Original subtitles

Pot să te ajut cu ceva?

Fugi! Poliţia!

- E aici! - Nu mişca!

Să-ţi văd mâinile. Nu te ridica!

Întrerupem programul normal pentru ştiri de ultimă oră.

Putem confirma că a avut loc o explozie masivă

la Chicago Mercantile Market.

Numerele preliminare indică cel puţin 13 morţi şi sute de răniţi.

Unde-i mama ta, puştiule? Unde e mama ta?

Ce vrei să spui, Spencer?

Fiziologia lor...

îi face mai confortabili în anumite zone gravitaţionale.

E foarte ciudat, Drew.

Am restrâns căutările la cinci zone pe Pământ,

una dintre ele sunt munţii din Cambodgia.

- Şi celelalte patru? - Dă-le naibii pe restul.

Am urmărit 200,000 de tone de ciment

din ultimii 20 de ani exact în locaţia asta.

GPR a găsit o structură ascunsă în munţi.

Mă uit la ea chiar acum. El e.

NSC va avea nevoie de mai mult decât intuiţia ta de gravitaţie joasă şi ciment.

Avem o istorie în partea aia a lumii.

Thomas Newton e într-un munte din Cambodgia.

Oamenii mei sunt în aer, aşteaptă doar aprobarea.

Le-o pot da?

O să mă faci să implor?

Astea nu-s rahaturi DEA, Spencer.

Dacă eşti prins, e un incident internaţional.

Încă n-ai ajuns acolo.

La naiba. Niciodată nu accepţi un refuz.

Nu.

Sigur. Da.

Da.

Nu, nu, nu e nicio problemă.

O pun pe Lisa să se ocupe. Mersi, Drew.

Avem undă verde.

Ţineţi-l în viaţă pe Newton.

Aveţi undă verde. Vrem ţinta în viaţă.

Recepţionat.

Ne apropiem de structură. Acum coborâm.

Suntem la sol. Da. Ne vedeţi, terminat.

Recepţionat. Aveţi grijă, REDCON-1 în 5 kilometri.

Sunt la sol, se apropie de prima structură.

Afirmativ.

Suntem la nord-vest de voi.

Recepţionat. Aveţi grijă.

Afirmativ, văd ceva.

Puteţi folosi armele.

Nicio problemă. Terminat.

Descrie ce vezi înăuntru.

Structura e într-o stare proastă.

E goală. Nu-i nimic aici.

Ce-i asta? Ce-a fost asta?

- Date? - De la ce?

- Ceva transmite. - De unde?

De undeva din clădirea aia.

Poate fi un telefon prin satelit, poate un semnal radio.

Un fel de interferenţă.

Toți afară, la doi.

Mişcaţi-vă.

Continuaţi.

Să mergem.

Recepţionat. Alpha One, ne apropiem.

Recepţionat.

Vedem cantităţi mari de oxigen.

Extrem de mari.

Alpha Team, vezi asta?

Afirmativ.

Ce naiba e aia?

Nişte chestii ciudate.

Ce se întâmplă?

Un fel de praf.

Jackson.

Ce-i cu el? Ce are?

Ce se petrece?

Jackson. Jackson. Jackson, ce naiba?

Iisuse.

OMUL CARE A CÃZUT PE PÃMÂNT

EPISODUL 7 UN ACTOR RATAT

Molls, Portia aterizează pe la 4:00,

mă duc după ea şi o aduc să te vadă.

Ai nevoie de două gustări.

Am fructe.

Ţi-ai terminat exerciţiile?

Contact vizual, Molly. Confirmă-mi că mă auzi.

Ar trebui să aduc fotografii azi pentru arborele genealogic.

Ce? Molls, haide.

Trebuie să mă anunţi dinainte.

Îl arzi!

La naiba! Doamne.

Bunicule, poţi să mă ajuţi?

Sunt ocupat...

Matematică pentru totdeauna, tată?

Nu matematică. Amintiri.

Stai... uiţi lucruri?

Nu. Îmi amintesc detalii pe care nu mi le puteam aminti înainte.

Când m-am căsătorit cu mama ta,

avea un hibiscus galben.

I-a tăiat pistilul și...

era un praf roşu.

Îmi amintesc fiecare detaliu.

Dar sentimentele...

dispar.

Asta scriu. Îmi amintesc că eram vesel.

"Eram vesel."

De ce plânge pupa?

A uitat că-i trebuie fotografii pentru un arbore genealogic.

Şi toate pozele noastre sunt împachetate undeva.

- Îţi poţi desena familia. - Poţi să mă ajuţi?

- Începe tu, şi eu... - M-am referit la tine.

