Original subtitles

Uka etter er han enda k�tere,

men n� har han 20 dollar og ikke 10.

Han g�r tilbake til horehuset,

drar fram 20 dollar, sier til horemammaen at han skal ha noe,

men han vil ikke knulle ei h�ne denne gangen.

Hun sier at det ikke er mye, men hun kan hjelpe.

Hun ber ham g� til rommet �verst i trappa.

Denne gangen er det en gjeng med menn som runker.

Men en av runkerne forsikrer ham: "Det er greit,"

og vinker ham over til et hull i golvet,

som alle kikker gjennom.

Kan vi stoppe? Jeg m� pisse.

Faen ta deg.

Der er det to heite lesber, i full gang.

Hva, ber du n�?

Herre, gi meg et tomt glass � pisse i.

Krug,

tatt i betraktning hvor beryktet fengselet som du skal til er,

tror jeg at jeg ville bedt om noe mer.

Faen!

Kom igjen.

Her.

G�r det bra? Ja.

Var jeg flink?

Si at jeg var flink!

Treff oss hardere neste gang, Francis. Hvor er gutten min?

Han har det bra.

Hva? Jeg forst�r deg ikke!

Jeg tror han sier: "Ta pengene mine."

Ta pengene?

Jeg tror han d�r n�.

Hva tror du han ser?

Noe han aldri f�r se igjen.

Hei.

Hei.

Hvordan er tiden?

Perfekt.

Kom igjen. Hit med det.

La meg f� se det.

Det er flott.

Mamma, f� se.

Tiden er perfekt. Det er ferietid.

Si til operasjonssalen at l�rbeinsbruddet er p� vei opp.

Vi overf�rer to enheter med O negativ. Ha mye mer i beredskap.

Ja, doktor. Mr. Hadley,

kan du f�lge fingeren min?

S�nn. Glimrende. Det g�r bra med deg.

Vi f�r deg tilbake p� sykkelen snart. Kom igjen.

Jeg liker skjorta, forresten.

Bare fargen m� du ha brukt noen minutter p�.

Hei. Hei.

Hei, Mary-Anne. Ja?

Hvor er CT-en jeg bestilte? Det har g�tt en halvtime.

Han fikk B-for semesteret, det er fantastisk,

og jeg skriver gjerne en referanse til ham.

Hvis du m� kontakte meg i sommer, har du mobilnummeret mitt.

Ha en fin sommer. Ha det.

Den dama gj�r meg spr�.

Er du p� ferie n�, eller skal jeg snu?

Pappa?

Pappa? Kj�re!

Hva skjer?

Er vi framme?

Vi svinger av n�.

SJ�EN ENDER I VEIEN

Skulle tro noen ville bytte ut det skiltet.

Jeg liker det. Det varsler om at avkj�ringen n�rmer seg.

Hortensiaen min kom tilbake.

Stedet ser bra ut.

Ja. Det er nok annerledes inne, men...

Hvorfor det? Ja, hvorfor det?

Sa jeg ikke det? Dan var her p� fisketur forrige uke.

Nei, det sa du ikke. Lot du broren din bo her?

Ja. Uten tilsyn?

Slapp av. Han lovte at han skulle sove i gjestehuset. Det g�r bra.

S� han og den han var her med, �dela ikke bare ett, men to hus?

Er det greit om jeg ligger i gjestehuset?

Jeg lover � ikke �delegge det.

Takk!

"Hei, unger, jeg spanderer en drink.

"Takk for at jeg fikk fiske sj�en tom. Hilsen Dan."

Dette er billig skvip.

Hva s�? V�r hyggelig.

G� alltid for gull Din storebror BEN

Faen.

Herregud. Hei.

Hei. Hva i...

Er mikrob�lgeovnen �delagt?

Hvordan klarte han det?

� nei. Broren min �dela ikke mikrob�lgeovnen.

Du har ingen beviser for det.

Hei, trenger dere bilen i dag?

For jeg tenkte at jeg kunne treffe Paige.

Hun sa at hun jobbet i dag.

Ok. Men vi kom nettopp fram. Jeg skulle lage mat og slappe av...

Kanskje dere kan ha en hyggelig middag alene i kveld?

V�r s� god.

Mamma, er du sikker?

Nei, men pappa virker fryktelig sikker.

Jeg vet at du ikke har sett Paige p� en stund.

Her. Ha det g�y.

