Original subtitles

poucos estranhos de todos os tempos Veio para a montanha de Walton.

Temos nossas notícias do Fora do mundo do rádio

ou de um ocasional Cópia de uma revista.

Mas eu me lembro quando estava Cerca de 17, 4 visitantes chegaram

e me deu meu primeiro Vislumbre inesperado

do outro mundo Além da nossa montanha.

$ 1,81, US $ 1,82, US $ 1,83 ...

$ 1,84, US $ 1,85, US $ 1,86, US $ 1,87 ...

Não, estúpido, isso é um níquel.

Isso faz com que US $ 1,92.

Eu não sou estúpido.

Eu posso contar assim como Bom possível, Erin.

Ok, agora apenas acalme -se, Vocês dois agora.

Como você espera Eu para acertar

Se você apenas manter Me interrompendo o tempo todo?

John-Boy, se você Não se mova,

Aquele carnaval vai embalar seu Tendas e desaparecer antes de chegar lá.

EU SEI. EU SEI.

Eu acho que temos Um total de US $ 2,22.

Já ganhamos o suficiente, John-Boy?

Para ver a senhora barbada, o Homem forte e o urso dançante?

Nós ganhamos o suficiente por tudo isso

E o suficiente sobrou para um Bole de algodão doce para compartilhar.

Tudo bem, no andar de cima, tudo De você e se lavar.

Metade do condado vai Esteja naquele carnaval.

E eu não quero meus filhos Parecendo um monte de ragamuffins.

John-Boy.

Sim, mamãe?

Você vai deixar isso Dinheiro deitado por aqui?

Eu pensei em conseguir No meu caminho para baixo.

Você vai fazer isso agora. SEU Vovó e eu precisamos da mesa.

Sim, senhora.

John-Boy.

Cuide -se bem. VOCÊ Todos se divertem.

Oh, vamos, mamãe.

E cuidado Ben, não coma Muito desse algodão doce.

Aquele garoto tem um estômago macio.

E o Senhor só sabe

O que eles colocam dentro dessas coisas.

Eu sou apenas uma velha desajeitada.

Não, é minha culpa.

Eu nunca deveria ter colocado Eles tão perto da torta

Você não podia vê -los.

Não, Livie, o avô está certo.

Ele está sempre dizendo Que quando eu posso falar,

Eu só coloquei meio Lembre -se do que estou fazendo.

Bem, você não pode fazer Sem eles. Isso é certo.

Vou embrulhá -los e mandar A Charlottesville a ser consertado.

ONDE VOCÊ ESTÁ INDO Para conseguir o dinheiro?

Oh, nós temos $ 2 Dinheiro de emergência economizou.

E você sabe tão bem quanto eu Aquele dinheiro de emergência de US $ 2

Já foi para Os sapatos novos de Jason.

Bem, talvez eu possa Veja se John pode perguntar ...

Filha, eu não te tive Emprestando em minha conta.

Agora, se Waltons não pudermos Pague em dinheiro, nós estamos sem.

Nunca poderia ser usado Para as coisas de qualquer maneira.

Você sabe, eles são mais Incomodar o que eles valem a pena.

Oh, irmãs!

Oh, John-Boy, você vai conseguir isso?

Tudo bem.

Escute, todos vocês.

Eu sei que a vovó não gostaria de Admita, mas sem os óculos dela

Ela simplesmente não consegue ver Leia e escreva seu próprio nome.

Ou crochê. E você sabe Como a avó adora fazer crochê.

Mmm-hmm.

O que você acha que nós Deveria fazer, John-Boy?

Bem, o dinheiro Pertence a todos vocês,

E eu não posso te dizer O que fazer com isso.

Mas eu vou Contribua com minha parte

Para conseguir a vovó Óculos fixos.

Você pode ter meu Compartilhe também, John-Boy.

Sim, e o meu também.

E o meu.

Quem se importa com um Carnaval velho, afinal?

Provavelmente não teria Foi bom, de qualquer maneira.

Mas você não pode ver o Senhora barbada e o urso dançando.

Nenhum de nós vai.

Obrigado, Elizabeth.

Todos vocês. MUITO LEGAL.

