é eficaz.

Quanto maior o índice, mais segura ela é.

Quanto menor, mais perigosa.

É como me vejo, passando minhas últimas horas.

Testando remédios.

Isso é bem específico.

Meu pai sempre dizia:

"Confiaria um serviço grande a quem não faz o básico?"

Precisa preencher algumas fichas. E de praxe.

E é isso? Tô curada?

Discutiremos opções de tratamento após preencher a papelada.

Eu gostaria de marcar outra hora com você.

Você é ótima ouvinte.

Aposto que sou a 1ª pessoa a lhe dizer isso.

Preciso ler cada vírgula?

Você que sabe. Como eu disse, é padronizado.

Política de privacidade, responsabilidade, e tal.

Terminei o dever de casa.

A terapeuta tem hora semana que vem?

Sente-se, Srta. Valentini.

Já virão falar dos próximos passos.

Não, já discutimos isso, então...

Leva só 1 min.

Sawyer Valentini?

Sou o Dennis. Venha comigo.

Olha, tenho pouco tempo. Preciso voltar ao trabalho.

- Por que tô aqui? - Preciso revistar sua bolsa.

Porquê?

Calma, você não é exceção. Revisto todas as bolsas. E de praxe.

Ei? São as minhas coisas.

Olá. Sou a Enfermeira Boles. Peço que fique só com a roupa íntima.

Por favor. Dispa-se e fique só com a roupa íntima.

E tire todas as joias.

Entendeu?

Se precisa de ajuda pra se despir...

O quê?

Pra vermos marcas de nascença, cicatrizes, verrugas.

Pra proteger você e todos do hospital.

Não entendi o que tá havendo.

A avaliação da enfermagem inclui um exame da cabeça aos pés.

É uma política do hospital. Sem nada de invasivo.

Olha, eu preciso ir.

Vou me atrasar pro trabalho.

- Tá trancada. - Pra sua privacidade.

Dispa-se, exceto pela roupa íntima, e tire todas as joias.

Não tem nada errado comigo.

Só queria falar com alguém e a terapeuta falou...

Ela mandou você fazer isso?

Srta. Valentini, se recusa a cooperar?

E se eu me recusar?

Seria melhor pra todos e pra você, se fizer o que peço.

Vire-se.

Levante os braços.

Acabamos. Vista isso.

Já posso ir? Fiz tudo o que você pediu.

Está nervosa.

Tome isso.

E depois posso ir?

Vai se sentir melhor.

Venha comigo.

Houve algum equívoco.

Seu nome é Sawyer Valentini?

Você já sabe disso.

Ao assinar isso, consentiu em 24h de internação voluntária.

Mas a terapeuta disse que eram fichas de rotina.

Você assinou.

Olha.

Tá só fazendo seu trabalho.

Com tanta consideração pelos meus sentimentos e bem-estar.

E tem razão...

eu assinei aqueles papéis.

Tô aqui por vontade própria. Pelo meu bem.

Mas...

será que eu poderia dar um telefonema?

Pra avisar minha família que estou bem?

Avisar onde estou?

Pode dar um telefonema. É permitido.

Está sendo gentil.

Está dizendo que quer dar seu telefonema agora?

Sim, foi o que eu disse. Você leu a minha mente.

Oi, eu me chamo Sawyer Valentini.

Tô na Clínica de Saúde Mental Highland Creek...

mantida aqui contra a minha vontade.

Por favor, mandem ajuda. Obrigada.

Vou estar fora daqui em 20 min.

Sabe quantas ligações dessas a polícia recebe por semana?

Mas são de gente louca.

Vamos voltar pra ala.

Não vou a lugar nenhum até a polícia chegar.

Dá pra parar de tornar notas?

Tenho meus direitos.

Não quero pedir de novo.

Alison.

Como tá seu bebê?

Como tá seu bebê?

Alison! O bebê.

Porra!

Que foi?

Agora é boa demais pra falar comigo?

Não me chamo Alison, mas sou boa demais pra falar contigo.

Ei, piranha!

Escuta, quando você dormir...

vou cortar todo seu cabelo.

- Todo o seu cabelo. - Ah, é?

Com o quê?

E deixam objetos cortantes perto de você? Duvido muito.

Nossa, tô morrendo de medo, sua doente mental!

Vou lembrar de você ao voltar...

pra minha cama, na minha casa, e me arrumar pro trabalho.

Chamar ela de doente mental não ajuda. Temos que nos apoiar.

Então, me apoie não falando comigo nem olhando pra mim.

Eu nem devia estar aqui.

Ah, então...

puseram você aqui por engano?

Isso mesmo. E a polícia está vindo me tirar daqui.

A polícia está vindo te tirar daqui.

Jura?

Eles falaram isso?

Nesses termos específicos...

Pra você?

Mentirosa, mentirosa.

- Olá, Dolores. - Steve.

Tudo bem?

Parceiro do Steve.

Outra noite, outra reclamação.

É, o 2° andar me avisou.

É a ficha de internação dela.

Tem café, Dolores?

Lá na copa, Steve. Sirva-se.

O parceiro do Steve não.

Qual o seu café favorito, Dolores?

- Expresso. - "Expresso"?

- Expresso. - Expresso.

Comprei uma daquelas máquinas novas de Nespresso.

