Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,190 --> 00:00:04,025
Summoning me so late in the night?
2
00:00:04,901 --> 00:00:08,405
Glenn's retainers don't have
an ounce of manners.
3
00:00:09,865 --> 00:00:12,576
Forgive our intrusion.
We bring urgent news.
4
00:00:14,703 --> 00:00:21,084
You mean to tell me this demihuman boy
is after the lives of all seven of us?
5
00:00:21,168 --> 00:00:22,627
Yes, my lord.
6
00:00:22,711 --> 00:00:27,132
Dear me, did you come barging in
to inform me of such trifling matters?
7
00:00:27,215 --> 00:00:29,342
Trifling?
8
00:00:30,010 --> 00:00:32,971
Hero of the borderlands
or whatever he may be,
9
00:00:33,054 --> 00:00:37,476
he could never kill me,
Landgrave Schtemwölech the hero.
10
00:00:37,559 --> 00:00:38,769
However…
11
00:00:38,852 --> 00:00:41,396
Mollan is a kingdom of warriors.
12
00:00:41,480 --> 00:00:43,523
From the ancient times,
13
00:00:43,607 --> 00:00:46,777
Mollan's forces have defended the empire
14
00:00:46,860 --> 00:00:50,155
from the borderlands' savages
and Wischtech, Land of Shadows.
15
00:00:50,238 --> 00:00:54,409
Numerous conflicts have risen
since I was appointed the Landgrave,
16
00:00:54,493 --> 00:00:57,996
but every time, the people and soldiers
gathered and fended off the rebels.
17
00:00:58,079 --> 00:01:00,749
You saw this castle's fortifications
for yourself.
18
00:01:00,832 --> 00:01:04,711
Once a humble castle,
the soldiers and citizens spent years
19
00:01:04,795 --> 00:01:08,006
expanding and fortifying it
and the surrounding town.
20
00:01:09,257 --> 00:01:12,177
All this, to protect me.
21
00:01:12,260 --> 00:01:19,017
Mollan's citizens, soldiers,
and the heavens will not permit my death.
22
00:01:19,684 --> 00:01:23,480
Because I am one of the Seven Heroes.
23
00:01:25,524 --> 00:01:29,611
I will kill the Seven Heroes,
who attained prosperity through deception!
24
00:01:30,862 --> 00:01:33,406
Why must I be reminded of
Köinzell's words now?
25
00:01:33,490 --> 00:01:36,868
I am a Knight of the Order
of the Seven Spears.
26
00:01:39,955 --> 00:01:41,414
Rest assured.
27
00:01:41,498 --> 00:01:44,125
We the landgrave's military will
quash the impudent rebels
28
00:01:44,209 --> 00:01:46,878
who dare threaten our landgrave's life.
29
00:01:50,924 --> 00:01:54,719
Why is Glenn's private army
the Order of the Seven Spears?
30
00:01:55,595 --> 00:01:57,222
Landgrave, there is trouble!
31
00:01:57,806 --> 00:01:59,516
What's this commotion about?
32
00:02:03,562 --> 00:02:04,563
Fargo!
33
00:02:20,161 --> 00:02:23,081
The world mirrored in my eyes
Is upside-down
34
00:02:23,164 --> 00:02:26,001
I fall,
And my body is completely upside-down
35
00:02:26,084 --> 00:02:31,548
(Only the moon knows
What lies on the flip side of glory)
36
00:02:31,631 --> 00:02:34,384
A false sense of justice pervades
37
00:02:34,467 --> 00:02:37,262
Revenge is how I live my life
38
00:02:37,345 --> 00:02:43,101
(Deceit, façade, delusion,
Rabble of lowborns, false idols)
39
00:02:48,481 --> 00:02:51,359
Do you remember that day?
Do you remember me?
40
00:02:51,443 --> 00:02:54,029
I've been waiting for this day to come
41
00:02:59,743 --> 00:03:02,579
Do you remember that day?
Do you remember me?
42
00:03:02,662 --> 00:03:04,414
I'll never forgive you
43
00:03:04,497 --> 00:03:10,045
Carve it in your heart
I know I am a sinner
44
00:03:10,128 --> 00:03:15,717
Wielding my blade of resolve
45
00:03:15,800 --> 00:03:20,388
I don't care how low I sink
46
00:03:20,472 --> 00:03:27,187
I will embark to end
My long journey of vengeance
47
00:03:37,030 --> 00:03:39,407
EPISODE 5 DIE BURG VOM HELDEN
(THE CASTLE OF THE HERO)
48
00:03:39,491 --> 00:03:41,618
The troops are mobilizing.
