Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:58,000 --> 00:02:01,537
Crescendo na montanha de Walton
Naqueles anos de depressão ...
2
00:02:01,610 --> 00:02:04,045
Quando os tempos eram magros
E o dinheiro era escasso ...
3
00:02:04,119 --> 00:02:07,423
Eu aprendi cedo que trabalho duro
era um fato central da vida ...
4
00:02:07,504 --> 00:02:09,840
e a chave para a sobrevivência.
5
00:02:09,910 --> 00:02:12,947
Eu não tinha medo do trabalho,
Mas acima de tudo o mais
6
00:02:13,022 --> 00:02:14,791
Eu queria ser um escritor.
7
00:02:14,861 --> 00:02:17,564
Segurando um livro,
lendo e relendo
8
00:02:17,634 --> 00:02:19,703
o maravilhosamente colorido
frases:
9
00:02:19,783 --> 00:02:23,186
Isso era o mais próximo possível
Chegue a outro escritor.
10
00:02:23,261 --> 00:02:26,431
Até uma tarde eu conheci
alguém que me mostrou ...
11
00:02:26,505 --> 00:02:29,941
A maneira como devo levar
ser um homem literário.
12
00:02:33,191 --> 00:02:34,727
John-Boy.
13
00:02:35,941 --> 00:02:38,109
Bem aqui, papai.
14
00:02:38,179 --> 00:02:40,749
Onde você esteve?
Tivemos que carregar isso nós mesmos.
15
00:02:40,824 --> 00:02:42,826
Sinto muito, eu estava lendo.
16
00:02:42,896 --> 00:02:45,666
Isso é uma carga com certeza.
Agora vamos entrar na cidade.
17
00:02:45,737 --> 00:02:47,973
Então, estamos atrasados?
18
00:02:49,122 --> 00:02:50,991
Não até agora, não podemos nos atualizar.
19
00:02:51,061 --> 00:02:53,898
Coloque -o para a estação ferroviária
e volte.
20
00:02:53,970 --> 00:02:55,338
Temos mais madeira para cortar.
21
00:02:55,410 --> 00:02:57,177
Sim, senhor.
22
00:03:05,747 --> 00:03:07,882
Você acha que vamos fazer
Nosso prazo?
23
00:03:07,952 --> 00:03:11,388
Temos três dias bons e três
bons homens. Vamos fazer isso.
24
00:04:44,776 --> 00:04:47,712
Homem e sua máquina.
25
00:04:47,784 --> 00:04:49,986
Vezes como este você se pergunta ...
26
00:04:50,057 --> 00:04:53,093
Qual é o escravo
e qual é o mestre.
27
00:04:53,167 --> 00:04:56,804
-Senhor?
-Ná sempre, filho.
28
00:04:56,884 --> 00:04:58,052
Você não precisa de um filósofo.
29
00:04:58,121 --> 00:05:01,058
Eu acho que você provavelmente
Precisa de um mecânico.
30
00:05:02,405 --> 00:05:04,774
Eu tentei tudo que sempre
vi meu pai fazer
31
00:05:04,845 --> 00:05:07,514
E não adianta.
32
00:05:07,586 --> 00:05:11,423
Filho, você despertou o adormecido
Bom samaritano em mim.
33
00:05:11,507 --> 00:05:14,710
Você gostaria que eu mergulhasse
meu saco mecânico de truques ...
34
00:05:14,781 --> 00:05:16,750
e veja o que posso fazer?
35
00:05:16,821 --> 00:05:18,756
Você é um reparador automotivo?
36
00:05:18,827 --> 00:05:21,363
Não. Não pode reivindicar isso.
37
00:05:21,437 --> 00:05:24,373
Mas eu mexi
com alguns motores no meu tempo.
38
00:05:24,453 --> 00:05:27,656
Poderia ajudá -lo neste
Se você disser a palavra.
39
00:05:29,032 --> 00:05:31,634
Claro. Vá em frente.
Eu apreciaria isso.
40
00:05:31,709 --> 00:05:32,777
Sem garantias.
41
00:05:34,417 --> 00:05:38,588
O nome é Covington.
A.J. Covington.
42
00:05:38,672 --> 00:05:41,742
A.J. Para muitos,
Andy para alguns poucos escolhidos.
43
00:05:41,815 --> 00:05:44,018
Eu sou apenas John-Boy Walton.
44
00:05:44,088 --> 00:05:47,025
Bem, John-Boy ...
45
00:05:47,096 --> 00:05:50,299
Eu só poderia ser capaz de ajudar
Você, com um pouco de sorte.
46
00:05:53,090 --> 00:05:54,424
Eu não preciso disso.
47
00:05:54,493 --> 00:05:56,962
O que você vai colocar
as bagas entram?
48
00:05:57,033 --> 00:05:58,968
-Meu chapéu.
-Estamente a boca dele.
49
00:05:59,043 --> 00:06:01,945
Eu vou te pegar, Mary Ellen.
50
00:06:02,018 --> 00:06:03,487
Vamos lá, Jim-Bob.
51
00:06:03,556 --> 00:06:06,859
-Eu acho que não vou hoje.
-Por que não?
52
00:06:06,942 --> 00:06:08,544
Eu não me sinto tão bem.
53
00:06:08,614 --> 00:06:10,616
Mas não será divertido
sem você.
54
00:06:10,685 --> 00:06:12,721
Agora você acabou de correr,
Elizabeth.
55
00:06:12,793 --> 00:06:15,163
Jim-Bob não tem negócios
fora do sol quente
56
00:06:15,233 --> 00:06:16,467
Se ele não está se sentindo bem.
57
00:06:16,536 --> 00:06:19,071
Vou trazer algumas bagas para você.
58
00:06:21,559 --> 00:06:24,662
-A criança ficou com febre?
-Eu não acho.
59
00:06:24,734 --> 00:06:28,438
Sua testa parece úmida.
Eu me pergunto o que é.
60
00:06:28,517 --> 00:06:30,519
É tarde demais para a febre da primavera
61
00:06:30,588 --> 00:06:32,856
E muito cedo
Para crises de verão.
62
00:06:32,936 --> 00:06:34,371
Vou preparar um chá para ele.
63
00:06:34,442 --> 00:06:36,377
E você vai beber.
64
00:06:47,053 --> 00:06:49,456
Segure.
65
00:06:49,526 --> 00:06:52,996
Não posso agradecer o suficiente,
Sr. Covington.
66
00:06:53,070 --> 00:06:56,974
Máquinas ainda são amplamente
Previsível, ao contrário das pessoas.
67
00:07:00,297 --> 00:07:02,499
Eu gostaria de poder oferecer
para pagar você.
68
00:07:02,576 --> 00:07:05,746
E estrague minha imagem como um bom
Samaritano? Ainda bem que eu poderia ajudar.
69
00:07:05,821 --> 00:07:09,825
-O eu posso te dar uma carona?
-Eu apreciaria isso.
70
00:07:09,897 --> 00:07:11,699
Para que caminho você está indo?
71
00:07:11,771 --> 00:07:13,740
De qualquer maneira você está indo
Seria bom.
72
00:07:13,811 --> 00:07:17,315
Estou apenas subindo para o Rockfish
Para entregar esta madeira.
73
00:07:17,397 --> 00:07:18,931
Lendo Moby Dick?
74
00:07:19,001 --> 00:07:22,538
O homem do carnaval me deu.
Littlest Homem que você já viu.
75
00:07:22,614 --> 00:07:24,115
"Ao deslizar pelo Bashee
Ilhas ...
76
00:07:24,186 --> 00:07:26,922
"Finalmente emergimos
Sobre o Grande Mar do Sul.
77
00:07:26,993 --> 00:07:30,597
"Agora a longa súplica
da minha juventude foi respondida.
78
00:07:30,678 --> 00:07:32,614
"Aquele oceano sereno rolou
para o leste de mim
79
00:07:32,685 --> 00:07:34,754
Mil ligas de azul. "
80
00:07:34,825 --> 00:07:37,794
-Você conhece isso de cor.
-Seções em termo.
81
00:07:37,866 --> 00:07:39,835
Melville era
meu modelo e inspiração
82
00:07:39,907 --> 00:07:42,243
Quando eu estava aprendendo o ofício.
83
00:07:42,313 --> 00:07:45,484
Você é escritor?
84
00:07:45,566 --> 00:07:47,868
Há alguns que pensaram assim.
85
00:07:58,445 --> 00:08:00,915
-Você está pronto?
-Tudo bem.
86
00:08:06,939 --> 00:08:10,008
Eu certamente aprecio o seu
Ajudando -me, Sr. Covington.