Takk, pappa.

Greit.

Bare lov at du ringer meg. Det er alt jeg ber om.

Ok, det skal jeg. Greit?

Glad i deg. Glad i deg.

Ha det.

Ha det, pappa. Sees senere. Ok.

V�r forsiktig.

Det sp�rs om du kan holde f�lge med

med tempoet her i byen, men vi har f�tt en ny yoghurtkiosk...

Oi, kan du skaffe bord til oss? Ja.

Jeg har forbindelser. Jeg kan nok ordne noe.

Hvor mye skylder jeg deg?

5,25 dollar.

Takk. Ha en fin dag.

Mari, jeg...

Jeg kunne ikke tro det, da jeg h�rte om Ben.

Jeg vet det.

Jeg skulle ha ringt deg.

Jeg tenkte bare... Paige, det g�r bra. Det er...

Vel...

Ok, nytt tema. Ja.

Hva har du lyst � gj�re i kveld?

R�yker du fortsatt tjall?

Nei, jeg gj�r ikke s�nt lenger.

Nei, du er jo en stor idrettsut�ver n�...

Hei.

Trenger du korg til alt det der?

Jeg tror ikke vi har hilst. Hva heter du?

Justin.

Justin, jeg heter Paige. Og dette er Mari.

Mari, dette er Justin. Justin, dette er Mari.

Hei. Hei.

Er det alt du skal ha? F�r jeg en sigarettpakke?

F�r jeg se legitimasjon?

Kan jeg ikke bare f� dem?

Justin, hvis jeg hadde bestemt, men...

Hva om vi hjelper hverandre?

Og hvordan skal du hjelpe meg?

Jeg har noe veldig god hasj p� motellet.

Virkelig?

Du kan f� se det selv.

Jeg overh�rte dere for et �yeblikk siden, s�...

13,20 dollar, sant?

Vekslepenger fra 20. V�r s� god. Takk.

Din tur.

Her er vi. Veldig flott, Justin.

Venstre eller h�gre? Venstre.

Mari, jeg l�per inn og henter det, s� kan vi dra til meg.

Pappa kommer ikke hjem i kveld.

Ok, fem minutter.

Greit, det tar to minutter.

N� er det v�r og trafikk. Det er

store stormskyer i utvikling, utover natta ogs�...

S�ker etter signal...

Beklager, ma'am. Det er...

Er denne din? Nei. Beklager.

Politibilkamera fanger opp overfall

Hva pokker?

Mari, Justin tullet ikke. Dette er gode saker.

Tydeligvis.

Hvor lenge skulle jeg m�tte sitte der ute?

Her. V�r s� god.

Paige, vi har snakket om dette.

Kom igjen. Hun mangler trening.

Ta den.

Jeg sitter bare p� senga. �n rev kan ikke skade. Ta den.

Vent.

Hallo, mamma?

Hei, Mari, du skulle ha ringt for en time siden.

Jeg vet det. Unnskyld.

Det brygger opp til storm. N�r kommer du hjem?

Jeg tenkte jeg kunne overnatte hos Paige.

Nei. Det er ikke en god id�. Du er 17 �r gammel...

Hallo? Mamma? Du bryter opp. Jeg h�rer deg ikke.

Hallo? Er du der?

Hvis du kan h�re meg: Jeg kommer tilbake i morgen tidlig.

Glad i deg. � du...

Hvem var det? Det var dattera di.

N� skal hun overnatte hos Paige.

Dette er latterlig. Jeg visste dette ville skje.

Jeg skulle aldri latt henne dra.

Det er ikke mye vi kan gj�re med det.

Hun har bilen.

Justin, min nye venn, er du fra en veldig stor by?

Nei, jeg er fra overalt. Overalt.

Pappa og onkel flytter mye p� oss, s�...

Hva driver de med?

Alt mulig. Jeg vet ikke s� mye om det.

Hvor er moren din?

Hun er d�d.

Jeg er lei for det.

Det g�r bra.

N�r d�de hun?

Det er en stund siden, s�...

Det er nok snakk om d�d.

Skal vi g� videre til et gladere tema?

Ja.

Har noen d�dd?

Broren min. For et �r siden.

Et �r siden?

Hva het han? Ben.

Kondolerer.

Vet du hva, Mari?

Jeg tror Justin kunne v�rt s�t

hvis han sluttet med den hettekledde, Unabomber-aktige stilen sin.