Gostei.

Gosto de café preto, com creme. Gosta de creme?

Não.

Só gosto de açúcar. Muito açúcar.

Muito açúcar?

Eu preciso usar Splenda.

Adoro café.

Quer saber? Seu café...

é péssimo.

Magoou, porque não te ofereço.

Se quisesse, eu pegava. Sabemos disso.

Tenha uma boa noite, Steve! Não o parceiro do Steve.

Acorda.

Acorda.

Acorda.

Acorda!

Como um estagiário pago.

E ele faz tudo pela casa. Por que não?

Sério?

Já fiz isso. Eu os adotava.

- Sério? - Sou que nem o Drake.

- O que ele faz? - Adota strippers.

Deve ser bom estar de volta na sua cama, na sua casa...

se arrumando pra ir pro seu trabalho.

Oi.

Sou o Jacob.

Sai da frente.

Me deixem sair!

Houve um equívoco. Olha.

Eu não devia estar aqui.

Tô trancada com um bando de estupradores doidos!

A polícia esta vindo, e preciso sair daqui agora!

Filha da mãe!

Não, eu não...

Dennis!

O que foi isso?

Não revidamos. Se ela bater de novo, vai lá pra baixo.

Quê? Não, não quero...

A Alison mijou na cama, gente!

Oi, Sawyer.

Só café? Não quer comer?

Conclusão óbvia.

Como passou a noite? Está se adaptando?

Não vou me adaptar aqui. Vou pra casa hoje.

O Dr. Hawthorne gostaria de conversar com você sobre isso.

Até que enfim.

Um médico de verdade.

São todos pontos válidos.

São. Muito válidos. Com certeza.

Diga à Diane que estamos de acordo e que não tornará a acontecer.

Exato.

Não, vai ser melhor assim.

Por enquanto, é só.

Me desculpe.

Dr. Hawthorne...

veja, meu lugar não é aqui.

Sabe que houve algum engano. Não posso passar...

mais um dia aqui.

Nem mais 1 min. Tenho um emprego.

Tenho uma vida.

E queremos que volte a desfrutar dela.

Sério. Esse é o nosso objetivo.

Bom. E o que faço pra que tenham uma paciente a menos aqui?

Diz aqui que foi considerada um risco para si mesma e para os outros.

Isso requer mais observação.

Doutor, olha pra mim.

Olha pra mim.

Tenho uma rede de apoio maravilhosa ao meu redor.

Tenho família, amigos, colegas de trabalho.

Tenho vizinhos.

O melhor pra mim é estar cercada das pessoas que eu amo.

Eu disse à terapeuta que, às vezes...

ocasionalmente, fico deprimida?

Claro, eu disse. Mas todos ficam.

Construí uma vida nova pra mim, doutor.

Tô conhecendo gente nova.

Eu corro.

Vou até adotar um cachorro.

É isso que vai me ajudar. Não ficar presa aqui.

Dê meu leito pra quem precisa.

Doutor.

Sim, mas, sabe...

diz aqui que você agrediu um funcionário.

Ele lembrava alguém que eu conhecia.

Mas diz aqui que você o atacou.

Eu estava sob muito estresse. Era pra polícia ter vindo.

E diz aqui que você agrediu um paciente: Jacob.

Não, ele...

Não.

Olha, tive uma noite difícil.

Mas olha pra mim agora.

Certo.

Então...

por conta dos muitos atos de violência, falamos de mais 7 dias.

O quê? 7 dias?

Eu preciso atender.

Por enquanto, é só.

Diane, como vai?

Hayley, eu assumo agora.

Começamos essas reuniões revisando o regulamento da clínica.

O uso máximo do telefone público é de 10 min.

É proibido levar comida e bebida pra ala.

É proibido tocar nos demais pacientes.

Se masturbar na frente deles pode.

Agora você se ligou.

Nessas reuniões, revemos nossas metas diárias.

Você.

Minha meta é ser amigável e prestativa com todos.

Maravilha.

Com licença, pessoal. Só 1 seg.

Talvez eu deva perguntar de um a um.

E você? Quais são suas metas diárias?

Achar quem acredite que não devia estar aqui.

Você não e diferente de ninguém aqui.

Você deu mole pra eles.

- Como é que é? - Agora não. Depois, tá?

Tá.

Citaram suicídio, você mordeu a isca. Só o que bastava.

Eles têm leitos, você tem seguro.

Tô bem. Só queria falar com alguém.

É por isso que Highland Creek...

Tumbling Pines, Cedar Valleys e afins,

sob a cúpula da ADS Saúde, existem.

Deu mole, e eles dão um jeito de internar você.

E você fica trancafiada...

enquanto a Aetna, Blue Cross, seja qual for seu seguro-saúde, pagar.

Assim que o dinheiro acabar, você tá curada.

- Mas isso é... - Um negócio.

Um negócio.

Highland Creek é um negócio como todos no país.

Eles têm uma meta a bater todo mês.

Precisam admitir pacientes pra ocupar seus leitos e faturar.

Pela média...

uma porcentagem dos pacientes internados aqui...

precisa de tratamento psiquiátrico.

Mas também uma porcentagem ainda maior...

É de gente como eu.

Estão internando gente sã por dinheiro.