87
00:08:10,081 --> 00:08:12,116
A.J.
88
00:08:12,196 --> 00:08:16,300
Está tudo bem.
Nunca descarregou madeira antes.
89
00:08:16,375 --> 00:08:19,879
É uma nova experiência para mim.
Grist para o moinho.
90
00:08:19,954 --> 00:08:23,124
Aposto que você teve muito
experiências.
91
00:08:23,197 --> 00:08:26,701
Eu saí de Indiana quando eu tinha 17 anos
e foi para Chicago.
92
00:08:29,660 --> 00:08:31,328
Chicago.
93
00:08:31,396 --> 00:08:35,100
"Hog Butcher para o mundo,
Fabricante de ferramentas, empilhador de trigo
94
00:08:35,175 --> 00:08:38,245
"Jogador com ferrovias e
o manipulador de carga do país "
95
00:08:38,317 --> 00:08:40,419
Carl Sandburg.
96
00:08:40,499 --> 00:08:44,403
Eu nunca vou esquecer a primeira vez
Ouvi Carl recitar esse poema.
97
00:08:44,478 --> 00:08:46,714
Mexeram um hullabaloo.
98
00:08:46,788 --> 00:08:49,924
Você conhecia Carl Sandburg?
99
00:08:49,997 --> 00:08:53,400
Trabalhou ao lado dele
Como um Stevedudor.
100
00:08:53,479 --> 00:08:57,150
Chicago era um lugar emocionante
naqueles dias.
101
00:08:57,227 --> 00:09:02,632
-Anderson, Dreiser, Lindsay.
-Então você fez de Chicago sua casa?
102
00:09:02,708 --> 00:09:04,877
O mundo é minha casa.
103
00:09:07,464 --> 00:09:11,769
Eu acho que você quase tem sido
em todos os lugares e fez tudo.
104
00:09:11,844 --> 00:09:14,280
Estou trabalhando nisso.
105
00:09:14,349 --> 00:09:18,253
E essas são as experiências
que fazem um escritor.
106
00:09:18,333 --> 00:09:22,537
Você parece ser incomumente
interessado na vida literária.
107
00:09:22,618 --> 00:09:24,720
Eu sou.
108
00:09:24,793 --> 00:09:27,095
Tem alguma ambição
assim você mesmo?
109
00:09:29,642 --> 00:09:31,845
Eu quero ser um escritor.
110
00:09:31,914 --> 00:09:35,517
Mais do que qualquer outra coisa no
mundo, eu quero ser um escritor.
111
00:09:36,871 --> 00:09:39,006
Se você realmente quer dizer isso,
112
00:09:39,077 --> 00:09:42,346
Você já tomou
O primeiro grande passo.
113
00:09:42,418 --> 00:09:46,122
Se você quiser fazer isso,
Sua escrita tem que vir primeiro.
114
00:09:46,201 --> 00:09:50,138
Antes do conforto, segurança,
felicidade.
115
00:09:50,220 --> 00:09:53,356
Muito poucos se destacam.
116
00:09:53,429 --> 00:09:55,797
Mas você tem.
117
00:09:55,870 --> 00:09:58,873
Qual é o segundo passo?
118
00:09:58,945 --> 00:10:00,812
Isso depende.
119
00:10:00,886 --> 00:10:05,458
Seu pessoal não estará se perguntando
onde você está? São quase 6:00.
120
00:10:05,541 --> 00:10:07,477
Eles ficarão preocupados.
121
00:10:16,844 --> 00:10:18,713
Sr. Covington?
122
00:10:18,789 --> 00:10:22,560
Você gostaria de voltar para casa
e conhecer meus pais?
123
00:10:22,637 --> 00:10:24,572
Se você diz isso.
124
00:10:24,642 --> 00:10:26,410
Pular.
125
00:10:34,680 --> 00:10:36,848
-Você está preocupado com John-Boy.
-Ele deveria ser.
126
00:10:36,919 --> 00:10:38,354
Que eu sou, mãe.
127
00:10:38,422 --> 00:10:40,191
Eu vou te contar uma coisa
você já sabe.
128
00:10:40,266 --> 00:10:41,734
Essa é a especialidade dela.
129
00:10:41,804 --> 00:10:44,840
Se um menino meu da sua idade
Estive fora de todas as horas ...
130
00:10:44,913 --> 00:10:47,282
Ele teria seu fundo
arrasado quando ele chegou em casa.
131
00:10:47,361 --> 00:10:50,131
Aquele seu garoto aqui entrou
Duas vezes o tapa do diabo
132
00:10:50,203 --> 00:10:51,838
Como John-Boy já fez ...
133
00:10:51,907 --> 00:10:54,744
E eu não me lembro do fundo dele
foi muito queimado.
134
00:10:54,815 --> 00:10:56,016
Foi?
135
00:10:56,086 --> 00:10:58,222
Ei, todo mundo.
136
00:10:59,597 --> 00:11:02,367
Eu tive um colapso
no caminhão a caminho.
137
00:11:02,447 --> 00:11:04,483
E se não tivesse sido
Para este cavalheiro
138
00:11:04,553 --> 00:11:06,088
Eu nunca teria
conseguiu consertar.
139
00:11:06,158 --> 00:11:08,727
Sr. Covington, este é o meu
família. Meu pai, John Walton.
140
00:11:08,802 --> 00:11:12,071
-Como você, senhor?
-Esta é minha esposa, meu pai.
141
00:11:12,144 --> 00:11:13,613
Prazer, senhor.
142
00:11:13,683 --> 00:11:14,951
Como vai?
143
00:11:15,026 --> 00:11:16,594
Ela simplesmente saiu de mim.
144
00:11:16,667 --> 00:11:19,703
Pare deste lado dos quintais,
E o Sr. Covington me ajudou.
145
00:11:19,775 --> 00:11:23,279
Fato é que ele começou a começar
Quando eu estava pronto para desistir.
146
00:11:23,353 --> 00:11:24,720
Muito obrigado a você, senhor.
147
00:11:24,791 --> 00:11:27,427
Você não vai ficar para jantar,
Sr. Covington?
148
00:11:27,500 --> 00:11:30,670
-Obítulo você gentilmente.
-Enha um assento ali mesmo, senhor.
149
00:11:33,425 --> 00:11:35,827
-Seu chapéu.
-Muito obrigado.
150
00:11:35,902 --> 00:11:40,106
Está consertando caminhões uma especialidade de
Seu, Sr. Covington?
151
00:11:40,180 --> 00:11:41,549
Apenas uma linha lateral.
152
00:11:41,619 --> 00:11:44,455
-Senhor. Covington é um escritor.
-É isso um fato?
153
00:11:45,939 --> 00:11:48,442
O que te traz
Para este pescoço da floresta?
154
00:11:48,513 --> 00:11:51,883
-Pá passar por.
-Im seu caminho para onde?
155
00:11:53,594 --> 00:11:55,796
Em qualquer lugar e em qualquer lugar.
156
00:11:58,487 --> 00:12:01,022
Muito legal.
Muito obrigado.
157
00:12:12,872 --> 00:12:15,742
Então você estava em Cuba
cobrindo a guerra?
158
00:12:15,813 --> 00:12:19,851
San Juan Hill
e todo o resto.
159
00:12:19,924 --> 00:12:22,827
Você deve ter recebido muito
Material para histórias lá.
160
00:12:24,372 --> 00:12:26,475
Steve Crane era meu companheiro de tenda.
161
00:12:26,554 --> 00:12:30,224
Stephen Crane?
O distintivo vermelho de coragem?
162
00:12:30,297 --> 00:12:32,866
-Escritor Brilliant.
-Sim.
163
00:12:32,942 --> 00:12:34,410
Perda trágica.
164
00:12:34,480 --> 00:12:36,448
Ele morreu tão jovem.
165
00:12:37,956 --> 00:12:40,091
É hora de entregar.
166
00:12:40,170 --> 00:12:42,706
Temos que trabalhar
Double Time amanhã.
167
00:12:44,050 --> 00:12:47,854
Eu entendo que você tem uma serraria,
Sr. Walton.
168
00:12:47,926 --> 00:12:50,328
Só uma coisinha
de volta lá ...
169
00:12:50,401 --> 00:12:54,305
Corte um pouco de madeira para o
Ferrovia, um pouco de lenha.
170
00:12:54,389 --> 00:12:58,259
Uma vez eu trabalhei uma temporada inteira em
uma serrada de madeira perto de Seattle.
171
00:12:58,332 --> 00:13:00,702
Foi um trabalho árduo
Mas foi satisfatório.
172
00:13:00,776 --> 00:13:04,213
-E você cortou a madeira?