Tror du ikke? Jo.

Se p� ansiktet hans.

Her. Ta p� denne.

Nei, den er... Den er min onkels.

Han er ikke her. Ta den p�.

Pr�v den. Kom igjen. Ta den p�.

Ikke verst. Ja,

men h�ret st�r ikke til skjorta lenger.

Hva kan vi gj�re?

Kom igjen, sett deg.

Greit. Jeg trenger litt vann.

Du vil elske det. Stol p� oss.

Ok. B�r kragen v�re oppe eller nede?

Ta den opp.

Krage opp. Nei, opp. Jeg syns ned.

Fabio.

Jeg elsker det. Det er en stor forbedring, Justin.

Du kommer til � f� alle damene. Ja.

God kveld.

Pappa.

Jeg trodde ikke dere kom tilbake...

Timeplanen v�r ble framskyndet, s�...

Hvorfor det? Hva skjer?

For Guds skyld, nev�, skal du ikke presentere oss?

Jo, Frank. Dette er Mari. Det er Paige.

Det er min onkel Frank, Sadie.

Det er faren min.

Dette er to nydelige jenter, Justin.

Det lukter som om dere har hatt det g�y her.

Ja, som en skikkelig fest. Hvem andre inviterte du?

Ingen. Det er bare oss.

Pappa, jeg pr�vde bare � likvidere...

Likvidere? Er det mitt eller ditt ord?

Mitt. Men... Tar jeg feil?

Nei, Justin, du tar ikke feil.

Er det mi skjorte?

Ja, Frank, unnskyld... Nei. Hei.

Behold den p�. Den kler deg.

Vi bare... Kledde dere ut?

Vi ga ham liksom en makeover.

En makeover? Nei.

Ja.

Det er det flotteste jeg noen gang har h�rt.

Oi. Vi lar deg v�re i fred, Justin.

Hvor mye skylder vi deg? Jeg liker genseren din, Mari.

Er det din bil der ute, Mari?

Ja. Fin.

Vi kan trenge en s�nn bil n�.

Ja, v�r har g�tt til helvete.

S�nn som vi.

Takket v�re deg. Faen ta deg!

Kanskje senere.

Pappa, hva er det som skjer...

Vi kom p� forsida. Det er det som skjer!

Vi tenkte at jeg kom til � havne der,

men n� har de Sadie ogs�.

Kan dere tro det, Paige, Mari?

H�r her, mister...

Dette er ikke v�r sak. Vi skal ikke...

Skal ikke hva?

Dette er ikke v�r sak.

Det er en privatsak.

Ja, og vi skal ikke si noe til noen.

Jeg vet ikke. Frank, tror du dem?

Ja. Jeg kunne kanskje det.

Ikke jeg.

Det burde du. For vi gir virkelig faen.

Hei, Paige, slapp av.

Jeg sverger... Vi sverger p� at vi ikke skal si...

Paige. Herregud!

Vi har tynne vegger. V�r s� snill, nei.

Legg ned kniven. Du kan f� n�klene mine.

Samme for meg. Bare ikke skad henne. Takk, Mari.

Bare ikke...

V�r s� snill...

Kan vi f� g� n�?

Paige... V�r s� snill...

Liker du oss ikke, Paige?

Beklager, damer. Vi kan ikke ta sjansen.

Hva? Nei! Nei, men...

Hvorfor kan dere ikke bare... V�r s� snill, la oss g�!

Paige, hold deg rolig.

Pokker ta!

Noen... Herregud.

V�r s� snill... Faen!

V�r s� snill! Nei!

Ikke r�r deg.

Hjelp meg!

Noen! Hjelp meg!

V�r s� snill!

Hjelp meg noen!

Hjelp!

Hei! Hva...

Ser du noe? Nei. Det g�r bra.

Francis! Hva faen!

Hun tar en blund. Men hun v�kner igjen.

Jeg hater mobiltelefoner.

Overalt, bare tekstmeldinger og skravling.

Jeg hater dem.

Last opp.

Justin.

Beklager. De skulle ikke ha kommet tilbake.

Hva?

Er det unnskyldningen din?

Ja, sir.

Justin.

Du m� begynne � tenke p� andre f�r deg selv.

Du visste at du ikke skulle ta med noen hit, men gjorde det likevel.

Ikke sant? Fordi jeg trodde...

Fordi vi ikke skulle v�rt her.

Men du gjorde det. Det kan ikke gj�res ugjort.

N� skal du ta ansvar for det du gjorde.

S� enkelt er det. Vet du hvordan vi gj�r det?

Se p� henne.

Bare se p� henne. Herregud. Vil du la dem...

Se p� henne!

Se p� henne!

Det er en god begynnelse.

Ta p� sikkerhetsbeltet.

Pokker.

Det g�r bra med oss.

Det g�r bra med deg.

Til venstre n�, sant?

Det ser ut som veien over fjellet er til venstre.

Til h�gre f�rer tilbake til sj�en.

Ta til venstre.

Jeg har kommet hit i �revis. Dere skal ha Highway 43,

hovedveien over fjellene. Sant?

Det er vel den, Mari.

Da m� du ta til venstre.

Takk for oppklaringen, Mari.

Takk for at du samarbeider, Mari.

Ville det hjulpet meg � ikke gj�re det?

Jeg tok alltid s�nne som deg for � v�re sutrekjerringer,

f�dt med s�lvskei i r�va, men du,

jeg tror kanskje det er h�p for deg, Mari.

Jeg vet ikke, Krug. Jeg tror Mari har potensiale du b�r tenke over.

Krug, hva syns du?

Jeg syns hun har v�rt kald og rolig helt siden motellet.

Han er enig.

Herregud!

Kom igjen!

Kom deg for faen...

Ta deg av det!

Pappa, se opp!

Faen.

Helvete.

Kjerring.

Sadie, g�r det bra?

Ser det s�nn ut? Faen!

� nei. Nei.

Dette blir det arr av for alltid!

Du b�r la henne vite hva du f�ler om det.

Ja!

Faen!

Kjerring!

Faen ta deg!

Faens kjerring, du brente ansiktet mitt!

Hvorfor faen gjorde du det?

Herregud! Mari!

Pokker! Faen!

Mari! Paige, l�p!

Kom hit!

Hent henne tilbake!

Hjelp!

Noen!

Hjelp meg!

Kom deg tilbake, dumme fitte!

Kom tilbake, Paige!

Nei!

Stopp!

V�r s� snill.

Hei, Paige!

Paige!

Faen!

Hjelp! Noen!

Hjelp meg, noen!

V�r s� snill og hjelp meg! Nei!

Nei.

Nei?

Krug vil at vi skal ta henne med tilbake.

Kom deg opp!

Hva n�?

Er du klar til � v�re en mann?

Hva?

Velg ei. Eller begge.

Hva er det du gj�r?

Nei.

Nei!

Kom igjen. Ta henne.

Vent!

Jeg l�rer deg ei lekse, gutt! Kom igjen.

S�nn. Se p� det.

Kom hit.

Ja. Ser du? La oss hisse ham opp.

F� ham opphisset og pirret.

Der.

Hva er i veien med deg?

Det blir aldri lettere enn dette!

Du er patetisk!

Hva sier du, Paige?

Hvor kom det plutselig fra?

Du store. Kom hit.

Skal du sl� meg n�?

Nei, ikke sl�.

Nei!

Nei!

Paige!

Syns du jeg er patetisk, Paige? Se p� gutten min her!

Vel, Mari, det ser ut som hun har det vondt.

F� h�ret ut av munnen hennes.

Si til henne at alt skal bli bra. At hjelpen er p� vei.

Si at det ikke er s� ille som det ser ut.

Gj�r det. Hun trenger deg!

Jeg vil ikke!

Pokker ta! La meg v�re!

Nei.

Ikke gj�r dette!

Tror du at du kan k�dde med meg n�r du vil?

Hun tror ikke det.

Kom igjen.

Hun er en l�gner.

Se deg rundt. Se hva hun gjorde.

Nei!

Nei! H�rer du det?

Nei!

Nei, v�r s� snill!

Herregud!

Justin, v�r s� snill.

Nei. Bli der, Justin.

V�r s� snill!

V�r s� snill...

Hva er det? Vil du ha det?

Er det det du vil ha?

Nei!

Du gikk glipp av noe.

Jeg sv�mmer.

Hva, kj�re? Vi h�rer deg ikke.

Jeg elsker � sv�mme.

Vi er glade p� dine vegne.

Jeg kan gj�re det en gang til...

En gang til hvorfor?

Faen.

Du traff henne.

Kom igjen! Justin!

Takk for maten, kj�re. Det er godt.

Det er lagarbeid.

Sett deg. Bli hos meg.

Ok. Unnskyld.

Hallo!

Det har v�rt en ulykke.

Dette vil gj�re vondt. En, to...

Faen!

Faen!

Faen!

Ok. Det verste er over.

Pr�v � puste normalt, ok? Pust dypt.

Pust dypt.

Til tross for alt har vi hatt en ganske heldig dag.

� se huset ditt...

Det er s� vakkert. Kj�kkenet er s� gullende reint.

Og at du er lege.

Ja, d�rlig utstyrt. Dere b�r likevel dra p� sykehus.

Vi har ikke s� god sykeforsikring for tida.

De m� behandle dere likevel.

I s� fall, kan vi f� skyss?

Ja, det er bare ett problem.

Dattera v�r kommer ikke tilbake med bilen f�r i morgen. S�...

Takk, mrs. Collingwood. Emma.

Takk. Vel bekomme.

Justin, har du lyst p� kakao?

Hvis ikke er det f�rste gang. Hva sier du, Justin?

Ja?

Ja takk. Ok.

Hold p� dette. Hold trykk p� det.

F�r jeg bruke fasttelefonen din?

Klart. Ja da.

Den er her p� veggen. V�r s� god.

Jeg m� ringe en taubil og kanskje ei drosje tilbake til byen.

Sikker p� at det er en god id�, Krug?

Har de i det hele tatt drosjer her?

Ja, det har de.

Lykke til med � f� en ut hit i dette v�ret.

Kanskje de kommer, kj�re. Du vet aldri.

Nei, du vet aldri.

Gule sider ligger i denne skuffa.

Justin.

Ok, Francis.

Et �yeblikk.

Faen.

Stille.

Faen, du k�dder med meg.

Hei, doktor, hvor er n�la?

Ikke r�r deg.

Nei da.

Den telefonen er ogs� d�d.

Det skjer hver gang. Jeg sl�r p� generatoren.

Sitt i ro, alle sammen.

Bor dere her fast?

Nei. Vi bor egentlig i byen.

Hvor mange hus har dere?

Hva gj�r dere her ute?

Dette er ganske avsides.

Er dere p� familieferie eller...

Det er litt pinlig.

Pappa tok med Francis og meg til denne sj�en hver sommer.

Vi fisket, campet...

Men n� som han er borte,

er de minnene alt jeg har igjen av ham,

og jeg pr�ver � gj�re det samme for Justin her.

Jeg syns det er viktig. Det er fint, � lage minner.

Vet ikke om jeg vil huske i dag.

Kanskje du vil det. Du vet aldri. Dere er trygge og sammen.

Det er det som teller.

Amen, Emma.

Ok.

Kan du holde denne for meg? Hold den p� ansiktet hans.

G�r det bra? N�.

Sitt stille.

Herregud.

Det gj�r vondt!

Mann deg opp, Frank.

Faen ta deg. Herregud.

V�r s� god, kj�re.

Takk.

Og vi er ferdige.

Det er best du ikke lyger, doktor.

Jeg m� bare rense det f�rst.

Em, henter du desinfeksjonskremen fra skuffa der?

Dette vil svi. Hva?

Herregud! Det g�r bra. Du er flink.

Det var det. Du er ferdig.

Det er bra.

Takk, Emma.

Ingen �rsak.

Jeg henter kaffe til deg ogs�.

Har du noe sterkere?

Ingenting.

Tenkte meg det.

Ser ut som vi sitter fast her.

Justin, g�r det bra?

Jeg har aldri sett ham s�nn f�r.

Kanskje du skal legge deg nedp�.

Dere b�r sikkert sove her i natt.

Nei, det kan vi ikke gj�re.

Jeg tror ikke dere har noe valg.

Vi vil ikke trenge oss p�.

Det er ikke noe problem. Vi har et gjestehus. S�...

Som du vil. Det som er enklest.

Ja, vi er veldig enkle.

Hvor er badet?

Siste d�r til h�gre. Nede i gangen.

Kj�kkendisken g�r bra.

Det er dattera v�r, Mari.

Biltyven.

Beklager... Jeg...

Justin, kj�re?

G�r det bra? Hva er i veien? Det g�r bra.

Hei, Justin, dr. Collingwood vil vite om det g�r bra med deg.

Ja, si at det g�r bra.

Hold kjeft, h�rer du meg? Ikke tabb deg ut igjen.

Skynd deg.

Guttene i nabolaget hoppet over gjerdet v�rt og stjal frukten v�r...

Hunden jagde dem ut, men mamma var redd for hunden.

Hun leverte ham til dyrebeskyttelsen.

Vi blir vist til rommet v�rt.

Badet er der inne.

Det kan v�re noe i medisinskapet,

i tilfelle Justin blir kvalm igjen.

Men ellers har vi kontroll.

Hvis dere ikke kommer p� noe annet, lar jeg dere...

Lar jeg dere hvile.

Emma, gi deg. Du har gjort mer enn nok.

G�. F� deg noe s�vn.

Hvis dere finner ut at dere trenger noe, ikke n�l med �...

Dere kan jo ikke ringe, men bare kom bortom.

Skal bli.

God natt.

God natt. God natt.

God natt, Emma.

Jeg tror hun liker meg.

Har du f�tt dem p� plass der nede?

Ja.

De er s� rare.

L�ste du ytterd�ra? Nei.

Jeg ordner det. Hell oppi resten av vinen til oss.

Em? Ja?

H�rte du det?

Hvor kommer det fra?

H�res ut som det kommer fra verandaen.

Mari!

Herregud!

Ok, skatt. Jeg har deg. Kj�re.

Herregud! John.

Hun er skutt! Vi m� f� henne inn.

Hold hodet hennes. Gi meg plass.

John, puster hun? Skatt?

Kom igjen, jenta mi.

John, kom igjen!

Faen! Herregud!

Nei. S�nn ja.

Kom igjen, Mari. H�rer du meg?

Mamma og pappa er hos deg. Det g�r bra.

Jeg m� stoppe bl�dningen. Hent en kniv.

Hva med kula? Det er viktigere � stoppe bl�dningen

enn � fiske etter ei kule! Hent en kniv n�!

John. John!

Og mange h�ndkl�r. All den alkoholen vi har der inne.

Ok, gullet. Dette vil ikke f�les godt, men det m� gj�res.

S�nn ja, jenta mi. Jeg vet det.

Nesten ferdig.

Nesten ferdig. Ok.

S�nn ja. Tapper jente.

Ok, ferdig. Det var det.

Herregud.

Din j�vel.

Mari? Hva er det?

Jeg f�r ikke puste. Ok. Jeg skal ordne det.

Det g�r bra, kj�re. Jeg skal snu deg.

S�nn ja, skatt. Bare et �yeblikk.

Emma! Jeg trenger et glass vann, fort!

Der. Ok. Bare et �yeblikk.

Mamma er her, skatt. S�nn ja.

Mamma er her, skatt.

John, v�r forsiktig. Ok.

Dette kommer til � gj�re litt vondt, kj�re.

Men jeg lover at du f�r puste bedre.

Her. Klar? En... Det g�r bra.

To, tre.

Jeg vet det, kj�re, nesten ferdig.

Jeg m� bare slippe ut litt luft.

S�nn. Det er jenta mi. Ok.

Ok, skatt. S�nn ja.

Vent litt. M� bare utligne trykket.

Greit. S�nn.

Det g�r bra, kj�re. Bare pust.

S�nn. Der ja.

S�nn, skatt. Ok.

Er det bedre? N� kan du puste. Det er bedre n�.

Det er jenta mi. S�nn. Det g�r bra, skatt.

Kan du si hvem som gjorde dette mot deg?

S� du ham, skatt?

John?

Det g�r bra. Hun er stabil. Jeg vet ikke hvor lenge,

men vi m� f� henne p� sykehus.

John. Hva?

Denne var p� kj�kkenet.

Ok. Hva med det? Gutten.

Gutten la den der.

John, Mari gikk med denne da hun dro.

Hun gikk med denne da hun dro i dag.

Faen.

Em.

Em, hun ble voldtatt.

Nei.

Nei! Det er blod...

Jeg er lei for det.

J�vler!

John, jeg skulle ha sett det. Jeg skulle ha skj�nt det.

Han sto der og s� p� henne. Han s� ut som et sp�kelse,

han s� p� bildet av henne p� kj�leskapet. Visste det for faen!

Vi skal f� henne p� sykehus. Vi skal klare dette.

De er her fortsatt.

Hva om de kommer bort hit... Du har rett. Jeg vet det.

Det betyr at vi m� v�re klare. For alt.

Vi m� v�re klare for alt. H�rer du meg?

Ja.

Vi har ikke bil. Det n�rmeste huset er ti kilometer unna.

Hvordan... Over land.

Ti kilometer over land. Vi klarer det.

Du m� v�re med meg. Vi skal klare det.

Ok. Da g�r vi.

Kom igjen, skatt.

Jeg trenger tape. Jeg m� feste denne slangen.

Er du v�ken?

Faen!

Kom hit, skatt. Det g�r bra.

Det skal g� bra. Vi drar snart, jeg lover.

Em, hvor er b�tn�klene?

Hei.

Unnskyld, jeg trodde dere sov n�.

John sover.

Jeg er natteravnen.

Det siste lynnedslaget vekte meg.

Tenkte en kald �l ville hjelpe. F� meg til � sovne igjen.

Er det greit? Nei, vent.

Jeg...

Jeg tror ikke en �l er nok.

Ikke p� en slik kveld.

Hva er nok da, mrs. Collingwood?

Jeg tenkte p� en mer...

En mer voksen leskedrikk.

Faller vi under den kategorien?

Ja, jeg tror det.

Greit, bartender. Da tar jeg en whisky til.

John har nettopp t�mt den.

Virkelig?

Imponerende.

S� han m� v�re... Han har sluknet ovenp�.

Drikker du vin?

Jeg gj�r visst det i kveld.

Ja.

La meg finne en.

Har det minket p� med regn?

Nei. Jeg tror stormen blir her en stund.

Finner du ikke ei god flaske?

Nei, faktisk,

har jeg en �pen i kj�leskapet. Jeg g�r og henter den.

V�r s� god.

Skal jeg drikke av flaska?

Unnskyld. Glass, selvsagt.

La meg helle oppi til deg. Greit.

Jeg kan ikke takke deg nok for gjestfriheten.

Det er det minste vi kunne gj�re.

Jeg merket at dere har et badekar.

F�r dere brukt det mye?

Nei. Ikke i det siste.

Vi har et peisb�l. Det trenger � pustes p�.

Det h�res ut som en god id�.

Jeg henter vinen. Jeg m�ter deg der.

Faen!

Faens kjerring!

Hvem faen er du?

Krug!

Krug! Sadie!

Faen.

Slipp meg!

Faen!

Herregud!

Hvem er dere g�rninger?

Faen ta, Francis.

Vent, skatt.

Vi m� kanskje gj�re dette p� en annen m�te.

Kom ut, drittsekk!

Hva er sannsynligheten for det?

Den vesle jenta di hadde jo mye med det � gj�re.

Du burde v�re stolt.

Hvordan avsl�rte du oss?

Sladret gutten min p� oss?

Det var han, ikke sant? Den faens gutten min!

Han fant ut hvem dere var og plapret.

Forresten, dere gjorde en god jobb med broren min.

Han er d�d som ei sild der nede.

Hva har vi her?

Er dette Emma nede ved sj�en?

Planlegger dere en dristig flukt over sj�en?

Nei! Emma!

Fant du dem?

Gjorde det vondt?

Jeg skal hjelpe deg!

Du skulle ha sett deg selv.

Er det alt du har til meg?

Jeg forventet mer motstand, John.

Mari og venninna hennes ga meg ordentlig kamp.

Vil du h�re hva jeg gjorde med Mari?

Det vil du vel, pervo.

Vil du h�re hvor trang den vesle prinsessa di var?

Nei, jeg vil h�re deg trygle for livet.

Jeg har ikke lyst til � trygle i dag.

Hva er det du gj�r?

Gj�r slutt p� dette.

Du valgte litt av et tidspunkt til � f� deg baller.

Hyggelig � se deg ogs�.

Jeg er ikke sint. Ikke gj�r noe dumt.

S�nnen min.

Jeg var glad i deg.

Jeg tok meg av deg!

Glad i?

Du f�r ikke snakke n�!

Faen ta deg!

Hei.

Hva er dette?

Jeg kan ikke bevege meg.

Du er lam fra halsen og ned.

Jeg hadde ikke tau eller maskeringstape.

Hva er det du gj�r?

Doktor?

Hva faen er det du gj�r?

Det g�r bra med deg.

Vent.

Hei.

Vent.