Ficarei aqui 7 dias, porque meu seguro-saúde aprovou.

Não é tão ruim.

É desumano, mas...

e outras pra onde poderia ter ido?

A Tumbling Pines transmite lutas em gaiola

com viciados. Aqui tem a Hayley...

e funcionários menos qualificados e motivados. Não tem comparação.

E fazendo amizade com as pessoas certas...

é tranquilo conseguir fumo, bebida, pornografia...

o que você usar pra ter uma vida menos vazia e insuportável.

Tô me curando do vício em opioides, então...

mantenha isso longe de mim.

Concluindo:

até cumprir sua pena, fica fria.

Fala como se estivéssemos na prisão.

Isso mesmo.

Não crie escândalos. Não faça inimigos.

Arrume amigos.

Aprenda a conviver com a rotina.

Isso logo vai acabar.

Se tiver perguntas, me procura.

Não.

Não pode ser.

Você não pode se aproximar de mim.

Isso não é possível.

A polícia de Boston tem a ordem de afastamento.

Me seguir aqui deve ter valido a pena, pois você vai preso.

Sai, Alison.

"George Shaw"? É o nome que assumiu agora?

Ele se chama David Strine.

E ele me segue, me liga, me manda mensagens...

vai ao meu trabalho e invade a minha casa, porra!

Tome a medicação e saia.

Não vou sair daqui até a polícia levar esse cara preso.

George, fez ou disse algo para provocar a paciente?

Para de chamar ele assim! É David!

Ele me seguiu de Boston até aqui.

Eu nunca estive em Boston.

- Mas torço pelos Sox. - Seu mentiroso!

Quero o meu celular.

Salve¡todas as mensagens mais doentias dele.

Você lembra, David?

Dizendo que ia se matar, se não ficasse comigo.

Ela é louca!

Eu devia voltar pra outra ala.

Não estou ajudando aqui.

Ninguém tá acreditando nisso, Strine.

- É George. - Eu entendo.

Entrou mole aqui.

Não precisa qualificação, nem treinamento.

Quero meu celular! Vou ligar pra polícia vir prender ele!

- Perdeu o direito ao telefone. - Calada!

- Vamos! - Não quero ficar aqui com ele!

Eu te odeio, porra! Te odeio!

É verdade, juro por Deus.

Me soltem!

Ele tá mentindo! Tá mentindo!

Nossa.

Estão machucando meu braço! Me soltem. Não.

Segura ela.

- Pelo outro lado. - Vão se foder.

Parece que não ouviu o que falei.

Continua assim e passará o resto do tempo no porão.

Falou que queria me ajudar. Me ajuda a sair dessa.

Boa noite.

É.

Vai ser a maior matéria de todos os tempos.

Tenho provas e tudo que preciso.

Finalmente. Venham e fechem isso aqui.

É, cara.

Te ligo depois.

Não levo muito jeito.

Sei lá. Ela é... meio complicada, sabe.

Algumas vezes, ela interage comigo, outras, não.

Tá me entendendo?

- Oi. - Que é?

Devolve, ladra. Pegou meu último maço de cigarro.

Não peguei.

Onde pôs? Escondeu na xereca?

Eu estava afivelada, sua idiota!

- Merda. - Boa, Violet!

Sawyer...

diz aqui que...

mais 1 incidente, e vai pro porão.

Sofri uma agressão sexual.

Ninguém se revolta? Nem me defende? A quem denuncio isso?

O que tem no porão?

- Que tem no porão? - Celas de isolamento.

Cara, me manda pra lá agora!

Meu assediador, leu as notas da terapeuta, ele tá aqui.

Arrumou emprego no hospital.

Falei do George com o 2° andar.

O nome dele não é George.

Checamos seus antecedentes.

É, os antecedentes do George.

Tô dizendo: ele não se chama George. É David Strine.

Nem tá me ouvindo. Tô dizendo que o cara...

Vou reforçar sua medicação com risperidona e lítio.

E pra que é isso?

Pra evitar que machuque alguém...

ou a si mesma.

Tá falando sério?

Esse é o seu diagnóstico? Vai me sedar.

Quando te disse que um predador me seguiu de outra cidade até aqui.

Você devia me proteger.

Que medicação você tomou?

Boa piada.

Bem...

por enquanto, é só.

Oi. Sou o Jacob.

Sawyer.

Escuta, quero me desculpar de novo...

se falei ou fiz alguma coisa que te irritou.

Vejo que os médicos botaram uma coisinha extra aí.

Espero que ajude.

Espero que cortem tuas bolas e enfiem pela tua goela.

- Encostou em mim? - Não. Só me virei. Que loucura!

Seu filho da mãe!

É ele! É ele, tô falando... E o Strine.

Escutem! Ele foi na casa da minha mãe.

Ele foi à minha mãe e roubou a correspondência.

Eu não tô louca!

Não! Vão se foder!

Deixa eu usar.

O quê?

Seu celular.

Eu te vi. Sei que tem um.

É uma grave infração das regras.

Mas não tô nem aí, contanto que eu possa usar. Ou conto pra todo mundo.

Sua credibilidade tá bem alta aqui.

Quer mesmo se arriscar?

Se ligar pra polícia de novo...

não vão fazer nada de novo...

