Original subtitles

Det hedrar en gammal man att veta när det är dags-

-att lämna över till den yngre generationen.

Ja, det verkar som att timmen är slagen.

Philip.

Eminenta klockor och gamla familjeföretag-

-har en sak gemensamt: Du äger dem inte.

Du förvaltar dem till nästa generation.

Tack, pappa. Jag ska förvalta dem väl.

Mina vänner, skål för vår nya VD. Och för Schale-koncernen.

Schale Industri tillkännagav tidigare i veckan-

-att ett generationsskifte är att vänta vid slutet av månaden.

Aktien steg med tre procent.

Om två veckor tillträder Philip Schale som ny koncernchef.

Det är ett enormt ansvar. Och jag hoppas kunna axla rollen-

-och förvalta koncernen i samma anda som min far.

Ge oss jackan.

Skorna också.

Ja, okej.

-Klockan. -Aldrig i livet.

-Hit med den. -Nej, den får du inte.

Hoppa ner.

Hoppa ner!

Spring!

Vem är du? Vad gör du för nåt?

Jag är från kronofogden. Huset ska ut på exekutiv auktion-

-så jag tar några bilder.

Så kan du inte bara göra. Det är min pappas tomt, det är hans hus.

Jag bara plåtar.

Hej! Har jag nåt på kem?

Ja, en sekund.

Sen har Johannes Sjö väntat ett tag.

-Johannes Sjö? -Din trainee.

Hej. Emily Jansson, biträdande jurist.

Välkommen till Leijon. Där borta sitter ni juniorer.

Här har vi paralegals och administrativ personal.

Vi som har jobbat lite längre har egna kontor.

Och styrelsen sitter i toppen. Det ska kännas att avancera.

Här är vilorum, duschar... Det är byggt för att inte behöva gå hem.

Så. Jag ska visa dig konferensvåningen.

Där vi har våra möten och träffar klienter.

Sidan fjorton, paragraf tre. Jag gillar inte...

Kan du hålla den här?

Ledsen att jag stör, men jag har hittat en grej.

-Vi satt i ett möte. -Det gäller Schale-affären.

Kan du vänta lite, Graham?

Det här är Johannes. Vårt nya stjärnskott.

-Henrik heter jag. Välkommen. -Här har vi Danne.

Daniel. Hej.

Vem gjorde DD:n på Xentrics leveransavtal?

Nån har missat en change of control.

Okej. Jag kollar upp det. Tack, Emily.

Det där köpet hade kunnat bli onödigt dyrt.

-Pratar vi miljoner? -Nej, miljarder.

FJODOR DOSTOJEVSKIJ

Ja, vad bra.

Men då klarar vi oss för i dag.

-Hej då. -Hej då.

Teddy!

-Välkommen hem. -Jag är hemma nu.

Pappa...

Låt mig ta de där.

Jag tyckte du sa att du skulle komma hem först i mars.

Du skulle ha ringt, så kunde vi ha hämtat dig.

Vad vill du ha till middag? Om du hade förvarnat mig-

-hade jag kunnat göra sarma.

Hej, pappa.

Han pratar knappt numera.

-men han är jätteglad att du är hemma.

Eller hur, pappa? Vi är glada att han är hemma.

-Är Niko hemma? -Nej.

Gud, han kommer bli så överraskad.

Hör du mig? Pappa?

Det är jag, Teddy.

Känner du igen mig?

Känner du igen mig, pappa?

Hej, Niko. Det är mamma.

Pappa...

Jag har en överraskning till dig. Du måste komma hem.

Jo, men det är säkert. Han vill träffa dig. Ja, bra. Hej.

-Bra jobbat i dag, Emily. -Tack!

Magnus. Jag undrar lite över mötet med delägarna.

Vilka frågor ska jag förbereda mig på?

Öva in ditt anförande. Själva utfrågningen kan du inte förbereda.

Var bara dig själv.

-Vad ville Schale? -Sätt dig.

Vi måste skjuta på signing av Schale-affären.

Vadå? Vad har hänt?

Det gäller hans son. Philip har inte...

Han är försvunnen.

I bästa fall har han tagit en time out för att han inte klarar pressen.

-I värsta fall... -Vad säger polisen?

De väntar med polisen tills de vet mer.

De har kopplat in en privat firma.

Jag tänkte att du kunde hjälpa dem att fråga runt.

Som Philips ombud kan du ställa frågor utan att väcka misstankar.

-Han är inte min klient. -Så ljug.

Det ska väl inte du ha några problem med?

-Det finns bara du. -Jag kan inte debitera timmarna.

-Vad får jag för det? -Vad vill du ha, Emily?

