Original subtitles

Eu ainda estava em Paris,

trabalhando para o Departamento de Justi�a.

Estava entediado.

Bouvier come�ou sua carreira sangrenta.

Era 1893,

e 5 anos se passariam

at� que eu o conhecesse.

Lourdes, 28 de maio de 1893.

Louise, querida Louise,

quis fazer uma visita � nossa M�e do C�u,

b�lsamo para nossos cora��es e almas...

mas para isso n�o tomei um trem tur�stico,

e minha carteira n�o se fartava de dinheiro.

Rezei por mim, meus pais e meus amigos.

Lourdes � rodeada por montanhas

que agora est�o cobertas de neve.

No topo de uma das mais altas,

escrevi em seu manto branco,

"Ave Maria, M�e de Deus,

olhe por mim e Louise.

Mantenha-a t�o branca como esta neve ".

Louise, devo lhe dizer que n�o sou mais um soldado.

Disseram que estudei muito duro para os meus exames

e que devo descansar;

mas sei bem que este cansa�o � porque

n�o a vejo h� muito tempo.

O Juiz e o Assassino.

N�o deveria ter vindo, sr. Bouvier.

- Faz tanto tempo! - Sabe que n�o deveria.

Achei que tinha me deixado.

Era isso que queria?

Sim. N�o quero lhe ferir.

Voc� nunca me feriu.

Eu te amo muito.

Espere! Isto � para voc�.

Um rel�gio de ouro!

Vendi minha terra por 150 francos.

N�o deveria.

Por que me daria t�o belo presente?

Para faz�-la feliz.

Mas n�o me casarei com voc�.

Por qu�?

Por qu�?

N�o aqui!

Onde, ent�o?

Em lugar nenhum!

- Homem vicioso! - Eu odeio c�es!

- O que ele fez? - Mordeu-me!

Nessa escola sem Deus, cheia de ma�ons,

que livros distribuem?

A lista � edificante:

Jean -Baptiste Clemente, "Can��es para a Comuna",

"O Insurgente" de Jules Valles, novelas de Zola,

"Os miser�veis" de Victor Hugo.

Com estas obras � que se pretende educar a juventude?

Eu digo n�o!

Escola sem Deus � escola contra Deus.

� porta aberta para esc�ndalos.

O aumento da criminalidade

cometido por jovens destas escolas � a prova.

Irm�os, temos que lutar

e lutaremos.

- Os homens v�m depois. - Quero Jesus agora!

O corpo de cristo.

Agora estamos unidos. Tomamos a comunh�o juntos.

Gosta disso, Louise?

Responda-me.

Responda-me, pelo amor de Deus!

Agora ela n�o voltar� mais.

Sempre o faz aos domingos.

Tem que convencer Louise a se casar comigo.

Sou educado. Fui sargento.

N�o compreendo o que voc� tem contra mim.

Eu lhe tenho simpatia, Sr. Bouvier.

Mas ela n�o.

Seria melhor esquec�-la.

D�-me mais um pouco de caf�.

Est� bom. Minha irm� o fez esta manh�.

Que me importa se ela faz um bom caf�?

Tem fome? H� comida quente.

Se n�o quer casar, tem que devolver minhas cartas, fotografias,

e os 15 francos que lhe enviei para as fotografias.

- Onde est�o as cartas? - Aqui n�o est�o.

Ent�o est�o com o patr�o.

Sujos, exploradores!

Eu n�o sei.

- Que idade tem Francine? - 16.

Com tudo isso, perdi meu trem.

O pr�ximo � amanh� de manh�.

E se dormisse aqui?

N�o h� acomoda��es. N�o pode ir para um hotel?

Poderia, mas n�o quero ficar s� esta noite.

H� uma cama no est�bulo.

Me deve isso, pelos menos.

Sra. Lesueur! Pode me ouvir?

O que h�? N�o se sente bem?

Estou bem. � como se estivesse em fam�lia.

O quartel � cheio de homens.

Eu gostaria de uma mulher.

Mas n�o uma prostituta.

Quero uma boa garota, como Louise.

Deixe-nos dormir. Temos trabalho amanh�.

Sei que pare�o rid�culo e tenho aspecto triste e reflexivo,

mas � que sofri muito com os irm�os Maristas.

N�o quero mais saber deles. Cuspo neles.

Se n�o quer me dar Louise, d�-me sua irm�.

Pode fazer isso?

Deixe-nos em paz. Est� delirando.

Francine tamb�m � linda. D�-me ela.

Ser� feliz.

N�o quero ficar sozinho.

Aqui est�o suas cartas e fotografias.

Lhe devolverei os 15 francos no fim do m�s.

S�o belas cartas.

N�o se v� muitas como essas.

N�o lhe dir�o coisas assim facilmente.

Eu sei.

Louise Lesueur n�o � digna

das cartas de Joseph Bouvier.

Pensou bem sobre isso?

N�o quer se casar comigo?

N�o.

Louise! Melhor agora que depois.

"Oh, c�u! Oh, c�u! Oh, c�u...

A verei um dia."

Sil�ncio! H� pessoas enfermas aqui.

S� pode lhes fazer bem.

Sim, mas baixo.

N�o se esque�a da imagem da Virgem. Me far� falta onde for.

V�-se que ama a Santa Virgem.

Fui � Lourdes para v�-la.

Por isso poupou-me a vida e de Louise. Nossa m�e de Deus!

"Cidad�os, acabemos com os crimes dos maus padres.

Nenhuma piedade �s v�timas que a f� transformou em idiotas"

Cuidado, tenho duas balas na cabe�a.

Estou indo para um asilo, n�o para a pris�o.

A m�sica � minha terapia.

Rezarei por voc�, Sr. Bouvier.

Bem, voc� n�o tem mais nada a fazer.

Avante, cidad�os!

Contra o clero...

N�o! N�o me operar�o aqui!

Assassinos! Crist�os a�ougueiros!

- Clorof�rmio. - N�o! Clorof�rmio n�o!

Est�o tentando me matar, n�o curar!

Porcos! Viva a anarquia!

Matam seus pacientes! Carrasco!

J� tive o suficiente! Levem-no daqui!

� preciso se livrar desse.

Que morra com suas balas na cabe�a!

Estou feliz em me livrar daquele antro de destrui��o.

Criado para matar os pobres.

M�dicos s�o capitalistas que exploram os trabalhadores.

Cortemos suas cabe�as!

Viva a anarquia! Viva o socialismo!

Pegue-o!

N�o o deixe ir!

Quietos! Sil�ncio!

Tem sons na cabe�a?

Meus amigos! Meus amigos!

Fico feliz em lhes desejar um feliz natal,

e lhes comunicar a boa not�cia de que nossas tropas tomaram Timbuktu.

Senhor diretor.

Deixe-o falar.

Quando cheguei neste moderno asilo com suas luzes el�tricas,

n�o foi como em Dole, onde carrascos, mais numerosos que pacientes,

cercam pobres inconscientes, inocentes...

Quando sa� dessa combina��o de asilo e c�rcere de Dole,

eu quis ver sangue fluir de todos os lugares.

Se por v�rias ocasi�es me vi gritando "Viva a anarquia,"

foi por causa das injusti�as que vi sendo cometidas

contra esses desgra�ados, mortos de fome.

Eu mesmo s� comia um peda�o de p�o para me manter em p�.

Se toda vez que algu�m sofresse uma desgra�a

fosse tratado como corresponde...

Sil�ncio!

Se fossem tratados como deveriam,

muito menos sangue seria derramado.

Doutor, com sua humanidade, � digno

de dirigir a Fran�a e n�o um asilo de lun�ticos.

Voc� s� tem m�ritos.

Obrigado, Bouvier.

Obrigado. Agora vamos fazer chorar a Colosso.

Deram-me p�o, bacon e uns doces.

Poderia ter ficado at� a P�scoa.

Passei o Natal. Assim seriam duas festas.

Sabe que nem o ex�rcito nem o estado pagam por voc�.

Um asilo n�o � uma casa de caridade.

Ent�o n�o v�o me operar?

Voc� est� bem.

Sabe que sou um homem valente.

Eu sei, eu sei, Bouvier!

Tem certeza que estou curado, pelo menos?

Se em 3 meses n�o pudermos curar uma insanidade tempor�ria,

que esperan�a ter� a medicina moderna?

Bom, bom, acredito.

Espere.

Esta � uma medalha de St. Regis, o santo local.

Poder� ser �til.

Ah! Um peixe!