49
00:03:41,701 --> 00:03:43,370
Something must be happening.
50
00:03:44,037 --> 00:03:46,331
Is Köinzell approaching the castle?
51
00:03:46,915 --> 00:03:49,250
The rebels are riding a faikmrio!
52
00:03:49,334 --> 00:03:51,336
Keep your eyes on the skies
in every direction!
53
00:03:51,419 --> 00:03:56,383
They may infiltrate by the lake!
Scan the surface closely!
54
00:03:56,466 --> 00:04:01,721
Our enemy is an experienced fighter,
who sliced off Lord Fargo's arm.
55
00:04:01,805 --> 00:04:03,139
Keep up your guard!
56
00:04:03,223 --> 00:04:06,559
We shall defend the landgrave, our hero!
57
00:04:10,397 --> 00:04:13,525
Indeed, it's as the landgrave said.
58
00:04:14,234 --> 00:04:17,988
Mollan's soldiers are seasoned and their
morale is high, and the size is massive.
59
00:04:18,613 --> 00:04:20,824
They're on a different level
than the borderland's military,
60
00:04:20,907 --> 00:04:22,951
which is a pathetic gathering of
mountain bandits.
61
00:04:23,034 --> 00:04:25,120
Moreover,
Mollan's soldiers are good and virtuous.
62
00:04:26,079 --> 00:04:29,290
That in itself makes this
a difficult raid for Köinzell.
63
00:04:29,916 --> 00:04:31,835
Yes, this is fine.
64
00:04:32,711 --> 00:04:35,422
As long as the peace and order of
the empire is preserved by
65
00:04:35,505 --> 00:04:37,173
the Seven Heroes' existence,
66
00:04:37,257 --> 00:04:39,759
we must serve as their shield.
67
00:04:40,427 --> 00:04:42,804
Now, if we can only take down Köinzell,
68
00:04:43,972 --> 00:04:45,390
order will be restored…
69
00:04:47,684 --> 00:04:48,685
Sir Rozen…
70
00:04:50,687 --> 00:04:51,688
This will do.
71
00:04:55,567 --> 00:04:56,651
Look over there.
72
00:04:56,735 --> 00:04:58,570
There it is, the faikmrio!
73
00:04:58,653 --> 00:05:00,572
Where? Where are they?
74
00:05:00,655 --> 00:05:01,823
Prepare to fire.
75
00:05:02,323 --> 00:05:04,117
Flying Dragon Brigade, dispatch!
76
00:05:04,200 --> 00:05:07,078
Do not, under any circumstance,
allow them near the castle!
77
00:05:07,704 --> 00:05:09,956
The castle's locked down
tighter than I imagined.
78
00:05:10,040 --> 00:05:11,750
Köinzell, you sure we'll make it?
79
00:05:11,833 --> 00:05:13,543
Don't worry. Let's go.
80
00:05:15,295 --> 00:05:16,629
Shoot them down!
81
00:05:18,840 --> 00:05:20,175
Here they come.
82
00:05:22,427 --> 00:05:25,013
You won't get away this time,
insolent rebels!
83
00:05:26,139 --> 00:05:28,725
The landgrave has authorized
the use of that weapon.
84
00:05:28,808 --> 00:05:30,769
Truly?
85
00:05:30,852 --> 00:05:31,978
Yes.
86
00:05:32,062 --> 00:05:36,399
We need to show them what happens
to wretches who turn their blade
87
00:05:36,483 --> 00:05:38,443
against the heroic Landgrave.
88
00:05:41,863 --> 00:05:43,239
What the hell is that?
89
00:05:44,199 --> 00:05:45,200
That's
90
00:05:46,201 --> 00:05:47,243
magic artillery!
91
00:05:51,247 --> 00:05:53,500
Hey, some ginormous machinery popped out.
92
00:05:53,583 --> 00:05:55,502
Did you know about this too?
93
00:05:55,585 --> 00:05:56,711
Of course I knew.
94
00:05:56,795 --> 00:05:59,631
Though the castle's exterior has
changed quite a bit.
95
00:06:00,298 --> 00:06:03,051
Let's show these rebels what
the Floodgate Brigade is made of,
96
00:06:03,134 --> 00:06:06,346
we who are entrusted
with the magic artillery, Dragon's Maw.