Avem nevoie de o amintire cu noi.

Tinkertown.

Închide ochii, şi fă-i o poză în minte.

Apoi desenează-l.

Îţi place cartea asta?

El e tu.

Văd asta.

E incredibil.

Te poţi pune şi pe tine acolo.

Dacă face duş şi mănâncă aici,

de ce nu locuieşte aici?

Stau în laborator.

Îmi place duşul de aici.

Du-mă în laborator.

- Ai nevoie de odihnă, tată. - Du-mă-n laborator. Pot să ajut.

Aici n-am niciun scop.

Regret că domnul Thorn nu poate fi cu noi astăzi.

Dar continuându-i tradiţia de slujireşi compasiune,

sunt încântat să deschid aripa Pressman Thorn

de Hematologie şi Oncologie în numele lui.

După cum mulți dintre voi știți, cercetările despre cancer sunt incredibil de importante

pentru Organizaţia Thorn.

- Bei dimineaţa acum? - Da.

Găseşte cafea şi revino-ţi. Suntem aici acum.

Pressman Thorn e un negustor al morţii

care controlează 42% din combustibilii fosili din lume.

- Are echipe operative. - Probabil vom avea nevoie de ele.

- Asta e cea mai proastă idee, Edes. - Te-ai făcut înțeles.

Dar singurul mod prin care scap de CIA este parteneriatul cu el.

Aşa că fii beat mâine.

Fii sardonic și obosit și paralizat de vinovăție mâine.

Nu murim astăzi.

De-abia aştept să vă revăd. Să sperăm nu ca pacienți.

Da.

Nu dau mâna.

- Ne-am mai întâlnit, dle Khan. - Succint. Îmi aduc aminte.

- Unde e Pressman? - Dl Thorn călătoreşte.

Şi v-am primit propunerea,

- sincer, improbabilă. - Totuşi sunteţi aici.

Recunoaştem investiţia semnificativă în OriGen.

- 4%. - 4.5.

Auzim astfel de propuneri la fiecare două luni.

O nouă sursă de energie...

E fuziune cuantică.

Sigur.

O nouă sursă de energie care ne va scoate pe toți din afaceri.

Toţi sunt magicieni.

În scenariul ăsta magicianul eşti tu.

Avem nevoie de tine.

Brevetele lui Thomas Newton sunt clasificate.

CIA le controlează.

Şi noua ta sursa de energie

provine din unul din brevetele lui Newton.

Şi acum CIA nu te lasă să-l vinzi.

N-ai gândit deloc în perspectivă.

Credeam că tatăl tău te-a învăţat mai bine, dnă Flood.

Bine. Tatăl nostru a făcut-o de oaie

şi a lăsat-o şefă pe ea, aşa că las-o mai moale.

Şeful tău a cheltuit peste 200 de milioane

pe contribuţii electorale anul trecut.

Are Departamentul de Energie în buzunar.

Conduce Grupul Fossil Fuels care controlează bugetul CIA.

Asta înseamnă că Thorn e Big Tuna.

Bill Parcells, un antrenor de fotbal. De fotbal american.

- Ştiu cine e Big Tuna. - Dar totul se sfârșește.

Combustibilii fosili sunt pe moarte, şi orice poziţie iei va fi fără valoare.

N-ai unde să fugi.

Tot ce poţi face este să ai noroc. Norocul este pregătire, dle Khan.

Dacă Thorn n-ar fi crezut că fuziunea cuantică e reală,

atunci n-ar fi vorbit despre ea în noul lui spital pentru cancer.

Deci, prima opţiune, riscăm, ne doare la bască de CIA,

şi arătăm maşina lumii la miezul nopţii.

Probabil vom ajunge închişi undeva,

dar voi aţi avea probleme mai mari când petrolul și gazul se prăbușesc,

saudiții și rușii se vor bate pentru accesul la conducte

şi începe al treilea război mondial.

Sau opţiunea doi,

devenim parteneri, primeşti mai mult decât 4.5%,

controlezi lansarea globală spre toate rețelele tale de alimentare,

îţi transformi toate centralele în fuziune,

îţi pui prietenii de la DOE să elibereze permisele,

şi taxezi construcția către clienţi din prima zi.

Cât trebuie să plătim?

Jumi-juma. Şi începi integrarea în doi ani.

N-o să treacă niciodată de Consorțiul combustibililor fosili.

Acolo îţi foloseşti magia.

Fiindcă dacă CIA ajunge înaintea ta,

nimeni nu-i mai răspunde la telefon lui Thorn,

construiesc proiecte de locuințe pe câmpurile petroliere Bakken

și pun oameni săraci în ele.

Cred că el ar spune că vorbeşti prematur.