-ACres disso.
173
00:13:04,286 --> 00:13:05,888
Papai, ainda temos
esse contrato
174
00:13:05,959 --> 00:13:07,828
Para os quatro por quatro para preencher--
175
00:13:07,904 --> 00:13:09,740
John-Boy está falando fora de turno.
176
00:13:09,811 --> 00:13:12,580
O Sr. Covington teve a gentileza de
ajude em uma emergência
177
00:13:12,653 --> 00:13:14,320
Faça um favor.
178
00:13:14,392 --> 00:13:18,596
Se eu pudesse ajudá -lo, eu seria
Fico feliz em ficar por alguns dias.
179
00:13:18,672 --> 00:13:21,340
Não estamos em posição
contratar ajuda.
180
00:13:21,420 --> 00:13:24,724
Cama e embarque até o trabalho
feito seria bom o suficiente.
181
00:13:30,785 --> 00:13:34,388
Se você é gentil o suficiente para colocar
com o pouco que temos a oferecer.
182
00:13:34,461 --> 00:13:36,230
Eu ficaria mais do que satisfeito.
183
00:13:36,307 --> 00:13:38,209
Bem, bom.
184
00:13:38,280 --> 00:13:41,884
-Você pode ter meu quarto.
-Eu é muito generoso da sua parte ...
185
00:13:41,960 --> 00:13:43,694
Mas se o celeiro está disponível
186
00:13:43,763 --> 00:13:46,732
Eu desfrutaria de uma noite de sono
Em uma doce cama de palha.
187
00:13:46,807 --> 00:13:50,443
Vou pegar algumas roupas de cama e consertar
Você está em um lugar agradável no celeiro.
188
00:13:50,526 --> 00:13:53,396
E você está certo,
Esse canudo cheira muito bem.
189
00:13:56,278 --> 00:13:58,881
Menino brilhante.
190
00:13:58,955 --> 00:14:01,925
Ele tem todos os ingredientes
de um bom escritor:
191
00:14:01,996 --> 00:14:04,265
curioso e sensível.
192
00:14:04,343 --> 00:14:05,310
E confiando.
193
00:14:08,858 --> 00:14:11,293
Boa noite, Sr. Walton.
194
00:14:11,365 --> 00:14:12,799
Boa noite.
195
00:14:41,238 --> 00:14:43,574
Você está pronto agora.
196
00:14:49,906 --> 00:14:53,110
Depois do prado de Whalen, volte
Assim que você tiver uma carga.
197
00:14:53,185 --> 00:14:55,354
Precisamos de todos os logs que possamos obter.
198
00:14:55,425 --> 00:14:57,293
Sim, senhor.
199
00:15:00,547 --> 00:15:02,982
Vejo você mais tarde, papai.
200
00:15:09,107 --> 00:15:11,676
-Mule parece estar mancando.
-Sim.
201
00:15:31,825 --> 00:15:33,761
Agora, agora.
202
00:15:35,070 --> 00:15:37,005
Não é de admirar que você esteja mancando.
203
00:15:37,074 --> 00:15:39,677
Você tem uma grande rocha
preso aqui.
204
00:15:40,285 --> 00:15:42,453
Lá vamos nós.
205
00:15:44,104 --> 00:15:45,872
A.J., você vai olhar para o ....
206
00:16:07,148 --> 00:16:11,186
"Enquanto estava a caminho de Suffert
ao longo da pista de Erie
207
00:16:11,272 --> 00:16:13,341
"Eu passo por uma pobre e velha casa de fazenda
208
00:16:13,410 --> 00:16:15,545
"Com suas telhas
quebrado e preto
209
00:16:15,617 --> 00:16:17,585
"Suponho que passei por isso
Centenas de vezes
210
00:16:17,658 --> 00:16:19,593
"Mas eu sempre paro por um minuto
211
00:16:19,663 --> 00:16:22,132
"Para olhar para a casa,
a casa trágica
212
00:16:22,205 --> 00:16:24,375
a casa com ninguém nela "
213
00:16:25,557 --> 00:16:28,460
-Você conhece Joyce Kilmer também?
-Não.
214
00:16:31,809 --> 00:16:34,078
Quem é o dono deste lugar, John-Boy?
215
00:16:34,148 --> 00:16:35,717
Costumava ser o Tabor Place.
216
00:16:35,787 --> 00:16:39,391
Mas agora meu pai diz qualquer um
quem pode pagar os impostos nas costas
217
00:16:39,473 --> 00:16:41,742
pode reivindicá -lo.
218
00:16:41,813 --> 00:16:44,749
Lembra -me da minha casa de infância
em Indiana.
219
00:16:46,094 --> 00:16:49,398
Ninguém esteve aqui
por dois ou três anos.
220
00:16:49,472 --> 00:16:51,407
Você já notou isso
Algumas casas apenas
221
00:16:51,478 --> 00:16:54,113
deteriorar -se da solidão?
222
00:16:54,193 --> 00:16:56,429
Não suporta não abrigando a vida.
223
00:16:59,911 --> 00:17:02,681
Eu me pergunto se essas rosas
estavam vermelhos.
224
00:17:08,111 --> 00:17:10,980
Devemos estar cortando
Descendo as árvores, sem reunir lã.
225
00:17:18,845 --> 00:17:21,413
Como você tentar um pouco
deste caldo de carne.
226
00:17:21,492 --> 00:17:24,295
Eu tenho que?
227
00:17:24,368 --> 00:17:26,704
Não, eu não vou forçar você.
228
00:17:29,115 --> 00:17:31,350
Ainda doeu?
229
00:17:31,423 --> 00:17:33,593
Você pode me mostrar onde?
230
00:17:39,555 --> 00:17:41,524
Você apenas está deitado.
231
00:17:41,597 --> 00:17:44,199
Mamãe, Jim-Bob está muito doente?
232
00:17:45,574 --> 00:17:47,710
Ele tem uma má dor de estômago.
233
00:17:47,783 --> 00:17:49,752
Como quando eu comi
as maçãs verdes?
234
00:17:49,829 --> 00:17:52,398
Ele não está tão doente quanto
Eu estava naquela época, ele é?
235
00:17:52,470 --> 00:17:55,640
Não, Elizabeth. Ninguém nunca
estive mais doente que você e morou.
236
00:17:55,715 --> 00:17:57,950
Fora, seus filhos.
237
00:18:18,902 --> 00:18:20,971
Quando você começou pela primeira vez
Redação, A.J.?
238
00:18:21,041 --> 00:18:23,844
Eu tinha apenas 15 anos quando primeiro
Começou a fazer palavras
239
00:18:23,917 --> 00:18:26,319
Faça os truques
Eu queria que eles fizessem.
240
00:18:26,390 --> 00:18:27,925
Por que você começou?
241
00:18:29,432 --> 00:18:32,035
Por que?
242
00:18:32,117 --> 00:18:35,253
Eu estava fazendo tudo isso
novas descobertas emocionantes.
243
00:18:35,326 --> 00:18:38,762
Eu senti como se tivesse que compartilhar
eles com alguém ou busto.
244
00:18:38,840 --> 00:18:40,341
Eu sei.
245
00:18:40,407 --> 00:18:42,443
O problema é,
em uma fazenda de Indiana ...
246
00:18:42,515 --> 00:18:44,651
O que com a ordenha e
arando ...
247
00:18:44,728 --> 00:18:46,364
e plantio e colheita ...
248
00:18:46,434 --> 00:18:50,205
Não havia muito tempo
para as pessoas ouvirem.
249
00:18:50,281 --> 00:18:53,750
Então eu comecei a escrever
Todos os meus pensamentos no papel.
250
00:18:53,823 --> 00:18:56,326
Quantos anos você tinha então?
251
00:18:56,396 --> 00:18:57,830
Dezessete.
252
00:18:59,348 --> 00:19:02,851
Junto ao mesmo tempo
Eu ouvi sobre este concurso de história
253
00:19:02,926 --> 00:19:04,227
uma revista estava tendo.
254
00:19:04,297 --> 00:19:06,699
Então eu poli
Esta peça que eu tinha feito
255
00:19:06,773 --> 00:19:09,343
em uma seca que tivemos
no ano anterior ...
256
00:19:09,413 --> 00:19:11,515
e enviou para dentro.
257
00:19:11,588 --> 00:19:16,026
Eu não ganhei os US $ 75 primeiro
Prêmio, mas eu ganhei o segundo.
258
00:19:16,109 --> 00:19:19,845
-E você tinha apenas 17 anos?
-Sim.
259
00:19:19,920 --> 00:19:22,523
Este relógio foi meu prêmio.