97
00:06:07,305 --> 00:06:10,934
In the past,
this machine wiped out Wischtech's forces
98
00:06:11,017 --> 00:06:13,645
and obliterated rebel factions
with its Thunder Breath.
99
00:06:13,728 --> 00:06:18,066
It may seem excessive to deploy
such a destructive weapon
100
00:06:18,149 --> 00:06:21,152
against a mere demihuman boy,
but he severed Lord Fargo's arm.
101
00:06:21,236 --> 00:06:24,823
Now, we must demonstrate to the world
the harsh penalty for such treachery.
102
00:06:26,950 --> 00:06:27,992
Are those the rebels?
103
00:06:28,076 --> 00:06:29,202
Yes, sir.
104
00:06:29,285 --> 00:06:33,289
Surely that body of yours
can withstand this wound.
105
00:06:33,373 --> 00:06:35,125
Stand back and watch.
106
00:06:35,208 --> 00:06:38,545
After all,
this is your blunder we're sweeping up.
107
00:06:40,421 --> 00:06:43,424
The Dragon Brigade wants to drive us
in front of that machine.
108
00:06:44,092 --> 00:06:45,552
What will we do, Köinzell?
109
00:06:47,846 --> 00:06:49,222
What is the situation?
110
00:06:49,305 --> 00:06:50,807
It isn't good.
111
00:06:50,890 --> 00:06:52,892
We are slowly losing ground.
112
00:06:53,476 --> 00:06:56,271
The soldiers are hanging on
through the willpower
113
00:06:56,354 --> 00:06:58,314
to defend the emperor's encampment, but…
114
00:06:58,815 --> 00:07:01,943
How are the repairs on
that magic artillery we captured
115
00:07:02,026 --> 00:07:05,697
from Wischtech,
Sir Ascheriit and Sir Schtemwölech?
116
00:07:06,197 --> 00:07:09,117
We need just a bit more time. I'm sorry.
117
00:07:09,200 --> 00:07:10,952
No, please don't apologize.
118
00:07:11,494 --> 00:07:15,123
It has been bolstering the morale of
Mollan's soldiers just to be
119
00:07:15,206 --> 00:07:18,376
in the company of heroes entrusted with
the emperor's mission.
120
00:07:18,459 --> 00:07:21,337
Though let me warn you,
121
00:07:21,421 --> 00:07:25,425
if you take too long tinkering,
we'll take care of the enemies ourselves.
122
00:07:25,508 --> 00:07:26,593
Well said.
123
00:07:27,135 --> 00:07:28,761
That's true.
124
00:07:31,848 --> 00:07:34,475
-Gotta pick up the pace.
-Yeah.
125
00:07:35,226 --> 00:07:40,732
In any case, I didn't know you were such
a skilled stonesmith, Schtemwölech.
126
00:07:40,815 --> 00:07:46,070
Well, it's not like I was born a bandit.
Also, you're the one full of surprises.
127
00:07:46,154 --> 00:07:49,574
Who would've guessed
the empire's strongest swordsman
128
00:07:49,657 --> 00:07:52,827
is the son of a blacksmith?
129
00:07:52,911 --> 00:07:55,121
Well, even a former bandit like me
130
00:07:55,205 --> 00:07:58,499
is now playing a part in this war
to defend the empire.
131
00:07:58,583 --> 00:08:01,586
I wouldn't be standing here
if I never met you, Ascheriit.
132
00:08:02,337 --> 00:08:04,380
I'm grateful to have met you.
133
00:08:07,508 --> 00:08:09,010
Let's get back to the task.
134
00:08:09,093 --> 00:08:10,094
Got it.
135
00:08:12,347 --> 00:08:13,598
Schtemwölech!
136
00:08:19,479 --> 00:08:22,023
Keep them away from this vantage
at all costs!
137
00:08:22,106 --> 00:08:23,900
Drive them in front of
the magic artillery!
138
00:08:26,694 --> 00:08:29,530
The Flying Dragon Brigade's maneuver
is impeccable.
139
00:08:29,614 --> 00:08:32,533
Each unit defending the castle
is working in great coordination too.
140
00:08:32,617 --> 00:08:35,995
The enemy is bound to be lured
to the artillery's line of fire.
141
00:08:36,496 --> 00:08:38,873
All that's left is for us
to incinerate the rebels!
142
00:08:38,957 --> 00:08:40,959
Magic is at full charge.