Låt mig ta över hela Schale-kontot. Ser jag till att affären går igenom-

-så borde jag få vara lead.

Daniel är lead. Det är bestämt.

Ja, men då kan du be Daniel fråga runt lite.

LEIJON - RECEPTION

Okej. - Ja?

-Jan från Redwood Security väntar. -Kommer.

Och du rapporterar direkt till mig.

Ingen här får veta att Philip är försvunnen. Ingen.

Philip skulle träffa Carl Johan på en flight till New York-

-men dök aldrig upp. Hans mobil fanns i hemmet, men vi kommer inte in.

Vadå kommer inte in?

Han har en säkerhetstelefon optimerad för företagshemligheter-

-men sämre i situationer som den här.

Vi jobbar på det, men vänta er inte för mycket.

Vet din personal om det känsliga läget?

Om försvinnandet läcker ut får det konsekvenser för koncernen.

Och för er med, antar jag? Schale är er viktigaste klient.

-Vad har ni för resurser? -Obegränsade.

Då vill jag ha tillgång till Philips papper.

Alltså allt ni hittade i lägenheten.

Undrar inte hans vänner och tjej var han är?

Nej, de tror han har fullt upp i New York.

Vad tror du kan ha hänt honom?

Kom in, kom in.

Visste du att jag skulle komma?

Din syrra har ringt mig flera gånger. Hon är förbannad.

Jag har varit ute i några timmar och hon är redan förbannad.

Det är farsan.

Pallar inte att se honom sitta i den där.

Jag fattar. Så vad händer?

Jag har åkt på sån skit. Diabetes.

Alex fick ju en unge i torsdags. En son.

-Då är han stolt, va? -Ja.

Fast han har precis åkt in, en snabbis.

-Och de andra? -Ratko och Sebbe sitter ju.

-Och Lukas och Jarvi är ju... -Bara du och jag kvar, typ.

Inte riktigt. Bello är kvar. Isak är kvar också.

Varför sa du inget? Vi ville ta emot dig som du förtjänar.

Du vet, fest, sprit, gäris...

Jag kör hem dig innan Linda har ringt runt till hela Södertälje.

VAD FINA NI ÄR! JAG KOMMER TILL STOCKHOLM OM 2 VECKOR

VILL BARA DUBBELCHECKA SÅ DU KAN PÅ TORSDAG 14.00...

TAXIKVITTO TELGE LÅSJOUR

BYTE LÅSCYLINDER OVAL ENKELCYLINDER...

Telge låsjour, det är Staffan.

Hej. Jag anlitade dig för några månader sen.

Nu vill jag ha pengarna tillbaka.

Jaha. Vilken adress gäller det?

Ja, det borde ni veta om ni har gjort ert jobb rätt.

-Det är kundnummer 5123. -Okej, jag kollar.

Jag ser en ny låscylinder på Vikingagatan 27-

-lägenhetsnummer 1602. Stämmer det?

Ja, det stämmer.

-Hej. -Hej.

Det är ingen idé, han är aldrig hemma.

Känner du han som bor här?

Vänta. Vet du var han kan vara nånstans?

Är det du som är Antti?

Jag har ett problem som jag hade hoppats att du kunde hjälpa mig med.

Jag letar efter en vän.

Han hyr en lägenhet av dig på Vikingagatan.

Men jag har bara en lägenhet, och den hyr jag själv.

Jaha. Jag trodde du bodde hos din mamma.

Det kan inte vara lätt. Jag vet hur det är att hamna i skuldfällan.

Vi gör en hel del pro bono-arbeten.

Du kan bli skuldfri inom tre år om du svarar på lite frågor.

Antingen tar du det här snacket med mig-

-eller så informerar jag Skatteverket om dina extrainkomster.

Okej. Ja, ja. Ja.

-Isak. Ja, det är en grej som... -Kom, Antti.

Vad är det här?

Jag är inte säker, men hon kan vara en civilgris.

Vill du ha nåt att dricka?

Var fan är vi?

Vi ska hämta Niko. Han har börjat hänga med fel folk på senare tid.

-Han har börjat punda. -Driver du med mig?

Jag har försökt prata med honom, men han lyssnar inte.

Du...

Du måste fucking driva. Sen när?

Vi ville inte göra dig orolig.

Surprise!

-Niko! -Den var du inte med på!

-Vad lång du är! -Vad gammal du är!

Niko, så säger man inte.

-Det här är helt sjukt. -Du skulle ha sett din min!

Låt han andas lite.

Ta för er om det är nåt ni vill ha.

Vad tycker du? Det här är ditt.

Det är Isaks plejs, men du kan stanna här hur länge du vill.