Bem, não vou ouvir E é isso.

Vovó, isso Carnaval não importa.

Eu nunca acreditei naquele olho Doutor em Charlottesville.

Dizendo -me que precisava de óculos.

Minha visão é justa Tão bom quanto sempre foi.

Vamos, Elizabeth. Elizabeth, vamos lá.

VAMOS.

SENHOR. Godsey.

Oi, crianças.

Bem, como foi o carnaval?

Bem, nós não fomos, Sr. Godsey.

Vovó quebrou seus óculos

E nós temos que Envie uma ordem de pagamento ...

Elizabeth!

Precisamos de um dinheiro de US $ 2 Ordem, Sr. Godsey.

OK. EU VEJO.

Agora, vamos ver.

Com a postagem para Charlottesville e a ordem de pagamento

Isso chega a US $ 2,11.

Eu não te vi Tudo no carnaval.

Parecia quase Todos na cidade estavam lá,

Exceto todos vocês.

Eu declaro

Em toda a minha vida, eu nunca Participou de um carnaval mais emocionante.

Desculpe, todos vocês tiveram que perder.

Elizabeth!

Mary Ellen, uh, aqui você SÃO. Aqui está o seu recibo,

E eu vou tirar isso Assim que eu puder.

Obrigado, Sr. Godsey.

Tchau, crianças.

TCHAU.

Isso deveria segurá -la.

Obrigado, John-Boy.

Tarde, Olivia.

Tarde, xerife.

John-Boy.

Dia da lavagem, hein?

Todo dia é lavagem Dia com esta multidão.

John por aí?

Ele e vovô Estão de acordo com o rockfish

Entregando alguns laços ferroviários.

Sabe que horas ele voltará?

Cerca de meia hora, eu acho.

Alguma coisa errada, xerife?

Bem, eu só queria contar a John

Hoje à noite antes de ir para a cama,

Trancar todos eles Portas e janelas.

POR QUE?

É esse carnaval Na estrada.

Ontem à noite após o show,

O gerente correu Com o dinheiro

E deixou todos eles presos.

Pegou o encantador de cobras Esposa junto com ele.

Uh, de qualquer maneira eu acho O resto do pessoal

Imaginei que não havia Muito ponto permanecendo

Então eles se deram bem Da cidade com seus caminhões.

O problema é que eles têm Deixou 4 pessoas aqui.

Onde eles estão agora?

NÃO SEI.

Skulking por aí Em algum lugar, eu acho.

Ouvi dizer que eles não têm respeito

Para os outros povos ' Maneiras ou propriedades.

Bebendo, fumando, carregando.

Veja bem, você diz a John para manter Tudo sob bloqueio e chave.

John-boy, eu quero que você mantenha um Olho extra afiado nas crianças

Até que essas pessoas se tenham desaparecido.

Eu vou, mamãe.

"E eles o procuraram Na sala da viga

"Um cubado-buraco, uma 'imprensa

"E eles o procuraram Flue chaminly e em todos os lugares, eu acho,

"Mas tudo o que eles sempre Encontrado era apenas suas calças

"Uma rotatória!

"E 'The Gobble-Uns' ll

Ef você não cuidado! "

Vamos lá, Goblin, Hora de dormir. ACIMA.

Oh, vamos lá.

NÃO!

Vamos lá, Goblin.

Vamos, John-Boy, Leia um pouco mais.

AMANHÃ À NOITE. AMANHÃ À NOITE.

Vamos lá, abaixo As capas. VAMOS.

Existem realmente Goblins, John-Boy?

Não, eles são apenas faz de conta.

Agora continue, durma.

Não deixe os percevejos mordem você.

Boa noite, Dolly.

Você descendo as escadas para Escute o rádio, John-Boy?

Eu imaginei que eu apenas Escreva um pouco primeiro.

Vamos, pegue De volta para a cama, Goblin.

Boa noite, Goblins.

"E 'The Gobble-Uns' ll Você ef você não cuidado! "

Eu não queria perguntar aos outros,

especialmente Jim-Bob E Elizabeth.

é difícil para eles entender

que os óculos da vovó são mais Importante do que ir a um carnaval.

Elizabeth, Elizabeth, venha aqui.