143
00:08:41,042 --> 00:08:44,045
Open the first and second chambers.
Flood the chambers.
144
00:08:50,301 --> 00:08:51,844
The lake's water level!
145
00:08:51,928 --> 00:08:54,305
The Floodgate Brigade has begun.
146
00:08:54,389 --> 00:08:57,475
Fire at full force! We'll prove our worth
to the other brigades!
147
00:09:01,396 --> 00:09:04,774
Flying around won't get us anywhere.
Why won't you strike back?
148
00:09:04,857 --> 00:09:08,194
Let me warn you,
I'm all out of thunder talismans!
149
00:09:08,903 --> 00:09:10,154
They're impressive.
150
00:09:10,738 --> 00:09:14,742
Just like in the past, Mollan's warriors
are exceptional fighters.
151
00:09:19,330 --> 00:09:20,957
Please, don't get in my way.
152
00:09:21,874 --> 00:09:24,502
As I predicted, Köinzell is struggling.
153
00:09:25,128 --> 00:09:26,754
But it's only a matter of time.
154
00:09:27,505 --> 00:09:28,798
It's a moonlit night.
155
00:09:29,966 --> 00:09:33,261
With your strength,
your invasion might succeed.
156
00:09:33,761 --> 00:09:38,308
That is, only if you are willing to
abandon your comrades and the faikmrio,
157
00:09:38,391 --> 00:09:41,269
and slaughter the entirety of
the landgrave's military.
158
00:09:41,853 --> 00:09:45,606
Köinzell, you're not that kind of man.
159
00:09:47,317 --> 00:09:49,694
Damn it, they're surrounding us.
160
00:09:49,777 --> 00:09:51,988
Seventh chamber flooding complete.
161
00:09:52,530 --> 00:09:55,408
Anteroom electric core's magic
is fully charged.
162
00:09:55,491 --> 00:09:57,160
Angle adjustment complete.
163
00:09:57,243 --> 00:09:59,787
-We're ready to fire at your command.
-Excellent.
164
00:10:01,664 --> 00:10:02,999
Look at this sight, Fargo.
165
00:10:03,082 --> 00:10:08,629
This castle, the soldiers,
and this destructive magic artillery.
166
00:10:08,713 --> 00:10:12,717
All of this exists to protect me!
167
00:10:16,179 --> 00:10:17,347
Look, the artillery!
168
00:10:21,976 --> 00:10:25,104
You won't get through,
even if it costs me my life!
169
00:10:25,188 --> 00:10:27,148
They're going to take me head-on.
170
00:10:28,483 --> 00:10:30,193
Their resolve is commendable!
171
00:10:30,276 --> 00:10:31,569
Köinzell.
172
00:10:31,652 --> 00:10:33,905
Thunder Breath, fire!
173
00:10:47,960 --> 00:10:49,337
We got them.
174
00:10:51,255 --> 00:10:52,340
Köinzell.
175
00:10:52,965 --> 00:10:54,967
How's that, filthy rebels?
176
00:10:55,051 --> 00:10:57,387
This is the might of those who protect…
177
00:11:04,644 --> 00:11:05,686
What's happening?
178
00:11:06,187 --> 00:11:08,064
Commander! What was that?
179
00:11:08,147 --> 00:11:10,316
I've no clue. What just happened?
180
00:11:11,401 --> 00:11:15,029
Catch the faikmrio.
The rebel is still alive!
181
00:11:15,113 --> 00:11:16,114
But how?
182
00:11:18,783 --> 00:11:21,744
What is the meaning of this?
183
00:11:23,079 --> 00:11:24,747
The rebels are gone!
184
00:11:27,417 --> 00:11:29,335
Since he's unwilling to shed blood,
185
00:11:29,919 --> 00:11:32,463
he sliced
the magic artillery's projectile.
186
00:11:34,006 --> 00:11:36,050
This is just what I'd expect of you.
187
00:11:37,718 --> 00:11:38,719
Sir Rozen?
188
00:11:41,764 --> 00:11:43,975
The rebels may have infiltrated!
189
00:11:44,058 --> 00:11:45,560
Search!
190
00:11:47,687 --> 00:11:50,398
What an ominous turn of events.
191
00:11:54,318 --> 00:11:55,862
Goodness.
192
00:11:55,945 --> 00:11:59,365
It worked out because we're still alive,
but that was really reckless.
193
00:11:59,449 --> 00:12:00,700
Reckless?