- e tomam meu celular. - Não vou ligar pra polícia.

Prometo.

Depois, chupo teu pau.

5 min. Não seja flagrada.

Mãe, sou eu.

Sawyer, onde você esteve?

Já faz 3 dias que me ligou.

Mãe...

Achei que tinha sumido da face da terra.

Mãe, tô meio encrencada.

De quanto precisa?

Não, não é isso, mãe.

Olha, tenho pouco tempo, tá? Presta bem atenção e...

não surta.

Me internaram à força numa clínica:

Highland Creek, aqui na Pensilvânia.

Alegam que sou suicida, mas não sou, mãe. E fraude de seguro.

Mas escuta, tem um cara que nunca mencionei.

Quando eu estava em Boston, um cara...

Tinha um cara meio que me assediando.

Como assim, "meio que te assediando"?

Mãe, ele arrumou emprego aqui na clínica.

Ele tá aí no hospital com você?

E você já contou aos médicos e ligou pra polícia?

Mãe, ninguém acredita em mim.

Desculpa, eu...

Fui drogada e presa à cama...

vou ficar aqui 7 dias, e ninguém me ajuda.

Meu Deus! Sawyer!

Nunca te incomodaria, se pudesse resolver isso sozinha, mas não posso.

Qual é o nome do hospital?

Highland Creek. Fica junto...

à rodovia 90, não sei o endereço.

Eu preciso desligar. Te amo.

O boquete fica pra outra hora.

Queria passar 1 dia sem ouvir isso.

Quero ver a minha filha! Traga ela aqui agora!

Eu não vou embora...

e só vou aumentar a voz, então, é melhor fazer algo!

Ela não sabia o que estava assinando.

Quero que a liberem já. Ela vai pra casa comigo.

Sra. Valentini, entendo sua preocupação...

mas, no momento, este é o melhor lugar pra ela.

Presa num hospital com seu assediador é o melhor lugar?

Repita isso.

Deve falar com a administração.

Highland Creek é uma organização muito ética, Sra. Valentini.

A decisão pela internação da Sawyer foi da psiquiatra responsável...

em conjunto com membros na nossa equipe clínica.

- Vão liberá-Ia? - Ela tem total liberdade pra ir...

assim que ela não for mais uma ameaça a si mesma e aos outros.

Ela não é.

A convenceram disso...

pra descrevê-la como suicida no pedido ao seguro.

Vamos focar...

no trabalho positivo que fazemos aqui na Highland Creek.

Eu tenho...

cartas, e-mails e mensagens telefônicas...

atestando como transformamos a vida dos pacientes.

Posso mostrá-los à senhora.

- Vou acionar um advogado. - Tem esse direito...

como eu, de contatar os nossos...

mas isso é realmente o melhor pra Sawyer?

Eu me preocupo seriamente...

que ser vista como...

litigiosa por motivo fútil possa prejudicá-la no trabalho dela.

Ela está nesse emprego há pouco tempo.

E isso deixaria futuros empregadores apreensivos.

Arriscaria o futuro da sua filha?

Posso, ao menos, vê-la?

Se eu puder ver que ela está bem.

Vocês têm horário de visita, não é?

- Claro. - Posso fazer uma visita?

É claro.

Chegou no final do horário de visita, mas...

posso lhe dar 20 min.

Então, é preciso isso pra me ligar e pedir ajuda?

Desculpa, mãe.

- Não precisa se desculpar. - Preciso.

Eu devia ter te contado tudo.

Sobre o Strine. A real razão pela qual me mudei.

Ele tá aqui agora? Eu o arrasto daqui eu mesma.

Não.

Trabalha no turno da noite. Sem visitas à noite.

A lógica do assediador.

Vou tirar você daqui.

Esse médico idiota e essa diretora imbecil não podem me impedir.

Vou acionar a polícia, o FBI, contratar

o advogado mais caro do mundo.

O que for preciso. Você vai pra casa comigo.

De resto, como você tá? Parece cansada.

Adoraria estar só cansada.

Mãe, tô com medo.

O que mais posso fazer por você?

E que roupas são essas? Isso é inaceitável.

Eles nem lavaram direito.

Vou te trazer peças minhas. Sempre exagero na mala.

Ouça bem, vou tirar você daqui. Vai voltar pra casa.

E esse homem, esse assediador, não vai mais te assediar.

Só te peço uma coisa, Sawyer.

Isso.

Que você converse comigo.

Me diga a verdade.

Sem barreiras. Você vem...

- colocando barreiras desde... - O papai, é.

Aquilo foi difícil, mas...

isso é diferente, mãe, eu juro.

Você é uma garota forte. Sempre foi, mas...

eu sou sua mãe.

Me deixa ajudar.

Então, como faço pra falar com você aqui?

Meu uso do telefone foi suspenso...

mas o celular do Nate, do qual te liguei...

liga pra ele e me chama, ou te ligo.

Onde você vai ficar?

No Lux Star Inn no fim da rua, a 2 min daqui.

Vou mobilizar as tropas e...

volto em algumas horas com roupas limpas...

e um exército de policiais e advogados.

Aguenta firme, filha.

A cavalaria está a caminho.

Entendo, Sra. Valentini...

mas não podemos fazer nada, sem provas de algum crime.

