Original subtitles

Ce?

N-ai învăţat-o pe-asta.

Bine.

Conferinţa tehnologică exclusivistă "Clubul de Carte"

a fost scena unei masive întreruperi electrice

care a cuprins şase străzi azi noapte.

London Power, NDF, şi NPower, toate neagă responsabilitatea.

Tată?

- E totul în regulă? - În regulă?

Sunt un om fericit.

Îmi folosesc uneltele, Juzzie.

Şi e bine, încă e bine.

Şi domnişoara e bine.

Pe tine te-am văzut în Londra azi noapte, nu?

La ştiri?

Da...

Am avut un coşmar cu Danny.

Îmi pare rău.

Mi-ai spus că insist, ştii?

Mi-ai spus s-o iau mai uşor.

Suntem oameni de ştiinţă, Juzzie.

Facem greşeli până în ziua când nu mai facem.

Nu e momentul să-mi pierd din nou minţile, tată.

A fost doar un vis, scumpo.

Bine? Doar un vis.

Pentru ce îţi faci griji,

Nu se poate întâmpla din nou.

- Nu se va întâmpla. - Dar dacă păţesc ceva?

Ştii?

Molly habar n-are cine e.

Va şti când va sosi timpul.

Şi mă bucur să-ţi spun că vom fi amândoi aici când va sosi clipa.

Aţi putea veni voi aici?

Dacă trebuie să rămân.

E o nebunie??

Nebunie?

Londra, Anglia?

Oraşul Toots?

Dandy Livingstone

şi năzdrăvanul ăla Lenny Henry.

Participanţii la conferinţă

au semnat acorduri de confidenţialitate.

Totuşi, un film de pe un telefon mobil

l-a dezvăluit pe acest om neidentificat.

Hei. Mergi, mergi!

El e. El e.

Rahat.

Tată? Tată, trebuie să închid.

Îi spui lui Molly c-o iubesc?

Ştie.

Să-mi bag una.

Pune-le acolo,

dar nu mai adu nimic.

Niciun produs, nimic.

Du-l la o bancă de alimente. Mulţumesc.

Trimite-i o foaie de termen, bine?

Fiindcă ne mişcăm repede.

Nimic de la sora ta?

Sora mea? Încă nu.

Dar graţie Clubului de Carte, avem un avantaj.

Uită-te la astea.

Avem oferte de la Apple, Foxconn, Samsung, Hon Hai.

Doamne.

Super penis.

Felicitări.

Au făcut o treabă bună.

Nu-i mai simt mirosul.

Trebuie să porţi pantaloni când vorbeşti cu oamenii.

Temperatura e adecvată în această cameră.

Dacă nu vrei să te uiţi la acest corp, spune.

Nu vreau să mă uit la el. Nu vrem să ne uităm la el.

Omenirea a progresat până în punctul

în care de obicei purtăm pantaloni

când mâncăm fructe cu alţi oameni.

Eu nu văd niciun progres.

Doar creaţi modalităţi mai elaborate de a ascunde ce e adevărat.

Tot acest exces.

De ce acest exces?

Dacă ar fi trimis doar acest ananas,

cu hexagoanele

şi expresia perfectă a numerelor voastre prime,

aş fi înţeles că am de-a face

cu oameni de ştiinţă.

Cine comunică aşa?

Pune-l jos. E în mare parte azbest.

În tot coşul de gunoi

ale cunoştinţelor voastre acumulate

pe care-l numiţi internet,

există o singură menţiune

a lui Thomas Newton ca şi "binefăcător industrial."

Ce vrei să spui?

- Cineva l-a şters? - Da.

Brevetele lui au creat mediul pentru ca internetul să existe.

Aştepta să-l prindeţi din urmă.

L-ar fi stăpânit.

V-ar fi stăpânit pe voi, dar cumva,

aţi reuşit să-i ştergeţi viaţa,

să-i furaţi munca,

şi să-l faceţi irecognoscibil propriei lui specii.

Ce anume ar fi putut provoca căderea lui Thomas Newton?

Conferinţa tehnologică exclusivistă "Clubul de Carte"

a fost scena unei masive întreruperi electrice

care a cuprins şase străzi azi-noapte.

London Power, EDF şi NPower, toate neagă responsabilitatea.

Am găsit un unghi.

Am găsit un unghi.

Am găsit un unghi.

Un unghi? Cum adică un unghi?

Ai 20 de ani. De ce vorbeşti ca Moe Greene?

Îţi miroase ceva?

Mâncai aici? Prune, poate?

Am anafilaxie.

Practic mi-ar cădea pielea de pe mine.

Da.

Presupun că ai văzut filmuleţul?

Da, ştiu, Clive. Am fost acolo.

Am văzut spectacolul de lumini.

Ar fi putut fi un milion de hackeri.

Acel video are 18 milioane de vizualizări.

Toţi îl numesc "fuziune cuantică."

- Ce-i mirosul ăsta? - Mamă!