Oh, sim, � Dia da Mentira.

Voc� tamb�m tem um.

O levarei como lembran�a.

J� estamos fartos! O que quer agora?

Ele toca muito mal.

- Posso fazer melhor. - Tenho certeza.

Deixe-me ficar.

Posso tocar harm�nica e ser um servente.

Mas n�o trabalho ao ar livre, por causa do sol.

D�i-me a cabe�a e faz-me sentir b�bado.

Eu disse n�o! N�o � poss�vel.

Estive aqui durante 2 anos.

Portava-me, usava a toga, fui ao catecismo.

- Nunca, depois do ocorrido. - Voc�s me devem isso.

Foi aqui que adquiri essas ideias sujas.

Sil�ncio, Bouvier!

O bom Deus sabe

que fui violado aqui quando tinha 16 anos.

Diga-me que sabe!

Diga!

N�o responde!

N�o ficaria surpreso se ele n�o estivesse aqui.

Tudo o que fazem � excomungar pessoas que se manifestam em 1� de maio.

Sacerdotes de ricos!

Duas irm�s de Marriet

foram despedidas da f�brica onde trabalhavam,

e o assassino ainda est� foragido.

H� muitos assassinos em fuga.

Mas este tem pernas largas, senhor Procurador.

Voc� o conhece?

Seguiremos seu rastro, se o desejar.

Pronta, mam�e?

- Aqui estou. - Vamos come�ar.

20 de outubro de 1894, em La Vaquiere,

uma jovem de 13 anos, apunhalada no peito,

dois seios cortados, 7 feridas no abd�men, sodomizada.

Sente-se, mam�e.

Maio de 1895, em �taule, uma pastora de 15 anos de idade,

eviscerada, estuprada e degolada.

Agosto de 1895, em B�nonces, um pastor de 16 anos...

degolado, test�culos arrancados � dente, coito anal,

evid�ncias de sodomia anteriormente. Provavelmente � seu padr�o.

Setembro de 1895, em Busset, uma jovem de 18 anos de idade,

eviscerada e degolada.

Em St. Marcel du Bon Acceuil.

Isso � perto daqui.

Em 14 de dezembro de 1895, um menino de 13 anos de idade, eviscerado e sodomizado.

Um instante, mam�e.

Pr�ximo ao corpo encontraram

um peda�o de papel com essas 4 letras, M A R C - Marc.

A pol�cia n�o teve melhor ideia que prender um lutador de feira

chamado Marseille. Sabe por qu�?

Por qu�?

Disseram que eram as primeiras 4 letras de seu nome.

E n�o � tudo. Encontraram restos de carne humana debaixo de sua roupa,

que acabou sendo bacalhau!

Deixaram-no ir?

Depois de 6 meses de interna��o num hosp�cio.

Continue, mam�e.

13 de mar�o, uma pastora eviscerada perto de Lourdes.

- Oh, meu Deus! - Pior que os outros?

N�o, mas Lourdes!

Nunca encontraram seus sapatos.

8 de Julho de 1896, 2 meses antes de voc� chegar,

em St. Etienne de Boulogne, uma jovem

estrangulada e sodomizada.

Enfim...

O que quer dizer?

N�o quer que ele volte para sua jurisdi��o?

Sim.

E est� sucedendo exatamente como eu queria.

Exceto eles prenderem um homem inocente.

Eu soube imediatamente que n�o era ele.

N�o se parecia com meu assassino.

Desenhei seu retrato a l�pis.

N�o um esbo�o, mas um retrato real.

Examinei atentamente todos os crimes recentes

e as similaridades entre eles.

Constatei que as testemunhas que viviam a centenas de quil�metros umas das outras

descreviam o mesmo homem.

Este homem!

Parece um grande vagabundo.

Tenho certeza que � ele.

Acha que esse homem cometeu os crimes?

Estou convencido disso!

Se ele existe ou n�o, aqui est�.

Voc� lhe deu vida. Me pergunto o que faz na Magistratura!

Como?

Compre telas, pinc�is, tintas, dedique-se � pintura!

Perd�o, Emil. Voc� � um juiz de futuro.

Tem o necess�rio para chegar � Paris, onde ser� condecorado com a Legi�o de Honra.

N�o brinque com isso. Quero a sua opini�o.

Cr�, realmente, que fa�o um trabalho �til e eficaz?

Me d� tanto prazer escut�-lo que n�o pensei a respeito.

Que rosas lindas! Entre.

Obrigada.

Oh, codornizes!

Com ervas. Nossa especialidade.

- Acabo de ler um autor que n�o � dos nossos... - Zola?

N�o, Mirabeau.

Pior ainda.

Tem interessantes ideias sobre homic�dio.

- Posso? - Claro, perd�o.

Ele considera que somos todos assassinos em potencial.

E que canalizamos nossas tend�ncias homicidas aos meios legais,

ind�stria, colonialismo, guerra, anti-Semitismo.

Escolho o anti-semitismo porque � seguro,

est� na moda e � aprovado pela igreja.

Que buqu� espl�ndido!

Foi seu "boy" quem o trouxe. � muito gentil.

Sim, mas temo que ele me deixe ou se case.

O mesmo ocorre com as criadas. As treinamos, elas saem, e seus maridos � que se beneficiam.

Sente-se.

N�o diria que � f�cil para um homem de cor casar-se nessa regi�o.

Deus lhe ou�a. N�o poderia passar sem ele.

H� quanto tempo est� com ele?

Um ano ap�s chegar � Saigon, condenei seu irm�o � morte.

E a ele, ainda menor, a cinco anos,

que n�o foram desagrad�veis pois serviu-me como cozinheiro.

N�o teve medo que o envenenasse?

Converteu-se ao cristianismo, foi batizado,

fez a primeira comunh�o na Catedral. Uma cerim�nia muito emotiva.

Naturalmente se confessava todos os s�bados,

e o sacerdote me mantinha a par de seus progressos.

Quando tive que deixar meu posto

e deixar a Cochinchina,

achei que sentiria sua falta e o trouxe comigo.

Espero que ele me ajude a me adaptar.

Talvez a atmosfera da M�e-P�tria...

Madame, estou velho demais para apoiar-me no ombro de uma M�e.

� tarde, Emil. N�o fa�a Rose esperar.

J� terminei. Quer escut�-lo?

Sente-se.

Muito importante. Baseado nos procedimentos, etc, etc...

Autorizo nosso colega X a iniciar a busca, em seu distrito,

de um suspeito que corresponde � seguinte descri��o:

cerca de 40 anos, estatura mediana, cabelo e barbas pretas,

cicatriz no l�bio superior esquerdo,

olhos avermelhados.

Semblante desagrad�vel.

�s vezes, usa sapatos de madeira.

Isso � novo.

Surgiu da declara��o de um policial.

Aqui est�.

Ele carrega um saco de pano e um acorde�o.

Geralmente come sopa e p�o,

e alterna entre vinho e leite.

Frequenta as granjas onde se oferece como pastor.

Se diz incapacitado.

Se expressa em Franc�s e dois dialetos.

Notifique-me se for encontrado.

Enviarei a 200 procuradores da Fran�a.

Se meus colegas fizerem seu trabalho teremos uma chance.

Parece simples.

Mas altera suas rotinas.

- Estou orgulhosa de voc�. - Corro riscos, sabe?

Serei muito atacado.

J� est� habituado.

Aqui est� a lista.

H� 250 envelopes para preparar. Detesto ter que lhe pedir isso.

N�o tenho nada para fazer.

Come�arei depois do almo�o. Depressa, est� atrasado.

- N�o trocou de camisa? - Est� limpa, n�o?

� certo que nunca se suja.

Este � meu presente de anivers�rio para Rose.

Cerejas ao conhaque como no ano passado.

- Cuide para n�o derramar. - Sim.

- Voc� n�o se importa ? - N�o, por qu�?

Um juiz com um frasco de cerejas!

Pegarei as ruas tranquilas.

- Espere. - Obrigado, mam�e. At� logo.

- Bom dia, Sr. Sellier. - Ol�, Suzanne.

Suzanne! J� lhe disse para n�o falar com qualquer um.

N�o � correto, ademais, � perigoso.

Um dia, um homem de barba negra

saltar� a cerca, sacar� um canivete do bolso

e a cortar� viva, de cima a baixo!

Isso lhe faz rir?

- Sua irm� a levou ao m�dico? - Sim.

- O que ele disse? - Que n�o � grave.

- Ainda est� com dor? - Sim.