Sinto muito.

Pela lei da Pensilvânia,

só podem manter a internação involuntária...

por 7 dias, sem uma ordem judicial.

Não se darão ao trabalho...

de obter uma após o seguro dela parar de pagar.

É inconveniente? Claro.

Deveriam procurar impedir que isso aconteça? Obvio.

Como seu advogado, é minha prioridade máxima trazer a Sawyer pra casa.

Me mantenha a par do caso.

Se achar que há causa legal pra interceder, farei isso.

Alô?

Desligou na minha cara?

- O que faz aqui? - Oi, Sawyer.

Peguei um turno extra.

É bom ver vocês durante o dia.

Cadê o giz de cera?

Cadê o... Cadê a porra do giz de cera? Merda.

Cadê... cadê a porra do...

Onde está? Onde? Onde está?

Meu Deus.

Traz ele! Merda!

Onde está? Porra!

Onde está? Onde está?

Vão se ferrar! Vão se ferrar!

Sawyer, quero que se acalme.

Calma, Sawyer.

Calma, calma.

Manutenção!

Não chamei a manutenção.

Precisamos checar todos os condicionadores de ar.

Houve uma pane na fiação em um dos quartos.

Quase provocou um incêndio.

É só por precaução.

Obrigado.

Leva só 1 min.

Deu ruim com a Valentini.

Foi uma megadose de metilfenidato...

em vez da risperidona e do lítio.

Meu Deus.

Não entendo como isso aconteceu.

Todos estão tão sobrecarregados aqui...

aposto que um descuido é inevitável de vez em quando.

Ela tá bem?

Melhor agora. Mas isso não pode se repetir.

Cheque a medicação pela lista do Dr. Hawthorne pra cada paciente.

Claro. Entendi.

Se isso voltar a acontecer, podemos todos ir pra rua.

Tá, enfermeira. Não vou te decepcionar.

Esse emprego é tudo pra mim.

Eu sei.

Sua ética é incrível. Está aqui 24h. Precisamos de outros como você.

Você e um presente de Deus, George.

Só quero que essa gente tenha a ajuda que merece.

Então...

acho que você quebrou a TV.

Não.

Poxa, não tive a intenção.

Adoro TV.

- Devo estar louca. - Não. Você não tá louca.

Sei diferenciar quem deveria estar aqui...

e quem não deveria...

e você, sem dúvida, tá na coluna 2.

Sinto que meu lugar é na coluna 1.

Quê? Qual é.

Você não achava isso ontem. Então...

o que mudou?

- O que você queria ser na infância? - Eu? Nossa.

Queria ser astronauta.

É.

Mas descobri que...

teria que lidar com todos aqueles números e tal, e...

sou péssimo em matemática. Então...

não rolou.

- Ainda dá tempo. - Claro que sim.

Posso cursar uma faculdade on-line ou sei lá.

E você?

É tarde demais pra mim.

Eu ia ser aquela aluna rebelde de Medicina...

capaz de diagnosticar doenças que os

cirurgiões tradicionais não conseguem.

Legal.

É uma bela fantasia, mas...

eu não corri atrás.

Eu tinha a ambição, mas não tive determinação nem dedicação...

pra isso.

Nem terminei o preparatório.

Tive que trocar de especialização no 3° ano.

Mas ainda queria fazer algo, então...

fui voluntária num asilo.

Bom...

Lá conheci o David Strine.

"As empresas negociaram com o governo. Mas há casos...

de mais de 20 usinas no Sul e Centro-Oeste ainda sem solução.

Nos demais casos, multas..."

Ele era legal, sabe?

Calado. constrangido.

E eu sentia pena.

Como você passa 2h por semana falando com...

um pai que nem te reconhece?

Meu pai morreu quando eu tinha 15 anos.

- Falência respiratória. - Sinto muito.

Foi de repente.

Então, enquanto eu fantasiava que...

seria a salvadora que restauraria a lucidez do pai dele...

o David tinha as fantasias dele.

Ele gostaria que ficássemos juntos.

Não paro de pensar em você.

Te amo pra todo o sempre. Beijos, David

- Poxa, me liga. Te amo! - Ou responde!

- Alô? - Sei que tá vendo as mensagens.

- Sério, me liga. Te amo! - Preciso de você.

- Tá me humilhando. Tô carente. - Responde!

Bloquear este Chamador

Pedido de Assistência Emergencial por Intimidação Sexual

Vamos falar sobre Sawyer Valentini...

em Boston, ano zero.

Recomendo sensores em todas as portas e janelas...

e trocar as portas da varanda por portas blindadas.

Modernize suas trancas.

Falemos sobre consciência situacional:

onde e a delegacia mais próxima? E os bombeiros?

Deve ter essas coisas na ponta da língua.

Estacionamento.

Você para atrás do prédio e entra pelos fundos.

Peço que não estacione mais lá.

É conveniente, mas sugiro que venda

seu carro e use um serviço de transporte.

Se não puder ou não quiser...

pare na rua, de preferência sob um poste de luz.

E volte por esse pátio aqui, onde podem ver você.

E com a chave na mão. Tenha sempre a chave na mão.

Não vai querer ficar catando a chave na bolsa no escuro.