194
00:12:00,783 --> 00:12:03,202
-This was my intention from the start.
-What?
195
00:12:03,911 --> 00:12:05,538
The force of the blast is powerful,
196
00:12:05,621 --> 00:12:09,083
but diffusing the black fairy energy
turns it back into water.
197
00:12:09,667 --> 00:12:13,546
The waterway is directly connected
to a secret escape route.
198
00:12:13,629 --> 00:12:16,174
Not even the soldiers
should know it exists.
199
00:12:16,757 --> 00:12:18,926
How do you know all this?
200
00:12:21,637 --> 00:12:22,638
We made it.
201
00:12:28,144 --> 00:12:29,645
Geranpen.
202
00:12:29,729 --> 00:12:33,399
Why are you guys here?
203
00:12:35,026 --> 00:12:39,155
This passageway is known only to
the landgrave and his closest retainers.
204
00:12:39,739 --> 00:12:40,740
So why?
205
00:12:40,823 --> 00:12:45,536
There's no time to explain.
I have business with Schtemwölech.
206
00:12:46,037 --> 00:12:47,872
Where is that bastard Fargo?
207
00:12:47,955 --> 00:12:50,708
What have you done to Scharen, my sister?
208
00:12:52,502 --> 00:12:54,003
You must let us through.
209
00:12:58,132 --> 00:13:02,929
You won't find Big Bro and the landgrave
in the castle.
210
00:13:03,012 --> 00:13:04,013
What did you say?
211
00:13:04,972 --> 00:13:07,350
At the deepest part of this passageway
212
00:13:07,433 --> 00:13:11,604
is a place called the shrine where only
Big Bro and the landgrave
213
00:13:11,687 --> 00:13:14,023
are authorized to enter.
214
00:13:14,857 --> 00:13:16,943
That's where they're headed.
215
00:13:17,443 --> 00:13:19,570
Why tell us this,
216
00:13:19,654 --> 00:13:22,698
when you are the centurion of
the landgrave's military?
217
00:13:24,075 --> 00:13:25,660
I…
218
00:13:25,743 --> 00:13:30,122
That night, in that frontier town,
I saw the most horrendous sight.
219
00:13:30,790 --> 00:13:33,042
I saw Big Bro take on that hideous form!
220
00:13:44,512 --> 00:13:49,976
Big Bro took in trash like me
and gave me hope and pride.
221
00:13:50,059 --> 00:13:54,522
But he's scheming with the landgrave
to commit something terribly cruel.
222
00:13:55,022 --> 00:13:58,776
Clueless, I led you all to…
223
00:13:59,610 --> 00:14:03,489
I was proud of the special mission
I was tasked with.
224
00:14:03,990 --> 00:14:07,243
Even as I brought
the maidens to the shrine, I…
225
00:14:08,119 --> 00:14:09,203
That means…
226
00:14:09,287 --> 00:14:10,580
It's true.
227
00:14:11,080 --> 00:14:15,626
I brought the princess of Kscharlundo
to the shrine myself,
228
00:14:16,294 --> 00:14:18,170
through this very passage.
229
00:14:18,254 --> 00:14:19,880
Bastard!
230
00:14:19,964 --> 00:14:22,466
Where the hell is this shrine?
231
00:14:22,550 --> 00:14:24,885
Calm down, Wied.
What if it's another trap?
232
00:14:24,969 --> 00:14:26,721
You have to believe me!
233
00:14:26,804 --> 00:14:30,141
I have to come to terms with
what I've done.
234
00:14:30,224 --> 00:14:32,935
I have to know of
the atrocities I've committed.
235
00:14:33,019 --> 00:14:35,104
That's why I came here.
236
00:14:35,187 --> 00:14:37,607
I wish I didn't have to
tell you all of this,
237
00:14:37,690 --> 00:14:40,067
but you of all people
have the right to know.
238
00:14:40,151 --> 00:14:41,861
That's why… I…
239
00:14:41,944 --> 00:14:43,321
I believe you.
240
00:14:44,655 --> 00:14:47,366
-I don't think he's lying.
-But…
241
00:14:47,450 --> 00:14:48,951
To be frank,
242
00:14:49,035 --> 00:14:53,372
I'm not the best judge of character,
but I think he's telling the truth.
243
00:14:54,373 --> 00:14:55,583
Köinzell…
244
00:14:56,876 --> 00:15:02,048
Geranpen,
take us to Fargo and Schtemwölech.