- Bom dia, padrinho. - Bom dia, Victor.

O que est� lendo?

A morte de Robespierre.

Quem foi Robespierre?

Um monstro sanguin�rio que aterrorizou na guilhotina.

Bom.

Foi abatido por um disparo de um policial chamado "Merda".

- Victor! - Est� no livro!

Alguns historiadores dizem Meda, outros dizem "Merda".

De qualquer forma, foi um bravo policial,

que livrou a Fran�a de um de seus maiores criminosos.

N�o se esque�a jamais.

- � f�cil de lembrar. - Creio que sim.

Pegue, s�o tr�s sous.

V� comprar um lindo bolo para a festa de Rose.

E outra coisa que quiser, exceto bala ao rum.

- � a que eu mais gosto! - Eu sei.

Mas nada de �lcool nesta casa! V�!

Mam�e lhe mandou cerejas ao conhaque.

- Joguei no c�rrego. - Por qu�?

N�o gosto das cerejas de minha m�e.

E a visita?

Estivemos toda a fam�lia no hospital.

- Ela teve medo? - N�o.

Parece que gostou do m�dico.

Ele � suspeito, um ma�om.

Dizem que tem rela��es com suas pacientes.

Me fez perguntas estranhas.

Se ela se interessava por homens.

O que voc� disse?

Que lhes envia beijos atrav�s da cerca.

Ela � naturalmente afetuosa.

Disse que n�o sabe o que tem e que precisa ser controlada.

Voc� a controla. Por isso, lhe tirei da f�brica.

Espero que continue.

Eu tinha muitas amigas.

Oper�rias!

� uma palavra que para muitos significa "putas".

N�o, significa trabalhadoras; trabalham 12 horas di�rias,

7 dias na semana, por 2 francos ao dia.

Mais uma raz�o para sair de l�.

Vou lhe deixar algum dinheiro.

Deixe-o sobre a mesa.

- Pode ficar se quiser. - Mas n�o � nosso dia!

- Hoje � noite eu poderia... - Tenho de trabalhar.

O m�dico disse que pode n�o ser pesadelo.

Ent�o, o que �?

Eu j� volto.

Apenas um homem muito corrupto poderia animar-se com uma menina t�o inocente!

Quer que eu fique?

Se quiser.

Louise, querida Louise,

muitas coisas aconteceram desde nosso infeliz incidente.

Como eu, voc� deve ter suportado muitos altos e baixos.

Mas devemos ficar felizes,

pois a Provid�ncia salvou-nos a ambos!

A Provid�ncia, que vela pelas aves no c�u,

n�o poderia deixar de proteger duas pessoas ing�nuas.

Nem seus pais nem a sociedade lhes deu

o moral e material apoio necess�rio para a vida.

"Deus, Lei, Dever.

Entre grandes viajantes,

h� verdadeiros amigos de Deus ".

Viu um homem como voc�, sargento?

Nunca vi um homem como eu.

O que chamam de um homem como eu?

Uma pastora foi assassinada perto daqui, pode ser um caminhante.

E se for um homem rico? Procuram "abaixo" mas pode estar "acima".

Tudo � poss�vel. Aqui est� o seu registro militar.

N�o sente falta do servi�o?

Foi l� que aprendi a marchar. Viva � armada!

Louise...

Louise.

J� se passaram 3 anos desde que parti,

e se devo viver no ex�lio,

ao menos, Deus me fez livre.

H� dois anos, com um par de galochas de 40 sous,

viajei por todas as prov�ncias da Bretanha.

Normandia, cinco localidades;

grande e rica prov�ncia, e com boa cidra, como a Bretanha.

L�, e tamb�m em Maine, duas localidades

de gente muito religiosa e humana.

Em Beauce e Brie,

as pessoas tratam os mais pobres com desprezo.

Tome esta sopa.

� sopa de pobres.

Ah, n�o s�o os ricos que d�o mais.

Escrevo para minha noiva todas as semanas.

E como pode lhe responder se est� viajando?

� verdade, n�o me responde.

Aqui est� o dinheiro para o leite e a sopa.

Voc� � mais pobre que eu. Pague-me com ora��es.

Deus n�o precisa de ora��es!

Tem f�sforos de contrabando?

Deixo isso para os aprendizes.

� muito pesado.

O que quer?

N�o se fala assim com Jesus Cristo, filho de Deus.

Esta �gua n�o � boa.

Nem mesmo o c�o a quer.

Mas � boa para voc�s, suas putas sujas!

T�m bons traseiros mas n�o o aproveitam!

Bouvier sabe do que fala!

Fora daqui!

Fora daqui!

Louise, creio que na Bretanha e Saboia

haja mais religiosos e menos hip�critas do que ao redor de Lourdes.

E n�o sou o �nico viajante que notou isso.

Louise, posso lhe pedir que me envie uma pequena resposta?

E dizer se devo renunciar a voc� para sempre?

Pelo tempo e pela eternidade. S� assim poderia me resignar.

Bouvier, Joseph.

Antoine!

Detenha-o!

Obrigado, obrigado, meu bom anjo!

"Meu amor, n�o temos tido sorte.

Est�vamos em guerra, t�nhamos 20 anos.

O inverno de 70 foi cheio de sofrimento,

e, pior, a mis�ria na nova primavera.

Lilases v�o florescer ao redor de Belleville,

nos planaltos de Butte, e nos bosques de Meudon;

as colheremos em momentos mais f�ceis.

A Comuna est� em luta e amanh� venceremos".

Crist�os a�ougueiros!

Semeadores de morte!

Porcos burgueses!

Sou o anarquista de Deus!

Senhor Juiz, n�o encontro trabalho por sua causa.

Temos m� reputa��o.

Mas eu os liberei.

N�o � o suficiente.

Quando se � levado algemado por policiais, isto nos persegue por toda parte.

Poderia nos dar um certificado de inoc�ncia e que n�o matamos ningu�m.

N�o posso lhes dar isso.

Por favor, retirem-se. Est�o me atrasando.

Como n�o far� nada, voc� � o respons�vel.

H� algo de certo no discurso desse pobre diabo.

Fomos invadidos por mendigos.

Eu sei. Sei que incomodo � todos.

Obrigo meus colegas a fazerem seu trabalho,

e abrir arquivos.

Impe�o-lhes de varrer as causas para debaixo do tapete.

Me pergunto se � uma boa ideia fazer de Privas

uma v�tima, estando h� meses das elei��es.

A oposi��o j� se regozija o suficiente

com as greves, ataques anarquistas,

fechamentos de f�bricas,

suic�dios devido � pobreza...

Eu sei.

Estou me tornando uma amea�a p�blica.

Vamos, vamos, apressem-se meninas.

SOPA DA MISERIC�RDIA

- Ficamos na fila por qualquer coisa. - Tem raz�o, irm�o.

N�o tinham que partir j�?

Esperamos uns companheiros para fazermos a rota juntos.

Vamos servi-los, mas ter�o que fazer a gentileza de assinar primeiro.

O que � isso?

Um ato patri�tico contra o traidor Dreyfus.

N�o sabemos escrever.

Ent�o n�o ter�o sopa.

Cadela!

Circulem seus cretinos!

- Um vagabundo! Mais um! - Ei, caminhante!

- Chegamos e partimos. - � a vida!

Somos fortes, fortes para entrar e sair.

A Rep�blica � menos que nada!

Os que nos governam s�o canalhas e sacerdotes!

Viva a anarquia!

Queremos comer peras maduras...

Apressem-se, policiais.

N�o, n�o toque.

Deixe-o.

Sente-se.

Est� quente aqui.

S�mbolo de inoc�ncia!

Seus olhos doem?

Eu odeio sol.

O que aconteceu?

Isso d�i.

Policiais, tapem o sol.

Pare de andar! Est� me deixando tonta.

Faz 3 semanas que est� aqui. Quando ir� mostr�-lo �s testemunhas.

Mam�e!

N�o h� nada mais est�pido que uma testemunha!

Nada mais ignorante e tacanho.

Mesmo que o reconhecessem, n�o acreditariam.

De qualquer forma, quero que ele confesse.

- Est� cansada, m�e. - N�o, fique.

- N�o pode det�-lo indefinidamente. - O deterei o tempo que quiser.

� um caminhante e sem advogado.

At� que encontre qualquer coisa,

uma ideia, um modo para faz�-lo falar.

Preciso de uma confiss�o, sen�o n�o poderei process�-lo.

Voc� faz um trabalho maravilhoso!