Dl Thorn nu schiază,

fiindcă e un T. rex cu mâini mici.

E un dinozaur, şi ăsta e meteoritul.

Trebuie să se întrebe dacă vrea să fie un T. rex cu 50%.

- Am dat-o în bară? - Nu ştiu.

A fost distractiv, totuşi.

- Cât de mare a fost raza exploziei? - Practic întreaga zonă.

Oxigenul ridicat cuplat cu acidul clorhidric...

- Nimic despre Newton? - Depozitul era gol.

- Nu putem confirma. - Nu puteţi confirma?

Îmi cer scuze. Cum te cheamă?

- Tim. - Tim.

Poţi confirma că sunt 200.000 de tone de beton?

Poţi confirma asta?

Toată construcția era piatră şi beton.

Deci totul e sub pământ.

A folosit betonul pentru a îndigui râul Pursat.

- Ce? - Aici, aici, şi aici.

Totul construit în ultimii zece ani,

fără nicio aprobare de la guvern.

Locul atacului a fost o momeală.

Betonul este legat de aceste transformatoare.

- Hidroenergie. - Hidroenergie. La ce-i trebuie atâta...

hidroenergie?

- Poţi urmări liniile electrice? - Sunt subterane.

O să-mi ia ceva timp.

Nu putea să construiască singur toate astea.

- Dle? - Ce?

M-aţi rugat să vă spun când intră în şedinţă.

Sunt în sala de consiliu.

Adermatoglifie. Aşa îi spun aici.

Transversie genetică exprimată pe piele,

eliminând amprentele.

Înţelegi ce ţi se întâmplă?

Îmi aud sinapsele formându-se exponenţial.

- Dendrite. Neuroni. - Da.

Pot să văd tot ce-am ştiut vreodată teoretic despre mintea mea.

ADN-ul tău Antheam

se reproduce mai repede decât celulele mele umane.

Devin mai eficient.

Tiparul tău de vorbire se aplatizează.

Îţi pierzi accentul.

Ai pierdut şi alte lucruri. Devii Anthean.

Un Anthean nou.

Nu ştiu unde sau când se va opri evoluţia ta.

Cercetarea despre laserul adiacent e aproape terminată.

Patru din cele opt fascicule funcţionează în sistemul optic,

şi încercăm să reducem interfaţa fizică

la un buton şi câteva comenzi pe ecran.

Mai trebuie să creştem eficienţa peste 60%, dar momentan suntem

pregătiţi pentru testele DOE până luna viitoare.

Dnă Flood, ce părere aveţi despre programările DOE?

Simt că având în vedere unde eşti, o întâlnire cu DOE ar fi prematură.

Prematură?

- A insistat. - Bună.

Vom păstra secretul

până când vom fi antiglonţ din punct de vedere legal.

Mamă, Hatch, ce e asta?

- E întâlnirea de lansare, Clive. - De ce...

- Iisuse Cristoase. - Nu. O, nu.

Această întâlnire nu a fost programată pentru astăzi.

Ba da. Trezirea, Clive.

- Apropo, aveam o prezentare. - Clive.

Deci...

Filmul de pe Youtube e conţinut sponsorizat.

Pentru că până când vom avea un milion de unităţi active, în...

Între şase şi opt luni.

Bine, putem...

Putem emite azi bugetul de marketing?

Alo?

- Ce se petrece aici? - Dna Flood e şefa.

Avem multe obstacole înainte de testul DOE.

Asta e treaba lui.

Ar fi trebuit s-o fi făcut deja.

Reprezinţi Corporaţia de Aplicaţii Știinţifice Bayfield, nu?

Da.

Ar fi trebuit să ne ajuți cu aprobările.

Maşina e construită. Să te întreb ceva.

Care este pH-ul apei de robinet?

E... Trebuie să...

SUNĂ-MĂ ACUM.

Ea e şefa. Scuzaţi-mă.

- Eşti? - Da, sunt.

Justin, trebuie să ne uităm

la modul în care asta se aliniază cu ce mai avem.

Ce? Ce mai avem? Mamă, ce mai...

Întâlnire încheiată. Wyant, o clipă.

Pot vorbi cu Hatch între patru ochi?

Bine. Ce se întâmplă?

De ce vor să ne încetinească?

- Ştiai? - Ce?

Clay. Nu e consultant. Nu e un om de ştiinţă.

Guvernul ne-a spionat tot timpul ăsta?

De unde e? DOE? CIA?

Şi cât ştie despre Faraday?

Hatch, i-au distrus viaţa lui Newton.

Dacă știu ce e Faraday, de ce nu au făcut nimic?

De ce nu e undeva pe o lespede?