260
00:19:22,595 --> 00:19:25,031
É uma beleza.
Eu admirei.
261
00:19:30,960 --> 00:19:34,731
Eu carreguei comigo
todos esses anos.
262
00:19:34,807 --> 00:19:36,809
O que aconteceu então?
263
00:19:36,880 --> 00:19:39,983
Eu acendi para Chicago.
264
00:19:40,058 --> 00:19:42,526
Sem dinheiro. Sem perspectivas.
265
00:19:42,606 --> 00:19:45,309
Mas eu fui carregado
com esperança e determinação.
266
00:19:45,381 --> 00:19:49,451
-Não você não tem medo?
-Você aposta.
267
00:19:49,526 --> 00:19:52,496
Mas eu sabia então,
Como eu sei agora ...
268
00:19:52,567 --> 00:19:55,570
a menos que um homem esteja pronto
para atacar por conta própria ...
269
00:19:55,653 --> 00:19:59,590
Deixe Kith e Kin para trás
sem nunca olhar para trás ...
270
00:19:59,666 --> 00:20:02,502
Ele nunca fará isso como escritor.
271
00:20:02,576 --> 00:20:05,146
Minha grande história, a que
Eu nasci para escrever ...
272
00:20:05,217 --> 00:20:08,487
está lá em algum lugar.
273
00:20:08,561 --> 00:20:11,430
Eu só tenho que continuar pesquisando
Até eu encontrar.
274
00:20:12,913 --> 00:20:15,749
Eu nunca deixei ninguém
Mas meu professor
275
00:20:15,823 --> 00:20:17,258
Veja o que escrevo ...
276
00:20:17,329 --> 00:20:22,501
Mas você se importaria
lendo um pouco de algo?
277
00:20:25,059 --> 00:20:27,629
E aposto que você acabou de acontecer
278
00:20:27,701 --> 00:20:30,638
para trazê -lo junto com você,
Você não?
279
00:20:30,712 --> 00:20:34,916
-Eu ficarei feliz em.
-Obrigado. Eu acabei de....
280
00:20:34,990 --> 00:20:36,925
Acabei de escrever isso ontem à noite.
281
00:20:45,431 --> 00:20:48,834
Isso não é nada ruim.
282
00:20:48,906 --> 00:20:52,175
Você acha que vê os ingredientes de
um escritor lá em algum lugar?
283
00:20:52,257 --> 00:20:54,593
Você está trabalhando nisso.
284
00:20:54,666 --> 00:20:55,967
Pode ser, embora ...
285
00:20:56,038 --> 00:20:58,574
que você está trabalhando
Um pouco muito difícil.
286
00:20:58,647 --> 00:21:02,250
Veja, às vezes o mais chique
As palavras nem sempre são as melhores.
287
00:21:02,324 --> 00:21:04,626
E adjetivos são como
pimentão vermelho:
288
00:21:04,699 --> 00:21:07,068
Um pouco percorre um longo caminho.
289
00:21:07,146 --> 00:21:09,983
Olha, por exemplo, bem aqui.
290
00:21:10,055 --> 00:21:14,894
Agora o que você diz vamos começar
cortando alguns adjetivos.
291
00:21:14,969 --> 00:21:16,605
Tudo bem.
292
00:21:24,807 --> 00:21:27,610
Ele não parece ser
melhorando.
293
00:21:27,686 --> 00:21:30,456
Talvez você melhor
Envie para Doc Shackleford.
294
00:21:30,526 --> 00:21:32,628
Último dos troncos, papai.
295
00:21:32,701 --> 00:21:35,070
Nada que possamos fazer sobre isso
Até John-Boy voltar.
296
00:21:35,147 --> 00:21:37,316
Eu certamente pensei
John-Boy estaria de volta
297
00:21:37,387 --> 00:21:39,155
com outra carga antes agora.
298
00:21:41,065 --> 00:21:46,070
-Tody certo, filho, ligue -o.
-Tody certo, papai.
299
00:21:46,147 --> 00:21:48,983
Precisamos de um médico. Jim-Bob's
piorando a cada minuto.
300
00:21:49,064 --> 00:21:50,566
Segure, filho.
301
00:21:50,636 --> 00:21:54,039
Tudo bem, eu vou ir para
Ike e chamá -lo agora.
302
00:21:58,863 --> 00:22:01,699
Lá, agora.
Veja quanto é mais claro?
303
00:22:01,773 --> 00:22:04,041
Diz tudo na metade das palavras.
304
00:22:04,119 --> 00:22:08,523
Sim, bem, agora é a hora de
Você está aprendendo essas habilidades.
305
00:22:08,601 --> 00:22:11,369
Então quando você sai
Depois da sua grande história ...
306
00:22:11,441 --> 00:22:13,343
Você poderá escrever.
307
00:22:13,413 --> 00:22:16,650
-Eu não posso agradecer o suficiente, A.J.
-Meu prazer, filho.
308
00:22:21,913 --> 00:22:25,116
Estamos neste bom tempo.
É melhor eu voltar ao trabalho.
309
00:22:25,191 --> 00:22:28,862
Quando um escritor se perde em seu
own world, time has no meaning.
310
00:22:30,548 --> 00:22:34,119
You know, we don't even have
a half a wagonload yet.
311
00:22:44,834 --> 00:22:46,902
Ei, todo mundo.
312
00:22:46,973 --> 00:22:49,709
Sorry we're late getting home.
313
00:22:49,781 --> 00:22:51,349
Ben, when you finish eating
314
00:22:51,423 --> 00:22:53,592
would you turn
the mules out for me?
315
00:22:53,662 --> 00:22:55,230
-Claro.
-Obrigado.
316
00:22:55,300 --> 00:22:58,703
Seems like dark
just fell on us all of a sudden.
317
00:23:01,194 --> 00:23:04,030
Put in a long day up there,
Você não?
318
00:23:04,102 --> 00:23:06,404
We thought maybe
you might have got lost.
319
00:23:06,476 --> 00:23:10,414
No, sir, we didn't, but we did
lose sight of the time.
320
00:23:10,487 --> 00:23:12,023
Obrigado.
321
00:23:17,651 --> 00:23:20,687
-How's Jim-Bob?
-He's one sick child.
322
00:23:20,761 --> 00:23:24,631
Seu pai telefonou para o médico
Mas ele estava em outra ligação.
323
00:23:24,707 --> 00:23:27,110
Tudo o que podemos fazer agora é esperar.
324
00:23:28,897 --> 00:23:32,166
Traga de volta uma carga completa,
Você, filho?
325
00:23:32,237 --> 00:23:35,007
Não, papai, não é exatamente um completo
carregar. Certo muito, no entanto.
326
00:23:41,072 --> 00:23:42,440
Como as coisas foram na serraria?
327
00:23:42,508 --> 00:23:45,445
Conseguimos nos dar bem
Até o meio da tarde.
328
00:23:45,519 --> 00:23:48,822
-Então ficamos sem madeira.
-Caperamos e esperamos por você.
329
00:23:48,896 --> 00:23:50,698
Queríamos subir
e buscar você.
330
00:23:50,770 --> 00:23:53,139
Nós pensamos talvez
você deitou para tirar uma soneca--
331
00:23:53,211 --> 00:23:56,447
Certo, crianças, isso é o suficiente.
332
00:23:56,529 --> 00:23:58,498
A geléia, por favor.
333
00:24:21,213 --> 00:24:23,615
Papai, eu fiz errado hoje.
Desculpe.
334
00:24:25,134 --> 00:24:27,703
Essas coisas acontecem às vezes.
335
00:24:27,773 --> 00:24:29,609
Tivemos um começo tão cedo.
336
00:24:29,679 --> 00:24:32,416
Parecia
Estávamos indo muito bem.
337
00:24:32,487 --> 00:24:34,489
Às vezes um homem trabalha muito duro
338
00:24:34,560 --> 00:24:37,596
e não posso parecer
para fazer qualquer coisa.
339
00:24:37,677 --> 00:24:40,012
Não era isso.
340
00:24:40,085 --> 00:24:44,257
Nós nos sentamos em um tronco para comer
Almoço e começamos a conversar.
341
00:24:44,334 --> 00:24:46,870
Eu perguntei A.J. sobre escrever,
naturalmente.
342
00:24:46,941 --> 00:24:48,510
Como ele começou e tudo.
343
00:24:48,579 --> 00:24:50,581
E ele me disse.
344
00:24:50,652 --> 00:24:54,490
E você não conseguiu
Muito corte de madeira.
345
00:24:54,570 --> 00:24:56,572
Isso é a coisa toda.
346
00:25:00,824 --> 00:25:05,829
Eu acho que lendo e escrevendo
Uma coisa boa, John-Boy.
347
00:25:05,912 --> 00:25:08,249
Mas você tinha um trabalho a fazer hoje ...
348
00:25:08,321 --> 00:25:11,491
Para mim, para a família,
para você mesmo.
349
00:25:16,513 --> 00:25:19,583
Um homem é julgado pelo caminho ...
350
00:25:19,664 --> 00:25:23,234
Ele está lidando com um emprego
Ele concordou em fazer.
351
00:25:23,310 --> 00:25:24,877
Dê menos do que o seu melhor ...
352
00:25:24,947 --> 00:25:28,684
se você está escrevendo
ou cortar madeira ou agricultura ...
353
00:25:29,896 --> 00:25:32,766
E você está falhando
muitas pessoas.
354
00:25:32,839 --> 00:25:34,774
Acima de tudo
Ele está falhando a si mesmo.
355
00:25:36,458 --> 00:25:39,494
Você faz o melhor
do que você tenta ...
356
00:25:39,565 --> 00:25:42,300
Você não terá nada
para se sentir muito por.
357
00:25:42,375 --> 00:25:43,976
Vou tentar, papai.
358
00:25:47,466 --> 00:25:49,835
-Você viria melhor.
-O que é, Livie?
359
00:25:49,907 --> 00:25:52,543
É Jim-Bob.
A dor é muito ruim.
360
00:25:52,616 --> 00:25:54,017
E tenho medo.
361
00:26:09,943 --> 00:26:12,112
A febre dele está subindo
E seu pequeno estômago é
362
00:26:12,184 --> 00:26:13,919
Tão apertado quanto um tambor.
363
00:26:15,125 --> 00:26:17,260
Sentindo -se muito difícil,
Você é, filho?
364
00:26:17,340 --> 00:26:18,609
Sim, senhor.
365
00:26:18,677 --> 00:26:20,613
Ele não está doente
para o estômago dele
366
00:26:20,684 --> 00:26:22,620
Portanto, não é nada que ele comeu.
367
00:26:22,689 --> 00:26:26,392
A dor está mais baixa,
Não é, querida?
368
00:26:26,467 --> 00:26:30,071
Eu dei a ele um chá de erva -doce
Para verificar a febre e ....
369
00:26:34,133 --> 00:26:36,269
Desculpe -me, eu ....
370
00:26:37,310 --> 00:26:38,679
Eu ouvi seu filho doente.
371
00:26:38,746 --> 00:26:42,183
Eu pensei talvez
Eu poderia ajudar.
372
00:26:42,259 --> 00:26:46,530
Então você é médico também
Como escritor e lenhador?
373
00:26:46,613 --> 00:26:48,748
Não, senhora, eu não sou médico.
374
00:26:48,820 --> 00:26:51,555
Mas eu trabalhei em um hospital.
375
00:26:53,233 --> 00:26:55,401
Qualquer conselho que você possa nos dar,
Sr. Covington ...
376
00:26:55,471 --> 00:26:58,341
Seríamos muito obrigados.
377
00:27:03,705 --> 00:27:05,039
Oi, filho.
378
00:27:07,350 --> 00:27:09,219
Machucado aqui?
379
00:27:33,181 --> 00:27:35,616
Eu acho que seu filho tem
apendicite.
380
00:27:35,687 --> 00:27:37,990
Apendicite aguda.
381
00:27:38,060 --> 00:27:40,062
O que faz você pensar isso?
382
00:27:40,142 --> 00:27:43,645
Eu já vi esses sintomas antes.
383
00:27:43,719 --> 00:27:46,522
Se houver uma possibilidade
que estou certo ...
384
00:27:46,593 --> 00:27:48,329
Pode ser muito sério.
385
00:27:48,399 --> 00:27:50,235
E quanto ao Dr. Brooks
em Scottsville?
386
00:27:50,306 --> 00:27:52,675
Eu acho o que você precisa agora
é um cirurgião ...
387
00:27:52,747 --> 00:27:54,349
Não é um médico do país.
388
00:27:54,426 --> 00:27:57,363
-Obrigado, Sr. Covington.
-Quite tudo bem.
389
00:28:00,009 --> 00:28:02,378
Nós o levamos ao hospital
agora mesmo.
390
00:28:06,330 --> 00:28:08,565
Vamos ficar com ele
Até que ele esteja consertado.
391
00:28:08,644 --> 00:28:10,679
Eu não sei quanto tempo
Isso vai ser ...
392
00:28:10,750 --> 00:28:13,353
Mas eu vou voltar para casa
assim que eu puder.
393
00:28:13,428 --> 00:28:15,931
-Sentamos bem.
-Você se comportam aqui.
394
00:28:16,001 --> 00:28:17,369
Não se preocupe, papai.
395
00:28:17,438 --> 00:28:20,007
John-Boy, ainda tivemos uma chance
para preencher esse contrato.
396
00:28:20,080 --> 00:28:21,648
Vamos tentar.
397
00:28:23,798 --> 00:28:26,034
Tchau, Jim-Bob.
398
00:28:28,846 --> 00:28:30,382
Não chore, querida.
399
00:28:30,454 --> 00:28:33,024
Chorar não vai ajudar
Jim-Bob se sente melhor.
400
00:28:33,096 --> 00:28:35,298
Vai me fazer
Sentir -se melhor.
401
00:28:35,369 --> 00:28:36,937
Na casa, todos vocês
402
00:28:37,016 --> 00:28:38,383
antes de alguém
pega a grippe.
403
00:28:38,454 --> 00:28:39,722
Aqui, vovô.
404
00:28:39,789 --> 00:28:42,559
Um Walton de cada vez
no hospital é suficiente.
405
00:28:59,725 --> 00:29:03,262
Eu vi seus sintomas
antes também.
406
00:29:03,338 --> 00:29:05,073
Depressão aguda.
407
00:29:06,990 --> 00:29:09,360
Eu os decepcionei, A.J.
408
00:29:10,400 --> 00:29:11,801
Estávamos cortando adjetivos
409
00:29:11,870 --> 00:29:15,541
Quando deveríamos ter sido
cortando árvores.
410
00:29:15,614 --> 00:29:18,284
Nunca pensei em mais nada
Mas a escrita.
411
00:29:18,365 --> 00:29:21,368
Eu apenas nunca penso
Para qualquer outra pessoa, exceto eu.
412
00:29:22,411 --> 00:29:25,414
Vou assumir a culpa.
413
00:29:25,490 --> 00:29:28,826
Não, é minha família
E foi o meu trabalho.
414
00:29:28,898 --> 00:29:31,801
Tudo bem,
Compartilharemos a culpa.
415
00:29:33,955 --> 00:29:37,392
A.J., eu tenho pensado muito
sobre o que você disse.
416
00:29:37,466 --> 00:29:40,168
Você tem razão.
Se um homem quer ser um escritor ...
417
00:29:40,240 --> 00:29:43,142
Então isso tem que vir primeiro
antes de qualquer outra coisa.
418
00:29:43,216 --> 00:29:45,051
Em um certo ponto de sua vida.
419
00:29:45,121 --> 00:29:47,824
Você sabe, às vezes
Eu falo um pouco demais.
420
00:29:49,508 --> 00:29:52,311
Eu acho que nunca serei
capaz de dar minhas costas
421
00:29:52,385 --> 00:29:55,120
nas pessoas com quem me preocupo.
422
00:29:55,194 --> 00:29:57,129
As pessoas que dependem de mim.
423
00:29:57,201 --> 00:29:59,003
Espere um minuto, John-Boy.
424
00:29:59,073 --> 00:30:03,177
Eu não estava sugerindo
Você faz um movimento tão drástico ...
425
00:30:03,261 --> 00:30:06,632
amanhã ou no dia seguinte.
Eu estava apenas falando em geral.
426
00:30:06,704 --> 00:30:09,807
Hoje, amanhã, no próximo ano.
O que isso importa?
427
00:30:12,085 --> 00:30:14,388
Eu tenho me enganado com
essa ideia idiota
428
00:30:14,463 --> 00:30:17,098
Que eu vou ser um escritor!
429
00:30:17,177 --> 00:30:20,180
Você tem razão. O escritor de um escritor
ser capaz de cortar esses laços.
430
00:30:20,251 --> 00:30:23,455
Ele tem que ser capaz de
Basta procurar essa história
431
00:30:23,531 --> 00:30:26,166
Ele deveria escrever.
432
00:30:26,239 --> 00:30:29,142
Eu te admiro e todo o
Grandes homens que fizeram isso.
433
00:30:29,223 --> 00:30:31,992
Mas sinceramente não acho
Eu já terei coragem.
434
00:30:35,173 --> 00:30:39,244
Eu acho que eu sei que vou
Sempre olhando para trás.
435
00:30:39,318 --> 00:30:41,087
Apenas esteja ligado ao que está aqui.
436
00:30:44,944 --> 00:30:48,181
John-Boy, temos um grande dia
Amanhã e você está cansado agora.
437
00:30:49,862 --> 00:30:52,198
Nós com certeza temos
Um grande dia amanhã.
438
00:30:54,140 --> 00:30:55,542
Posso nunca ser um escritor ...
439
00:30:55,612 --> 00:30:57,580
Mas estou indo
Para ser o melhor madeireiro
440
00:30:57,659 --> 00:31:00,194
no Condado de Jefferson amanhã.
441
00:31:03,076 --> 00:31:06,580
-Bood Night, A.J.
-Boa noite.
442
00:31:16,191 --> 00:31:20,261
90 centavos, 95 centavos, US $ 1. Lá
você vai. Vocês todos voltam, agora.
443
00:31:22,845 --> 00:31:25,547
Bem, Sr. Covington,
O que posso fazer para você?
444
00:31:25,629 --> 00:31:27,631
Um pouco de informação.
445
00:31:27,702 --> 00:31:28,903
Eu entendo o lugar Tabor
446
00:31:28,971 --> 00:31:31,340
poderia pertencer a qualquer homem
Isso pagou os impostos.
447
00:31:31,411 --> 00:31:33,113
Isso está correto.
448
00:31:33,184 --> 00:31:37,555
É uma pena. Lugar agradável
Como aquele caindo em pedaços.
449
00:31:37,632 --> 00:31:39,400
Você sabe quanto
Os impostos são?
450
00:31:39,477 --> 00:31:42,647
Eu faço. Eu estava pensando
de comprar o lugar sozinho.
451
00:31:42,720 --> 00:31:45,455
$ 58,76.
452
00:31:45,527 --> 00:31:49,398
Por que? Eu tomo isso
Você estaria interessado nisso?
453
00:31:49,477 --> 00:31:53,048
Bem, eu tenho que admitir, eu sou
um pouco cansado de viajar.
454
00:31:53,122 --> 00:31:56,391
Seria uma honra ter
uma pessoa de sua reputação
455
00:31:56,471 --> 00:31:59,374
em nosso bairro.
456
00:31:59,448 --> 00:32:03,585
Há um problema, no entanto.
Estou um pouco com pouco dinheiro.
457
00:32:03,660 --> 00:32:05,595
Hoje em dia muitas pessoas estão hoje em dia.
458
00:32:05,667 --> 00:32:08,536
Eu tenho esse relógio, no entanto.
459
00:32:08,615 --> 00:32:10,250
Embora eu odeie
Para se separar com isso ...
460
00:32:10,320 --> 00:32:13,090
Eu tenho que ter um adiantamento
sobre os impostos.
461
00:32:19,851 --> 00:32:22,153
Ela é uma beleza.
462
00:32:26,380 --> 00:32:28,349
Quanto?
463
00:32:28,417 --> 00:32:29,919
$ 40.
464
00:32:33,667 --> 00:32:35,836
Vou te dar $ 25.
465
00:32:36,952 --> 00:32:40,422
Este é único,
Sr. Godsey.
466
00:32:42,505 --> 00:32:44,807
$ 35.
467
00:32:44,877 --> 00:32:47,279
Como isso funciona de novo?
468
00:32:53,712 --> 00:32:55,281
$ 30.
469
00:32:58,861 --> 00:33:00,930
É seu.
470
00:33:03,717 --> 00:33:06,420
O escritório do assessor
está no assento do condado.
471
00:33:06,492 --> 00:33:10,396
E vamos ver,
São US $ 5, US $ 10, US $ 20, US $ 30.
472
00:33:22,785 --> 00:33:24,687
Como você está, A.J.?
473
00:33:24,756 --> 00:33:27,192
OK.
474
00:33:53,294 --> 00:33:56,530
Com certeza está demorando um longo tempo.
475
00:33:56,603 --> 00:33:59,306
Eu gostaria de poder ter
ficou com ele.
476
00:33:59,380 --> 00:34:03,116
Livie, ele está recebendo
o melhor cuidado.
477
00:34:03,198 --> 00:34:06,834
Ele parecia tão pequeno
Naquela grande cama branca.
478
00:34:06,913 --> 00:34:10,116
Estou feliz que o pegamos aqui
na hora.
479
00:34:10,188 --> 00:34:12,857
Temos o Sr. Covington
agradecer por isso.
480
00:34:17,015 --> 00:34:19,818
Se alguma coisa tivesse dado errado,
Eles certamente teriam nos dito
481
00:34:19,891 --> 00:34:21,660
Até agora, não é?
482
00:34:25,742 --> 00:34:29,846
É melhor você não ir para casa?
483
00:34:29,929 --> 00:34:32,799
Vamos apenas sentar
essa coisa juntos.
484
00:34:34,041 --> 00:34:36,611
E o contrato?
Se não conseguirmos?
485
00:34:38,658 --> 00:34:40,860
Só vou ter um longo inverno.
486
00:34:50,200 --> 00:34:52,235
Você e as mulas
fiz muito bem.
487
00:34:52,307 --> 00:34:54,042
Nós com certeza temos.
488
00:34:54,111 --> 00:34:56,313
Não conseguia ver o sol
para os chips
489
00:34:56,393 --> 00:34:58,428
voando lá em cima hoje.
490
00:34:58,500 --> 00:35:00,668
-Come, Jason, me dê uma mão.
-Claro.
491
00:35:02,677 --> 00:35:04,679
-Searemos este primeiro.
-Tudo bem.
492
00:35:08,463 --> 00:35:09,964
-Got dela?
-Sim.
493
00:35:10,036 --> 00:35:12,672
Ok, vamos lá.
494
00:35:12,754 --> 00:35:14,856
Estamos muito atrasados
nesse pedido.
495
00:35:14,926 --> 00:35:17,128
O problema é,
Esta máquina antiga irá
496
00:35:17,198 --> 00:35:19,534
Tão rápido, mas não mais rápido.
497
00:35:23,453 --> 00:35:25,989
Você pode fazer isso ir mais rápido,
Sr. Walton.
498
00:35:26,066 --> 00:35:27,602
Como é isso?
499
00:35:27,671 --> 00:35:30,073
Você muda a proporção
das polias.
500
00:35:30,144 --> 00:35:31,378
Razão?
501
00:35:31,452 --> 00:35:33,221
Como podemos fazer isso?
502
00:35:35,764 --> 00:35:40,301
Você acabou de substituir aquele grande
Polia com a pequena, veja.
503
00:35:40,387 --> 00:35:42,122
Eu não consigo ver.
504
00:35:42,191 --> 00:35:44,293
Vai fazer a lâmina
vá duas vezes mais rápido ...
505
00:35:44,365 --> 00:35:46,601
Então você estará cortando
duas vezes mais madeira serrada
506
00:35:46,672 --> 00:35:48,506
na mesma quantidade de tempo.
507
00:35:48,579 --> 00:35:50,747
Eu digo, vamos tentar.
508
00:35:50,819 --> 00:35:53,622
Nada se aventurou,
nada ganhou.
509
00:36:10,629 --> 00:36:12,264
-Senhor. Walton?
-Doutor.
510
00:36:12,333 --> 00:36:14,736
Apêndice do seu menino
foi removido ...
511
00:36:14,808 --> 00:36:17,711
e a operação
foi um sucesso completo.
512
00:36:18,987 --> 00:36:20,989
Quanto tempo antes
Podemos vê -lo, doutor?
513
00:36:21,067 --> 00:36:22,268
Não deve levar mais do que
algumas horas
514
00:36:22,338 --> 00:36:23,740
Até que o éter desapareça.
515
00:36:23,809 --> 00:36:26,712
Vou pedir às enfermeiras que te ligue
Então você pode estar com o menino
516
00:36:26,784 --> 00:36:27,985
Quando ele Wakens.
517
00:36:28,059 --> 00:36:30,929
Obrigado, doutor.
Muito obrigado.
518
00:36:31,000 --> 00:36:33,202
Bem, que tal isso?
519
00:36:50,207 --> 00:36:51,574
Eu não entendo.
520
00:36:51,642 --> 00:36:53,244
É simples.
521
00:36:53,315 --> 00:36:56,484
O que sua proporção fez é
Queimar o rolamento do rolo.
522
00:36:56,562 --> 00:36:58,865
Mas estava funcionando.
523
00:36:58,935 --> 00:37:01,103
Por um tempo, de qualquer maneira.