ACORDAR.

8:00.

O trem está apenas indo Sobre o cavalete em Rockfish.

faz um som solitário

e longe lá fora durante a noite

me enche de um tipo De sentimento inquieto

Eu não entendo corretamente.

Não vai se mexer.

Bata com seu sapato.

Vai assustar o macaco.

Não é um macaco. É um duende.

Agora, o que vocês dois estão fazendo?

É um duende, John-Boy, lá fora.

Se foi.

Sim, se foi. Vamos lá, agora.

Fora para a cama antes da mamãe pegar Você e vocês dois conseguem lamber.

Mas estava lá, John-Boy.

Sim, sim, foi.

Agora você vai para a cama, Além disso, antes de te dar um duende.

BOA NOITE.

Apenas vá dormir.

Psst. Psst. Psst. Psst.

Psst. Psst.

Mais café, vovô?

2 xícaras são suficientes para mim.

Oh, eu com certeza gostaria de ver isso.

O que é isso, filho?

A feira mundial em Chicago.

Apenas se abriu.

Oh, estamos ouvindo Sobre isso no rádio.

"Um século de progresso." Não é isso que eles chamam?

Um século de progresso E aqui estamos nós

No meio de uma depressão.

"O científico e Tema industrial

"Foi praticamente eclipsado

"Por um filme desconhecido Atriz chamada Sally Rand.

"Entusiasmado Multidões estão migrando ...

Continuou na página 37. "

Sally Rand.

Sally Rand.

Continue, filho.

SIM.

"Estão machucando para ver A beleza de 28 anos,

"Tão completamente nu,

"Ela executa seu ousado E dança provocativa de fãs

"Inspirado a assistir

"'As garças brancas À luz da lua

'Voando sobre o meu Fazenda do avô. '"

John-Boy Walton, O que você está lendo?

Por que isso é apenas um Artigo da revista.

Trazendo uma coisa Assim aqui

Para seus irmãos E irmãs para ver.

Livie, o menino não Significa qualquer dano.

OH!

Além disso, parece Bem bonito para mim.

JOHN!

Você não pode simplesmente imaginar?

Quero dizer, estes Lindas garças brancas

Voando delicadamente A fazenda de seu avô?

Engraçado sobre feiras mundiais.

Você sabe, havia um em O século passado em Chicago,

Oh, cerca de 40 anos atrás.

E eles tiveram um dançarino lá, Também, como Sally Rand.

Eles a chamavam de pequeno Egito.

Ela também criou um tumulto.

Só vai te mostrar As coisas não mudaram muito.

♪♪

Velho!

Os tempos mudaram.

Apenas prova que A tolice dos homens não!

Não estará lá em cima.

Goblins não vivem em árvores.

Bem, os macacos fazem.

Jason, onde vivem os goblins?

Oh, quase Em qualquer lugar, eu acho.

Que tal macacos?

Bem, você não vai Encontre qualquer por aqui.

Bem, o que você sabe?

Jason?

Aqui, John-Boy.

Ei, crianças.

Você viu algum Estranhos por aqui?

NÃO. Apenas o macaco.

Que macaco?

Lá ele se senta.

Você chegou perto dele?

Pegou um pedaço de bolo de maçã

Logo da mão de Jim-Bob.

Não mordeu nem arranhou?

Ele é muito amigável.

Ele é um diabo fofo.

Ei, venha aqui.

Venha aqui, vamos lá.

VENHA AQUI.

VENHA AQUI.

Você está entrando Lá, John-Boy?

CLARO.

Aposto que está escuro lá.

NÃO. Vamos lá, vamos lá. VAMOS.

Shh.

Oh, ex-exclua-me, Senhora. DESCULPE.

Bem, permita -nos Nos apresentar.

Este é Marco "IL Magnífico, "o magnífico.

Assim nomeado para o seu incrível Feates de magia e LegerDemain.

Feitos que surpreenderam

Não apenas presidente Franklin Delano Roosevelt,

Mas o rei George O 5º da Inglaterra,

Queen Mary, e Toda a família.

E isso é ... Tommy Trindle,

Um descendente direto Do único, o único,

O col. Tom Thumb.