De ce nu suntem toţi, inclusiv fiica mea?

Au nevoie s-o terminăm.

Au nevoie s-o terminăm, dar o vom dezvălui vreodată?

Ascultă-mă.

Ai făcut bine să ai încredere în mine.

Dar trebuie să mă laşi să mă ocup de asta.

- Drew, ascultă. - Te-am refuzat. Eşti surd?

N-aveai autorizaţie.

Ai trimis şase soldaţi în Cambodgia.

Ştii că ar putea fi considerat un act de război.

Fii serios. Era plin de capcane.

Am avut dreptate. Am avut dreptate!

Spencer, încerc să te protejez, ca întotdeauna.

L-am avut. Drew, l-am găsit.

Spencer, ascultă-mă. Te cunosc.

Te cunosc şi te-am cunoscut de când ai devenit orfan.

Şi ştiu că nu asta e persoana pe care o cauţi.

Acea persoană s-a dus. Pentru totdeauna.

Uită de ea înainte să mori.

E deja pe cale să ne distrugă viaţa amândurora.

Comisia Principală vrea să te vadă.

Îți vor pune întrebări, mă vei lăsa pe mine să răspund,

şi poate o să scapi basma curată.

Pleacă la Washington imediat.

Ai spus că Newton s-a ocupat de absolut tot. Atunci cum se încadrează asta în planul lui?

Ce se aşteaptă să facem în continuare?

Dacă Clay face parte dintr-o agenţie guvernamentală,

asta înseamnă că nimeni nu ştie ce se întâmplă în continuare.

Newton trebuie să fi anticipat asta.

Fiecare decizie are un motiv.

Atunci ce facem? Spune-mi.

Care-i planul lui Newton pentru toate astea?

Faraday, în maşina asta se află energia unei mici stele.

Guvernul e deja aici.

N-o să ne lase s-o controlăm. Înţelegi ce zic?

Totul ar putea fi în zadar dacă Newton nu ne spune ce urmează.

- Totul e în zadar? - Nu poate fi.

"Nu poate fi?"

Tată, trebuie s-o luăm pe Molly.

Tată, vino cu mine. Vino cu mine.

Locul meu e aici.

Du-te.

Unde e? Unde e Clay?

În drum spre D.C.

Ce?

N-a spus nimic.

Tu ai spune? Ştie ce urmează

Ce se petrece? Tim?

Nu ştiu.

Tim?

Porneşte monitoarele!

Ţi-am spus explicit să nu mă contactezi niciodată!

- Eu... - Îi dai dronei o prăjitură,

vrea toată taraba cu dulciuri!

M-au găsit din cauza ta!

Eram un spectru, un mit.

Soseşti tu, şi dintr-o dată un pluton de spanioli sunt la ușa mea, înarmaţi!

Pari...

Pot să arăt cum vreau, e asasinarea mea!

Când va fi completă maşina mea?

Guvernul lor priveşte.

Bineînţeles.

Tu n-ai face-o? Eşti din spaţiu.

De ce nu mi-ai spus?

Te-ar fi făcut să avansezi mai repede?

Dacă ştiai că te privesc, de ce ai riscat contactul?

- Dispozitivul e gata, dar... - Atât de mult ţi-a luat?

L-am fi terminat la timp dacă...

Ce ştii tu despre timpul nostru?

Ştiu că dacă ar fi fost atât de scurt, mi-ai fi dat nişte instrucţiuni precise!

Nu le pasă dacă dispar.

Viteza era avantajul, şi tu ai încetinit totul.

De ce nu mi-ai spus că componentele de proiectare erau în forma Antheei?

De ce nu mi-ai spus că OriGen era controlat de CIA?

De ce nu mi-ai spus: "nu fii o dronă"?

O, Doamne.

Cum aş fi putut să-ţi spun să nu fii o dronă, geniule?

Când am vorbit, erai pe Terra de cinci minute.

Ar fi fost ca şi cum ţi-aş fi spus: "fii un profiterol".

Generații de programare încorporată în ADN-ul tău

îţi spuneau să te porţi într-un anumit fel.

Nu puteam să-ţi explic. Trebuia să trăieşti.

Ca Dorothy în "Vrăjitorul din Oz".

- Eu sunt Glinda. - Mă bucur să te cunosc.

Ce-a fost asta? Umor? Incredibil.

Umorul e cam meschin.

Bine. Trebuia să te frustrez. Frustrarea crează fricţiune.

Fricţiunea aprinde.

- Unde e sunetul? - A dispărut.

Ceva ne blochează.

Fiecare pas făcut crează următorul pas.

Poţi fi aici ca o pacoste pe capul meu fiindcă ai ajuns la un nivel de înţelegere.

Înainte imitai. Acum, datorită mie, poţi genera.

Îi poţi citi şi pivota către ce le trebuie pe moment.

Când am fost patinator artistic şi reprezentam Anthea la Olimpiadă,

eram cu câteva puncte în urmă,

aşa că am făcut un triplu şurub în ultima treime a exerciţiului,

şi am câştigat bronzul.

Asta nu e adevărat, apropo.

Ce ţi-am spus? Ca să termini misiunea asta...

Trebuie să văd lumea prin ochii lor.

- Şi ce vezi? - Furie pe şosele şi pornografie.

Da. În afară de asta.

Decepţie.

Minciuni.

Vorbesc din nou.

Toată reţeaua de pe Pământ

este o credință comună în lucruri care nu-s adevărate.

Atunci învaţă să minţi.

Minciuni mari şi mici.

Minciunile vor deveni cele mai bune prietene.

Şi încearcă să te îmbufneşti. Să pari mai supărat. Zic şi eu.

Ce minciuni să aleg? Sunt infinite.

Nu. Sunt extrem de specifice.

Cea mai bună minciună e cea de care au nevoie.

Mereu ai putut să-i citeşti,

dar a trebuit să ajungi aici în dezvoltarea ta

ca să ştii ce să faci cu ea. Le-ai învăţat limba.

dar acum le vizitezi țara, nătângule.

Află şi oferă-le ce le trebuie.

Reafirmă-le idea de sine.

Ar prefera să creadă în ceva frumos.

Fii acel ceva frumos, Dorothy.

Şi aici am dat-o în bară. Am stat ascuns. Greşeală.

Vrei să fii mai deştept ca CIA? E uşor.

Trebuie să devii o legendă.

- O legendă? Ca cine? - Nu ştiu. Ca Gandhi.

Ca Freddie Mercury. Îmi place de el.

Maria Callas. Oprah Winfrey.

O aud prin satelit. Purtăm aceiaşi ochelari.

Când eşti o legendă, eşti indestructibil.

Trebuie să plec. Mai avem multă treabă.

- Stai. - Încheie transmisia.

Aproape au ajuns.

Un adept şi-ar fi dat seama de asta mult mai devreme.

De ce ai trimis o dronă? De ce eu?

Ştiam că o să prosperi.

Ai crezut în mine?

Da. Dar dispari.

Nu asta contează.

Apropo, am început să cred şi în Iepuraşul de Paşte.

Iepurii aduc ciocolată copiilor înviați sau ceva de genul ăsta.

E dincolo de înţelegerea mea, şi sunt un geniu, la naiba.

N-ar fi trebuit să fii dronă.

- Te-au pus în categoria greşită. - Ce? Cum?

Dacă o să te gândeşti, o să-ţi dai seama.

Şi-o să-mi mulţumeşti.

Dacă n-aş fi fost eu, i-ai fi slujit până la moarte.

N-ai fi descoperit niciodată cine ai fost menit să fii.

Băiatul...

meu...

special.

Paza. Mi s-a părut că aud ţipete.

E totul în regulă?

Da.

Totul e în regulă.

Mă bucur atât de mult că ai venit.

Ştii cât de mult urăsc să zbor.

Îmi lipseşti atât de mult în casă.

Sunt ca văduva care trăieşte cu toate lucrurile tale,

şi din când în când mă îmbrac cu un tricou de-al tău şi plâng.

Stai, plângi? J?

- E atât de greu pentru Molly. - Mutarea?

Mutarea, da. Şi tata. E foarte diferit.

Te referi la mintea lui? Demenţă?

Aşa pare, ştii? E distant.

Mai mult decât distant.

Eu lucrez nonstop.

Şi ea n-are pe nimeni, şi asta o omoară.

Şi munca se întrepătrunde

cu chestiile astea guvernamentale pe care nu le-nţeleg.

Mai sunt şi alte chestii,

dar sincer, nu-ţi pot spune, e o nebunie.

Trebuie să-mi spui.

Nu ştiu dacă putem avansa, Porsh.

Şi dacă nu ştiu cum să merg înainte, pentru ce îmi torturez fiica?

N-o torturezi, bine? O salvezi.

Pe ea şi pe restul.

În sufletul tău eşti un om de ştiinţă,

şi ai şansa să schimbi viitorul.

Asta ai spus, nu?

Bine, deci lui Molly îi e greu,

dar ţii minte când a băut o sticlă întreagă de sos picant cu paiul?

- A fost bine. - E o luptătoare.

Aici e vorba de tine. Trebuie să faci ce e necesar.