Asta ne-ar putea duce într-un loc real.

Un loc în care...

Lumea n-ar mai râde de noi.

Companiile tehnologice reale râd de noi.

Detalii.

N-am inovat nimic de 40 de ani.

- Datoriile noastre sunt absolut... - "Datorii"?

Uau. Clive.

Mi-ai spus să citesc memoriile.

Mi-ai spus că într-o zi voi conduce aici.

Unchiul Hatch vrea să aducă fuziunea aici.

Eu vreau s-o aduc aici.

- Au avut oferte de la... - Deci tu faci asta?

- Nu el încearcă să... - Nu. Eu o fac. Bine?

Iei o decizie emoţională

şi nu vrei ca unchiul Hatch să fie eroul.

E un impostor.

Credeam c-a terminat cu ciripitul, Clive.

Şi sunt un ofi...

... ofiţer al acestui companii.

Ai mai fost şi şofer de curse şi antropolog.

Te-am făcut ofiţer că să poţi învăţa.

Acum mă gândesc...

Ştiam eu.

Nu...

Nu mă poţi da la o parte, mamă.

Sunt un ofi...

Ofiţer al acestei companii...

- Mamă. - Da.

Pasărea asta e septică.

Nu e septică, mamă. E moartă de-a binelea.

Amândoi vrem fuziunea cuantică.

Dar ţie ţi-e frică. Te cunosc, mamă.

Şi ştiu de ce eşti capabilă.

Am văzut.

Forţezi problema, Clive?

Da.

Sunt un ofi...

Bine.

Sună-ţi unchiul.

EPISODUL 4 SUB PRESIUNE

De ce-am închiriat o maşină de clovni?

Simt că o port.

- Accelerezi. - Da, păi...

Suntem pe care să cerem imposibilul,

m-am gândit c-ar fi o idee bună să ajungem la timp.

De ce nu mergem direct la OriGen?

De ce nu luăm ce îmi trebuie?

Pentru că ai nevoie de al 10-lea brevet,

aflat în seifurile OriGen.

Negociem cu ei pentru a avea acces la seifuri.

Asta ne va face partenerii lor, bine?

Nu există altă cale. Nu putem ataca Bastilia.

Care, ca un arsenal şi o fortăreaţă,

şi o închisoare politică, se aseamănă mult

cu casa mea din Cornwall.

Şi cu sora mea.

Devierile astea în nevoia umană sunt absurde.

Vor încerca să disece ştiinţa, bine?

Vor încerca să ne disece pe noi.

Singurul avantaj pe care-l avem sunt secretele noastre.

Cunoscute de mine.

Dacă mai ai să-mi spui ceva înainte să ajungem acolo,

acum ar cam fi momentul.

Odată am furat un proiect brevetat din compania surorii mele

şi am încercat să-l vând concurenţei.

Bine. Mulţumesc.

Produci teamă ca un motor.

Mă face să strănut.

Frica e animalul meu spiritual.

E spiritul meu geamăn, bine?

E cea mai bună prietenă a mea. Frica mi-e cea mai bună prietenă.

Hei. Vino. El e. El e. Hei!

Edith şi Clive Flood erau membri înregistraţi...

Închide uşa, te rog.

Totul a devenit viral, aşa că ai o treabă nouă.

Peste cea la care eşuezi.

Demonstraţia asta nu-i un miracol.

E primul pas dintr-un plan orchestrat.

Au un plan, şi se desfăşoară în faţa noastră.

Monstrul lor din Loch Ness

lucrează cu Thomas Newton.

Apropo de monstrul din Loch Ness,

recunoaşterea facială a găsit asta

în aeroportul din Los Alamos.

Ce-i aia? Ce e?

Apă. Multă apă.

Poliţia aeroportului i-a dat drumul.

Lucrez la actele de eliberare.

Nimeni nu mai vede asta. Înţelegi?

Scoate-l din arhive.

Spectacolul de lumini din Londra

n-a fost o supratensiune aleatorie.

Cei din Skunk Works au rămas fără cuvinte.

Şi?

E aproape de neconceput

ca acea tehnologie să vină dintr-un loc cunoscut nouă.

Din acest...

sistem solar.

Ce crezi despre el, Lisa...

e corect.

Dle...

Cred că e un extraterestru.

Acum vezi unde ne aflăm.

Mai sunt alte ordine...

El e cârligul pentru peştele mai mare, înţelegi?

Îl lăsăm să atârne o vreme,

apoi îi prindem pe-amândoi.

Ne va conduce la Newton. Ai vreo pistă mai bună?

A existat o linie în vechiul dosar Icarus,

"parţial neluată în seamă."

Mary Lou Prescott.

O menajeră de hotel în 1978.

Ea şi Newton s-au întâlnit în Kentucky.

Mary Lou Prescott din Kentucky.

- Ce reprezintă? - Companionul ei.

- Ca o iubită? - Mai trăieşte.

Conduce un centru lângă Brighton. În Anglia. Te aşteaptă un avion.