MEU? Eu sou Pete Harris,

Cobrado no negócio Como "Panhandle Pete,

"O palhaço de Hobo que Nunca pede uma apostila,

Apenas uma risada. "

Isso ... isso é Belle.

Está tudo bem, você Pode sair agora.

Mais conhecido como Linda Belle Brown,

Mundialmente famoso, Artista aéreo que desafia a morte.

Eles estão escondidos em um celeiro.

4 deles, assim como O xerife disse.

3 homens e uma mulher.

A senhora é realmente bonita, Vestindo um roupão de banho rosa deslizante

Assim como aquele jeans Harlow nos talkies.

Isso é suficiente de você, Jason.

Eles têm cigarros Lá fora, e uísque?

NÃO SEI. Eu acho que talvez.

Mas eles pareciam Pessoas legais horríveis para mim.

John-Boy Walton, Lá fora naquele celeiro

São 3 homens e um Mulher em um roupão de banho

Bebendo uísque e o Senhor sabe o que mais além,

E você fica lá Dizendo -me que eles são muito legais.

Bem, eu não vi nenhum uísque,

E eu não vi Qualquer cigarro ou ...

São eles!

Quem, o pessoal do carnaval?

Eles estão vindo aqui.

Eu não terei aqueles Pessoas dentro desta casa.

Liv,

Você não pode julgar as pessoas

Por onde eles vêm De ou o que eles usam,

Ou o que eles fazem.

Agora, nunca nos voltamos Qualquer pessoa longe desta porta

E não vamos começar agora.

Tudo bem, crianças, até a cama.

Apresse -se, todos vocês. Prepare -se para dormir agora.

VÁ EM FRENTE.

Bem neste minuto.

VÁ EM FRENTE. Ouça Sua mãe. LÁ EM CIMA.

Nunca seremos capazes de vê -los.

LÁ EM CIMA. Você pode vê -los mais tarde.

NÃO.

Prepare -se para dormir.

Vá em frente, no andar de cima.

Até mesmo.

BOA NOITE. BOA NOITE.

Você não vai entrar?

Oh, bem, como LEGAL. Sim, obrigado.

Bem, boa noite.

NOITE.

NOITE.

OLÁ.

Bem, nós, uh,

Acabamos de devolver o Chaleira que emprestamos.

Uh, oh, obrigado.

Nós ... nós teremos voltado Mais cedo, mas, bem, uh ...

Não tínhamos nada para Aqueça a água quente, você vê.

Uma situação muito infeliz.

Pedimos desculpas se temos Causou qualquer inconveniente.

SIM.

SIM. Bem, boa noite.

BOA NOITE.

Você já fez o jantar?

Vamos lá, há muito De comida para todos.

Entre.

Quando estávamos com o grande circo

Viajamos pelo comprimento E largura deste país

No trem da empresa.

Quartos privados, quentes E água corrente fria,

Painéis de mogno.

E no carro de jantar,

Luxuoso vermelho real Veludo nas paredes

E lustres de cristal.

Você deveria ter Vi isso. LINDO.

Jogamos todas as grandes cidades.

Nova Orleans, San Francisco, st. Louis, Seattle.

NOVA IORQUE. Não se esqueça de Nova York.

Nova York, hein?

Todos vocês veram o Empire State Building?

Veja isso? Fiquei noivo nisso.

NOIVO?

Sim, senhora, para Belle aqui.

Uma noite Belle e eu Chegou no elevador

E andava até o topo.

102 histórias.

É aí que eu Fez a pergunta.

Isso é bonito.

De lá em cima, você pode Veja Miles e Miles.

Parece o mundo inteiro

Está apenas esticado antes de você

Brilhando e cintilando.

E muito abaixo estão o Forros transatlânticos

Movendo -se lentamente pelo rio

A caminho da Europa.

Huh-huh.

102 histórias.

Deve tocar as nuvens.

Mais café, alguém?

Sim, eu terei Um pouco mais, por favor.

Passe o açúcar, por favor.

Bem, talvez eu, uh, vai Afinal, tenha outro copo.

Para onde vocês estão indo?

Bem, nós, esperança Para chegar a Chicago,

Para a feira mundial, você sabe.