E vou te ajudar a preparar uma mala de fuga...

com dinheiro, cartões de crédito, uma muda de roupa...

lanterna, carregador, essas coisas.

Uma arma, se estiver aberta à ideia...

de comprar uma arma legal e aprender a usar.

Considere alterar sua rotina.

Quando vai pro trabalho, quando volta, essas coisas.

E redes sociais? Tem perfil em alguma delas?

Estou no Facebook. Mas minha conta é privada, então...

Tá. Mas não adianta. Porque ele pode...

achar algum amigo seu da banda marcial ou...

uma colega da faculdade...

pegar fotos, criar conta falsa...

e pedir pra ser aceito assim.

Seus amigos têm seu e-mail, e basta. Apague seu Facebook hoje.

E converse com seus amigos. Abra o jogo.

Conte tudo. Peça que não mencionem você.

Não marquem você no Instagram. Sabe como é...

em chás de bebê, um vinhozinho com as amigas ou...

o que for. Se tirarem uma foto, faça de tudo pra não aparecer.

Tá bem? E pense no seu celular como seu inimigo.

E isso:

o novo melhor amigo.

VIRTUDES DO MEDO: SINAIS DE ALERTA

E agora, ele tá aqui.

Ou posso estar delirando.

Vem cá. Vem cá.

Coluna 2...

pra sempre.

Bate aqui. Bate aqui, vai.

Ei, você já andou pelas quebradas, né?

Sawyer.

Lamento pelo seu dia difícil.

- Durma bem. - Morre.

Preciso usar seu celular.

Agora.

Preciso dele agora.

Tá!

Caramba, fala mais baixo.

Tá todo mundo dormindo.

Oi. O quarto da Angela Valentini?

É.

Oi, mãe, sou eu. Deixei um recado no seu celular.

Pode me ligar assim que der? Valeu.

Obrigada.

Nem sei se ela tá falando a verdade ou não.

Alguns dias, ela tá normal, mas, em outros, sei lá.

Vai ver tô há tempo demais aqui.

Esquece. Olha, pode checar uma coisa?

E não é porque gosto dela.

Te ligaram ontem à noite? Ou hoje?

Nenhuma chamada, mensagem de texto nem de voz.

Merda.

Minha mãe não atendeu ontem.

Nem o celular nem no quarto do hotel.

As mães ligam de volta. Sempre ligam.

Hoje é, o quê? Seu 5° dia aqui?

Foca nisso.

Seu tempo aqui tá acabando. O pior já passou.

Fica fria só mais alguns dias...

e tá livre.

E prometo que, nesse dia...

tua mãe vai estar te esperando na porta.

Sorria!

Você é gente boa.

Eu engano bem. Não conta pra ninguém, tá?

Quanto tempo falta pra você?

Bom...

o programa de abstinência de opioides é de 4 semanas.

Já cumpri 3, então...

me resta uma semana, então...

saio uns dias depois de você.

A gente podia se... Não?

- Tá. - Não.

Olha, é totalmente diferente lá fora.

E vai estar com seu celular.

Minha utilidade será drasticamente reduzida.

Você tem sido meu amigo.

E queria poder retribuir, se me deixar.

Quando você sair...

talvez tenha uma perspectiva bem diferente.

E não vou te culpar, mas...

se isso não acontecer...

pode me ceder o seu celular.

Talvez.

Nada de celulares escondidos.

Nem relações pessoais...

que atrapalhem a recuperação de outro paciente.

[Selecionar Energia Bifásica 200.]

É, garotinha. Seu gato não apareceu na terapia.

E agora pulou o almoço.

Acha que é por sua causa?

Por causa do seu jeito?

Por essa sua cara de fuinha?

Ela que começou. Não me sinto segura perto dela.

Ninguém se sente, porque ela surta. Ela é louca!

Eu tô bem!

- Eu te odeio! - Eu te amo.

Minha cara, porra.

Me abre...

- Merda! Nossa! - Celular!

- Olha o que ele, fez! - Olha esse celular! E proibido!

- Um celular! - Volta pra cama!

Olha o que ele fez. Tô dizendo! Não, por favor!

- Segura ela, pessoal. - Não! Vão se foder! Você não!

Me tira daqui!

Encontraram um cadáver.

Meu Deus. O quê?

Nate Hoffman.

Foi achado na velha sala de terapia de choque.

Overdose. Conseguiu uma dose cavalar de fentanil.

Coitado. Estava indo tão bem.

Nem um pio disso pros pacientes.

Se ouvir alguém comentando, abafe o caso.

Claro.

Não vou machucar você.

Nem tocar em você. Não quero que fique... constrangida.

Só quero ficar aqui com você.

Eu desliguei todas.

Você vai me matar?

Como pode me perguntar isso?

Eu te amo tanto.

Poxa, já deve saber disso a essa altura.

Desde que nos conhecemos...

eu amo você.

Você matou o Nate?

O Nate?

Ele escolheu o que aconteceu com ele.

Assim como eu escolhi proteger você de

toda e qualquer ameaça ao seu bem-estar.

E a minha mãe.

O que você fez?

Pra mim, a Angela é da família.

- Como pegou a aliança dela? - Ela me deu.

É mentira.

Tá mentindo descaradamente sobre a minha mãe.

Contei pra ela sobre você.