Doamne sfinte. Ai îngropat pista aia, nu?

Sper că n-o să-mi faci asta de fiecare dată.

N-avem timp să te informăm, Lise.

Ai crescut aici? Ai fost Carol cel Mare?

Părinţii noştri au divorţat când eram bebeluşi.

Am crescut în California cu mama.

Când a murit, am venit aici. Aveam zece ani.

Ce motiv ai avea să laşi toate astea?

Acest infern monstruos,

construit de cei mai răi colonizatori din istorie,

pe coloanele-ncovoiate şi spatele cicatrizate-ale sclavilor?

Niciun motiv.

Şi tata era un sociopat.

Edie îl venera.

Vor trebui s-o scoată de-aici cu o rangă.

Pe ea şi pe nepotul meu, Clive.

Are un nepot?

L-a cunoscut pe Newton?

Nepotul ei are 20 de ani.

L-a avut la 16 ani, într-o încercare disperată de autonomie.

Dar ascultă, nu-l poţi menţiona pe Newton.

Newton e motivul pentru care suntem aici.

Nu. Suntem aici datorită dispozitivului tău magic.

Prototipul a fost consumat la Clubul de Carte.

Nu va mai funcţiona.

Suntem aici din cauza lui Thomas Newton.

Nu. Ascultă...

Nu-i poţi spune numele, bine?

Dacă sora mea îşi dă seama că are ce vrem,

nu ne va da brevetul, ceea ce înseamnă

că nu-ţi poţi construi maşina magică.

Nu-i spune numele, bine?

Bună. Eu sunt Yatzin.

Dra Flood îşi termină cursa, dar va sosi în camera albastră,

- vă rog să mă urmaţi. - Da. Ştiu unde e.

- Hatch. - Wyant.

Arăţi în formă.

Ea e Justin Falls.

Inginerul nostru de proiect.

Iar el este dl Faraday.

Domnul pe care voiai să-l întâlneşti.

Ea e sora mea. Edie Flood.

Am văzut asta pe drum.

Dumnealui e profesorul Woads.

Conduce Departamentul de Fizică de la Colegiul Imperial.

Şi a acceptat să te consulte.

Lucrarea ta post-doctorală despre modelele de fuziune a fost inovatoare.

Mulţumesc.

N-a dat roade, nu?

Poate că nu v-a plăcut font-ul.

- Clive! - Unchiule Hatch.

Hei, amice.

Cum e cu Zona Zoster?

Cred că m-am căcat când m-ai îmbrăţişat,

aşa de mult mă doare, dar...

Tu ai grijă de...

- Bună. - Bună.

Nu mă aşteptam să te văd, Clive.

Nu sunt aici.

Luăm loc?

- Chiar vă rog. - Super, mersi.

Hai. Să stăm jos. Haide.

Vreau să ştiu ce-aţi prezentat la Clubul de Carte.

Un prototip. Pentru un generator de fuziune.

Un generator de fuziune mobil,

cu potenţialul de a transforma un gram de combustibil curat

în 20,000 kilowaţi oră de energie.

Scuze. Deci acest dispozitiv ar alimenta...

Palatul Buckingham cu mai puţin de un litru de apă.

- Timp... - De un an.

Putem să-l vedem?

Nu. E consumat.

- Convenabil. - E un prototip.

Are defecte de design pe care produsul final nu le va avea.

Trebuie să construim o versiune durabilă

care să nu se consume.

Dacă e real.

De ce n-ar fi real?

Dle Faraday, eşti un mister total pentru noi.

Ce-i asta?

E un bob de mazăre cu zahăr cu somon şi cremă de brânză.

Avem oferte de la Microsoft, Apple şi Samsung.

Ar fi bine să găsiţi un loc unde n-aţi fi doar un algoritm.

Ştiţi, noi suntem o familie.

O familie.

De-asta sunt aici şi nu în altă parte.

Dar va trebui să replicăm celula la scară largă.

Şi Dept. american de energie...

- Bine. Gata. Opreşte-te. - Are puterea de a ne lega

de controale de reglementare timp de două decenii.

Dar din moment ce tatăl nostru

a făcut o înţelegere cu ei în timpul perioadei sale

- ca preşedinte... - Nu există nicio confirmare.

Trebuie să aderăm la infrastructura şi autorizările legale OriGen.

Voi sunteţi ruta noastră cea mai rapidă spre piaţa energetică.

Deci propui un parteneriat.

În care veţi păstra 15% din companie.

Vreţi să vă dăm 85% din OriGen.

15% din următoarea sursă de energie a lumii

valorează mai mult decât 100% din din cer sau de pe Pământ, Horatio.

Am citit cărţile pretenţioase ale tatălui meu,

pot spune astfel de lucruri.

Farsa asta mă face să vărs.

N-o cunosc pe această femeie, iar acest bărbat e...

Nu ştiu, poate e unicul lucru autentic,

şi joacă pentru echipa greşită.

- Edie... - Cine eşti, dle Faraday?

Eşti ultima lor şansă.

Trebuie să te cunosc, sau asta n-o să meargă.

Sunt...

un...

Imigrant.

Atunci asta n-o să meargă.

Vreau să ştiu mai multe despre Thomas Newton.

Pardon?

Tatăl tău a preluat compania lui.

Vreau să ştiu ce s-a întâmplat cu el.

De ce te interesează Thomas Newton?

- Am muzica lui. - Muzica?

- Newton a compus muzică? - Da.

Totul se află pe una din acele

sfere de înregistrat World Enterprises.

- E în biroul bunicului meu. - Cum sună?

Ca o balenă emo?

Du-mă acolo, acum.

Nu cred că acum e momentul...

Du-mă acolo, acum.

- Da. Bine. - Clive. Un cuvânt înainte să pleci.

Dacă vrei să mai fii invitat la masa adulţilor data viitoare,

n-o da în bară cu asta.

Trebuie să ştiu totul despre el. Noi trebuie să ştim, Clive.

Fă tot ce trebuie ca să-l faci să vorbească.

Bine. Da.

Ce înseamnă asta?

Dă-i ce te-a transformat pe tine

într-un papagal vorbitor. Nu-mi pasă.

E atât viitorul tău cât şi al nostru.

- Bună ziua. Vă pot ajuta? - Sper.

Înţeleg că o parte a misiunii voastre e reabilitarea?

Dependenţa de droguri?

Da. Doar femei.

Da. Sigur, sigur. Mama mea are...

Ştiu că ar fi trebuit să fac o programare. Doar că...

Nu mai ştiu la cine să apelez.

Nici n-aveam de gând să vin azi aici.

S-a întâmplat pur şi simplu.

Sună ciudat?

Se-ntâmplă des.

Majoritatea sunt în recuperare.

Bine.

Cu excepţia măicuţei Mary Lou.

A depus jurămintele finale.

- Înţeleg. - Mulţi dintre noi

trăim în afară, dar suntem afiliaţi.

Trăim după învăţături.

Muncim. Ne rugăm.

încercăm... să ne vindecăm.

Trăim în Hristos.

- Minunat. - Chantal!

Chantal, ajută-mă!

E o breşă!

E Mary Lou!

Una din vaci naşte.

Avem nevoie de oameni.

- Ne-ar prinde bine ajutorul tău. - Drăguţ.

♪ Sunt un râu ♪

♪ care curge-n ocean... ♪

♪ Sunt un râu... ♪

Întoarce viţelul, Jay.

Încerc.

Încerc, nu ştiu cum.

Trebuie să-l prinzi de picioare şi să tragi cu putere.

Altcineva ar trebui să facă asta.

Katie, ţine-l de coadă.

La naiba.

Nu mai cântaţi, fetelor.

♪ Sunt un râu ♪

Taci naibii.

Trebuie să mai tragi o dată, Jay.

- Sunt Clay. - Da. Asta e.

- Nu-mi simt mâinile. - Ea da.

Bine,

mami, te descurci de minune.

Ştiu, ştiu.

Ţine-l de coadă, Katie. Katie.

Trage!

Bine.

Jay. O să fii bine. Te-ai descurcat grozav.

Îţi stă bine cu tricoul ăla.

Da.

- Eşti bine? - Sunt bine.

A fost ceva...

Special.

- A fost grozav. - Ce pot face pentru tine, puştiule?

Păi...

Rugăciunea.

- Vrei să vii? - Nu, nu.

Nu. Eu...

Am venit în legătură cu mama.

A...

A trecut prin multe.

Mama ta?

- Se-ntâmplă ceva cu mama ta? - Da.

Puştiule.

Fac asta de mult timp, bine?

Ştii, lucrez cu dependenţii.

De obicei îmi dau seama când...

Mama ta o fi având ceva, dar nu de asta te afli aici.

Da, am venit în legătură cu Thomas Newton.

Tommy?

Cred că ştiu cine eşti.

Cine sunt?

Aştept...

de 45 de ani.

Dar ştiam. Vezi tu, ştiam.

Ştiam, şi...

Şi m-am rugat ca-ntr-o zi

să...

să-mi trimită un semn.

Slavă Domnului.

Domnul fie lăudat. Domnul fie lăudat.

Mulţumesc, mulţumesc.

Care e Q-ul aşteptat al dispozitivului?

Asta nu e specialitatea mea.

Ce e un Q?

Raportul de energie care iese din aparat

comparativ cu ce intră.

Un Q de 1.0 este normal.

Până acum, cel mai bun a fost de 0.7.

Ne aşteptăm la un Q de 100 până-n 10,000.

Ai testat ecuaţia asta?

Pentru asta e munca de laborator, nu?

Probabilitatea unui calcul greşit...

"Probabilitatea unui calcul greşit"?

Dumnezeule. Discursul unui profesor.

Dacă nu vă plac întrebările, duceţi-vă altundeva.