Pentru toţi. Doamne. Cine te sună?

Eşti el. Eşti el.

Înapoi, las-o să respire.

M-ai înţeles?

Molly e înăuntru?

- Da. - Bine. Mişto casă.

Presupun că trebuie să te întorci la muncă?

Ne vedem când te întorci.

Hatch ne minte.

Da, încearcă să ne protejeze.

Nu contează. Minte, şi se simte vinovat pentru asta.

L-ar putea face mai susceptibil să ne pună în legătură cu jurnalistul acela,

prietenul lui de la Washington Post.

O să spună că-i prea devreme, dar trebuie să fie acum.

Stai. Ce... Nu înţeleg.

Dacă ne luptăm cu CIA, n-ar trebui s-o facem pe terenul lor.

Le plac secretele, întunericul. Trebuie să-i scoatem la lumină.

Trebuie să devin cineva nou. Cineva care toţi vor să fie.

Sau de la care vor ceva.

Dacă pot crea asta, dacă sunt asta,

nu-mi pot face nimic.

Nu mă pot omorî.

Şi nu ne pot închide gura.

NImeni nu poate.

- La cine te referi mai exact? - Nu ştiu.

Improvizez.

- Pe aici, dnă. - Mulţumesc.

- Bună. - Bună.

Ia loc.

Hatch nu mi-a zis multe. Aş vrea nişte informaţii.

- Desigur. - Educaţie?

MIT. N-am absolvit.

Cum aşa?

Exmatriculat.

Chiar o s-o faci pe tipul ştiinţific punk-rock?

Eram cineva pe care nu l-ai fi observat.

Oamenii fac asta tot timpul. Ne tachinează cu ştiinţa,

apoi crează o persoană ce li se pare încântătoare.

Şi apoi speră că acea persoană îi face relevanţi sau fiabili.

Cred că au o identitate dacă poartă o helancă neagră.

Nu sunt Instagramul tău.

Discuţia asta mă face

să mă gândesc la adevăr, dnă Morgan.

Chiar şi adevărul pare să aibă iteraţii.

Nu sunt obişnuit cu asta.

Dar tu cu asta te ocupi.

Ai un puternic instinct lingvistic.

Ar putea fi, iartă-mă,

lucrul care îți place cel mai mult la tine.

Înţeleg că aş putea să par îndrăzneţ,

dar habar n-ai

cât de mult respect asta.

Deocamdată, vreau să ignori orice crezi că trebuie să ne arăţi.

Ştim deja de ce eşti capabilă.

De-asta suntem aici.

În regulă.

Vă ascult.

Avem o sursă curată de combustibil.

- Verificabilă? - Da. Totul.

De ce sunt aici?

Bine.

Cumva ai găsit banii să-l construieşti. Şi acum ce, banii vor să-l fure înapoi?

Să-l păstreze? Să-l transforme într-o armă?

Să te pună la rece?

Şi crezi că spunându-ţi povestea, o vei proteja.

- Eşti un dinozaur. - Pardon?

E un lucru bun. Justin are un copil

care destul de strălucit a anunțat că toată lumea de pe Pământ

e fie un extraterestru, fie un dinozaur.

Dacă eşti dinozaur, eşti de foarte mult timp pe planetă.

Ai trăit multe vieţi. Eşti înţelept, dur, ştii terenul, ştii să supravieţuieşti.

Un extraterestru, nou-sosit, nu are nimic din toate astea.

Dar are perspectivă.

Şi tu eşti?

Un extraterestru.

Mulţumesc. Ţinem legătura.

Va trebui să văd totul. Vreau toate datele lui.

- Vei primi totul, promit. - Bine. Ţinem legătura.

Mulţumesc.

- Cum? - Am citit-o.

- I-am spus adevărul. - Da, doar că n-a fost.

Şi am obţinut ce am vrut.

- De ce mi-ai atins genunchiul aşa? - Penny Morgan e o tipă competitivă.

E mânată de excelență, de expunere.

Mă poţi citi pe mine?

Da.

Dar nu vreau s-o fac.

Cât a costat asta?

Nu întreba.

Deci acum trei ani s-a ocupat de legea despre imigrări şi separarea familiei.

Clay pune copii în cuşti.

- Un copil a murit? - Da. Pe sol american.

Clay a fost ţapul ispăşitor.

Trebuie să-l îngrop pe tipul ăsta, Wyant.

- Ce nu e public? - Nr. lui de securitate socială.

A fost generat în 1987.

Spencer Clay ar fi avut deja 12 ani.

- Nu înţeleg. - Acea secvenţă de numere

e rezervată de Protecţia Martorilor acoperirilor noi.

Protecţia Martorilor?

Cine naiba e tipul ăsta?

Cred că vorbesc în numele tuturor

când spun că nu mai vreau să-l văd niciodată pe Spencer Clay.

Apropo, Drew, spune-ne ce s-a întâmplat.

Agentul Clay, raportându-mi direct mie,

a aflat locaţia extraterestrului.

Toţi ştim de Newton. Ce e cu Cambodgia?

- Am profitat de o ocazie. - Pe baza căror informaţii?

Mai întâi vreau să vă asigur,

agentul Finch necesita raporturi zilnice

şi o transmisie live din OriGen, precum şi misiunea din Cambodgia.

Când agentul Finch a semnat asta, a înţeles...

Dle director, îmi permiteţi?

Agent Clay?

Cred că ordinul ei a fost bazat pe...

N-a fost bazat pe nimic. N-am semnat asta.

N-am văzut niciodată asta. Spencer, ce...

Agentul Finch a fost foarte bun cu mine, după cum ştiţi toţi asta.

Şi ştiu mereu am avut probleme cu directorul.

Întotdeauna. Şi îmi asum asta. Sincer.

Dar m-a costat să ripostez

când primesc un ordin direct.

Chiar când ştiu că este greşit.

- Îmi pare rău, Drew. - Dlor, trebuie să vorbim. Imediat.

Agentul Finch a fost în posesia unei înregistrări video

făcute de fostul ofiţer CIA Gregory Papel,

care-l arăta pe Thomas Newton, extraterestrul,

interogat de CIA.

Şi mă tem că nu v-a făcut disponibilă înregistrarea.

- Drew? - Spencer?

A devenit obsedată de ea.

Presupun că asta i-a influenţat decizia de a aproba misiunea.

Şi unde e acest film cu Newton?

Nu va vedea niciodată lumina zilei, dle.

Vă pot asigura asta.

Directore Wincamp.

Te-am găsit pișându-te pe tine, orfan nenorocit.

- Agent Clay, ce doreşti? - Vreau să fac curăţenie.

Această sursă de energie e un atu, şi Newton nu este de partea nimănui.

Vreau doar autoritatea să fac curat.

Mulţumesc.

Justin. Ştiu că ai vorbit cu Penny Morgan seara trecută.

De obicei nu eşti ataşat de Clay ca peștii ăia paraziți ciudați?

- Nu-i aici. - Nu? Unde se duce prietenul tău?

Vreau să-ţi arăt ceva.

Ştim ce este Faraday.

Dar nu el e prioritatea noastră. Ci Newton.

Am înregistrat asta acum câteva zile.

Am trimis o echipă să-l extragă pe Newton

şi asta s-a întâmplat.

E un fel de praf.

Jackson.

L-am urmărit pe Newton în Cambodgia.

Dar era o pistă falsă. Se joacă cu noi.

Era un semnal în buclă ce provenea din buncăr.

Un mesaj care se repetă. Şi transmite în spaţiu.

Newton vorbeşte cu...

semenii lui.

De ce îmi spui asta?

Fiindcă e un butoi cu pulbere şi are legătură cu Faraday şi cu maşina ta.

Clay o ţine undeva, nu?

Da. Şi n-o să-i dea drumul.

Niciodată.

Dar dacă mă ajuţi să-l găsesc pe Newton,

voi face tot ce-mi stă în puteri s-o protejez...

şi pe tine.

Faraday a vorbit cu Newton acum două zile.

Nu ţi-a spus.

Se destramă, Justin.

Şi primeşte ordine de la un ucigaş în masă

care trimite mesaje în sistemul solar.

Ce spune?

Omorâţi-i pe toţi? Aduceţi cavaleria?

Să pornim maşina aia şi să-i distrugem pe nenorociţii ăştia de pe faţa planetei?

Nu ştiu. Dar trebuie să ştiu.

Şi singurul mod prin care pot afla...

eşti tu.

Se vede ce simte pentru tine.

- Opreşte-te. - Există o femeie

pe nume Mary Lou Prescott.

Newton a iubit-o.

Şi ea l-a distrus mental.

Nu ştiu dacă e dragoste,

sau e doar nevoia noastră umană degradată care-i devorează,

dar Newton era normal la minte înainte de ea.

Asta fac când sunt nebuni.

Nu ştiu ce crezi că se întâmplă aici...

Nu avem timp de prostii. Se îndrăgosteşte de tine.

Poate că şi tu de el.

Sincer, nu-mi pasă.

Dar crede-mă,

Clay n-o să renunţe la maşină decât dacă-l avem pe Newton.

Toată munca ta, toate problemele cu familia ta,

toate vor fi fost în zadar.