SIM. Todos nós já estivemos Empregos prometidos na feira.

Bem, Chicago é um Poderoso muito longe.

Como você imagina Sobre chegar lá?

Esperávamos de trem.

À noite no celeiro, nós Ouvi um à distância.

Isso seria o frete.

Para em Rockfish, 6 milhas daqui.

Podemos entender isso?

Pode ser difícil.

Veja bem, a empresa ferroviária Coloque esses guardas de segurança.

Hobos e pessoal Quem não consegue conseguir um emprego,

Eles foram Pulando as ferrovias

E, uh, andando de graça.

Uh, talvez tenhamos Pensar em outra maneira.

Acontece que eu sei Um dos agentes ali.

Quem é isso, John?

Esse é o jovem Sam Holden.

Você acha que ele nos ajudaria?

Apenas uma maneira de descobrir.

Na próxima vez que eu passar Para Rockfish, eu vou perguntar a ele.

Isso é maravilhoso. OBRIGADO.

Eu te digo, eu nunca vi As pessoas guardam tanta comida.

Eles devem ter comido um O fornecimento de comida de semana inteira.

E aquele Marco,

Aquele ... aquele quieto, Ele deve ter tido 6 ajuda.

Liv.

Qual é o problema?

Eu gostaria que eles nunca viessem aqui.

Oh, não é a comida

Ou as bocas extras para alimentar.

Isso será difícil, eu sei.

Bem, então o quê?

É John-Boy.

Ele vai nos deixar, John.

Uh, um dia.

Esta noite eu realmente vi Pela primeira vez.

Por que eles tiveram que vir aqui

Com suas histórias, Enchendo a cabeça com idéias?

Agora, Liv, essas idéias Estava lá antes.

Eles apenas swirl Por um pouco hoje à noite.

Eu acho que nunca terei A força para desistir dele.

MEL,

Você teve o Força para aumentá -lo.

Você terá o Força para deixá -lo ir.

Mamãe fez muito.

Disse neste tipo de O tempo não ficaria.

Sua mãe é uma verdadeira senhora da cidade.

Mary Ellen, o toque de Elizabeth Coisas que não pertencem a ela.

Oh, está tudo bem, querida.

Você toca naqueles Coisas que você quiser.

Isso é bonito.

OH.

Agora, isso está muito desgastado.

Se você quiser, você pode tê -lo.

REALMENTE?

CLARO.

OBRIGADO.

Olhe para isso.

EU GOSTO DESTE.

Bem, querida, eu preciso Isso para o meu ato.

Me desculpe, não posso deixar Você tem esse.

Na corda bamba.

Isso a ajuda a manter o equilíbrio dela.

O que é uma corda bamba?

Oh, no carnaval, querida, É a corda em que eu ando.

Nós não conseguimos Veja o carnaval.

Oh, eu pensei que você tinha.

Eu pensei que toda criança em O país estava lá.

Nós estávamos indo, mas ...

Oh, bem, queríamos Para ir, apenas uh ...

Tivemos alguma família Assuntos a serem atendidos.

Tambor, chifres, assobios, Harpa, assim como o meu.

SIM. O que é isso?

NÃO SEI. Eu ... eu acho que Eles chamam de prato.

Isso é uma buzina.

Jason.

Vamos lá, Jason, temos que ir.

Mamãe disse apenas Para deixar a comida,

E, uh, para não ficar por aí.

Oh, Mary Ellen.

Há tanto tempo, e muito obrigado.

OBRIGADO. BYE BYE.

TCHAU.

VEJO VOCÊ EM BREVE.

BYE BYE. BYE BYE!

TCHAU.

Ben!

Bem a tempo do show, mamãe.

Estamos apenas jogando carnaval.

Marco me mostrou como fazer malabarismos.

OH!

Você escolhe isso Peças de uma só vez,

E então vá em frente Para o seu quarto.

E lembre -se de você não se cortar.

Eu quero uma palavra com seu filho.

Meu filho está de acordo com Ike para Pegue -me um pouco de graxa de eixo.

Quando ele volta, Diga a ele que quero vê -lo.

Vou avisá -lo.

Livie?

SIM?