245
00:15:07,637 --> 00:15:09,263
Are you in pain, Fargo?
246
00:15:09,972 --> 00:15:12,558
The man who severed your arm is after us.
247
00:15:13,392 --> 00:15:15,978
We are not practicing excessive caution.
248
00:15:16,520 --> 00:15:19,148
This shrine must be safe,
249
00:15:19,231 --> 00:15:22,526
but if it comes down to the worst,
250
00:15:23,319 --> 00:15:25,029
you will take care of the rebels.
251
00:15:25,696 --> 00:15:27,448
Surely you understand,
252
00:15:28,491 --> 00:15:30,743
our fates are bound.
253
00:15:33,079 --> 00:15:37,750
Centurion Geranpen,
I hear commotion from above.
254
00:15:37,833 --> 00:15:40,419
You brought women at a time like this?
255
00:15:40,503 --> 00:15:43,089
Yes. Look at her.
256
00:15:43,589 --> 00:15:46,842
Oh, how exquisite.
257
00:15:49,512 --> 00:15:51,097
Look what we've got here.
258
00:15:51,180 --> 00:15:53,974
First time laying my eyes on this race.
259
00:15:54,058 --> 00:15:56,602
But this woman right here is a big one.
260
00:15:58,646 --> 00:16:00,022
Stay still.
261
00:16:02,858 --> 00:16:03,859
You look great.
262
00:16:03,943 --> 00:16:05,111
Shit.
263
00:16:05,194 --> 00:16:06,946
Why do I have to dress like this?
264
00:16:07,029 --> 00:16:09,073
No need to glare like that.
265
00:16:09,657 --> 00:16:12,910
My responsibility was
to deliver the demihuman maidens
266
00:16:12,993 --> 00:16:15,579
to the shrine's priests.
267
00:16:16,247 --> 00:16:18,874
I've no idea what lay ahead for them.
268
00:16:19,375 --> 00:16:21,711
Though, I was told that
they sealed the fairy blood
269
00:16:21,794 --> 00:16:23,421
coursing through the girls' veins
270
00:16:23,504 --> 00:16:26,340
and then sent them off elsewhere
to live in peace.
271
00:16:27,466 --> 00:16:31,303
This may sound unreasonable,
but I have one request.
272
00:16:32,888 --> 00:16:34,640
We'll handle the women from here…
273
00:16:34,724 --> 00:16:36,308
Not this time.
274
00:16:36,392 --> 00:16:39,478
Today, I want to personally deliver them
to Chiliarch Fargo.
275
00:16:39,979 --> 00:16:41,230
He's in here, isn't he?
276
00:16:41,313 --> 00:16:42,314
Why?
277
00:16:42,815 --> 00:16:44,650
Won't you bring him here?
278
00:16:52,450 --> 00:16:55,161
What do you want from me
at a time like this, Geranpen?
279
00:16:56,746 --> 00:16:57,747
Big Bro.
280
00:17:03,002 --> 00:17:05,755
Now, leave the women here
and go back upstairs.
281
00:17:05,838 --> 00:17:08,507
What do you think you're doing,
calling for me out here?
282
00:17:08,591 --> 00:17:10,176
I need to know…
283
00:17:10,968 --> 00:17:12,595
I want you to show me.
284
00:17:13,596 --> 00:17:15,639
I need to see what lies ahead, Big Bro.
285
00:17:17,183 --> 00:17:22,271
Tell me what happened
to the maidens I brought you.
286
00:17:22,855 --> 00:17:25,566
Tell me what evil scheme
I've been involved in.
287
00:17:26,275 --> 00:17:28,778
Tell me about the heinous deeds
you and the landgrave have been
288
00:17:28,861 --> 00:17:30,696
committing beyond this door.
289
00:17:30,780 --> 00:17:34,533
Why are you suddenly talking like this?
I'm confused.
290
00:17:34,617 --> 00:17:36,660
Big Bro, I saw it.
291
00:17:37,453 --> 00:17:40,790
I watched as
you slaughtered Little Zeffi's parents
292
00:17:40,873 --> 00:17:43,834
and transformed them
into horrendous monsters.
293
00:17:47,630 --> 00:17:49,799
So you saw what I've done.
294
00:17:51,342 --> 00:17:54,053
I see, this explains your erratic words.
295
00:17:54,553 --> 00:17:56,472
Big Bro?
296
00:17:57,473 --> 00:18:00,768
Geranpen, I've withheld this from you.
297
00:18:00,851 --> 00:18:05,439
As I gathered maidens
with fairy blood powers,
298
00:18:05,523 --> 00:18:08,108
I was simultaneously tasked
to eradicate dangerous traitors
299
00:18:08,192 --> 00:18:10,152
who have infiltrated the landgravate.
300
00:18:11,237 --> 00:18:12,488
What are you talking about?
301
00:18:12,571 --> 00:18:15,032
They were enemies of the state.
302
00:18:17,535 --> 00:18:21,622
Then that wicked power you wielded
to transform their bodies…
303
00:18:21,705 --> 00:18:23,374
When I was young,
304
00:18:23,457 --> 00:18:27,169
a depraved regional lord transplanted
that cursed power onto me
305
00:18:27,253 --> 00:18:29,004
as part of an experiment.
306
00:18:29,088 --> 00:18:31,090
Not even the landgrave knows of it.
307
00:18:31,173 --> 00:18:32,633
After all,
308
00:18:32,716 --> 00:18:36,220
it cannot be that the landgrave's
vassal wields Wischtech magic.
309
00:18:36,303 --> 00:18:42,017
However, in face of degenerates
who turned against the Seven Heroes,
310
00:18:42,101 --> 00:18:44,687
I cannot suppress my powers.
311
00:18:44,770 --> 00:18:46,105
This guy…
312
00:18:46,188 --> 00:18:47,898
It's an obvious lie.
313
00:18:47,982 --> 00:18:52,444
Can I really trust you, Big Bro?
314
00:18:56,198 --> 00:18:57,908
I give you my word.
315
00:18:57,992 --> 00:19:01,704
After all,
you served me and the landgrave well.
316
00:19:01,787 --> 00:19:05,165
I would like to tell you more,
but there are things I cannot discuss,
317
00:19:05,249 --> 00:19:08,878
such as what lies ahead
and the private mission
318
00:19:08,961 --> 00:19:10,838
the landgrave assigned me.
319
00:19:11,589 --> 00:19:12,590
Forgive me.
320
00:19:12,673 --> 00:19:15,676
Big Bro, you don't need to apologize.
321
00:19:15,759 --> 00:19:18,053
I should have never doubted you.
322
00:19:18,637 --> 00:19:21,473
Yes, now everything makes sense.
323
00:19:22,308 --> 00:19:24,935
That's right,
I wasn't in the right state of mind.
324
00:19:25,019 --> 00:19:27,313
Please, will you forgive me?
325
00:19:27,396 --> 00:19:30,107
You guys all understand too, right?
326
00:19:30,190 --> 00:19:32,526
We were misguided.
327
00:19:34,570 --> 00:19:35,738
Geranpen.
328
00:19:35,821 --> 00:19:37,948
Ah, I'm sorry, Big Bro.
329
00:19:38,032 --> 00:19:40,701
There's another thing
I should apologize for.
330
00:19:40,784 --> 00:19:41,827
They're actually…
331
00:19:50,252 --> 00:19:51,587
Those three…
332
00:19:52,129 --> 00:19:55,507
Did you bring the intruders to me?
333
00:19:56,717 --> 00:19:58,093
Big Bro…
334
00:19:59,428 --> 00:20:00,346
Geranpen!
335
00:20:02,097 --> 00:20:04,725
-Geranpen.
-Big bro…
336
00:20:05,643 --> 00:20:08,520
I don't need you anymore.
337
00:20:24,703 --> 00:20:28,165
That's enough talk. My ears will rot off.
338
00:20:28,958 --> 00:20:30,834
Hey! Stay with me.
339
00:20:30,918 --> 00:20:34,046
Damn it, my movements are still sluggish.
340
00:20:34,129 --> 00:20:35,881
How dare you lead him to me…
341
00:20:35,965 --> 00:20:38,467
"Can I really trust you?"
342
00:20:38,550 --> 00:20:42,012
Ha, you piece of trash!
343
00:20:42,096 --> 00:20:43,430
Shut up, Fargo.
344
00:20:43,514 --> 00:20:47,851
It was my mistake to let you live.
345
00:20:48,435 --> 00:20:49,478
Listen.
346
00:20:49,561 --> 00:20:51,021
Let's make a deal.
347
00:20:51,105 --> 00:20:53,857
You can have that Kscharlundo woman.