524
00:37:02,986 --> 00:37:04,720
Isso será papai.
525
00:37:04,794 --> 00:37:07,264
Espero que suas notícias
é melhor que o nosso.
526
00:37:12,683 --> 00:37:15,819
Sinto muito, John-Boy.
527
00:37:15,895 --> 00:37:18,197
Não é sua culpa, A.J.
528
00:37:28,107 --> 00:37:30,843
Como está Jim-Bob?
529
00:37:30,915 --> 00:37:33,317
Menos um apêndice
e indo muito bem.
530
00:37:33,398 --> 00:37:35,900
-Isso é maravilhoso.
-Come os outros.
531
00:37:39,483 --> 00:37:42,852
Papai, não estamos
vou fazer esse contrato.
532
00:37:42,925 --> 00:37:44,995
É minha culpa.
533
00:37:45,067 --> 00:37:46,802
Não foi isso que o vovô me disse.
534
00:37:46,878 --> 00:37:50,116
Eu estava tão ansioso para fazer as pazes
Pelo tempo que perdi ...
535
00:37:50,188 --> 00:37:53,125
que eu tinha A.J.
Tente acelerar a serra.
536
00:37:53,200 --> 00:37:56,703
Funcionou por um tempo,
Então ele queimou o rolamento.
537
00:37:56,777 --> 00:38:00,748
Pelo menos você tentou, filho.
Não foi uma ideia tão ruim.
538
00:38:00,830 --> 00:38:02,632
Mas eu perdi.
539
00:38:06,246 --> 00:38:08,315
Nós apenas vamos ter que ...
540
00:38:08,386 --> 00:38:11,489
Coloque nosso ombro
para a roda um pouco mais difícil.
541
00:38:11,562 --> 00:38:14,799
Vai ser esbeltos
neste inverno.
542
00:38:14,880 --> 00:38:17,550
Essa operação custou US $ 22.
543
00:38:22,238 --> 00:38:24,473
Vamos nos aprofundar de alguma forma.
544
00:38:35,918 --> 00:38:37,653
Obrigado, acaso.
545
00:38:58,438 --> 00:39:01,007
Eu me sinto um terrível dolorido
vazio...
546
00:39:01,082 --> 00:39:03,451
Mas vou preencher isso vazio
lugar em mim mesmo ...
547
00:39:03,520 --> 00:39:05,689
Com o que eu sinto
Para meu pai e mãe
548
00:39:05,760 --> 00:39:07,329
e irmãos e irmãs ...
549
00:39:07,401 --> 00:39:09,168
em vez de viver
no mundo privado
550
00:39:09,238 --> 00:39:11,574
dos meus pensamentos e sentimentos.
551
00:39:25,171 --> 00:39:26,939
Vejo você mais tarde, garota.
552
00:39:52,369 --> 00:39:56,339
Depois deste escrito, vou deitar
Além do meu diário para sempre.
553
00:39:56,416 --> 00:39:57,851
Vou tentar aceitar isso
554
00:39:57,919 --> 00:39:59,854
e aprenda a viver
com o conhecimento ...
555
00:39:59,926 --> 00:40:02,529
que eu nunca posso seguir
nos passos daqueles
556
00:40:02,601 --> 00:40:04,235
quem deu suas vidas ...
557
00:40:04,306 --> 00:40:07,710
Para procurar um ótimo
História que eles nasceram para escrever.
558
00:40:28,061 --> 00:40:29,830
Entre, filho.
559
00:40:31,671 --> 00:40:34,073
-Estou te incomodando?
-Não.
560
00:40:36,094 --> 00:40:37,930
Eu estava pensando.
561
00:40:37,997 --> 00:40:41,200
Reunindo uma história
em sua mente?
562
00:40:41,279 --> 00:40:43,148
Sim.
563
00:40:43,216 --> 00:40:45,819
Se você quiser falar isso
Alto, não há nada ...
564
00:40:45,891 --> 00:40:48,026
Prefiro fazer do que ouvir.
565
00:40:50,246 --> 00:40:52,916
Isso é o que eu fiz
Com todas as minhas histórias, John-Boy.
566
00:40:54,523 --> 00:40:57,860
Conversou com todos eles em vez de
Colocando -os no papel.
567
00:40:57,935 --> 00:40:59,804
O que você quer dizer?
568
00:41:01,447 --> 00:41:04,050
Eu fios meus fios
nas mesas de pensão ...
569
00:41:04,129 --> 00:41:06,932
em salões, lobbies de hotéis,
cantos da rua ...
570
00:41:07,004 --> 00:41:09,941
Quase em qualquer lugar
Eu poderia fazer com que alguém ouça.
571
00:41:10,015 --> 00:41:12,251
Então quando eu me sentei
eu sozinho
572
00:41:12,322 --> 00:41:15,192
em frente de
Um pedaço de papel em branco ...
573
00:41:15,264 --> 00:41:17,767
Tudo se foi.
574
00:41:17,846 --> 00:41:20,182
Eu fui drenado.
Eu falei tudo fora.
575
00:41:21,860 --> 00:41:23,896
Então eu não conseguia escrever.
576
00:41:24,934 --> 00:41:27,203
Mas você escreveu.
577
00:41:28,947 --> 00:41:31,216
Muito pouco, filho.
578
00:41:34,771 --> 00:41:39,409
Esta história que eu estava remendando
em minha mente ...
579
00:41:39,488 --> 00:41:41,824
Foi sobre ...
580
00:41:41,896 --> 00:41:44,798
um menino
Crescendo em uma fazenda.
581
00:41:44,878 --> 00:41:47,280
Meu?
582
00:41:47,352 --> 00:41:48,787
Ou eu.
583
00:41:48,858 --> 00:41:51,961
Talvez até nós dois.
584
00:41:52,034 --> 00:41:55,070
Esse garoto queria escrever.
Então ele fez.
585
00:41:55,142 --> 00:41:58,045
Ele escreveu sobre sua família,
a fazenda ...
586
00:41:58,121 --> 00:42:00,623
acontecimentos em uma pequena cidade
próximo.
587
00:42:00,700 --> 00:42:02,736
As pessoas leem o que ele escreveu
e gostei ...
588
00:42:02,806 --> 00:42:05,576
Porque eles sentiram que veio
de seus próprios sentimentos.
589
00:42:05,652 --> 00:42:07,820
Você sabe o que eu quero dizer?
590
00:42:07,890 --> 00:42:09,259
Eu penso que sim.
591
00:42:11,401 --> 00:42:15,005
Então ele ficou um pouco
reconhecimento.
592
00:42:15,089 --> 00:42:17,157
Onde está o seu relógio?
593
00:42:17,228 --> 00:42:20,698
Está em um lugar seguro.
594
00:42:20,771 --> 00:42:24,909
Então ele recebeu um pouco de reconhecimento
E ele foi para a cidade grande.
595
00:42:24,984 --> 00:42:26,252
Ele conheceu outros escritores.
596
00:42:26,321 --> 00:42:28,656
Ele falou sobre escrever
e a vida literária.
597
00:42:31,378 --> 00:42:34,981
Saiu com
Muitas noções falsas.
598
00:42:36,696 --> 00:42:39,232
Um, ele disse a si mesmo
isso para ser um escritor ...
599
00:42:39,302 --> 00:42:42,705
Ele teve que cortar toda a sua família
laços. Então ele os cortou.
600
00:42:44,794 --> 00:42:46,396
Então ele olhou para ...
601
00:42:46,464 --> 00:42:49,301
as coisas pequenas, mas honestas
Ele escreveu ...
602
00:42:49,373 --> 00:42:52,376
e decidiu isso
Eles eram triviais.
603
00:42:53,555 --> 00:42:56,024
Ele teve que ir pesquisar
para a grande história.
604
00:42:56,102 --> 00:42:59,505
Mas Melville e Londres não
fazer a mesma coisa?
605
00:42:59,579 --> 00:43:02,249
O que eles viram e sentiram,
Eles se afastaram ...
606
00:43:02,325 --> 00:43:04,927
sem se perguntar
Se era "a" história.
607
00:43:04,998 --> 00:43:09,403
Contanto que fosse "uma" história.
Isso foi bom o suficiente.
608
00:43:09,486 --> 00:43:12,189
Mas esse sujeito estou te dizendo
sobre...
609
00:43:12,261 --> 00:43:14,530
Ele usou o passeio e o
pesquisando
610
00:43:14,601 --> 00:43:16,869
como uma desculpa
para não escrever.
611
00:43:19,349 --> 00:43:21,818
-Você sabe como ele acabou?
-Não.
612
00:43:24,907 --> 00:43:27,277
Sem nada para mostrar
por 45 anos de vida
613
00:43:27,347 --> 00:43:30,182
Mas alguns contos altos ...
614
00:43:30,261 --> 00:43:33,797
e algumas memórias de segunda mão
de escritores que trabalhavam que ele conhecia.
615
00:43:35,540 --> 00:43:38,277
Mas ele ainda poderia escrever
se ele quisesse.
616
00:43:40,297 --> 00:43:42,365
Ele diz a si mesmo que
de tempos em tempos
617
00:43:42,438 --> 00:43:45,641
Mas ele realmente não
Acredite mais.
618
00:43:45,712 --> 00:43:47,947
Histórias morais estão fora de estilo,
John-Boy.
619
00:43:50,261 --> 00:43:52,364
Mas então eu também eu.
620
00:43:55,516 --> 00:43:59,086
Mas minha história tem uma moral.
621
00:43:59,164 --> 00:44:02,100
Não desperdice sua vida pesquisando
Para a única grande história
622
00:44:02,173 --> 00:44:04,308
Você nasceu para escrever.
623
00:44:04,380 --> 00:44:06,147
Escreva as pequenas histórias.
624
00:44:06,224 --> 00:44:10,328
Quem sabe, a soma total deles
pode ser o grande.
625
00:44:10,407 --> 00:44:13,342
Escreva sobre a montanha de Walton.
626
00:44:13,415 --> 00:44:16,350
Seus sentimentos sobre sua família,
este lugar.
627
00:44:16,423 --> 00:44:18,725
Do jeito que você tem feito.
628
00:44:18,796 --> 00:44:22,400
Escreva sobre como é ser
jovem e confuso e pobre.
629
00:44:22,482 --> 00:44:24,417
Tateando, mas apoiado por
630
00:44:24,488 --> 00:44:27,624
um pai forte
e uma mãe amorosa.
631
00:44:27,701 --> 00:44:29,803
Cercado por
irmãos e irmãs
632
00:44:29,875 --> 00:44:32,544
Aquela incomoda você
e te irritar ...
633
00:44:32,615 --> 00:44:34,684
Mas se preocupe com você.
634
00:44:34,761 --> 00:44:37,798
Tente capturar isso em palavras,
John-Boy.
635
00:44:37,873 --> 00:44:42,512
Isso é um desafio tão grande quanto o
Klondike ou a baleia branca ...
636
00:44:42,585 --> 00:44:46,422
Ou voando no Oceano Atlântico
sozinho.
637
00:44:46,499 --> 00:44:48,535
Foi grande demais para mim ...
638
00:44:49,983 --> 00:44:52,953
Mas eu acho que você apenas
pode estar pronto.
639
00:44:56,470 --> 00:44:58,639
Obrigado, A.J.
640
00:45:39,289 --> 00:45:41,959
"Precisa de uma nova tinta
e telhas
641
00:45:42,034 --> 00:45:44,770
"E as videiras devem ser
aparado e amarrado
642
00:45:48,828 --> 00:45:50,797
"Mas o que precisa
o mais de tudo
643
00:45:50,870 --> 00:45:53,172
Algumas pessoas vivem dentro "
644
00:45:58,935 --> 00:46:01,771
Foi por tanto tempo
E parecia como
645
00:46:01,844 --> 00:46:03,045
um verme de pesca.
646
00:46:03,116 --> 00:46:04,383
Mãe!
647
00:46:04,451 --> 00:46:06,821
Jim-Bob, eu acho que Erin
está ficando um pouco sensível.
648
00:46:06,892 --> 00:46:09,261
Estou feliz por não estarmos comendo
na mesa.
649
00:46:09,331 --> 00:46:10,799
-Mas é interessante.
-Im científicos.
650
00:46:10,873 --> 00:46:12,441
É nojento.
651
00:46:12,516 --> 00:46:14,853
Tudo se foi.
652
00:46:14,924 --> 00:46:19,028
É a coisa mais interessante
Isso já aconteceu com qualquer um.
653
00:46:20,609 --> 00:46:24,847
Algumas pessoas pensam que uma floresta
O fogo também é entretenimento.
654
00:46:24,923 --> 00:46:27,192
Pare de escolher neles.
655
00:46:27,271 --> 00:46:30,841
Você estava tão curioso quanto um pega
Quando você era jovem.
656
00:46:30,918 --> 00:46:33,253
Sempre que era, eu me pergunto.
657
00:46:33,323 --> 00:46:37,093
Eu sou o único por aqui
quem pode se lembrar até agora.
658
00:46:42,559 --> 00:46:45,095
Qual é o problema, filho?
659
00:46:45,166 --> 00:46:46,567
A.J. se foi.
660
00:46:46,635 --> 00:46:47,870
-O que?
-Onde?
661
00:46:47,944 --> 00:46:51,081
Sem tanto quanto um adeus?
662
00:46:51,154 --> 00:46:54,958
Ele me deixou uma nota.
Eu gostaria de ler para você.
663
00:46:58,216 --> 00:47:02,586
"Caro John-Boy,
Hora de seguir em frente.
664
00:47:02,662 --> 00:47:07,334
"Estou te deixando algo. Isso
não é um presente. É um empréstimo. "
665
00:47:11,429 --> 00:47:12,830
US $ 22.
666
00:47:12,900 --> 00:47:15,336
Onde ele receberia US $ 22?
667
00:47:17,683 --> 00:47:20,052
Eu acho que sei, vovó.
668
00:47:24,980 --> 00:47:27,250
"Não tenho um bom uso para isso.
669
00:47:27,322 --> 00:47:29,790
"Isso ajudará a cobrir
a perda do contrato.
670
00:47:31,333 --> 00:47:33,835
"Este é o máximo
Eu escrevi em anos.
671
00:47:33,904 --> 00:47:36,807
"Minha estrada me chama, me atrai
672
00:47:36,890 --> 00:47:40,994
"Oeste, leste, sul e norte
673
00:47:41,069 --> 00:47:43,905
"A maioria das estradas leva os homens para casa
674
00:47:43,981 --> 00:47:46,817
"Meu caminho me leva adiante '
675
00:47:46,890 --> 00:47:49,159
"Afetuosamente, A.J. Covington.
676
00:47:50,466 --> 00:47:52,602
"Andy."
677
00:47:57,562 --> 00:48:00,998
Nós nunca vimos nem ouvimos
de A.J. Covington novamente.
678
00:48:01,072 --> 00:48:03,275
Ele vagou em nossas vidas ...
679
00:48:03,348 --> 00:48:06,351
tocou -os,
e se afastou.
680
00:48:06,431 --> 00:48:08,433
Muitas vezes, quando eu enfrento
o desafio silencioso
681
00:48:08,502 --> 00:48:10,170
de um pedaço de papel em branco ...
682
00:48:10,242 --> 00:48:14,880
Lembro -me do homem literário
E o conselho que ele me deu.
683
00:48:14,958 --> 00:48:16,894
Eu luto para manter a fé
com ele
684
00:48:16,963 --> 00:48:19,099
e definido
as pequenas coisas ...
685
00:48:19,177 --> 00:48:20,913
as coisas aparentemente triviais
686
00:48:20,982 --> 00:48:22,918
que talvez tenha levado tudo
junto...
687
00:48:22,991 --> 00:48:25,428
acabará por dar
Pelo menos alguma sugestão ...
688
00:48:25,497 --> 00:48:27,866
do amor e sacrifício
e alegria ...
689
00:48:27,937 --> 00:48:30,906
que sustentou uma família
que viveu a depressão ...
690
00:48:30,980 --> 00:48:33,383
no pé do Walton's
Montanha.
691
00:48:36,002 --> 00:48:37,404
Mamãe?
692
00:48:37,475 --> 00:48:38,776
Sim, Jason?
693
00:48:38,844 --> 00:48:41,046
Fiquei forte no meu lado.
694
00:48:41,122 --> 00:48:43,358
Você acha que eu poderia ser
Obtendo apendicite?
695
00:48:43,429 --> 00:48:46,365
Eu espero não.
Tente ligar suas costas.
696
00:48:48,383 --> 00:48:49,818
Está tudo bem, mamãe.
697
00:48:49,887 --> 00:48:51,222
Ferida se foi?
698
00:48:51,293 --> 00:48:53,830
Eu estava deitado na minha gaita.
699
00:48:53,900 --> 00:48:56,770
-Bood Night, Jason.
-Bood Night, mamãe.
700
00:49:02,642 --> 00:49:04,076
Em um momento, algumas cenas
701
00:49:04,143 --> 00:49:07,480
do próximo episódio
dos Waltons.
55009
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof