Original subtitles

妹妹 你见到秦王了吗

自然见到了

那秦王怎么说的

他说

要你

去见他

秦王怎么会

妹妹吓你呢

怎么

你真的想去见他

不跟你说了

看你那神色

口不对心的

拿去

这是他托我还给你的

有劳妹妹了

给你

这不是我的方巾

让我看看

这是秦王的名字

那 要不要我再去一趟

把方巾给姐姐换回来

这么说

是郎有情妾有意了

人是你去见的

方巾是你拿回来的

你要再这样

我去找母后评理

评理我倒是不怕

左右不过是一顿打罢了

只是可惜了

这一桩好姻缘了

那这方巾我不要了

不要了

不要

那我也不要了

我扔了

我扔了

姐姐

可惜了谁的好姻缘哪

我听说

眼下各国君王

打算派使臣要来向姝姐姐求亲

不知谁最幸运

能与姐姐结下这桩好姻缘

原来如此啊

妹妹人品出众

我也是好奇得很呢

葵姑 张仪从出生到今日

也穿了不少件衣裳

可唯有这件衣裳

张仪将铭记一生

张子快起

楚王已经看到在下的策论了

明日宣张仪入宫

新衣来得正是时候

好马配好鞍嘛

张子怀才不遇

我和月公主也帮不上别的忙

只能帮做件新衣了

谢芈月 葵姑赠衣之恩

回来了

小冉

你怎么愁眉苦脸的

小冉今日怎么一声不吭的

是何人得罪了我们小冉

今日带小冉

到东门集市卖姑姑的女红

小冉看中了一把小宝剑

竟要价十金呢

什么宝剑

怎么会这么贵

那宝剑刃如秋霜 真的很好

姑姑不知

前几日

老朽给小冉请了个师父

教他几手刀剑功夫

这师父夸小冉天分难得

是将帅之材

所以

小冉一心想要把合手的宝剑

咱们云梦台

入不敷出 捉襟见肘

小冉再等两日

葵姑和你姐姐去想办法

葵姑

何苦为区区十金犯愁啊

张仪为你筹划便是

你有十金

暂且没有

明日入宫见过楚王

张仪便有了

十金太少

百金如何

好了 张子

且不说你眼下如此潦倒

谈论百金如同痴人说梦

就算你日后有了

也与我们无关

说百金就百金

明日午后

一言为定

昨日夏至

这宫中的蚊蝇更多了

也不知这几日

大王睡得是否安稳

听说大王新得一夜明珠

放在宫中清凉如水 夜如白昼

百步之内蚊虫避之不及

我还从未听过

世上竟有如此宝物

据说那夜明珠

就放在南后的兰桂台

真有此物

你带人去兰桂台

就说我要借过来看看新鲜

是

站住

怎么又是你

在下张仪

张子啊 大王已等你多时

请

不管什么好东西

她都要来跟我抢

那是秦王献给我的

我不给又如何

威后那边的玳瑁姑姑说是借用

借

珍宝到了威后手里

还有还的日子吗

可那玳瑁就在外面等着

此事总不能僵着

不如先借给她

等过后让大王出面

再要回来

拿走

是

寡人读了张子的玉女论

张子对这天下的美人

果然是学问颇深

不敢

张仪怎敢在大王面前卖弄

粗浅之见

想那屈子在大招之中就有

娥眉曼只 容则秀雅之言

张仪早就知道楚国美色

尽在后宫之中

不过大王

这列国之美人

大王是否都曾见过啊

在寡人的后宫之中

未必只有楚女

这魏女 齐女

韩女 赵女

亦都不在少数

这些个只能称之为女人

称不上美人

拜见南后

大王呢

正在殿中召见张子

张子

哪个张子

张仪

给大王献上了玉女论

颇得大王的欢心

开门

是

先生所指的美人是

美人

美人如四季花色

梅令人高洁

兰令人幽怨

菊令人淡雅

海棠令人惊艳

张仪以为

齐女多情

楚女窈窕

燕女雍容

韩女清丽

赵女娇柔

魏女美艳

秦女英气

如百花 若百宝

争奇斗艳 各有妙处

不一而足

妙哉

妙哉

先生对美女的这番言论

实在是寡人闻所未闻 生平仅见