Dacă nu-ţi plac răspunsurile, o vom face.

Nu apreciez aroganţa acestei persoane

care crede că poate scoate elementul uman din ecuaţie.

Dacă ar fi călcat într-un laborator,

ar fi ştiut că asta e imposibil.

În ştiinţă, totul e eroare, până în ziua când nu mai e.

- Azi e acea zi. - Este? Azi?

Din fericire pentru tine,

din moment ce ultimii cinci ani i-ai petrecut adunând deşeuri.

Ãsta a fost întotdeauna planul?

MIT, licenţa la 22,

totul pentru a realiza visul de a îmbrăca un costum din plastic

strângând rahat toţi aceşti ani mai târziu.

Te-am căutat pe Google.

Ajută-mă să aflu ce nu ştiu.

Pune-ţi băiatul să afle.

- Nu lucrez pentru tine. - Încă.

Departamentul de Energie ţi-a dat o grămadă de bani.

E ca şi cum vineri au semnat un cec,

dar până luni ai încetat să exişti.

Ne poţi spune de ce?

Asta e amuzant, dar să ne-ntoarcem la treabă.

Bine. Să vorbim despre bariera Coulumb.

Potenţialul barierei Columb e doar o parte a ecuaţiei.

- Eşti bine? - Da. Da.

E doar o parte a...

Ce-i cu tine?

Mă scuzaţi un minut, vă rog?

Nu!

Hei. Eşti bine?

Da. Da, asta...

- Asta n-o să meargă. - Ai nevoie de o pauză?

Nu. Trebuie să mă opresc.

Nu pot s-o fac. Îmi pare rău.

Despre ce vorbeşti?

- Eşti singura care poate. - Uite ce e.

Am oameni pentru care sunt responsabilă.

Îmi pare rău.

Dar nu pot face asta fără tine.

Unde e Faraday?

În biroul tatălui meu, lângă lac.

Mi-ai putea spune cum v-aţi cunoscut, tu şi Thomas Newton?

Da.

Ştii,

Tommy era gelos pe toate culorile noastre.

Ne-am cunoscut când eu eram cameristă de hotel în Kentucky.

Mi-a schimbat complet lumea, apoi a dispărut.

Tot ce ştiam e că cineva îi mutase compania în Anglia.

L-am urmat. Dar...

Nu l-am găsit niciodată.

Puteam să-i simt doar lipsa, şi încă e tot ce simt.

N-ar trebui să porţi o cască ceva...

- Nu puteam vorbi. - Ce faci acolo?

Nu puteam nici măcar să-i spun numele.

45 de ani, n-am putut zice nimic.

Ăsta e timpul meu. E timpul pentru pedeapsă.

Ăsta e biroul bunicului meu.

Şi, da.

Ăla e aparatul lui Newton.

Locul ăsta îmi era interzis când eram copil.

Dar vin aici oricând vreau.

Unde-i muzica lui Newton?

Ştii, mama mea e directă,

ca să nu spun mai mult, dar nu-i nebună.

Crede că-i imposibil,

imposibil să creezi un astfel de prototip în secret.

Nu-s de acord cu ea.

Epinefrină.

Frică.

Le simţeam în camera albastră.

Din câte ştiu eu,

oamenii nu-şi mănâncă odraslele,

şi totuşi, vă e frică unul de celălalt.

Frică... unul de celălalt.

De ce tot faci asta?

E un tic.

- Comunici cu cineva? - Nu.

Pentru cine e?

N-o pot contro...

N-o poţi controla? Totuşi îţi aparţine.

Înrăutăţeşti lucrurile.

De ce ţi-e atât de frică?

Unde-i muzica lui Newton?

De ce ţi-e atât de frică?

Nu-mi mai e.

Fierbinte!

Fierbinte! Fierbinte!

Foarte fierbinte!

Nu lătra la mine.

Vorbesc tare?

Da, vorbeşti.

Unde-i muzica lui Newton?

Trebuie să ai sfera muzicală.

Arată ca o bilă mică.

Unde e sfera?

Dacă-mi spui de unde vii, îţi spun.

- Ai sfera. - Nu, n-o am.

Trebuie să-mi spui de unde eşti.

O pot mirosi.

Iisuse!

Mi-a spus că are pe cineva, acasă,

o soţie, şi mie nu mi-a păsat.

Nu mă puteam abţine.

Era uşor ca o pană.

Şi îmi tot spuneam:

"Nu e unde trebuie."

Da, e aici.

Dar parcă aşteaptă un tren.

Aşteaptă să plece.

Ştii...

Aş putea conduce compania asta fără mama mea.

Noi am putea.

Nu mai vorbi.

Scoate nişte sunete ciudate.

E un mesaj...

către soţia lui.

Către casă.

Încearcă să-i spună...

adio.

Cad în beznă.

Aştept să ating fundul,

să nu-mi pot aminti de tine.

Dar îmi amintesc.

- Îmi amintesc de tine. - Îmi amintesc de tine.

- Te ţin în mână. - Te ţin în mână.

- Încă-ţi pot spune numele. - Încă-ţi pot spune numele.

- Dar îmi deschid degetele - Dar îmi deschid degetele

- unul câte unul. - unul câte unul.

- Poate că uitarea va fi o uşurare. - Poate că uitarea va fi o uşurare.

Am văzut ultima oară

locul unde era oceanul înainte să plec.

Pe atunci nu ştiam la ce mă uit.

Dar mă uitam...

la sfârşitul meu.

A spus că trebuie să se-ntoarcă la ea

înainte să se piardă pe sine.

Şi a venit la mine

pentru că eu ar fi trebuit să ştiu ce să fac...

Şi în sufletul meu am ştiut.

Am crezut că poţi iubi pe cineva dându-i gin,

fiindcă eu beam gin.

L-am făcut şi pe el să bea.

Şi asta l-a înecat.

L-am iubit, şi l-am făcut să mă iubească

şi să aibă nevoie de mine, şi asta l-a distrus.

I-a sfâşiat inima.

L-a înnebunit.

Le poţi... Le poţi sfâşia inimile?

Ce?

Lor?

Doamne, nu.

Mai e unul?

De-asta eşti aici?

Jay...

Jay, trebuie să-l protejezi.

Nu-l lăsa să aibă nevoie de nimeni.

E un miracol!

Dar miracolele sunt precum coşmarurile.

Fie Dumnezeu te face suficient de puternic

să le înfrunţi, fie nu.

Eu n-am fost.

Trebuie să-l protejezi sau va înnebuni.

Va înnebuni.

Mă auzi?

- Da. Te aud. - Da. Bine.

- Te aud. - Bine.

Da.

Îmi pierd minţile.

Ajută-mă să-ţi ţin minte numele.

Ajută-mă. Ajută-mă.

Ajută-mă. Ajută-mă să-ţi ţin minte numele.

S-a dus.

Devii o amintire.

Spune-i soţiei mele.

Spune-i soţiei mele că o iubesc foarte mult.

Ştie.

Ce...

Ce sunt astea?

Asta...

nu ni se întâmplă nouă.

Un avion privat a fost închiriat ieri

din Boeing Field, Seattle spre Biggen Hill, Anglia.

- Plătit de Hatch Flood. - Ce?

- Sunt în Londra. - Flood.

Continuă.

Poliţia aeroportului din Los Alamos

spune că e cu cineva pe nume Justin C. Falls.

Aceeaşi Justin C. Falls

înregistrată pe acel avion privat.

Are un dosar la Dept. de Energie.

Opreşte-te. Continuă.

Dosarul ei e sigilat.

Dacă e sigilat, îl vreau. Ia-l. Ar putea fi o problemă.

Am aflat ceva de la Mary Lou. Aparent...

Tipii ăştia nu se poartă frumos cu femeile.

Cine era al treilea pasager?

Iniţială prenume K. Nume familie Faraday.

El trebuie să fie, dle.

Faraday.

Rezervă-mi un hotel în Londra. Vezi să am un schimb de haine.

Încă ceva.

- Da. - L-am cercetat pe Edward Flood.

Aparent,

a avut un aranjament cu noi începând din 1978.

Acelaşi an în care a dispărut Newton.

Opreşte-te.

Continuă.

Hei. Hei, ce s-a întâmplat?

Nu-şi putea aminti numele ei.

Asta l-a distrus.

L-a corodat.

L-a mâncat de viu.

Ca o infecţie.

Astea nu sunt...

experienţele mele.

Sunt ale lui.

Nu-l pot alinia.

Eu...

Vreau să se oprească.

Ce simţi...

Suntem noi.

Asta suntem.

- Oameni. - Eu...

Nu am timp...

pentru asta.

Poate că trebuia să-l înţelegi ca să...

Antheenii se-nţeleg între ei. Noi nu...

Empatizăm cu ceilalţi.

Noi da.

Noi da.

Experienţele celorlalţi,

chiar ale străinilor, le putem simţi.

Cum...

le puteţi...

suporta?

Ne...

Ne spunem poveşti,

ca să putem continua.

Decepţii.

Uneori.

Creaţii.

Imaginaţia merge în ambele sensuri.

Dacă încerci să fugi de ea,

e şi mai rău.

Acel copac

s-a deformat,

încercând să supravieţuiască.

Newton...

a fost deformat de oameni?

De ce

ar vrea ca eu...

Să ajung aşa?

N-ar vrea.

Ceva probabil s-a...

Trebuie să termin... misiunea.

Hei. Hei.

Hei.

Mă poţi ajuta?

Da.

- Unde-i echipa ta? - Se vor întoarce.

E un haos, Hatch.

Nişte amatori.

Fata aia e un dezastru.

Spune-i în faţă "fata aia".

- Şi Farady? - Faraday.

- Sperios foc. - E un geniu.

Un meteorit unic în viaţă.

Îţi aminteşti când a fost pictat ăsta?

Desigur. Pridvorul cu sticlă.

Îmi amintesc că ai citit cartea aia toată vara.

Practic dormeai cu ea.

Tata mi-a dat-o.

Fiecare animal avea o slujbă.

Pisicile erau profesori, câinii conduceau camioane.

Îmi amintesc.

Erau şi porci.

- Îţi aminteşti ce făceau? - Nu.

Porcii erau măcelări.

Coaste, şuncă, vită.

Porcii tăiau alţi porci şi-i vindeau la bucată.

Chiar şi altor porci.

Înveţi dintr-o astfel de carte.

Îmi amintesc că nu te uitai la pictor.

Mi-era teamă că o să mă mănânce.

Dar nu s-a dovedit a fi el, ci tu.

De ce ai nevoie să simţi că te-am rănit?

Îmi reaminteşte că nu sunt un porc.

Nu ţi-am spus niciodată aşa, Edie. Tata a făcut-o.

- Despre ce vorbeşti? - Amândoi ştiam cine e.

Dar tu trebuie să te prefaci

că el era sfântul, iar eu răufăcătorul.

El era ca doctorul Frankenstein,

făcând experimente pe propria lui fiică.

Aveam 11 ani.

Ne-am avut unul pe altul mereu.

De-asta trădarea ta e atât de mişelească.

Uită-te la tine, Edie. Mănânci ceva măcar?

Şi el e mort de o grămadă de ani.

Ţi-e teamă c-o să apară

şi o să-ţi măsoare braţele după baie?

Era un om urât. Era urât cu tine.

Făcea treburi urâte la muncă, cu brevetele.

Dar pe tine nu te-a interesat niciodată.

Stai, e vorba de brevete aici?

- Toată chestia asta? - Nu.

Doamne. Ca să construieşti asta

ai nevoie de brevete.

I-ai implicat pe oamenii ăştia în obsesia ta!

Asta e real. Bine?

Şi Faraday e singurul

care poate rezolva al 10-lea brevet al lui Newton.

- Tu ai nevoie de asta. - Scapă de profesor.

Nu facem înţelegerea, Wyant. Niciodată n-o facem. Nu-mi pasă.

Cineva vrea să te vadă.

Tu ai nevoie de asta. Eu nu.

Wyant, ce-i asta?

Cred că e mai bine să-ţi spună el.

Şi el cine e?

Edie, el e Spencer Clay.

Locurile astea... Sunt o metaforă perfectă

pentru ultima suflare a aristocraţiei, nu?

Slavă Domnului pentru asta.

Ocupă-te de el. N-am timp de asta.

Dră Flood, nu se poate ocupa de mine,

şi tu nu pleci nicăieri.

Sună-l pe Robert şi spune-i să-l dea afară de pe proprietate.

- Cu mine nu vorbeşte aşa. - Vorbesc cum vreau cu tine.

Nu ştiu ce ţi-a spus tatăl tău despre afacerile lui.

Mi-a spus totul. Eram foarte apropiaţi.

Ce drăguţ. Şi noi eram.

- Da. - Da.

Şi când spun "noi", mă refer la CIA.

- Nu, asta e... - Deci nu ţi-a spus totul.

Bine.

Ascultă, vreau ca toţi să fie optimi.

Aşa că e important să înţelegeţi

că noi v-am numit tatăl, bine?

Sunt sigur că v-a plăcut să credeţi că OriGen este o...

companie de familie. Dar nu. Noi am luat-o.

De la un tip pe nume Thomas Newton.

După ce...

l-am dezmembrat...

Nu există nicio confirmare...

Şi apoi l-am numit pe tatăl tău, şi...

Era, cred că i-aţi spune, un comis-voiajor.

Un uşier. Era un uşier.

Meticulos ales pentru mediocritatea lui

să conducă o companie care ne interesa.

Dar voi...

Edie, acele zece brevete pe care vi le-aţi apropiat...

- Nu... - Da, acele brevete au fost

clasificate ani de zile. Ne aparţin.

Şi din cauza aranjamentului nostru cu tatăl tău,

acum şi voi ne aparţineţi.

Hei. Hei.

Da.

Wyant?

- O închei astăzi. - De ce?

- Ce ştii despre el? - Ştiu că e genial.

Mai ştiu că-i trebuie ce ai tu, să construiască ce vreau eu.

Şi mă conduce spre cineva pe care-l vreau,

şi am de gând să-l ajut să facă ambele lucruri.

Bine? Mi s-a încredinţat o misiune aproape sacră.

Dl Faraday a devenit datoria mea.

Nimic nu mă poate opri.

M-am făcut înţeles?

Să vorbim despre Justin Falls.

Aveţi nevoie de-al 10-lea brevet al lui Newton,

di dl Faraday e cheia rezolvării lui.

Wyant m-a convins că este în beneficiul ambelor părţi.

- Dar 85%? Nici vorbă. - Cine-i prietenul tău?

Unul din consultanţii noştrii, dl Clay.

- Din? - Bayfield.

O corporaţie de aplicaţii ştiinţifice, lângă Weston.

Suntem un contractor prim pentru DOE.

Pe naiba.

Suntem o companie globală.

După ce ajungeţi la o-nţelegere, vă putem acredita în 90 de zile.

Fereşte-te de grecii ce aduc daruri.

- Ce naiba, Edie? - Accept 50%.

- Avem nevoie de majoritate. - Nici vorbă.

Poţi avea credit pentru brevet dar doar 5% din redevențe,

din moment ce ne asumăm riscul şi plătim laboratoarele.

50% din opțiunile pe acțiuni cu o perioadă de exercițiu de un an.

49% proprietate și șase ani cătușe de aur.

Vom avea nevoie de o clauză de tip glonț de argint.

- Bine. - "Bine"?

Dl Clay are contacte la Departamentul de Energie.

A întregit povestea drei Falls Falls și a umplut...

Golurile.

- Şi? - A ucis un om.

Nu "un om a fost ucis." Ea a ucis un om.

Tatăl ei, Josiah Falls, a fost prezent.

Numele decedatului era Daniel Holland.

Avea 28 de ani.

Holland a fost expus

la doze letale de radiaţii sub supravegherea ei

în timpul experimentelor ei cu fuziune de la Los Alamos.

Știai că DOE avea o perioadă de evaluare obligatorie

înainte să efectuezi testele,

dar n-ai vrut să aştepţi aprobarea lor.

Ai intrat, după muncă, chiar împotriva sfatului tatălui tău.

Dră Falls, ai fost descrisă ca necugetată, neglijentă, zeloasă,

un cuvânt găsit rar în documente oficiale.

Ai fost atât de concentrată

că nu ţi-ai dat seama că siguranţa sistemului de acces era oprită

şi ai efectual experimentele oricum.

Ai insistat, şi l-ai prăjit pe dl Holland.

Nu.

Nu, nu! Nu!

Ai luat o decizie care a dus la moartea unui tânăr,

din orgoliu şi în urma unei judecăţi incredibil de slabă.

Totul e acolo, apropo.

Sunt de acord cu termenii, dar nu pot paria pe ea.

Pleacă ea sau eu.

E adevărat?

Da.

A fost...

iradiat, şi dosarul a fost închis.

Ăia erau termenii înţelegerii făcute de DOE cu familia lui.

- Ce fel de radiaţii l-au omorât? - Neutroni.

- Deci ai realizat fuziunea. - Da.

Pentru cât timp?

Puţin peste o secundă.

- Mai mult de-atât ar fi fost... - Imposibil.

Dra Falls...

rămâne.

Sau eu plec.

Poftim?

Asta vă subminează judecata, dle Faraday.

Nu, dră Flood.

O subminează...

Pe-a dumneavoastră.

Deci... Ne acceptaţi pe mine, pe el şi pe ea.

Sau nu primiţi nimic.

Şi toţi pierdem.

Felicitări tuturor!

Hei.

De-abia aştept să te cunosc, dle Faraday.

Cine-i tipu' ăla?

Bine ai revenit in lume.

Bătrân şmecher.

L-am vrut atât de mult.

De-asta am tot insistat.

I-a căzut părul.

Dinţii...

I-a vomitat.

După ce-a murit, am aflat că sunt însărcinată.

Daniel Holland...

e tatăl lui Molly.

Da.

N-am părăsit camera în timpul sarcinii

decât când mergeam la doctor.

Credeam că dacă ies, se va întâmpla ceva rău.

Aş fi pedepsită.

Am născut-o pe Molly acasă, în cadă.

N-am plecat de lângă ea.

N-am dormit.

M-am uitat la ea,

un an întreg.

Aşteptam.

Credeam că vom fi pedepsite amândouă.

Dar n-am fost.

E perfectă.

Dar tatăl meu...

Uneori cred că el i-a ţinut locul.

Seamănă cu tatăl ei.

Şi nu ştie nimic.

Nu pot face nimic pentru ei după ce-am făcut.

Decât să încerc să salvez toată lumea.

Poate atunci vor fi în siguranţă.

De mine.

Aşa că îţi mulţumesc

pentru că nu m-ai exclus.

Dacă vrem să continuăm,

vreau să înţelegi

că perspectiva ta e greşită.

Progresul prin natura lui necesită sacrificii.

Ai realizat fuziunea.

Singura persoană care a murit în timpul uneia

dintre cele mai mari salturi evolutive ale timpului vostru

e ceea ce voi numiţi un miracol.

- Da. - Cumva...

tu îl vezi ca pe un eşec.

Ai reuşit.

Îţi aminteşti ce ţi-am spus când ne-am întâlnit?

Misiunea ta e misiunea mea.

Niciunul dintre noi nu poate avansa...

De unul singur.

Traducerea şi adaptarea: jarvis