Parece -me como de alguém Lucando lá em cima no telhado.

O QUE É?

Oi, MA.

Olhe para Mary Ellen!

Ela é boa!

Estou chegando.

Shh, ela vai cair.

Como estou?

Olá, doçura.

Oi, PA.

Mary Ellen!

10 versos, jovem. 10.

E guardar essa coisa.

"O homem que nasceu da mulher é De alguns dias e cheios de problemas. "

O QUE?

NÃO SEI. Suponha Algo deve dar errado.

Sam, você é uma família Homem com 4 bocas para alimentar

E não é tão fácil hoje em dia.

Na próxima semana, vai Ser 5, Sr. Walton.

Bem, eu declaro.

Sam, com todas aquelas crianças

Não queremos que você leve Quaisquer riscos em nossa conta agora.

Caramba, não vai ser um risco.

Você só os tem aqui em 9:00 afiado amanhã à noite

E vou ver eles Entre no trem.

Certamente apreciamos isso, Sam.

É melhor você avisar 'Eles não vão ser

Sem carro Pullman ou de primeira classe.

Eu acho que eles já sabem disso.

Que a hora certa, Sam?

Yikes. Deve Parou novamente.

Homer teria meu couro cabeludo se soubesse

Eu deixaria o relógio dele Correr novamente.

Aquele Homer Ferguson Deve ser um velho e antigo Priss.

Priss não é a palavra para isso.

Tudo tem Ser apenas assim.

Me disse em todos os anos Ele esteve na ferrovia,

Ele não perdeu um único dia.

Bom e velho Homer.

Eu ouvi dizer que vem ultimamente

Homer Ferguson é mais Dedicado ao seu próprio serviço

Do que ele é para o de A empresa ferroviária.

É ASSIM MESMO?

Hum, apenas ouvindo, Não suportará repetir.

Vamos lá, PA. BEM Atrase -se para o jantar.

Boa sorte com o novo garoto, Sam.

Tommy?

OI.

Temos tudo consertado.

O trem?

Papai, eu e o vovô vai Pegue você no caminhão às 8:30.

ÓTIMO. Você sabe, 3 Ou 4 dias daqui a

Eu acho que uh, todos estaremos em Chicago trabalhando na feira.

Você sabe, eu li um Artigo da revista sobre isso.

Sobre como o Noite a feira abriu,

Alguns cientistas treinaram um Grande telescópio no espaço.

Ouvi dizer que eles conseguiram um feixe De luz de uma estrela.

E desencadeou algum tipo De impulso elétrico.

E de repente todas as luzes no A Feira Mundial continuou ao mesmo tempo.

Você sabe, eu ouvi falar disso.

SIM.

Que tal as histórias De Pete's. Todos eles são verdadeiros?

Pete, às vezes Exagera um pouco.

Eu com certeza gostaria de ir para aqueles Lugares, conheça essas pessoas.

Mais do que tudo Mais, eu quero isso.

Você vai um dia.

Shucks, eu gostaria Ir agora.

Ultimamente parece que qualquer coisa Eu li, ou vejo, ou ouço, apenas ...

Eu não sei, me deixa inquieto.

Mesmo na escola.

Na semana passada, Miss Hunter estava lendo Nós algo de Herman Melville.

Atirar, tudo que eu queria fazer

Estava acordado certo Lá na sala de aula

E correr, gritar, rir, Apenas faça algo.

Bem, o que ela leu você?

Sobre este navio baleeiro.

E como mesmo à noite com o Velas dobradas e o navio para descansar,

Toda a vida no oceano era ...

Estava apenas repleto e Correndo embaixo dele.

Moby Dick.

ISSO MESMO.

"Fira suas velas" e O deita para descansar

"Enquanto estava sob o seu travesseiro

Rande rebanhos de Morsas e baleias. "

Isso é ... isso é Exatamente como me sinto.

Exatamente como me sinto.

Assim como eu realmente Dormindo bem aqui,

E ... e a vida é Apenas correndo por mim.

E um dia desses, quando É tarde demais, vou acordar

E me encontre alto e seco

Como um navio que está encalhado.

Não vai acontecer Se você não deixar isso.