那以先生之意

寡人如何才能博采深诣

体味这美人的妙处呢

大王若能将列国之美人

齐集于后宫

日日相对 深悉三味

试问

天下还能有谁

比大王学问深厚

艳福齐天哪

说得好

可是寡人如何才能

收集齐这列国的美人呢

大王以为

在下的眼光如何啊

张子对天下美人见解精辟

眼光独到

那就让张仪为大王踏遍列国

寻访天下之美

好

那寡人赐先生千金

就拜托先生

替寡人寻访列国的美人

收入我楚国后宫

大王

英明

张子不容易

这百金说什么我们都不能收

百金

是我张仪的承诺

一谢月公主搭救之恩

二谢葵姑新衣之劳

我们救张子 也算是缘分

谈不上恩情

你若真要谢

就谢葵姑的针线吧

给张子做件新衣也是举手之劳

说谢 就太见外了

楚国这个地方

只敬衣衫不敬人

你看

如果我张仪早有这么一件新衣

这当中哪还

还会费这么多周折吗

一件新衣

半个时辰摇唇鼓舌 收获甚丰

我张仪阔了

小冉也有了买宝剑之金

你们手头还可以宽余一些嘛

听说张子要去诸国

为大王寻找美人

这路途遥远

小冉买宝剑也用不了这么多

这些金 张子还是带上

以防万一

你们以为我张仪

就这些钱财啊

我告诉你们

不出一日

还会有人迫不及待地要给我

送来更为丰厚的盘缠

张子竟然用了一篇玉女论

赚得大王的金子

这算什么本事

你偷看在下的策论了

张子若行事磊落

用不着对人遮遮掩掩吧

我 我若遮遮掩掩

你还真能看得到吗

我张仪

我敢作敢当啊

那篇玉女论

也是为了得制其心投其所好啊

你这是曲意迎奉 不择手段

非君子所为

非君子所为

我张仪是今日不得已而为之

忍屈受辱

为了他日一展胸中之宏图

这才是真君子

你芈月公主不但不应该责备我

你应该夸我才对呀

收下吧

真亮啊

我还从来没有见过呢

这么大一颗珠子啊

是啊 我也没见过

还这么亮 这是什么呀

这叫夜明珠 产自西域

这样的稀罕物件

我也是头回见到

所以把你们叫过来

让你们瞧瞧

也长长见识

可真亮啊

这可真是个宝贝

夜里看起来

像

像一个小月亮掉在屋子里

此物幽香暗浮

闻起来比那些兰草还要惬意些

只可惜母后不让月儿来

不然没准她能说出个究竟

依我看哪

咱们楚宫可并非只有一颗宝珠

姝姐姐国色天香 冰清玉洁

不也正是我们楚国的宝物

母后的掌上明珠吗

让妹妹看看

是这夜明珠耀眼

还是姐姐耀眼

可不是 这一比

姝姐姐可把夜明珠给比下去了

像这等奇珍异宝

也只有母后才配享用

若不是寿山福海

哪镇得住物宝天华

母后 您说是不是

瞧这张小嘴

快赶上八哥了

好啦

玳瑁 快去

把我让人新做的

冰镇糯米酒和金银花茶端上来

是

张子

敢问是张子吗

正是在下

我家夫人要见你

你家夫人是谁啊

南后 郑袖

张子 这边请

在下张仪拜见夫人

免礼

不知夫人召见张仪所为何事

听说张子不日

即将起程前往诸国

不知是否还会回转

回夫人

那得看盘缠的情形

盘缠使完了

这自然得回来

这里是五百金

外面天高去阔

容张子大展宏图

若张子肯答应永不再回大楚

临行时将再获酬金五百

以壮行色

谢夫人赠金壮行之恩

本来我想也可不回

但此次一去不返

总该跟大王当面辞个行

若夫人明日能促成此事

张仪一定会当着

大王和夫人两个人的面

作出承诺 如何

天气这么热

都这么晚了

我还真有些乏了

可不是

我们赶紧回去吧

走

果然是稀罕东西

说它能驱赶蚊蝇

夜晚清凉如水

不知真假

不如让我拿回去

试它一试

公主 当心

既然是宝物

威后必然爱惜

若要是追问起来

我就是拿回去赏玩一日

威后对我一向另眼相看