Contei pra ela o que você é.

Ela nunca teria...

Ela veio de Boston por minha causa.

- Eu também vim! - Não.

Ela ficou de voltar. O que você fez com ela?

Nós conversamos.

Nós nos abrimos.

Ela me contou como ela e seu pai se conheceram.

E eu contei a ela como você e eu nos conhecemos.

E ela quis que ficássemos com a aliança deles.

Sawyer?

Essa aliança pode ser tão sagrada pra nós dois...

quanto pra Angela e o Mike.

Não fala o nome dele! Nunca mais!

Socorro!

Socorro!

Sawyer.

Olha...

eu tenho um...

chalé na floresta de New Hampshire, em White Mountains.

É totalmente isolado.

Tem a própria energia solar, o próprio poço.

É tão lindo.

Nós podemos ser felizes.

Vamos ser! Vamos! Vamos ser felizes.

Nunca vamos ser felizes!

Você nunca me faria feliz!

Olha onde a gente tá, David.

Olha o que você fez.

Não há chance de felicidade assim...

pra nenhum de nós dois.

Sawyer, tenho visto você.

Tenho visto você no trabalho e com suas amigas.

Você não está feliz.

Só flutuando pela vida, e nada nunca a emociona.

E você se esforça muito pra se encaixar. Eu já vi.

Mas não consegue, porque...

porque te falta um pedaço.

E o que falta é você.

Por que não?

Eu te odeio, é por isso.

E eu te amo tanto.

Você não sabe nada sobre mim.

Como diz isso? Passamos meses juntos.

Não.

Você só estava la, e eu falava com seu pai...

pois você não tinha nada a dizer pra ele.

- Ele nem sabia que eu estava lá. - Ora, era seu pai.

E não tinha 2 palavras a dizer a ele.

Você fica dizendo que me ama, mas...

não é capaz de amar ninguém.

Não é verdade.

A demência foi a melhor coisa que podia acontecer a ele.

Acha que se orgulharia de você?

Daquilo que você se tornou?

- Para. - Que foi?

É maldade? Não sou a garota que você ama?

- Você mal me conhece, porra! - Conheço.

Então, me ama assim, David! Me ama assim.

Quando eu for má, quando eu trair ou me fechar.

Ame todas as merdas que eu faço.

Essa não é você.

Você só tentou ser como o resto do mundo e acabou ficando assim.

É mesmo?

Você é mesmo um trouxa.

Sabia?

Você é um retardado.

Essa garota doce e meiga na sua cabeça...

não sou eu.

Posso fazer uma pergunta, David?

Quem fez isso com você?

Quem te rejeitou?

Ela te dispensou com jeitinho?

"Valeu, mas não quero estragar nossa amizade."

Ela te ignorou? Bloqueou teu número?

Para com isso.

Ela parou de te seguir no Facebook? Sumiu da tua vida?

Ou foi pior?

Ela te olhava com cara de nojo?

Ria da sua cara? E contava pros amigos?

Tá sendo má.

Não, tô falando, David, essa sou eu.

É o que eu teria feito. E o que fiz.

Essa é quem você ama. E com quem você sonha!

Essa é quem você persegue, há 2 anos!

Sou tudo o que você esperava, David?

É isso o que imagina quando sonha com a gente no seu chalé?

2 anos.

2 anos, David!

Que desperdício! Um desperdício!

- Não diz isso. - Podia ter conhecido alguém.

- Tem gente bem patética. - Eu te amo.

Assassinos de bebês recebem visitas de mulheres na prisão.

Quem ama um assassino de bebês pode ver algo bom em você...

porque ninguém mais veria.

Ninguém mais veria, David. Ninguém!

Faz isso. Faz, porra.

Dá pra ver, David.

Dá pra ver o quanto você me ama.

Olha só isso.

Nosso amigo Nate anotava...

todas as tramoias que acontecem aqui.

Precisava de um bloco maior.

O 2° andar tem que ver isso.

Fez bem em trazer isso pra mim.

Bom dia.

Trouxe seu café da manhã.

Seu favorito.

Sanduíche de queijo com bacon e 2 ovos. Batatas, e café grande.

Você comia isso no escritório todo dia.

Ouvir isso matou o pouco apetite que eu tinha.

É a refeição mais importante do dia.

Obrigada por isso.

De nada.

Não tô acostumada a pessoas tão atenciosas.

A maioria dos caras que conheço não...

saberia nem...

lembraria do que comi no café.

Eu sei tudo sobre você.

Sei qual seu livro favorito:

é Fogo Pálido.

Sua música favorita: "Walking After Midnight", da Patsy Cline.

Meu pai sempre ouvia isso em casa.

Sei que quer ir a Portugal.

Passou as melhores férias lá, aos 12 anos.

Chega.

Talvez me conheça.

Sabe que não pode me manter aqui pra sempre.

Vão vir me procurar. Minha mãe, meus colegas.

Pode ligar pra sua mãe do chalé.

Quer mesmo voltar pra aquele emprego?

E como vamos viver, David?

É rico, por acaso?

Tem uma lanchonete antiga à venda perto do chalé.

A gente podia reformar.

- Você já pensou em tudo. - Penso o tempo todo na gente.

Como vai explicar minha ausência da ala?