Aqui, deixe -me ajudá -lo com isso.

OBRIGADO.

Veja, Tommy, eu quero ser um escritor.

Bem, eu só sei se eu ficar Aqui, nunca serei um.

Mas quando chegar a hora Para você sair, John-Boy,

E vai nada Vou impedi -lo.

Como você sabe disso?

Bem, uma vez, uh,

Eu tive que tomar uma decisão Sobre sair de casa

E não foi fácil.

Você vê, para mim também,

Lá, Uh, era um par de Coisas que estão no caminho.

E nós agradecemos, Senhor, por esta comida ...

Elizabeth.

E nós imploramos que você nos lidere Logo fora desta depressão ...

AMÉM.

AMÉM. Vamos comer.

Vamos lá, agora, Ben. Não leve tudo.

Passe. Elizabeth!

Há uma carta embaixo da porta!

Obrigado, papai.

OBRIGADO.

Volte para a mesa E se comportar.

Vamos lá, agora. Não leve tudo.

Parece um pouco Tipo de convite. SIM.

"Para todos os Waltons.

"Nós mais humildemente solicitamos O prazer da sua empresa

Às 7:15 hoje à noite no celeiro. "

É tudo o que diz?

Isso é tudo o que diz,

Exceto que tem os nomes deles Assinado aqui na parte inferior.

Pete, Belle, Tommy e Marco.

Quer ver isso?

SIM.

7:15. O trem Não sai até as 9:30.

Eu me pergunto o que eles querem.

Parece muito peculiar para mim.

Aqui, dê uma olhada.

Agora, venha com Aquelas panquecas, MA.

Lugar parece deserto.

Espero que nada esteja errado.

Bem -vindo e boa noite.

O que você sabe!

Eu não acho que nada de errado.

Por favor, assim.

Vamos lá, vamos IR. Vamos lá, então.

Por favor, querida senhora, me permita.

Não pise no macaco, agora.

Vamos lá, por que você não Venha aqui, Mary Ellen.

Se você quiser.

MUITO GRATO.

Papai, há uma caixa ali.

Manners tão adoráveis.

Eles não me enganam agora Com esses caminhos gigolo.

♪♪

SENHORAS E SENHORES!

Isso me dá um grande prazer Para recebê -lo aqui esta noite.

E agora, direto De La Scala em Milão,

il maestro, Pietro!

♪♪

♪♪

♪♪

OH.

Ha!

MEU? Oui, oui.

Ha-ha.

Hee-hee.

Ho-ho.

Homer?

SENHOR. Ferguson para você.

E pegue suas botas sujas Fora da minha mesa limpa.

SIM, SENHOR.

Quantas vezes eu tenho que contar Você para abotar seu uniforme?

Esta é a ferrovia Você está trabalhando para,

Não é socialista Equipamento novo.

É melhor você entrar em casa.

POR QUE? O QUE ACONTECEU?

Sua esposa. O O bebê está a caminho.

COM LICENÇA.

♪♪

OBRIGADO.

♪♪

♪ deve ser conhecido ♪

♪ Seja esquecido ♪

♪ e nunca me deu à mente? ♪

♪ deve ser conhecido ♪

♪ Seja esquecido ♪

♪ e dias de Auld Lang Syne? ♪

Vamos lá, venha aqui.

♪ Para Auld Lang Syne, minha querida ♪

♪ Para Auld Lang Syne ♪

♪ Vamos pegar um copo De bondade ainda ♪

♪ Para Auld Lang Syne ♪

♪ Para Auld Lang Syne, minha querida ♪

♪ Para Auld Lang Syne ♪

♪ Vamos pegar um copo De bondade ainda ♪

♪ Para Auld Lang Syne ♪♪

Assista. Assista.

Belle.

Meu marido uma vez me disse

Que você não deveria julgar as pessoas

Por onde eles vêm De ou o que eles fazem.

Ele estava certo.

E eu estava errado.

Posso lhe dar uma mão?

Bem, Pete está sempre atrás de mim Sobre carregar tudo isso.

Ele diz um carny Tenho que viajar leve.

Uh, algo é Vou ter que sair.

EU SEI.

Aqui, mantenha isso um segundo.