知道了

也不会怪罪我

盖上

月公主

你都不知道那个宝贝有多好

简直值好多个城呢

那叫价值连城

对 是价值连城

月儿虽没见过

但也知道那是好的

至于那香气

我思量

这宝珠中间或许是空的

被人填上了外域的香料

所以香气悠然 能避蚊苍

还是月儿聪明 无人能及

我也只是猜测

月儿别具慧眼

快给我想想办法

临近宫中祭祀大典

可我的少司命祭舞

还是没有找到其中精髓

照我本意 不跳也罢

但母后哪肯

好妹妹 快指条便利捷径

这便利二字只怕是最难的

言之不足

手之舞之 足之蹈之

你若能悉心体味少司命的

入不言兮出不辞

乖回风兮载云旗的超逸清雅

那一招一式

便有了五成该有的雍容

要不 明日清晨

你我一块去荷花池边走走

看看风过荷叶

日映荷花 师从自然

或许能有更好的感悟

好主意

绿萝 明日一同去

好

大王

在下今日就要辞别大王而去了

楚国的美食冠绝六国

大王今日特意赐宴在下

让张仪口留余香

真的有些舍不得离去呀

先生果然识得这人生真谛

食色 性也

人生在世

最大的愉悦莫过于食色二字

今日这美食当前

焉能无美人相伴

美人

好了 先不跳了

你们去陪张子酒

喂张子食

是 大王

不 大王

不不 张仪这可使不得

承受不起呀

我说先生受得起

那就受得起

知张仪者

大王也

好

大王吃个果子吧

好

大王

大王

平日都是道听途说

今日眼见为实

楚国的美女果然是如云如林哪

张子谬赞了

这只是我楚宫里的平常颜色

这

这些还平常颜色

那难道后宫里

藏有夏姬 庄姜不成

不瞒

禀报大王 南后求见

她来干什么呀

听说大王要派人周游诸国

搜集天下美人

臣妾就想知道

自己是否也列为其中啊

张子

张子

张子

在下失礼 在下失礼

张子 你刚才行为

为何如此怪异啊

敢问大王

眼前这位夫人 何许人也

寡人的宠妃 南后郑袖

在下惭愧

在下无知

在下井底之蛙

在下真的是对不住大王啊我

不是不是不是 这

张子 张子

张子 到底是怎么一回事

你跟寡人说清楚

大王

在下在大王面前夸下海口

要为大王寻访绝色美人

可方才一见南后

我就知道我大错特错了

我张仪想来也是游遍列国之人

但从未见过一个人的容貌

能和南后比肩

你说张仪的见识如此浅薄

竟然不知道天下最美的女子

就在楚国的王宫里

该死

张仪向大王请罪

张仪

大王嘱托在下寻访美人之事

恐怕有负重托

办不成了

你啊

就是见识浅薄

寡人就想嘛

这天底下还有什么好东西

是我楚宫没有的呀

那照先生刚才这么说

这天下第一美人

就在寡人身边了

确定无疑

好 那你就快跟寡人讲讲

寡人这爱妃怎么就成了

天下第一美人了呢

大王请看

南后这一对眉

仿若一带远山

这一双目

有如绢上点漆

耳鬓柔弱

脖颈修美

此乃孤品

不是天下第一美人

又作何解呀

可是寡人记得

那日在这大殿之上

先生所说的如百花似百宝

争奇斗艳 各有不同

又作何解呀

在下无言以对

这就将大王所赐千金即刻退回

千金嘛 区区小事

寡人既然赐予你了

哪还有收回的道理啊

大王不仅宽宥了在下的食言之罪

还说这千金不用退回

这岂是慷慨二字所能道尽

此乃君王之胸怀呀

似大王这般胸怀

不得天下有违天理呀

大王

张子 你好一张巧嘴

多谢大王

没想到这个张仪

说起话来口吐莲花

但论起见识

倒也稀松

今日还是爱妃让他见识了

什么才是天下绝色

大王尽拿臣妾打趣

夏日炎炎

臣妾是日不能食 夜不能寐

衣带渐宽 面容憔悴

这还哪来的绝色呀

怎么会呢

爱妃的夜明珠

不是有驱蚊避暑的奇效吗

正是因为听说那夜明珠有奇效

前两日

母后派人来

把那夜明珠取走

拿去把玩了

爱妃这玉软花柔 不耐炎暑的

寡人这细看之下

神色间确实有些憔悴

这样

明日寡人

就让人从母后那儿

把夜明珠给你取回来

谢大王对臣妾的体贴

郑袖竟然跟我斤斤计较

那夜明珠不过刚刚借用两日

她就让大王差人来索要了

威后若想留下夜明珠

不用理睬她

大王一向孝顺

威后可对大王明说就是

郑袖整日狐媚大王

若真与她争执

只怕弄得大王两头为难

算了

还是把夜明珠给她拿回去吧

是

威后

夜明珠不见了

丢了

这丢得也太蹊跷了吧

这夜明珠在我宫中

放置多日都安然无恙

拿去威后那儿两天就丢了

谁信呢

可威后说丢了

不信又能如何

她是想黑心昧下我这颗夜明珠

但别指望郑袖我

会哑巴吃黄连

走

臣妾郑袖给母后请安

免礼吧

谢母后

我已经说过

这几日暑气袭人

你们心到就行了

不用日日请安

免得劳累辛苦

公主

母后说得是

公主

这几日天气酷热

谁在里面呢

南后在里面

臣妾和大王是食不香甜

睡不安稳

进去禀报一声

就说芈茵来给威后请安了

是

不过想到母后宫中有夜明珠祛暑

等等 先不忙的

待南后走了再进去禀报吧

是

这事情说来也古怪

人不知鬼不晓

这夜明珠就不见了

我派下人去查了半日

都无下落

没有人拿走藏匿

难不成那夜明珠自己生了脚了

玳瑁 事情的原委你最清楚

那夜明珠是奴婢遵威后之命

从南后那儿借来的

放在高唐台

人人都知道是稀罕宝贝

就算喜欢

谁又敢动这贪欲之心

臣妾心里有数

既然那夜明珠自己跑不了

母后宫中的人又都手脚干净

那东西自然还在高唐台

母后若是喜欢 留下就留下了

何必说找不到呢

我这一辈子见过的宝物不计其数

难道还在意你这点东西

臣妾的见识当然不如母后了

不过东西既然是在高唐台丢的

还是应该想办法

查个水落石出才好

免得放过了盗贼 冤枉了好人

又或者母后心慈手软

不愿意对手下的人进行清查盘问

大楚盗律

贼盗律 罪轻则砍手足

重则掉脑袋

我眼里从不揉沙子

茵公主

我还有些急事 回头再来吧

公主这可怎么是好

你给我闭嘴

可是 公主拿了那夜明珠

你若再多说一个字

那夜明珠便是你拿的

茵公主

你手里拿的什么

回茵公主

是姝公主和月公主的针线

绿萝

我刚才在来的路上

掉了一个耳环

你可碰巧看见

回茵公主

刚才奴婢一直和月公主

姝公主在一块

没有看见

那是我娘亲留给我的遗物

甚为珍贵

也不知掉到哪儿去了

既然如此

那奴婢帮公主找找吧

公主

绿萝

算了

可能是我记差了

我可能是掉到寝宫里了

菱儿

跟我回去再找找

茵公主

那东西于我性命一般

你还耽搁什么

你们都给我听清楚了

夜明珠是肯定跑不出宫外的

东西要是现在交出来

威后责罚的只是你一个人

若是被我查抄出来

那受牵连的

就是你们全家

我使唤了你们多年

竟不知你们当中有做贼的

今日若不查出来

就坏了我高唐台的名声

永巷令

微臣在

你给我一个个去审

就算剥了她们的皮

也要给我审出个结果

是

都给我起来 老老实实地走吧

威后 威后

真的不是我

真的不是我拿的

赶紧走

进了永巷 事情自然就清楚了

母后

茵儿思来想去觉得有个人可疑

什么人

昨日午后

茵儿曾见过

有个人来过高唐台

当时并未留意

但此刻想想

着实该有几分嫌疑

贱人生出来的

只能是贱人

想来我待你不薄啊

让你跟着姝儿也学点长进

你倒好

竟然胆大包天

敢偷走我的夜明珠

任是金山银山摆在我面前

我都不会动心

更何况什么夜明珠

威后

万不可借此羞辱我

和我娘亲

还敢跟我顶嘴

玳瑁 给我掌嘴

是

母后

母后求你饶了她吧

打

母后 我求你了

玳瑁 你先退下

凭空说我偷盗 拿来证据

今日我是人赃俱获

你想赖是赖不掉的

茵儿

威后

昨日午后

茵儿是和侍女菱儿一起看到的

菱儿 说

你都看到了什么

婢子

你到底看到了什么

婢子 婢子

来人

把这个贱婢给我拉下去掌嘴

说呀

威后

威后 饶命啊

昨日

昨日婢子陪着茵公主站在那儿

看到月公主从正殿前走过去

别的

别的婢子真的不知道了

菱儿眼拙

但本公主眼不拙

月公主分明不仅从正殿走过

还慌慌张张地走进去

又走出

胡言乱语

昨日午后

我与姝公主

一起去了后花园的荷花池

回来后从未进过正殿

你说你见我进了正殿

我何时进去

何时出来

出来后又见了何人

去了何处

休要狡辩

夜明珠藏于你房里

证据确凿

我不得不惩前毖后

以正后宫纲纪

论罪本该赐你一死

但念你是先王之女

暂且关入永巷

明日去衣杖百

再施刖刑

别说砍去芈月双脚

就是碎尸万段

没有偷 就是没有偷

且等明日

我看你的嘴还有多硬

母后 此事定有误会

昨日一整日

月儿确实与姝儿在一起

夜明珠之事与她并无干系

捉贼拿赃

你不要再为她开脱了

我不是为她开脱

我说的是事实

我这么做也是不得已

杀一儆百也是为了你们好

免得你们被这个贱人

都给带坏了

黄公子

绿萝

何事让你如此慌张

黄公子 月公主不知怎的

竟成了偷夜明珠的贼犯

现已被囚禁起来了

明日就要施刖刑

被砍去双脚

姝公主正为此事而着急呢

黄公子

也请你想想办法

救救月公主吧

怎么会有这等事情

她一定是被人陷害了

赶快把事情的经过

详细跟我说说

黄公子

你找我

看你这人 有话就说嘛

是你拿的夜明珠

是

或不是

是又怎样

不是又怎样

你拿了就拿了

为何要栽赃别人呢

怎么

威后明日就要砍去芈月的双脚

让你心疼了

你也是女儿家

你的心怎么能如此之狠呢

月儿从来没有碍过你的事

你为何要这样对她

说起来事情落到她身上

也是碰巧了

不过

她的确碍了我的事

月儿碍你何事了

黄公子说过

你自小只喜欢芈月一人

她若从此不再出现了

你是不是

就可以去喜欢别人了

茵公主

你把月儿害苦了

我就算是今生不娶

也不会对你有半点情意

你说月公主遭人陷害

是

但威后向来固执

只怕即使我出面

她也不听一个字

夜明珠是南后的

太子能否说动

大王和南后去过问此事

这很难说

不过我可以去试试

谢太子

威后

大王跟南后来了

这么晚了 他们过来做什么

说是找到了偷盗夜明珠的真凶

是吗

芈茵

大王告诉我

说你亲口向黄公子坦承

夜明珠是你拿的

因为嫉恨黄公子与芈月亲近

故而栽赃于芈月

可有此事

母后圣明

茵儿自小由母后抚养

待茵儿宛如亲生

该深知我的心性

那栽赃陷害均为卑鄙小人之作

芈茵与芈月无冤无仇

即便再不堪

也不会使出如此下作手段

黄歇

茵公主适才不是这样对我说的

她说月公主碍了她的事

不错

黄公子 我是对你真心倾慕

也知道你与芈月偷偷眉目传情

但就算我再喜欢你

也不能为你

而替她背这个黑锅啊

茵公主 你也算是王室血脉

你怎可满嘴胡言 出尔反尔

黄公子用不着气急败坏

芈茵没有做过的事情

如何承认

你们二人到底孰黑孰白

月公主被人陷害

大王明察

大王 母后

茵儿冤枉 被人诬陷

爱妃 你看这

依臣妾看

这两人当中

定有人是在诬陷别人

也有人是被人诬陷的

都是些没用的废话

母后圣明

应当比臣妾心里有数

苍天在上

黄歇所言字字是真

望大王 威后彻查