Original subtitles

- Toate camerele pregătite. - Toate camerele pregătite.

Dăm drumul la sunet.

În direct în cinci, patru, trei, doi, unu.

Cum am ajuns aici?

În acest loc.

În acest moment.

Dacă am putea vedea forma cosmică a fiecărei alegeri pe care am făcut-o,

ar arăta ca o cronologie dreaptă?

O scară?

O panglică Mobius?

Am venit aici pentru că alegerea mea a fost simplă.

Trăiesc...

sau mor.

Sunt un imigrant.

Un refugiat.

Ca să supravieţuiesc,

a trebuit să...

renasc.

Pentru a evolua, a trebuit să port o piele nouă.

Ca Lazăr,

a trebuit să mă ridic din valea umbrelor

şi să devin...

ceva mai mult.

Ceea ce ne aduce la motivul pentru care sunteţi aici.

Aţi venit să răspundeţi la întrebarea

pe care şi-a pus-o lumea.

Cine sunt?

Conform uraganului de teorii de pe internet,

acel abis fără fund

din care ne hrănim cu bucăţi din noi înşine

în speranţa ridicolă că vom primi ceva înapoi,

sunt un pustnic certat cu gramatica, care trage pe nas furnici de foc,

halucinând cu armata mea personală în buncărul meu deşertic,

în formă de ou.

Sunt numit tiran.

Rege.

Un Willy Wonka al tehnologiei.

Îndesat cu secrete.

Şi totul este adevărat.

Bine,

partea cu secretele, oricum.

Să nu-mi spuneţi că nu v-am avertizat.

Când lumea vorbeşte despre munca mea,

aud cuvinte precum "revoluţie."

Ei bine, astăzi scăpăm de "R."

În această cutie

se află următoarea bornă kilometrică a timpului.

Dar înainte să vă arăt ce este înăuntru,

vreau să vă spun povestea mea. Povestea reală,

despre cum am construit-o, şi pe mine însumi pe parcurs.

Aţi vrea s-o auziţi?

Bine. Bine.

E simplu,

din cauza tuturor lucrurilor pe care le-am lăsat în urmă.

Casa mea.

Familia mea.

A trebuit să reconstruiesc tot ce am pierdut.

A trebuit să învăţ să devin...

o fiinţă umană.

OMUL CARE A CĂZUT PE PĂMÂNT

La naiba!

La naiba!

Era şi timpul. Nu v-aţi grăbit deloc.

Ce naiba e ăla?

Ia-l de pe proprietatea mea, Dave.

Al treilea drogat luna asta!

Andy, pune arma jos.

Poartă nişte pantaloni pe proprietatea altor oameni.

- Întoarce-te. - Pot să beau un suc?

Le ţine în congelator, acolo.

Nu, nu poţi bea un suc!

Întoarce-te. Uşor.

Luaţi-l pe imbecilul ăsta de lângă garajul meu!

Dave, câţi drogaţi trebuie să împuşc

- pe proprietatea mea săptămâna asta? - Andy! Lasă arma aia!

Asta e o prostie, omule!

Aş fi putut absolvi academia până aţi venit voi.

Doamne. Ce mama naibii?

O să-ţi scot furtunul din gură.

Nici să nu clipeşti,

altfel agentul Haugenoe te electrocutează imediat.

Îţi înţelegeţi drepturile, aşa cum ţi le-am explicat?

Ce dra...

drăcia naibii?

Rahat.

Dumnezeule!

- În genunchi. - În genunchi.

Odată am văzut un porc cu un furtun în cur.

- Gura, Alicia! - Gura, Alicia!

- Nu s-a înecat? - Porc. Înecat.

- În genunchi am zis! - Se opune arestării.

- Te opui arestării! - Acum!

Nu e înarmat. E gol puşcă.

- Gura! - Gura!

- Vrei să mori? - Vrei să mori?

EPISODUL 1 SALUT, ASTRONAUT

Trezeşte-te. Trezeşte-te!

Ţi-am adus nişte haine de la morgă.

O să fii procesat imediat.

Poţi încerca să nu te porţi ca un ciudat?

Când ai spus că are un maxilar format...

Înţeleg, dle. O seară bună.

Ştii de ce eşti aici?

Ştii... de ce eşti aici?

Hei. Trezirea.

Aveai un furtun în gură.

Misiune, nouă ore.

Da? Ce misiune, dragule?

28.0969

nord, minus 9...

Scuză-mă.

...5, 3...

Bună, dragă.

Hyundai-ul surorii tale a fost parcat în faţa

casei nemernicului ăluia toată noaptea, Katie.

Nu mi se pare corect, dragă.

Te sun mai târziu?

Tot îl deranjează după ordinul de restricţie.

Doamne.

Hyundai-ul surorii tale

a fost parcat în faţa casei nemernicului ăluia toată noaptea.

Katie, tot îl deranjează după ordinul de restricţie.

Nu ştiu cum ai auzit asta,

dar prin părţile astea e bine să-ţi vezi de treaba ta.

Apă.

Bine, de unde eşti?

Anthea.

Unde vine asta?

Zău?

- Cum e acolo? - Fierbinte.

- Când ai învăţat să vorbeşti engleza? - Acum.

Bine. Nu mai spune asta nimănui.

Te vor închide.

Şi nu-ţi vei mai putea termina misiunea.

Bine.

Tipul are 100 de ani şi tu-l tragi pe dreapta?

Vrei să moară pe tura ta?

Ştii, uneori, aici pe Pământ, când spui cuiva că vrei ceva

cu voce tare, şi repeţi des "la naiba", funcţionează!

- La naiba! - Iisuse Hri...

Apă!

Ştii, doar fiindcă eşti extraterestru

nu înseamnă că nu poţi fi politicos.

Încearcă din nou. Mai frumos.

La naiba.

Apă?

- Spune "te rog." - Te rog.

Şi numele tău.

K. Faraday. Nume.

Pot să sun pe cineva să vină să te ia?

Justin Falls.

Cine e?

Toţi aţi fost profesorii mei.

Dar cea care m-a obligat să-mi înţeleg alegerile,

care m-a obligat să-mi găsesc

umanitatea,

ei bine...

Nu ne-am ales unul pe altul.

Nici eu nu mă recunosc.

Fiecare femeie pe care-o cunosc e obosită.

Alesese deja

să facă un pact dureros cu ea însăşi.

Dacă fiecare vis la care a trebuit să renunţe pe parcurs

s-ar fi retras, lăsând-o în pace,

a promis ca supravieţuirea să fie unica ei aspiraţie.

Speranţa e prea scumpă.

Bine. Ne vedem mai târziu.

Bine, pe mâine.

Pa, scumpo.

Hei.

"Capitolul doi. Aşa că am trăit singur acolo

"fără să am cu cine vorbi,

"până când am avut un accident în deşertul Sahara."

- Când pot sta în faţă? - Când creşti mai mare.

Vomă.

"În deşert, acum şase ani, "ceva s-a stricat la motor.

"Şi din moment ce nu era nicio..."

Pa, Marcus. Mersi că ai stat aşa târziu.

Mersi. Pe curând. Pa.

Bună alegere, Molls.

Adu-o încoace, prinţesa mea.

Întoarce-o, citeşte-o...

Citeşte-mi ce scrie.

"Deli..."

Delicatese..."

Nu. E un "T" acolo.

"Deli-cio-a..."

"Deli-cio-a"?

Ce e o "Deli-cio-a"? Spune pe litere.

- "Orice..." - Tată.

Ştii, nu sunt bolnav.

Ştiu.

- "Orice s-a întâmplat..." - Da.

"Cu..."

Dnă, nu-i găsesc dosarul.

Ce fel de viză era?

Josiah Falls a venit aici din Bahamas

acum 25 de ani cu o viză EB-1-1,

considerat a fi un străin cu capacităţi extraordinare.

Dar din anumite motive, Medicare nu crede asta,

şi-o să-l lase să-şi petreacă ultimul an din viaţă în agonie.

Alo?

Apelul dv este foarte important pentru noi.

Rămâneţi la telefon.

Deci fac ture duble toată săptămâna, da?

- Nu. - Am vorbit deja despre asta. Ture duble.

Acum trebuie s-o iau de la-nceput.

Uite, şcoala copilului meu nu le mai serveşte prânzul.

- Tratamentul tatălui meu... - Bine. Vrei mai multe ture?

- Mersi. - Uite cum facem.

Vino aici.

Eşti terminată, curvo!

Ticălosul.

Ticălosul.

Nenorocitul!

Alo.

Da, eu sunt.

Poftim?

Sunteţi dra Falls?

- Da, sunt Justin Falls. - Eu te-am sunat. E acolo.

- Cine-i acolo? - Prietenul tău.

E niţel cam...

Nu l-am mai văzut niciodată pe acel om.

Nu l-am putut identifica.

N-are amprente. Nu sunt scoase sau ceva.

Pur şi simplu nu le are. Adermatoglifie.

Adermatoglifie.

- Am căutat pe Google. - Pe Google.

De ce a fost arestat?

- Avea un furtun în gură. - Ce?

- Ne-a zis numele tău. - Numele meu?

- Nici măcar nu... - Da, pot să...

- Pot să-l las în custodia ta? - Nu!

- Hei, calmează-te. - Cred că e o greşeală.

"12 iulie,

"Raportul intermediar al Dept. de Energie al Statelor Unite.

"Această comisie consideră că dovezile actuale ale drei Falls

"pentru realizarea fuziunii nu sunt convingătoare."

Bine, pa.

"În concluzie, totuşi,

"asta nu înseamnă că e un eşec.

"Stenograme audio. Acesta este un demo."

Nu e un eşec.

Misiunea ta. Misiunea mea.

Cine eşti?

"Cred că abilitatea noastră de a realiza fuziunea

"e împiedicată doar de înţelegerea oamenilor"

"a calculului cuantic."

Asta e... Asta e...

Citezi din...

2013. Teza de licenţă.

Laboratoarele Network.

Institutul de tehnologie din Massachussets.

Eşti un hărţuitor ştiinţific.

Pentru Dumnezeu.

"Găseşte-o pe Justin Falls.

"Nimeni n-a fost mai aproape "să realizeze fuziunea.

"Pur şi simplu îi lipsea ceva ce nu ştia că există."

Eşti britanic acum. Ce, te crezi Beatles?

Cum ai fi putut şti asta? Cine... Cine-a spus asta?

"Găseşte-o.

"Este esenţială pentru următorul pas al misiunii.

- "Nu vei reuşi singur." - Ce misiune?

28.096169 grade nord,

minus 95.047623 grade vest.

7.8 ore.

Nu voi reuşi singur.

Te rog.

Dacă te apropii de mine sau de familia mea,

te împuşc.

Bine.

Nu ştiu ce se întâmplă aici, dar te eliberez cu o somaţie.

Dar dacă aud că o necăjeşti, o să auzi de mine, înţelegi?

O să te las să păstrezi hainele decedatului,

şi eşti liber să pleci, bine?

E un adăpost mai încolo care îţi va da...

Succes, amice.

598 de grame, aur de 18 carate.

N-am avut niciodată noroc la altar.

Stai aşa.

Trebuie să le verific.

Hei! Îl cumperi!

A23. E preferata mea.

Freon.

Delicios.

Bine, amice. Astea au căzut dintr-un camion?

Prin părţile astea e bine să-ţi vezi de treabă.

Îţi dau 10,000 pe toate.

25,000, la preţul curent al pieţei.

- 12.5. - 12,600...

N-o să obţii banii ăştia...

La naiba! Banii. Acum!

Am spus să opreşti!

Ce dracu, omule?

Dumnezeule.

Imbecilule. Întoarce-l.

I-am luat.

Rahat.

Ce dracu?

La naiba!

N-o face, Justin.

N-o face.

Ia banii.

Nu. Nu.

Băga-mi-aş.

Hei!

Depărtaţi-vă de el!

Ridică-te.

Dispăreţi.

Să-mi bag una. Nenorocita!

Hai. Să mergem.

Porneşte!

Te rog! Am o fiică! Te rog. Te rog.

Hai sictir, târfo.

Bine.

Ai un deget rupt.

Ce dracu?

Voiau bani.

Tu

vrei bani?

Ştii ce vreau eu?

Vreau ca măcar o persoană de pe planeta asta

să spună "mulţumesc."

- Mulţumesc. - Cu plăcere.

Ce-i ăla?

Stricat.

Şase ore,

58 de minute, 14 secunde.

Interceptez.

- Ce anume? - Mesajul.

Ce mesaj?

Du-mă.

Nu. N-am oprit să te ajut să ajungi...

La naiba! Du-mă!

Nu ţipa la mine, nenorocitule!

Cine ţi-a spus că-i o idee bună să ţipi la oameni?

- O doamnă. - Nu şi doamna asta.

"Când spui cuiva că vrei ceva

cu voce tare, şi repeţi des "la naiba", funcţionează!

Dacă eşti sociopat.

Sociopat?

Eşti?

- Bani. - Nu, nu-ţi iau banii.

- Bani. - Nu pot accepta bani

de la cineva care nu ştie ce-i cu el.

28.096169 grade nord,

minus 95.047623 grade vest.

- Trebuie să-mi termin misiunea. - Opreşte-te.

Mesajul.

Te rog.

Coordonatele?

28.096919 grade nord...

... minus 95.047623 grade vest.

Shiprock.

E la 320 de km de noi.

E prea departe.

Nu-mi pot părăsi familia atât de mult timp.

Şase ore, 57 de minute, trei secunde.

Mesaj. Bani.

Te rog.

Pot suna vreun doctor

care să-mi spună că nu eşti un ucigaş în serie?

Nu.

De ce nu m-ai împuşcat şi nu mi-ai luat maşina?

Eşti...

necesară.

Unde e sacul cu fluide?

Pardon?

Călătoresc într-un sac cu fluide.

Da.

Cum te numeşti?

K. Faraday.

Faraday?

Nu... Nu te juca cu radioul meu.

Opreşte-te. Ce ţi-am spus?

Opreşte-te! Opreşte-te.

Te-ai oprit din muncă.

- De ce te-ai oprit? - Nu.

Nu discut cu tine, bine?

De ce te-ai oprit?

Perturbările plasmatice au crescut prea mult?

Bun. O regulă nouă.

Te poţi juca cu radioul, atât timp cât nu vorbeşti.

Ai calculat greşit energia stocată în motorul cu plasmă?

N-am calculat greşit.

M-am înşelat.

Nimic de pe Pământ nu poate susţine atâta energie.

Nimic de pe Pământ.

Da.

N-o să discut cu tine despre asta.

Hei.

Hei!

Să-mi bag picioarele.

- Juzzie. - Bună, tată!

- Eşti bine? - Sunt bine.

Da, muncesc undeva. Pot să-l plătesc cash pe Marcus.

Marcus a întârziat.

Când vii acasă? Vii acasă?

Tată... Tată, o să fie bine.

Muncesc undeva. O să ne mai câştig nişte timp.

Mă mănâncă mâinile. Am nevoie de pastile.

De ce ai oprit?

Avem cinci ore...

Să fac plinul.

Să faci plinul?

Prietenul tău se sinucide?

Habar n-am.

Dacă mai trăieşte,

poţi să-i spui că-mi iau un Snickers?

Amice.

- Amice. - Ce?

- Nu poţi... - O cumpăr.

Dă-te la o parte. E sperioasă, iar eu lucrez.

Da, două sticle.

- Mersi. - Cu plăcere.

Longhorn Diner? Da, ajung acolo într-o oră.

Rahat.

De unde vin eu,

ea era un prădător.

Prădător?

Sunt ţinte de paintball dacă nu-s destul de rapizi.