Vou carregar isso com Eu, debaixo do meu braço.

Muito bonito.

Oh, esse é o meu hobby.

Eu os faço há anos.

Assim como uma foto. Olhe para essas flores.

AH BEM,

Eu nunca tive a chance de resolver Em qualquer lugar tempo suficiente para crescer o meu.

Aqui, pegue.

OBRIGADO.

Como é?

O QUE?

Tendo uma casa, criando filhos.

Sempre estar em um só lugar.

É a única maneira que eu conheço.

Deve ser adorável.

Nada para ser Com medo de todo o tempo.

Às vezes acho que é provavelmente

Um pouco como caminhar Aquele arame lá em cima.

Então, com sua experiência,

Você deve ser muito bom nisso.

Se eu tiver a chance.

Espere, não o deixe ir agora.

TCHAU. TCHAU.

John-Boy?

Sim, mamãe?

NÃO É NADA.

Tudo bem, todos.

TCHAU.

TCHAU.

TCHAU.

Ei, Sam!

O que vocês estão fazendo Aqui nesta hora da noite?

Homer.

Bem, nós apenas, uh, Apareceu para ver Sam.

Bem, bem, bem!

Parece que você tem Você mesmo um verdadeiro circo viajante.

Essas pessoas são muito boas Amigos nossos, Homer.

EU VEJO. Aposto o xerife'd Gosto de conhecê -los também.

Eles não infringiram nenhuma lei.

Vamos continuar assim.

Ninguém está esgueirando -se grátis Passeie no meu trem ferroviário.

Isso é o que você teve Em mente, não é? HUH?

Bem, Homer, agora, estes O pessoal tem que chegar a Chicago.

Eles têm emprego Esperando por 'lá.

Não há preocupação minha.

Agora, por que você não E seus amigos

Apenas volte nisso Caminhão e dirija daqui.

Senão estou chamando o xerife

E tendo todos vocês presos Para violar as regras ferroviárias.

Agora, espere, Homer ...

Enquanto você está se reportando Nós como violadores,

Por que você não adiciona um Mais nome para essa lista?

HUM?

Eu tinha em mente aquele trem Que se afasta aqui

Toda semana na quinta à noite.

Que trem?

Aquele que carrega 6 casos De uísque de bootleg nele

Assim que Suas costas estão viradas.

Eu tenho que me mover esse trem.

Após 25 anos de Serviço dedicado

Para a ferrovia, eles deveriam Estar muito interessado

Em seu especial de quinta à noite.

Como você descobriu isso?

Bem, eu esqueci apenas Agora quem me disse.

Pode ser, venha de manhã,

Eu posso esquecer A coisa toda.

Pegue -os a bordo.

Você é um bom homem, Homer. Você é um bom homem.

EU VOU LEVAR.

TUDO BEM.

Apresse -se, antes de sair.

VAMOS. Bom menino.

Vamos lá, cara, siga em frente.

Vamos lá, vamos lá. PRESSA.

Tudo bem, John-Boy.

Levante lá em cima, John.

ACIMA. Apresse -se, apresse -se, levante -se.

Tudo a bordo!

Tudo a bordo!

Vamos te enviar um Cartão da feira.

Tommy, você deixou cair alguma coisa.

É seu.

e então o pessoal do carnaval Esquerda na montanha de Walton.

O cartão postal nós Recebido deles

disse que eles chegaram Com segurança em Chicago

e estava trabalhando Na Feira Mundial.

Você está bem, filho?

Estou bem.

alguns anos depois, quando Eu saí para ir para a faculdade,

O livro que Tommy me deu

foi um dos Posses que levei comigo.

agora, sempre que eu abro, eu Lembre -se daquelas 4 pessoas

que deu a um garoto de 17 anos dele Primeiro vislumbre do mundo exterior.

John-Boy?

O QUE É?

Você acha que eles vão Já voltou?

Eu não sei, Elizabeth.

Gostaria de poder ver aquela senhora Caminhe ao longo da corda novamente.

Um dia, talvez.

Espero que sim. Boa noite, John-Boy.

Boa noite, Elizabeth.

em um momento, algumas cenas

do próximo Episódio de os Waltons.