Já mudei a duração da sua internação.

Na administração, eles...

acham que seu seguro acabou e que você já teve alta.

Tem uma porta nos fundos.

Dá na mata.

Podíamos ir agora mesmo.

E se eu disser "não"?

E se eu disser: me solta...

e recomeçamos do zero?

A gente sai pra beber e se conhecer.

Eu te perderia.

Sabe disso.

Você voltaria pra sua vida antiga.

E eu não me encaixo nela. Meu lugar é só com você.

Sei que é uma grande mudança.

Não é isso...

Não é só isso.

Cara, não sei como falar isso.

O quê?

Sawyer, pode falar qualquer coisa.

Alguma vez, você...

Alguma vez, já ficou com alguém?

Além do que sente por mim, você já...

fez sexo com alguém?

Não tô julgando. Não é isso. É só que...

fantasia e realidade são coisas diferentes.

Posso não ser o que você quer.

Você é tudo o que eu sempre quis.

Mas não tem nada com que me comparar.

Isso não faz sentido.

Preciso que veja o que você tá perdendo...

e aí decida se ainda me quer.

David...

posso ser a sua última...

mas não posso ser sua 1ª.

Não.

Não. Desculpa. Não.

Faria isso, se me amasse.

Você diz as coisas certas, ou o que acha que é certo.

Cartões com clichês e declarações de amor tiradas de romances.

Mas isso não é amor.

Amar é se entregar ao que a outra pessoa quer...

mesmo que vá contra tudo em que você acredita.

Você diz que me ama.

Prova.

Como posso provar?

Me trouxe aqui pra baixo.

Traga outra aqui pra baixo.

Quer que eu...

Trepe com ela na minha frente.

Não posso fazer isso.

Se é pensando no nosso futuro...

aquele que planeja e imagina há tanto tempo...

não é pedir tanto assim.

Tipo... tipo... uma...

paciente qualquer?

A Violet.

Violet?

Acorda, anda.

- Quê? Onde eu tô? - Vem comigo.

- Aonde a gente vai? - E só 1 min.

Temos que preencher uma papelada.

- Que é isso? - Olha só.

Digitais do corpo no parque.

George Shaw?

- Onde estamos? - Estamos quase lá.

O que essa piranha tá fazendo aqui?

Me ignora. Finge que não tô aqui.

Tô impressionada.

O que tá havendo? Hein?

Anda.

Me mostra.

Não! Não! Não!

David, faz ela calar a boca. Anda.

Para, para, para.

Violet. Violet.

Ei... Violet.

Todo mundo fica carente.

Se você afasta as pessoas...

logo logo, não sobra mais ninguém.

Não acho que queria que eu te odiasse.

Só que eu reparasse em você.

Eu tô aqui, Violet.

Eu tô aqui.

David.

- Socorro! - Violet, sai da frente!

- Sai! - Me tirem daqui!

Oi, mãe!

O Nate investigava boatos...

de que o hospital internava pessoas contra a vontade.

Nunca imaginei que seria sua última matéria.

Essa tragédia chamará atenção para a questão.

SUICÍDIO LTDA.

A ADS, controladora da Highland Creek...

negou veementemente as alegações da matéria do Sr. Hoffman.

Só está adiando o inevitável, Sawyer!

Não... nunca mais.

Não há um pingo de verdade nas alegações.

A Highland Creek e a ADS Saúde...

se orgulham do cuidado com seus pacientes.

Sugerir o contrário é absurdo e passível de processo.

Srta. Brighterhouse!

Temos um mandado de busca do local.

Me orgulho do nosso trabalho.

Todos deixam a clínica mais saudáveis.

Chega de fugir.

Chega de mentir.

Você tá tão linda agora.

Agora parece que tô vendo quem você e de verdade.

Essa é quem eu via naquele asilo.

Tinha tanta coisa que eu queria te dizer.

Tanta coisa na minha cabeça.

Mas eu ficava travado.

Mas agora vai ser diferente.

Porque agora somos só você...

e eu.

Vai aprender a me amar.

Daqui a 1 ano...

talvez 2...

a gente podia, quem sabe, começar nossa própria família.

O que acha?

Uma menininha com seus olhos e seu sorriso.

Não seria perfeito?

Você dará uma mãe maravilhosa.

A chave da mesa, por favor?

Seis meses depois

Não acredito que ainda comemos aqui depois da sua promoção.

A empresa te reembolsa.

Aproveita, poxa.

Jill...

eu a chamei aqui hoje pra termos um papo sério.

A empresa agradece toda a sua dedicação, mas...

é hora de seguir adiante.

Preciso que desocupe sua mesa.

Você muito filha da mãe.

E você vai pagar o almoço.

Você adora exercer seu poder.

Não. Só adoro mandar em você.

Cara, podia ser menos óbvia.

E ela não é só bonita, ela é gentil.

Até meu pai a adora, e ele não gosta de ninguém.

Ela trabalha num banco...

e também é voluntária em um asilo.

Foi onde eu a conheci.

Sei lá, eu só...

sinto que pode ser a mulher certa.

Eu já me imagino...

passando o resto da minha vida com essa garota.

Tradução: Monika Pecegueiro do Amaral

Subpack por: LAPUMiA Resync by DanDee