-Han kommer lite senare. -Jag ska visa dig. Kom.

Bättre än syrrans soffa. Skit i grejerna på den här sidan.

-Borta innan helgen. -Sen kommer nya, eller?

Vad hade du väntat dig? En fyra i stan?

Har du sett? Danijelas äldsta.

Det är inte klokt vad tiden går. Ni bara växer och växer.

-Ge mig en cigg. -Glöm det.

Skärp dig. Mamma vet, hon röker ju själv.

Ge mig en cigg, kom igen.

-Det kommer att sabba din kondis. -Äh.

Jag har faktiskt slutat med fotbollen.

Om du hade låtit mig hälsa på lite oftare-

-hade jag haft mer koll på vad som händer här ute.

Broski. Teddy. Jag vet att du ogillar överraskningar-

-men jag har en till grej du måste se.

-En till? -Bara en.

-Näe... -Vad är det där som låter?

Känner du igen den?

Kum ville att du skulle ha den. Ett löfte är ett löfte.

-Ajde, vi kör, eller? -Hundra procent. Du kör.

Nej, inte jag. Jag är klar.

-Vad menar du? -Jag är klar med det här.

Niko!

-Niko, stanna då! -Vad?!

Du... Bli inte som jag, du kan bli vad du vill.

Vad vet du om det?

Du vet inte ett skit om mig.

Du kände mig när jag var sju år!

Kom igen, Niko. Vad fan...

Du bara bestämmer det, eller hur? Utan att kolla med mig eller mamma.

Vet du hur vi har haft det här ute? Det här är vår familj.

Jag är er familj.

Som du inte ens hälsade på hos på din sista permis?

Jag är här nu. Kom igen, vi går hem...

Du kan inte säga åt mig vad jag ska göra. Inte nu längre.

Men det är fett lugnt. Du är inte den jag trodde du var, bara.

Du har kommit till Sara Eriksson. Jag kan inte svara just nu...

Men lägg av! Ja, jag är vaken!

Bra. För jag undrar hur fan du tänker.

Jag jobbar redan fyra nattpass i veckan.

-Det fixar sig. -Det fixar sig?

Och all hjälp som vi har fått av Isak?

Alla som har ställt upp med Niko, med pappa efter stroken.

-För att du är du. -Lägg ner nu, okej?

Jag har inte bett dig att bo kvar här.

-Alltså, vad fan har hänt med dig? -Inget.

Det är det, jag har ingenting. Ingen tjej, inga barn, inget eget.

Teddy, du är 35. Det är inte direkt för sent.

Ska jag träffa familjen på besöksrummet på Hall?

-Nej, det behöver inte bli så. -Men det blir lätt så.

-Jag ska fixa ett jobb. -Bra.

För jag har hört att det vimlar av jobb.

Du har inga erfarenheter, inga meriter, inga talanger.

-Hej. -Hej.

Maria är sjukskriven, så jag hoppar in för henne.

Så, det gällde huset på Silvergatan som ska säljas.

Det är arvet efter min pappa.

Jag förstår att huset har affektionsvärde för dig.

Jag bor där. Jag har alla mina saker där.

Emily, du är försatt i personlig konkurs.

Med en skuld som nu uppgår till 8 445 000 kronor.

Och du lever på förbehållsbelopp när vi dragit pengar på din lön.

Jag kommer att bli delägare på en advokatbyrå.

Utdelningen kan landa på flera miljoner om året.

Jag kommer att kunna betala av skulden inom fem år.

Kan ni inte avvakta lite?

Du har redan fått möjlighet att lösa det här. Har du nånstans att bo?

Du har inga som kan hjälpa till? Vänner, familj?

Dra åt helvete.

-Ska inte du käka, Emily? -Nej, jag hinner inte.

-Sitter Magnus fortfarande i möte? -Ja, tyvärr.

Kan du be honom ringa mig sen? Han vet vad det gäller.

"Kan du be Magnus ringa mig? Magnus måste ringa mig."

"Magnus, Magnus, Magnus... Voff, voff, voff!"

"Kom då. Ja, kom då, Emily."

"Kommer du så ska du få bollen. Kom då. Ta bollen!"

Om du har åsikter om mig får du gärna ta det nu.

Lite "raka rör", som ni killar gillar.

Vad gör du på den här byrån, Emily?

Alla som jobbar här är kursettor med toppbetyg.

Alla mina vänner som inte fick jobb här hade toppbetyg. Inte du.

-Så vad fan gör du här? -Alla är inte bra på pappret som du.

-Vissa är bäst i praktiken. -Eller på att slicka Magnus röv.

Varför gillar han dig så mycket?

Jag ligger inte med honom.

Men jag förstår att du känner dig hotad.