Dacă există vreo şansă ca asta să funcţioneze,

şi dacă vrei să-l ţii în siguranţă pe Faraday,

ajută-ne să-l găsim pe Newton.

Nu ştiu unde e.

Faraday ştie.

Trebuie să-mi spui despre Newton. Ei ştiu ce eşti.

Normal că ştiu.

Ce fel de om e Newton?

- E un geniu. - Nu, nu asta.

- Ce fel de persoană? - Nu e o persoană.

Unde vrei să ajungi?

- A fost vreodată violent? - Ce? Nu.

Mi s-a arătat un videoclip cu Newton ucigând oameni.

- Noi nu suntem violenţi. - Spuneai că s-a schimbat.

Nu suntem o specie violentă.

Voi sunteţi. Noi lucrăm pentru colectiv.

Newton e de mult timp aici. Singur.

Vrea să meargă acasă. Deci da, s-a schimbat.

Dar nu în esenţa lui.

- E tot Anthean. - Eşti sigur?

M-ai chemat?

Henning a sunat.

Da?

Au acceptat.

I-au convins. Cumva.

Testul DOE e în 15 zile, aici. Clay nu ştie încă.

Agenţia nu ştie încă.

- Hatch, vom scoate maşina. - Mamă.

Da, am...

Am aflat câteva lucruri despre Clay pe care le putem folosi.

- Ce e? - Toţi acei ani în care m-ai protejat.

Îmi pare foarte rău, Hatch.

Îmi pare rău că nu te-am crezut. Că am crezut că m-ai trădat.

Azi e o zi bună.

Da.

Bravo.

O să fii bine.

Hei.

Cum ai trecut de poartă?

Mi-e frig. Ţie ţi-e frig?

Ce vrei?

Sunt...

singur.

Şi de ce ai venit să mă vezi?

Pentru că şi tu eşti singură.

Şi ştiu că ai întrebări despre mine.

- Nu se simte bine. - Îmi pare rău să aud asta.

Bravo.

N-ai crescut ca mine.

N-am crescut ca majoritatea oamenilor.

Da.

Îmi dai ţigara aia?

Ai avut un tată, totuşi.

Da.

Ţi-e dor de el?

Da.

Când ţi-a apărut păr alb?

La moartea lui.

Mama a plecat în America când era însărcinată.

Din Rusia.

Ivan Lupybatko.

E numele pe care mi l-a dat. Dar tu ştii deja asta.

- Da. - Da. Era inevitabil să încerci...

Să încerci să mă cunoşti.

să încerci să găseşti ceva despre mine.

Făcea rochii de mireasă.

Sunt un milion de filme despre

croitoreasa imigrantă care reuşeşte la oraş.

Aşa era ea.

Doar că nu era.

A fost o teroristă.

A ticsit clădirea în care lucra cu C-4, a ucis 13 oameni, şi apoi a dispărut.

M-a abandonat.

Nu te mişca.

Cineva a intrat în viaţa mea.

O femeie.

Eram atât de speriat că făcusem pe mine.

A devenit mama mea.

A fost prima oară când am cunoscut bunătatea,

compasiunea,

grija.

Ce s-a întâmplat cu cealaltă mama a ta?

N-am găsit-o niciodată.

Am încercat.

Am urmărit-o până în Kirov,

dar apoi am pierdut-o.

De două ori am fost foarte aproape.

Sper că e moartă.

Sper că a murit singură.

Şi femeia care a fost bună cu tine?

Ştii unde e?

Sigur. M-a recrutat în Agenţie.

Probabil e singura persoană pe care am iubit-o vreodată.

Asta e ceva.

Am văzut-o azi.

Am distrus-o.

Era ca o navă pe care am dirijat-o spre stânci.

Trebuie să trăiesc cu asta.

Dar nu-i nicio problemă.

Mă cunoştea foarte bine.

Şi acum şi tu mă cunoşti.

Dacă îmi mai verifici trecutul, o să fie mult mai rău pentru tine.

Şi o să ard acei cai.

Înţelegi?

Da.

Da.

Ce naiba?

Structura e într-o stare proastă.

E goală.

Nu e nimic aici.

Ce naiba e asta?

Un fel de praf.

Hei!

L-ai auzit.

Tonul acela. Ce este? E un mesaj, nu-i aşa?

Hei.

Suntem ascultați.

E un bărbat într-o maşină în faţa apartamentului.

Newton m-a minţit.

I-am auzit mesajul. Nu mă întorc acasă.

Nu mă mai întorc niciodată acasă.

Nici el. Vrea să-i aducă aici.

Vrea să-i aducă pe Antheeni aici.

Traducerea şi adaptarea: jarvis