Ca�ador de delinquentes...

O sonho de toda a minha vida.

Isto pode ser t�o grande quanto o caso Dreyfus.

Bouvier, vejo-me na obriga��o de separar-me de voc�.

N�o � vagabundo, � um caminhante, e n�o h� por que estar aqui.

Espero que n�o guarde m�s recorda��es de mim.

Voc� foi o �nico honesto e atencioso comigo.

N�o se v� frequentemente vagabundos ex-sargentos,

e que saibam ler e escrever.

Gostaria de ter visto tudo o que voc� viu.

Lhe farei uma confid�ncia.

Bouvier, o mundo dos vagabundos me fascina.

� uma ideia estranha, sr. Juiz!

Mas, por qu�? � muito atual. Veja os jornais.

Leia isto: 400.000 vagabundos na Fran�a.

Este artigo n�o posso ler, pois estou na pris�o.

Voc� leu "O Le�o Republicano?

� uma conquista da liberdade de imprensa.

Especialmente artigos sobre padres pervertidos.

Abaixo o clero!

Vou lhe mostrar algo que vai lhe interessar.

Toda vez que um vagabundo cai nas minhas m�os eu o interrogo.

Falamos, � claro.

Este � um trabalho de 4 anos.

Para que serve isto?

Para um livro.

Tenho a inten��o de escrever sobre o que

nosso poeta George Rispen chama de "Vagos".

Poderia me ajudar, Bouvier?

Quando encontra outro caminhante na estrada...

"� esta a rota?"

� a rota, camarada!

Sabe, h� beleza nisso, h� bondade.

� apenas um h�bito.

Comparo voc�s a aves migrat�rias,

movendo-se com as esta��es.

No frio, em setembro, descem ao sul,

uma pequena estadia gratuita na Cote d'Azur.

N�s, pobres ju�zes, n�o temos meios de irmos � Riviera no inverno.

Vou ao sul tanto no inverno quanto no ver�o.

Conhece Nice?

Sim, e Menton, tamb�m. Fui ver minha irm� h� dois anos.

Em novembro. Mas n�o pude ficar.

Ela n�o p�de suportar este fardo que a Provid�ncia lhe enviou.

Esteve em Lourdes tamb�m?

Voc� � bom!

N�o, por causa de sua bengala,

tem duas palavras gravadas, �Maria, Lourdes...

A princ�pio pensei que fosse o nome de sua amante.

N�o, Maria � a Virgem Maria.

Vive em Lourdes e em toda parte que quiser... Est� aqui.

Voc� tem uma grande devo��o pela Virgem.

Ela � a santa daqueles que n�o t�m nada.

A padroeira dos vagabundos?

N�o. Os vagabundos n�o t�m religi�o.

Tenho raz�es pessoais para vener�-la. Por isso, fa�o a peregrina��o.

De trem?

N�o, de modo algum. A p�, senhor Juiz.

Parti da parte superior do seu mapa.

Beauvais, em setembro.

De Beauvais � Lourdes...

mesmo em linha reta � um estir�o!

N�o passei por a�.

Creio que esta foi, mais ou menos, a rota.

N�o sei ler mapas.

- Ah, quebrei! - N�o tem import�ncia.

Ent�o passou por B�nonces?

Sim, por Ben�nces, por qu�?

A rota que fez, Bouvier, passa por seis assassinatos.

Vaquiere, Ben�nces, Busset,

St. Martin du Bon Accueil, St. Flours e Lourdes.

Em 13 de mar�o matou uma jovem perto de uma zona de pastoreio.

Tudo concorda, datas e lugares. E isso n�o � tudo!

Acuso-o de ter cometido, pelo menos, outros dois assassinatos:

um em Etaule e outro em St. Etienne, em 8 de maio de 1896.

Tenho aqui as fotos das v�timas. Aqui, as v�timas!

Olhe para elas! Bouvier! Veja!

Olhe a quem eviscerou!

Violou e corrompeu!

Me compade�o.

N�o � necess�rio irmos a Paris quando Paris vem at� n�s.

Fica para comer?

N�o, obrigado. S� estou de passagem.

N�o � importante. Nos vemos mais tarde.

Ele n�o comeu nada hoje.

Deixe-me sozinho com ele.

N�o se preocupe.

J� que n�o posso impedi-lo de entrar, aproxime-se, venha ver.

Est� cheio de formigas.

� raro o que esta faz...

e as outras a observam.

N�o est� faminto?

Ela terminou. N�o far� mais.

Voc� � muito astuto, senhor Juiz.

Isso � mal, muito mal.

O modo como age faz-me sentir pena de voc�.

Sabia que n�o ia durar muito tempo, Bouvier.

Estou certo que est� aliviado.

Era muito pesado... Lhe ajudei...

Estou com voc�, camarada.

Faremos a rota juntos.

N�o posso falar, mas lhe escreverei uma linda carta.

N�o vale a pena que o mundo sofra por mais tempo.

Estou muito doente.

Lhe trarei algo para escrever.

E algumas salsichas.

Em alguns minutos vou ver se escreveu.

E se n�o escrever?

Aqui est� o que esperava.

N�o tinha mata-borr�o.

Remediarei isso.

"Deus, Lei, dever!

� Fran�a!" Bom come�o.

"Sim, cometi todos os crimes de que me acusam e o fiz num momento de raiva.

Fui mordido por um c�o raivoso"

- Foi mordido? - N�o.

"Sempre pensei que eram os rem�dios envenenando meu sangue,

mas pode ser a mordida desse c�o.

Como posso dizer... n�o sei o que tenho.

H� momentos em que isso me obriga a matar.

Nesses momentos, corro atravessando os campos, e quando me dou a atacar,

n�o miro trilhas nem caminhos.

Procuro o consolo da terra ".

Escreve bem, seu vagabundo.

Meus esfor�os foram recompensados.

Certo, deve continuar. Mas, no momento, n�o tem nada. Isso n�o � uma confiss�o.

Nenhuma precis�o, n�o h� nomes, nem lugares.

E, se, hipoteticamente, esse personagem extraordin�rio

se retratasse, o que � poss�vel,

corre o risco de tornar-se um fanfarr�o para a profiss�o.

Um imaginativo mistificado por um d�bil mental.

Seria embara�oso para a Magistratura.

Enfim, faria papel de imbecil.

Ou poeta.

Magistrados, n�o desfrutaram da bela can��o?

Chamam-no �guia Vermelha, um her�i da Arg�lia.

Ele enterrou 100 �rabes at� o pesco�o,

at� suas cabe�as estalarem. Encantador!

Ol�, coronel!

Leu o artigo de Zola no jornal?

Seu Zola � uma latrina. S� sossegarei quando o fuzilar.

Previs�vel!

Sim, sou o grande Temor!

H� que ser um anarquista ou socialista.

Os verdadeiros culpados s�o os m�dicos que me deixaram sair do asilo.

Bem, Bouvier...

Deixe-nos.

Como se sente?

Inocente, porque era a vontade de Deus.

Sou apenas um instrumento, criado por ele,

com prop�sitos que ningu�m tem o direito de conhecer.

Diga-me, na carta que me dirigiu...

N�o foi dirigida � voc�, mas � Fran�a.

Estava escrito no cabe�alho. N�o deveria ter lido.

Estava bem claro.

Sim, claro.

Mas h� muitas coisas que voc� n�o explica...

Meu sil�ncio diz mais do que poderia dizer a pena.

Mas de todo modo seria necess�rio entrar em detalhes.

N�o quero falar de coisas s�rdidas.

� feio e ruim para a moralidade da juventude.

Escute, Bouvier!

Os Ju�zes de instru��o devem conhecer todos os detalhes

dos crimes confessados...

� a lei. N�o se pode evitar...

Vamos, seja razo�vel.

Ajude-me.

Com uma condi��o.

Que minha carta apare�a em tr�s jornais.

O Le�o Republicano, O Progresso e O Pequeno Di�rio, com meu retrato.

Quero que a opini�o p�blica saiba que fui mordido por um c�o raivoso aos 16 anos,

que meu sangue foi envenenado pelos rem�dios que me ministraram...

e depois, pelo p�ssimo tratamento do Asilo de Dole,

asilo de destrui��o e de morte!

O que explica todas as besteiras que fiz.

Quando vir os jornais e minha carta publicada,

ent�o, por amizade a voc�, por ter sido leal e humano comigo,

lhe direi tudo.

Do contr�rio, nem pensar!

Bouvier, sabe que isso � totalmente ilegal!

� um caso excepcional e h� que mudar a lei!

Me pede uma coisa e eu lhe pe�o outra em troca. � leal e honesto.

Salve Rainha! Salvai-nos!

As ideias nunca s�o firmes quando s�o muito retas.

- Louco, ele? - Voc� mesmo o separa.

Separo, sim,

e com raz�o: pederasta, ign�bil, s�dico, mas n�o louco.

N�o se comporta como louco quando exige seu retrato publicado no jornal.

� muito astuto de sua parte pedir que o publiquem antes do processo.

Influencia a opini�o e as testemunhas.

N�o...� um campon�s astuto que quer me envolver.

Fingirei que tudo caminha.

Quer ser fotografado com uma camisa branca?

Muito bem. Perfeito!

Tem certeza que servir�? Tem o pesco�o mais largo que o meu.

� uma das �ltimas camisas de seu pobre pai.

Ele vai lhe deixar louco com suas exig�ncias.

Espero muito dessa fotografia, mam�e.

Farei bom uso dela, acredite.

N�o lhe incomoda mentir-lhe assim?

Por qu�? � parte do meu trabalho.

Tudo bem, meu Juiz.

Mas quero posar com algo mais que um livro.

- As chaves. - S�o as chaves da pris�o.

Deixe-o t�-las.

N�o se arrisque, sr. Juiz.

As chaves do c�u.

Meus pais ficar�o felizes.

- Qual livro? - A vida de Joana d' Arc.

Abaixo a Pr�ssia!

Estou bem assim?

Muito bem.

� uma fotografia que sair� no Jornal com a minha carta, logo h� que se cuidar dos detalhes.

- Pare de se mexer! - Rato de esgoto!

Me fotografar� quando eu quiser!

Perd�o, meu Juiz...

Fa�a o rosto maior.

Quero que qualquer um possa reconhec�-lo e identific�-lo.

Faremos 100 c�pias.

100?

- Sair� caro. - Pagarei do meu pr�prio bolso.

Ver� que falar�o muito de mim, da minha hist�ria.

E voc� ter� o m�rito de ter pago a fotografia de Bouvier.

- N�o � nada. - Gra�as a voc�, o mundo conhecer� meu rosto.

Estou em d�vida com voc�, Bouvier.

Um caso como o seu caindo nas m�os de um Juiz do interior...

Talvez o maior depois do caso Dreyfus.

- Seguramente j� ouviu falar dele. - Pode ser.

Se tudo o que confessou na carta puder ser provado,

acho que o Governo n�o poder� negar-me uma Promo��o ou Condecora��o.

Prevejo o futuro com confian�a.

Sim, mas o que tenho a ver com isso?

J� digo, Bouvier.

Quando lhe digo para entrar em detalhes,

que � a quantidade e o horror de seus crimes que pode salv�-lo,

cr� que estou pensando em mim?

N�o. � em voc� que estou pensando.

A justi�a n�o se interessa por loucos.

N�o se guilhotina um louco.

A Legi�o da Honra? Promo��o? Posso passar sem isso, meu Deus!

O que me preocupa � a verdade.

J� ia esquecendo. Minha camisa e cachecol.

N�o, n�o, venha, sr. Juiz.

Sente-se.

Queria ter um trono de bispo para lhe oferecer, sr. Juiz.

Obrigado, Bouvier.

Besta! Atirando numa menina! N�o tem vergonha?

A preveni. N�o devia estar aqui.

- D�-me isso! Tentativa de homic�dio!

Idiota!

Me d� sua m�o.

Parem!

Parem!

Esta crian�a ter� sua comunh�o.

A filha de um assassino n�o ter� comunh�o com nossos filhos.

O assassino foi preso!

Est� atr�s das grades!

Seu nome � Bouvier.

Est� nos jornais. Primeira p�gina, com sua confiss�o.

Isso n�o nos far� mudar de opini�o.

Depois de tudo, comungar� s�.

O que est� fazendo aqui?

Preciso falar com voc�.

- Faz tanto tempo... - Tenho que ter cuidado com os rep�rteres.

Como est�o as coisas em casa?

N�o muito bem.

Suzanne tentou fugir novamente.

Por que n�o me avisou?

Para qu�?

Voc� n�o nos visita mais.

O m�dico a levar� para o hosp�cio.

Quando?

Amanh� de manh�.

J�?

Por isso queria v�-lo. Ir�o busc�-la �s 7:00.

Creio que ficaria contente em v�-lo. Ela chama por voc�.

Estarei l�.

Isso a ajudar� a partir.

� ele?

Parece estar em dores.

Talvez.

Grita como loucos numa noite de tormenta.

E aqueles a quem matou, como gritavam?

Aqui, vai precisar.

Mas n�o ir� amanh�?

N�o importa.

- N�o tenho bolso. - Pegue.

H� um retrato seu no jornal, como o Czar da R�ssia.

- Sim, minha pobre Rose. Fez aumentar a tiragem, 100.000 a mais por dia.

Que responsabilidade!

Alguns americanos est�o aqui.

De Chicago. "O Tribuna de Chicago".

� como um folhetim. Todos os dias, um crime novo.

Estou certo de que ainda n�o terminei.

Ele parece gostar de me fazer esperar.

E se n�o for verdade?

Se tiver inventado tudo isso?

Por qu�?

Apenas para falar.

Para evitar ficar sozinho.

R�pido! N�o posso mais esperar.

Vamos visit�-la.

Saiam!

Examinei o ouvido do Sr. Bouvier. Supurou.

- O senhor? - Dr. Radeuf.

- Para o ouvido tamb�m? - N�o, para o homem.

- A curiosidade n�o � admitida aqui, senhor! - Pedi autoriza��o para ver a Bouvier.

E eu a recha�o porque � meu direito!

� uma viola��o inadmiss�vel no �mbito penitenci�rio! Saia, por favor!

Saia, ande! V� se queixar para qualquer um!

Quero render um servi�o � medicina francesa, que est� muito atrasada.

Retire-se!

Sempre fui muito bem cuidado!

S� tenho um objetivo, senhor: evitar novos Bouviers.

Mesmo que n�o seja conveniente para voc�.

Trouxe-me o jornal?

Sim, e falam de n�s.

Veja a primeira p�gina. Leia.

Veja como nos tratam, a ambos. P�e-nos no mesmo saco.

Voc� � um simulador que inventa crimes para fazer-se de louco,

e eu compro isso, como um imbecil.

Esses bastardos! Bastardos!

Sr. Juiz, se � assim, vamos empurrar para um canto estes sem-vergonhas.

Posso ser um assassino, mas n�o sou um mentiroso!

Vou lhe colocar a par. Ser� o 12�.

Depois deste, n�o me pe�a mais; � tudo que posso fazer por voc�.

Mas Bouvier, est�o dizendo que � uma inven��o.

N�o, n�o, desta vez o tenho.

Trata-se de um jovenzinho que atirei num po�o j� faz tempo.

E sou o �nico que sabe que h� um morto nesse po�o.

E esse po�o � perto do povoado?

N�o sei.

Como n�o sabe?

Eu estava louco...

Mas ent�o...

Traga-me um mapa, tentarei lhe mostrar.

Evidentemente ter�o que acreditar.

Terei a �ltima palavra.

Irei buscar o mapa.

Sr. Juiz, quando ir�o me tratar?

No Asilo de St. Robert estaria muito bem.

Sou um estorvo aqui...

Senhores, temos um resultado, ou n�o? Precisam de uma hora para chegar ao fundo?

Insista, sr. Juiz. Est� a�.

Senhor Juiz!

Obrigado!

Obrigado, Bouvier, ajudou-me muito.

Voc� tamb�m, meu Juiz. Sem voc� n�o teria parado de matar.

N�o est� arrependido, Bouvier?

N�o, porque foi Deus quem pediu a prova, e logo, senti um grande al�vio.

Inclusive minha cara mudou e ningu�m me teme.

Estranho, n�o �?

Mas suas v�timas devem ter sofrido horrivelmente, Bouvier!

N�o, n�o tiveram do que se queixar.

Todas juntas, n�o sofreram mais que 10 minutos.

Faz 2 anos que caminho atrav�s da Fran�a,

como um lun�tico, com 2 balas aqui!

E meus ouvidos pingando em minha boca.

E o sol golpeando minha pobre cabe�a, metade morta.

Sargento!

� para n�s. Senhor Juiz?

"L'assommoir". Leem Zola no ex�rcito?

N�o � para ler, � para queimar.

Vamos fazer uma fogueira no p�tio da aldeia,

com todos os livros de Zola que as pessoas guardam em casa, �s 7:00.

Podem vir. O coronel iniciar�.

Iremos, seguramente. As distra��es s�o t�o raras por aqui...

O que me incomoda � o esqueleto no po�o.

Bouvier sai do asilo em 1� de abril,

e mata 40 dias depois. � muito cedo.

Se o tivessem prendido o teriam devolvido ao asilo.

� poss�vel.

Mas se o primeiro crime foi cometido no cume da loucura,

por que os outros 11?

A menos que queiramos acreditar que o estado mental de Bouvier

melhorava progressivamente � medida que assassinava.

O que realmente lhe incomoda � que o cr� louco.

E voc�?

�s vezes.

H� momentos em que penso...

a respeito do po�o, mas n�o pelas mesmas raz�es que voc�.

Estava t�o feliz por nos ajudar...

Veem-se muito, voc�s dois.

Acabar� com pena dele.

� minha vantagem sobre voc�, Emil; n�o quero v�-lo.

Isso poderia me influenciar e esqueceria do essencial.

Bouvier pertence � vagabundagem...

� desordem e � anarquia.

� um destruidor e tem que ser eliminado.

Como � Dreyfus.

Dreyfus pode ser inocente.

Duvido.

De qualquer forma n�o importa.

E como diz Maurras, se necess�rio engana-se a chefes, amigos, colegas e bons cidad�os;

quando � para o bem de todos.

Emil, tem que dar � imprensa o necess�rio para que o sigam...

Os cl�rigos, pois Bouvier � anarquista.

Os anti-cl�rigos, pois Bouvier � devoto.

E os que sustentam sua loucura e pensam que um milagre salvar� sua vida.

Enquanto a tiragem aumenta.

O que sugere, sr. Deville, � que a opini�o p�blica influa?

E onde ficam a confidencialidade e a instru��o?

Uma vez que lhes abrir o apetite

n�o os poder� privar de uma morte.

Se estivesse em meu lugar,

teria tido coragem de fazer tudo o que fiz?

Penso que n�o.

N�o duvidava.

Aqui est� o acorde�o,

com o qual, Bouvier, seguramente, atra�a suas v�timas,

antes de degol�-las.

E quanto ao azeite...

As 12 v�timas que conhecemos foram sodomizadas...

digo "conhecemos", porque

acreditamos haverem outras, ao menos 20, das quais, 9 foram violadas.

E creio reconhecer nessas viola��es o selo de quem voc�s chamam de...

"O Estripador do Sudeste".

E s� matava v�timas indefesas?

Sempre. Em lugares isolados.

Bouvier matava metodicamente, de maneira cient�fica.

Depois desaparecia cobrindo, ao menos, 60 km di�rios.

Acham que se fosse louco,

depois de 3 anos, n�o o teriam prendido?

E esse cachorro raivoso que o mordeu quando tinha 16 anos?

Falso.

N�o foi mordido. Temos testemunhas.

Fa�am entrar a Bouvier.

Gl�ria a Jesus e Joana d'Arc, e aos m�rtires de todos os tempos!

O que escuta um s� sino, escuta s� um som.

Bouvier, estes senhores s�o jornalistas de Paris

que vieram lhe fazer algumas perguntas.

Quem escreveu que sou o "Estripador do Sudeste"?

� melhor ser um estripador,

do que formar estripadores.

� tudo o que tenho a dizer.

N�o, fique Bouvier.

Podem interrog�-lo, senhores.

Parece que est� familiarizado com a vida de Joana d'Arc!

Impactou-me as similitudes de nossas miss�es.

� uma grande m�rtir, como eu,

mas chegou diferente, em outro tempo, para despertar a Fran�a.

Naturalmente, v�o pensar que a amo porque era um pastora...

Voc� diz ser um anarquista de Deus. O que significa isso?

Em minha vida misteriosa, eu fui e sou o arqui-inimigo dos malfeitores.

O que pensa dos atentados anarquistas?

Os burgueses t�m o que merecem.

N�o! Nada de acorde�o!

N�o ia tocar.

"Castiga-se oper�rios em greve mas n�o se castiga vagabundos"...

Para evitar outros Bouviers � necess�rio leis mais repressivas...

Penas mais importantes para os vagabundos...

Penas mais importantes para os vagabundos.

Parasitas que s� procuram satisfazer

seu pr�prio apetite e prazer sexuais.

Este ano recebi 18.067 den�ncias.

Bem, isto j� � um assunto pol�tico.

Mam�e, j� lhe disse 100 vezes que n�o fa�o pol�tica.

Senhor Juiz!

Gostaria de ler uma coisa que escrevi para voc�.

V� em frente.

"Se existe um homem de confian�a � o Juiz Rousseau.

Soube obter as confid�ncias do anarquista caminhante.

O resultado ser� excepcional se lograr a amizade de Bouvier."

Muito bem, muito bem. Mas me far� antagonizar com Bouvier.

N�o quero que fale de mim. N�o agora.

Quando ent�o?

Depois.

"Pastorzinho, linda pastorinha...

Inocentes flautistas...

Que levam suas ovelhas para beber no claro c�rrego...

Entre juncos e samambaias...

Temem ver o lobo atacar de golpe um cordeiro e lev�-lo � sua guarida...

Mas existe um perigo maior...

Que nem imaginavam...

Existem bestas piores que o tigre de sangue sedento...

Mais funestos que os vampiros e as serpentes mais traidoras...

S�o as feras que violam...

E assinam seus atos perversos...

Talhando a carne de suas v�timas inocentes...

No cume desse terror aparece Bouvier, o estripador...

Bouvier pertence a esses depreci�veis caminhantes e vagabundos...

Que t�m tamb�m suas raz�es...

Anarquistas e marginais imundos...

Na colheita, na vintage...

V�-se a rondar pela vila...

Escondido debaixo de seu chap�u, com semblante estranho, olhos frios...

Por�m parece um rapaz quando toca seu acorde�o...

Persegue assim, um largo p�riplo, retrocedendo, �s vezes, sobre seu caminho...

Cometendo m�ltiplos crimes at� o fim de seu destino...

Ent�o diz que na juventude um c�o raivoso o mordeu...

E que um rem�dio podre seu esp�rito debilitou...

Quem � esse ser odiado que se diz por Deus inspirado...

At� que termine essa hist�ria...

O veredicto sair� de minha boca...

Em nosso pa�s a Justi�a raramente falha...

Boa gente, tenham esperan�a, investigadores e magistrados...

no tribunal, que julgar� quem desequilibrou a Fran�a...

Enquanto isso, os carcereiros velar�o por seus dias...

Sr. Bouvier."

� belo, como se estivesse morto.

Sim, realmente Deus serviu-se de mim,

e levou minha cruz por um caminho penoso.

� uma bela can��o,

mas ficaria melhor com um acorde�o.

N�o h� muitos que t�m a sorte

de escutar, em sua vida, uma can��o como essa.

N�o h� muitos doentes com eu, sr. Juiz.

Para Suzanne.

S�o lindas.

T�o festivas!

N�o quer v�-la?

N�o.

N�o aqui.

Subi...

mas os enfermos me d�o medo.

A enfermeira me disse que ela n�o est� infeliz.

N�o se queixa. � tudo o que posso dizer.

N�o � f�cil conversar num hospital.

Devo lhe enviar dinheiro.

Por qu�?

N�o o vi em 3 meses.

Eu sei, � por causa dos jornalistas.

Quer que eu lhe beije?

Seria inapropriado.

Justamente.

Diante de todos?

Se quiser.

V� em frente.

N�o, n�o fa�a.

E Bouvier disse com um sorriso:

"Nunca roubei, a n�o ser um osso de um c�o que tinha dois.

Porque sou pela Justi�a.

Sei que me culpar�o por n�o sei quantos crimes,

a mim, que sou um pobre cordeiro sa�do de um est�bulo,

para um mundo de injusti�a e mis�ria".

Agarre-o, agarre-o!

Tentando escapar?

Vou � missa, � domingo!

Viva a anarquia!

Deixem-no.

N�o � poss�vel, rompeu a porta de sua cela!

Leve-o para outra!

At� no asilo tinha direito � missa.

Pegue, tome meu missal.

Lhe far� falta.

Usarei o de minha m�e.

Recebi uma circular do Minist�rio da Justi�a.

Segundo as novas regras, tem direito a um advogado que lhe assista nos interrogat�rios.

Para que tantos interrogat�rios?

S� quero voltar ao Asilo de St. Robert.

Voltar� ao asilo quando os m�dicos o reavaliarem.

Entretanto, n�o creio que precise de um advogado.

Voc� � inteligente.

N�o precisa de ajuda para responder �s quest�es que formulam.

Quanto tempo levar� tudo isso?

Quando os m�dicos vir�o?

Na pr�xima semana.

Ainda n�o h� cartas de Louise?

Eu lhe entregaria.

O que espera para me responder?

J� lhe escrevi 7 longas cartas.

Foi a �nica mulher que amou?

Voc� me conhece e me pergunta isso?

Sabe muito bem que me apaixono por anjinhos terrestres.

Uma paix�o que chega � viola��o.

Se as violei, foi na esperan�a

de acalmar meus acessos de raiva e loucura.

Fosse a um bordel!

As mulheres de bordel s�o f�ceis, muito f�ceis.

Gosto mais das pastorinhas.

Pequenas, de 14 ou 15 anos...

12 anos, inclusive.

N�o tinham chance de se defender.

Era muito f�cil para voc�.

Levantar-lhes os vestidos, abrir-lhes as pernas.

Sem calcinhas, pouco cabelo.

Podia fazer o que quisesse.

N�o disse tudo, sr. Juiz.

Atacava crian�as porque a doen�a me obrigava.

Talvez. . .

as crian�as me atra�ssem...

Tinha medo das mulheres quando vivas?

O que podia fazer?

Quando um homem est� disposto, segue a lei.

Que lei?

De que lei fala, Bouvier!

H� uma s� lei, e � a de controlar seus instintos.

Lindas palavras, mas � a natureza que se imp�e.

Todos temos tenta��es, mas resistimos.

Sen�o, em que se transformaria a sociedade?

Estou cagando para a sociedade!

Eu respondo � Deus.

Trabalho pela Justi�a.

A Fran�a � a culpada.

H� muita desigualdade, mis�ria...

Eu sou o grande salvador.

O grande m�rtir do fim do s�culo,

o grande eleito do C�u.

Os m�dicos est�o aqui.

� necess�rio compreender o efeito e a causa.

Esperam que calce seu sapato.

Benvindos � Bel�m.

� necess�rio que a Fran�a marche como deve,

e necessitamos de um novo governo

que fa�a todos responderem por seus atos.

Aviso fundamental:

Lembrem-se,

srs. doutores - em sua pesada tarefa e miss�o -,

que em vista do meu importante caso,

seu dever consiste em averiguar

que o estado em que eu estava � o atual.

Com efeito, se me considerarem respons�vel,

como se justificar� esta responsabilidade

depois que julgarem conveniente encerrar-me em dois asilos?

PS:

Primeiro:

Se n�o mere�o ser considerado irrespons�vel, quem merecer�?

Segundo:

J� � tempo dos esp�ritos retos responsabilizarem os verdadeiros culpados:

os m�dicos do asilo de Dole,

o m�dico que me liberou,

e o c�o que me mordeu.

Depois disso, n�o h� o que dizer.

Com licen�a.

Acha que n�o � louco?

� um pobre. N�o tem chance alguma.

Aqui, pegue.

Entre. N�o tenha medo.

O que quer?

Juiz Rousseau?

Sim.

Fiz 100 km para v�-lo.

N�o a conhe�o, madame, mas devo falar, pois sou um homem livre, gra�as a ele.

Me prenderam por um crime e me liberaram pois ele descobriu quem o cometera.

N�o estou muito limpo, senhor, mas gostaria de abra��-lo.

Conheci � Bouvier pelos caminhos.

N�o h� que ser farmac�utico para dar-se conta que est�...

Bem, nos veremos mais tarde.

Eu gostaria de ter uma foto sua.

Mas isso � f�cil.

Se tivesse dinheiro, faria uma minha e lhe daria.

Mas venha, meu amigo.

Na Cochinchina, os jardins s�o poemas.

As rosas t�m nomes admir�veis

"O c�u e a morte t�m a mesma cor."

Perdoe-me. "Abra ternamente seus m�sculos e deixe-se levar pelo prazer."

Imagine um jardineiro franc�s

oferecendo ao Presidente da Rep�blica uma rosa chamada

"Abra ternamente seus m�sculos"?

Talvez n�o sejam rosas que se ofere�am aos homens.

Por que n�o?

Talvez volte � Cochinchina.

Desafortunadamente, sim.

Por que desafortunadamente?

Meus inimigos reabriram o caso.

Esse assunto n�o tem pulso.

� uma maquina��o pol�tica, Madame.

Sou mon�rquico, esse � o crime. O resto...� vento.

Mas h� Ju�zes em Saigon.

Sim, � por isso, h� de tudo.

Ju�zes dispostos a enrodilharem-se perante militares imbecis,

e republicanos fan�ticos querendo minha cabe�a.

Diz-se que na Com�dia Francesa h� garotas da classe trabalhadora,

e � como vestir a um macaco.

Mam�e!

Mam�e!

N�o � louco!

N�o � louco!

O relat�rio dos m�dicos � indiscut�vel.

Aqui: "Bouvier � um imoral violento

que sofre de del�rio melanc�lico tempor�rio.

Suas crises s�o de um s�dico sanguin�rio

que se acredita impune, gra�as � sua situa��o de louco liberado.

Rebelado contra a sociedade, diz-se anarquista, etc."

Voc� tinha raz�o.

Talvez.

N�o esper�vamos tanto...

N�o! Poderiam ter-lhe atribu�do uma responsabilidade limitada.

Nunca duvidei do servilismo do corpo m�dico. Inclusive, �s vezes, resulta inc�modo.

Convidei um deles para o almo�o, mam�e. O professor Degueldre.

Est� convidado, tamb�m. Por favor.

Eu insisto. Ajudou-me tanto!

Est� bem. Lhe emprestarei meu "boy" para a ocasi�o. S� para ver a cara do Professor Degueldre.

Ent�o esse monstro ser� julgado por um s� crime?

Est� dizendo para se servir.

Meu querido Doutor, gra�as a voc� e seu admir�vel relat�rio.

Os 12 crimes ser�o expostos no tribunal.

Estar�o na Ata de Acusa��o. O Presidente os evocar�, as testemunhas estar�o presentes,

mas Bouvier ser� julgado s� por seu �ltimo crime.

� o mais distante no tempo desde sua sa�da do asilo.

O relat�rio n�o deixa a menor d�vida sobre sua lucidez.

Mas n�o deixa de ser um anormal.

Sim, como Ravachol, Caserieux e outros anarquistas da moda.

Se n�o se guilhotina esses anormais, ser� um bordel.

Tem gengibre nas perdizes?

� indispens�vel.

Concordo. Excelente!

Muito bom, mam�e. Realmente muito bom.

Nunca tive d�vidas sobre a impostura de Bouvier.

Suas crises m�sticas, suas incoer�ncias,

esses picos de viol�ncia...

Tudo isso n�o fechava.

Ao adentrar uma Granja se dizendo filho de Deus, sabia que isso lhe serviria se fosse apanhado.

- Um pouco de Cornase? - Por favor.

� o vinho local...

O �nico, em minha opini�o.

- Villedieu? - N�o, obrigado.

Bouvier quis nos fazer crer que era irrespons�vel.

Um alienado nunca atuaria assim.

S� o fato de se dizer doente e querer que o curem � incompat�vel com a loucura.

Um louco que se faz de louco � um louco curado.

N�o foi essa a opini�o dos m�dicos militares que o examinaram.

Um exame de 10 minutos.

E tamb�m...esse Dr. Radeuf...

Quanto tempo?

5 minutos, talvez.

Ser� a chacota da Sala.

N�o creio que o deixar�o depor.

Esse charlat�o do Hospital Salpetriere...

n�o s�o s�rios seus exames!

Se se quiser estudar � Bouvier,

� indispens�vel colocar-se � sua esquerda.

Se o fizer � direita, todas as percep��es ser�o distorcidas.

Levei tempo para descobrir isso.

Sou categ�rico. Bouvier faz-se de louco para escapar da guilhotina.

E por que um louco n�o temeria a guilhotina?

Um louco se aparta do fogo para n�o se queimar,

tira sua roupa quando est� muito quente.

N�o quer sofrer, n�o quer morrer.

Penso que seu retrato de um louco est� incompleto.

Necessita de reparos, e com estes, Bouvier seria um louco.

Ent�o, e se voc� fosse o Juiz?

Faz muito tempo que n�o estou do lado dos Ju�zes...

Mr. Villedieu, quando se tem a chance de ser um Magistrado, vai-se � fundo.

Doutor, se estiv�ssemos em guerra, Bouvier seria um bom soldado e prestaria grande servi�o � Fran�a.

Sem d�vida... mas n�o estamos em guerra.

Estamos...contra pessoas como Bouvier.

Como est� esta manh�, Bouvier?

Mal.

Estava escrevendo uma carta para me queixar.

� num hospital que se cura doentes, n�o numa pris�o.

Policiais s�o m�dicos? Cardiologistas, reumatologistas, curam ouvido, garganta, cabe�a, pleura...

E voc�...voc� � como os porcos que queimaram Joana d'Arc.

O grande milion�rio que me protege!

- Grande milion�rio? - Voc�, bastardo!

N�o teme estar comigo?

N�o.

Por qu�?

Carrega um rev�lver?

N�o, esta � minha �nica arma.

Bouvier.

Recebi o relat�rio dos expertos. O declararam louco.

Quer dizer, irrespons�vel.

Se tentar me assassinar, lhe cortar�o a cabe�a.

Matar um Magistrado sempre conduz � pena de morte!

Perd�o, perd�o, sr. Juiz!

N�o queria mat�-lo. Se o quisesse, teria feito antes.

Faz 6 semanas que tenho essa faca.

N�o me deixe.

N�o me deixe.

Necessito que me curem.

Necessito que me curem.

N�o me deixe!

N�o me deixe!

Rosati!

Sabia que voltaria

Levante a saia.

Aqui?

Disse para levantar a saia.

Mas...assim n�o.

Fa�a o que digo.

N�o.

R�pido!

R�pido!

Deite-se.

Vire.

Quieta! Quieta!

Deveria se envergonhar.

Veio para isso?

Preciso de voc�! Preciso de voc�!

Mam�e.

Apresento-lhe Rose.

Muitas vezes lhe falei dela.

Ele quis que eu viesse.

Me disseram que correu um grande perigo na pris�o.

Mas vejo que est� bem.

Isso ia acontecer um dia ou outro.

Est� chorando.

� porque tem problemas num olho.

E se chora pelo amigo que o traiu?

- Que amigo? - Voc�.

Tomar um Juiz como seu amigo n�o � razo�vel.

Lhe ca� simp�tico. N�o � culpa minha.

N�o lhe incomoda ter inspirado simpatia � Bouvier?

� uma besta feroz e estabeleci uma armadilha.

Falou com ele?

N�o. N�o vale � pena.

Estou fascinado por este caso.

Tomei gosto pela profiss�o, gra�as � voc�.

E gra�as a ele.

A execu��o n�o me interessa.

Execu��o?

Mas ainda n�o foi julgado.

Gosto do seu senso de humor, Emil.

Fez-me passar bons momentos.

Um, dois! Pelot�o � direita!

Conservem a fila! Levantem as cabe�as!

SOU UMA V�TIMA DA PRIS�O E DOS ASILOS

Cante, voc� tamb�m, imbecil! � uma ordem!

Monstro! Judas!

Seria melhor para voc� estar em meu lugar.

Os que creem chorar por mim, choram por si mesmos.

N�o dormi nem uma hora esta noite,

por�m, irei ao combate bravamente!

Que linda!

Bouvier...

� t�o bela quanto minha Louise.

Pobre Louise!

Louise,

nem os homens, nem suas armas, me impedir�o de cumprir minha miss�o.

Quase sempre o tempo � um bom professor,

e, �s vezes, o azar � um bom Juiz.

Obrigado, Judas!

Ainda n�o estou morto!

Primeiro o tribunal para o Anarquista de Deus!

Adeus! Venham todos! At� logo!

Sabe Louise, o problema deste Juiz � que n�o conhece os verdadeiros pobres.

Vive muito longe da grande rota.

N�o viveu como eu, numa fam�lia de 12 crian�as,

onde se luta contra a fome para se agarrar � vida.

Louise,

quero lhe enviar minha fotografia para que veja como estou calmo e sereno.

Como no Asilo de St. Robert.

J� n�o tenho crises...

s� l�grimas, quando penso na mis�ria que se abateu sobre a Fran�a.

E sobre mim.

Reuniram-se 70.000 pessoas para v�-lo morrer.

Fizeram tanto alvoro�o nos jornais...

Todos pediam sua morte.

Parecia que eram as testemunhas.

Os jornais n�o dizem tudo. Quis falar ao povo mas o impediram.

Ent�o disse, atirando-se ao ch�o: "Ter�o que me arrastar

ou n�o terei o prazer de morrer bravamente."

E o levaram para a guilhotina.

Depois foram todos celebrar o Ano Novo, j� que era 31.

Os restaurantes estavam cheios...

Foi uma festa.

Estava l�?

Sim.

Sou amiga do sr. Rousseau.

O juiz?

Sim.

O Juiz.

Est�o falando muito mal dele agora.

H� m�dicos que pensam que fez com que matassem um louco.

� verdade.

Posso diz�-lo, depois do que me fez.

Odiava a Bouvier?

N�o.

Por que nunca respondeu �s suas cartas?

Nunca as recebi.

Enviava-as a um amigo, um ex-camarada,

e ele nunca me localizou.

Se as tivesse recebido, teria respondido?

Gostaria de lhe dizer que sim, mas n�o sei.

E por que n�o testemunhou?

N�o foi minha culpa.

Fiquei surpresa do Juiz n�o me convocar, talvez porque estivesse muito assombrada.

Sabia que voc� diria que era louco, foi por isso.

Espero que seu Juiz seja muito infeliz depois disso.

Oh! Muito.

N�o...

Mas n�o est� muito feliz.

Est� com remorso?

Oh, n�o! N�o � isso.

Disse que est�o enciumados, que n�o s�o justos com ele.

O que espera, a Legi�o de Honra?

Sim, justamente.

Sinto pena por voc� estar com um homem assim.

Aqui e agora, sinto como se o tivesse deixado.

A opini�o p�blica e a imprensa lutaram pela cabe�a de Bouvier e a tiveram.

Mas h� algo pior, a Condecora��o do Magistrado,

que com zelo e coragem livrou a Fran�a de um monstro.

Eles riram...

A hist�ria nos mostra que a ingratid�o � t�pica dos governos democr�ticos.

O caso do Juiz Rousseau � exemplar.

Aqui h� um homem que combateu pela ordem da sociedade.

Que n�o o agrade�am j� � assombroso!

E que o ataquem, � infame.

Esses m�dicos, professores, jornalistas,

que reconheciam na conduta de Bouvier o estigma da loucura,

todos estes pseudo-s�bios judeus,

s�o os mesmos que queriam reabilitar � Dreyfus.

Confundir a Justi�a e confundir o Ex�rcito � uma s� coisa: confundir a Fran�a!

O Juiz Rousseau pensa em renunciar.

Necessita de nossa admira��o e de nossa ajuda!

Precisamos de um homem como ele para exterminar estes inimigos internos.

Essa corja de Judeus, Ma�ons, Socialistas e Protestantes,

que exploram, traem e ocupam a Fran�a.

T�m que ser exterminados!

Rousseau! Assassino!

Oficiais, limpem a Sala!

N�o chore, mam�e.

N�o foi nada.

Vai passar.

N�o tem import�ncia.

Olhe para mim. Vamos embora daqui, n�s dois.

Se voc� quiser.

Est�o indo para a F�brica.

J� n�o me concerne.

Sem d�vida, meu amor, n�o temos sorte.

Est�vamos em guerra e t�nhamos 20 anos.

O inverno de 70, que inverno de sofrimento.

E pior, a mis�ria, com a nova primavera.

As lilases cobriram as montanhas de Bellville.

Os planaltos de Butte e os bosques de Meudon.

As colheremos em tempos mais f�ceis.

A comunidade est� em luta e amanh� venceremos.

Eu escutei a voz dos camaradas.

Prontos para marchar sobre Paris.

Me disseram: �Contigo vou �s barricadas...

O lugar de uma mulher � junto ao seu marido."

Soldados, juntem-se a n�s!

Soldados, juntem-se a n�s!

Apontar!

Entre 1893 e 1898 o sargento Joseph Bouvier matou 12 crian�as.

No mesmo per�odo, mais de 2.500 crian�as menores de 15 anos morreram nas minas e nas f�bricas de seda, assassinadas!