Du är inte ett hot för nån här. Har inte du fattat det än?

Hur många stora transaktioner har du fått leda?

Har du ens egna klientkontakter? Eller hanterar Magnus dem åt dig?

Magnus har gett mig Schale-kontot.

Magnus vill åt ditt commitment. Dina debiterade timmar.

Och när du inte orkar mer, är du slut.

Det finns nånting som heter att vara för hungrig.

Det passar inte en delägare.

Stäng dörren efter dig när du går.

Magnus. När tänker du meddela att jag ska ta över Schale-kontot?

Så fort jag får tillfälle. Har du fått reda på nåt?

Jag vill att du gör det nu.

Jag ska träffa Carl Johan. Jag har inte tid för sånt här. Har du nåt?

Nej.

Jag tog mig friheten att byta till nya sedlar.

Tog dig friheten? Tack, brorsan.

Det är jag som ska tacka. Jag hade aldrig pallat tio år.

Du ska få den här också. Bara känn dig som hemma.

-Bara tillfälligt, va? -Ja, det är lugnt.

Hur går det med Isak? Är folk nöjda med honom?

Det är säkert bara stress.

Han behövde nog komma ifrån innan allvaret började.

Hej. Ursäkta att jag är sen. Emily Jansson, jurist på Leijon.

Jag är insatt i Philips affärer så Magnus tyckte jag skulle sitta med.

Det var ett långskott, men det spelar ingen roll nu.

Philip har tagit semester. Jag har bara inte hunnit informera dig.

-Det tror inte jag på. -Han har packat och tagit med passet.

Inget tyder på brott, varken undersökningen av hans bil-

-eller hans lägenhet.

-Hans andra lägenhet, då? -Hans andra lägenhet...?

Ja, Philip hyr en lägenhet i Södertälje. Har ni undersökt den?

Då ska jag göra det. Med er tillåtelse, förstås.

Gör det ni måste. Ursäkta.

Hur i helvete kan du utnyttja situationen så här?

Hur kunde du utnyttja mig?

Du hade aldrig tänkt ge mig Schale-kontot.

-Har jag ens chans att bli delägare? -Styrelsen känner...

-Vad känner styrelsen? -Att de inte vet vem du är.

Om de visste vad jag vet skulle du få sparken direkt.

Om jag hittar Philip, hjälper du mig då?

Men går det här åt helvete, håller jag dig personligt ansvarig.

Hej. Det var ett tag sen.

-Är han hemma? Han, din... -Vad vill du?

Jag har saknat dig.

Sara...

Kör.

Hej! Hej.

Hur mår du?

Hur mår familjen? Niko, han är fan längre än dig nu, va?

Ja, jag vet. Det är knas.

Farsan, kommer han att bli bra, eller?

Minns du hans powerwalks i centrum när han gick med armarna så här?

-Du glömmer aldrig det där. -Hur fan ska jag glömma?

Fan, vi slogs med folk i tre månader för att de retade dig.

Ey... Tack för allt du har gjort för min familj, bror.

-Vill du ha nåt? -Nej, det är bra.

Så, Teddy... Vad händer?

Jag hör att du kommer ut som en förändrad man.

Det vet jag inte. Men det känns inget bra längre.

Vad känns bra, då? Sara Eriksson från Södertäljepolisen?

-Bror, det är historia. -Så vad gjorde du där?

Jag visste inte att hon blivit snut och skaffat en svenne.

Tror du att jag har gått och blivit en golare?

Nej. Det är det sista jag tror om dig.

Det är inte därför du är här. Jag behöver hjälp.

En juristbrud frågar om en lägenhet-

-och säger att nåt har hänt Philip Schale.

-Vem är det? -Läser du inte nyheterna?

Han som ska bli VD för Schale Industri.

Han hyr tydligen lägenhet här i Södertälje.

Vad rör det mig?

Om det har hänt honom nåt här, får jag skit för det.

Nån går bakom min rygg. Hjälp mig hitta honom.

-Varför jag? -Enkelt, du kom ut precis.

Det är 100 % inte du.

-Jag kan inte. -Du måste ställa upp, Teddy.

Jag har ställt upp. I tio år har jag ställt upp.

För Kum, ja.

Och jag fick städa upp efter er.

Det är jag som går runt med en fucking väst.

-Bara hitta honom? -Bara hitta honom.

Var är den där lägenheten?

Jan, Redwood Security. Lämna ett meddelande.

Hej, det är Emily. Jag åkte upp så länge, så jag väntar här uppe.

Porten är öppen.

-Kör, kör! -Vad hände?

Kör, kör!

Text: Pablo Diaz Bernal www.sdimedia.com