- Paintball. - Da, omule.

Îi lăsăm să fugă, apoi tragem în ei.

Nu.

Fără paintball.

Nu ăsta e scopul ei.

- Care e scopul ei? - Îşi va aminti în curând.

Ce anume?

Poate să-l omoare pe băiatul ăla.

Vom... Vom face o mică oprire, bine?

- Mai avem trei ore. - Da, o să ajungem.

E-n regulă.

- E mesajul tău? - Nu-s destul de aproape.

Ştii, ai mai adormit în mijlocul unei fraze.

Nu dormeam. Îmi odihneam ochii.

Da, bărbaţii mereu spun asta.

Juzzie, Marcus a întârziat. Când vii acasă?

Juzzie, mă mănâncă mâinile. Am nevoie de pastile. Juzzie.

Tocmai ai făcut mişto? Ai făcut mişto de tata?

Cum ai făcut asta?

Dormeai. Cum l-ai auzit?

Nu dormeam.

Hai sictir!

Nu-mi pasă de bani.

Cere-ţi scuze acum sau închid uşile astea

şi vom rămâne în camionul ăsta până când ne stafidim şi murim.

- Trei ore... - Pentru Dumnezeu...

... 28 de minute,

12 secunde, 11 secunde, 10 secunde,

nouă secunde...

... opt secunde, şapte secunde...

Dumnezeule.

Şase secunde...

cinci secunde, patru secunde, trei secunde, două...

- Tatăl meu e bolnav. - ... secunde,

o secundă.

E pe moarte, şi am pierdut semnalul!

Îi iau pastilele de la un delear,

doar aşa ni le putem permite.

De-asta ne-am oprit.

Fereastra mea de interceptare se micşorează.

Asta e misiunea mea, bine?

Să-l fac să se simtă bine,

sau ce naiba înseamnă asta, cât de mult timp pot.

Poţi... nu ştiu, găsi pe altcineva.

Sau poţi alege să vii cu mine. Astea sunt opţiunile tale.

Stai aici.

Ce faci? Ţi-am zis să rămâi în maşină.

Nu te băga în sufletul meu.

Eşti ca un pui de raţă. Stai jos.

- Bună! Cafea? - Da, te rog.

- Apă, acum. - Îmi cer scuze.

Mulţumesc.

Comanda!

Feromonii lor îmi provoacă migrene.

Îmi cer scuze pentru asta. Scuze.

Bine, ascultă-mă.

Deocamdată vreau să te calmezi, bine?

Încearcă să zâmbeşti.

O, Doamne. E ceva dintr-un film horror.

Nu face asta. N-o face. Opreşte-te.

- Ascultă... - E autist.

Îmi pare tare rău.

- Bine. - Mulţumesc.

Ce e autismul?

Înseamnă că ai abilităţi sociale şi de comunicare diferite

faţă de alţi oameni.

Înseamnă că nu poţi crea o legătură.

Mulţumesc.

Credeţi că sunteţi conectaţi, dar nu sunteţi.

Existaţi doar în interiorul vostru.

Şi ce te face pe tine atât de diferit?

Sunt diferit pentru că-mi iroseşti timpul.

Eu nu-ţi irosesc timpul.

Când va muri Josiah Falls?

- Două gogoşi cu ciocolată, vă rog. - Sigur.

Tata făcea calcule ca să se calmeze.

Asta faci?

Mersi.

Asta... Asta este baza 60.

E un sistem de numerotare din al treilea mileniu.

Ce eşti? Adică...

Eşti un sumerian antic? Adică...

De ce înţelegi valoarea bazei 60?

Adeptul meu.

Profesorul tău vrei să zici? Adeptul tău are un nume?

Aici este numit Thomas Jerome Newton.

- Thomas Jerome Newton. - Da, am înţeles.

- Am înţeles. - ... Newton.

"Thomas Newton a fost fondatorul World Enterprises."

Asta e?

Adică... am auzit de ea.

Era o companie de tehnologie acum vreo 40 de ani.

El m-a trimis la tine.

Omul ăsta?

Îl cunoşti?

Bine. De ce-ar face asta?

Munca ta. Eşti vitală pentru misiune.

De unde vin eu, există două tabere.

Adepţi şi drone.

- Unii proiectează, ceilalţi execută. - Şi...

De unde eşti mai exact?

Erai mai productivă.

Ce scop are munca ta acum?

Scopul meu.

Nu-ţi utilizezi potenţialul.

Stai aici. Vorbesc serios.

Ai ales sarcina corectă, dar nu aveai uneltele.

Du-te afară.

- Dispari. - Ce-ai zis?

Am nevoie de concentrarea ei,

şi fereastra de intercepţie se micşorează tot mai mult.

Eşti vitală pentru misiune.

- Nu mai vorbi. - Eşti vitală.

Căcat.

La naiba.

Căcat.

Ştii ce? Nu mai vreau ăştia.

Trebuie să ajungem la 28.09...

Nu există niciun "noi".

- Misiunea mea este şi a ta. - Ce s-a întâmplat cu tine?

Eşti un geniu.

Cum ai ajuns aici?

Cu o străină într-un loc ciudat. Cum?

- Adeptul a greşit calculele. - Ce-a greşit? Fii mai precis.

Energia.

Energie pentru ce?

Energia necesară salvării noastre.

A...

A murit cineva?

Da.

Ai pe cineva? În afară de Newton?

O familie care are grijă de tine? Copii?

Da.

Câţi copii ai?

Doi.

Mă aşteaptă să mă întorc.

Dacă au supravieţuit.

La ce anume?

Când dispar norii,

dispăreţi cu toţii.

Mai aveţi foarte puţin timp.

- Acolo! Opreşte acolo. - Ce? Aici?

Am ajuns.

- Am un presentiment. - Este locul potrivit.

Ţi-e frică, pot...

- S-o miroşi, ştiu. - ... s-o miros.

Mă tem.

Dar nu pentru mine.

Sunt oameni răi pe aici. Ca cei ce te-au atacat?

Mă laşi să te duc la un hotel sau într-o staţie de autobuz?

Noaptea e rece aici.

Nu voi fi aici când va veni frigul.

Te rog.

Mă laşi să te duc într-un loc sigur?

Sunt unde ar trebui să fiu.

Tu...

eşti unde ar trebui să fii.

Pentru ce?

Pentru a asigura supravieţuirea speciei mele.

Ce specie?

Sunt de pe Anthea.

O planetă terestră de dincolo de sistemul vostru solar.

Sunt aici să primesc următoarele instrucţiuni.

Eşti menită să vii cu mine.

Ascultă,

te-am adus aici, şi asta e tot ce fac.

Nu vin nicăieri cu tine, bine?

Bine? Asta e. Am terminat-o.

Nu mai putem aştepta!

Ascultă, nu mă urmări, bine?

Eşti nebun.

Ce... Opreşte-te!

- Vino cu mine! - Opreşte-te!

Vino cu mine!

Opreşte-te!

La naiba.

La naiba.

Căcat.

Căcat!

La naiba.

La naiba.

Faraday!

Far...

La naiba.

La naiba.

La naiba. Opreşte-te!

Deschide ochii.

Deschide ochii.

Sunt eu.

Sunt eu.

Sunt eu.

Era şi timpul.

Ştiu exact la ce te gândeşti.

"Ăsta nu e Antheanul pe care mi-l amintesc."

În curând, nici tu nu vei mai fi Antheanul pe care ţi-l aminteşti.

Dar te voi face

zeul pe care nu-l pot ignora.

Cum am ajuns aici?

În acest loc.

În această cutie

se află următoarea bornă kilometrică a timpului.

Sunt un tiran. Sunt regele! Un Willy Wonka al tehnologiei.

Îndesat cu secrete.

Şi totul este adevărat.

Bine,

partea cu secretele, oricum.

Să nu spuneţi că nu v-am avertizat.

Traducerea şi adaptarea: jarvis