348
00:20:54,858 --> 00:20:59,279
Now, act like you didn't see a thing
and get out.
349
00:20:59,363 --> 00:21:04,743
What's the use of tarnishing
your reputation as the Hero of Borderlands
350
00:21:04,827 --> 00:21:08,539
for one woman by continuing to offend
the heroic landgrave's domain?
351
00:21:08,622 --> 00:21:11,375
Is the girl really here?
352
00:21:11,458 --> 00:21:15,629
Yes, she was brought in by
a maschinendrache just recently.
353
00:21:15,713 --> 00:21:16,880
I see.
354
00:21:16,964 --> 00:21:18,215
In that case,
355
00:21:18,298 --> 00:21:22,011
I'll kill you here and take her with us.
356
00:21:22,094 --> 00:21:23,429
What?
357
00:21:23,512 --> 00:21:26,473
Either way, it doesn't serve me
to strike a deal with you.
358
00:21:26,557 --> 00:21:31,061
My intention is to kill Schtemwölech.
359
00:21:36,108 --> 00:21:42,489
Geranpen, you said you wanted to know
what happened to those girls.
360
00:21:42,573 --> 00:21:45,909
Very well, I'll show you.
361
00:21:47,161 --> 00:21:50,706
Look, here they are.
362
00:21:55,502 --> 00:21:59,006
There were nights when I cried
363
00:21:59,590 --> 00:22:02,968
Holding my knees in my arms,
364
00:22:03,635 --> 00:22:07,222
Holding a fragment
365
00:22:07,806 --> 00:22:11,602
A distant dream, dream, dream
366
00:22:12,186 --> 00:22:17,024
Somebody said once
That stardust is made
367
00:22:17,107 --> 00:22:20,402
Of discarded dreams
368
00:22:20,486 --> 00:22:24,239
But I don't know a single trashcan
369
00:22:24,323 --> 00:22:28,118
That shines so beautifully
370
00:22:28,660 --> 00:22:32,790
No matter how many times I am reborn,
371
00:22:32,873 --> 00:22:36,877
I'll draw an endless map
372
00:22:36,960 --> 00:22:41,048
In the same night sky
373
00:22:41,131 --> 00:22:44,218
Like a constellation, like a masterpiece
374
00:22:45,219 --> 00:22:49,556
Stella blurs, Stella scatters
375
00:22:49,640 --> 00:22:53,769
The star is there
Even when she disappears
376
00:22:53,852 --> 00:22:57,856
Someday, I will catch her
And hold on tight
377
00:22:57,940 --> 00:23:02,152
I will become the hero of my dream
378
00:23:02,236 --> 00:23:06,990
Someone once pointed out
That the edge of a crescent moon
379
00:23:07,074 --> 00:23:10,410
Is sharp as a knife
380
00:23:10,494 --> 00:23:15,624
But I've never seen an edge
So gentle and kind
381
00:23:15,707 --> 00:23:18,377
Illuminating
382
00:23:18,460 --> 00:23:22,840
Illuminating tomorrow
383
00:23:22,923 --> 00:23:24,925
Subtitle: Megumi Hunter
384
00:23:25,509 --> 00:23:27,594
A guide to the world of Übel Blatt.
385
00:23:27,678 --> 00:23:29,096
Today's keyword is "Magics."
386
00:23:29,179 --> 00:23:30,264
MAGIC ARTILLERIES HAVE
LONG BEEN CREATED
387
00:23:30,347 --> 00:23:31,265
BY WISCHTECH,
THE LAND OF SHADOWS.
388
00:23:31,348 --> 00:23:32,975
IN 3968 A.D., SCHTEMWÖLECH
ANNIHILATED A MASSIVE ENEMY ARMY
389
00:23:33,058 --> 00:23:34,101
USING A PLUNDERED
WISCHTECH ARTILLERY.
390
00:23:34,184 --> 00:23:35,477
AFTER HIS APPOINTMENT
AS LANDGRAVE, HE HID PRIESTS
391
00:23:35,561 --> 00:23:36,854
OF A CULT WHO PERFORMED
WICKED MAGICAL EXPERIMENTS
392
00:23:36,937 --> 00:23:37,771
IN HIS CASTLE BASEMENT.
393
00:23:37,855 --> 00:23:39,898
Next episode, episode 6, "Schtemwölech."
394
00:23:39,898 --> 00:23:44,898
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
395
00:23:39,898 --> 00:23:49,898
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
28575
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof