Original subtitles

♪If the world is ready♪

♪What can I do when it gives me a hard time?♪

♪Instead of hiding♪

♪I'll embrace the change♪

♪Thousands of falls♪

♪Will teach me how to jump♪

♪Thousands of burns♪

♪Will make the best fireworks ever♪

♪If I'm going to land♪

♪I need to have the guts to fly♪

♪So what if I hibernated?♪

♪Passion will give me the light♪

♪And the volume♪

♪To shout to the world♪

♪Don't hesitate♪

♪Run and run and run♪

♪I'm flying through the air♪

♪Don't be afraid♪

♪Jump and jump and jump♪

♪To feel the joy of weightlessness♪

♪There's resistance in the headwind♪

♪It's a favor from fate♪

♪At the end, a miracle will♪

♪Stand by me forever♪

♪Forever♪

[Ski into Love]

[Adapted from Jinjiang Literature City's novel "Ski into Love" by Qing Mei]

[Episode 16]

Hi.

Bring me

a ski suit for this kid.

Chong?

Chong.

Thanks.

Chong.

Chong.

Chong.

It's been a while.

It's been long.

Chong, I miss you!

Chong,

I heard you're going back to the national team.

Is it true?

After I handle some family matters,

I will go back.

Great!

With you on the team,

winning gold is a sure thing.

This is...

This is my friend's kid

who hasn't skied.

He's here to have a try.

Boy,

you are so lucky!

You've got

a gold medalist guiding you

for your first time skiing.

I didn't say I'd ski.

Smells so good!

This scent suits you perfectly!

Really?

Yes.

Sweet Meizi

as well as pretty Xuan's mom.

You're making me

blush.

Meizi, are you hungry?

Guess who I am.

You are...

Elephant!

Meizi!

What brings you here?

Zhi!

Shan!

Hurry!

- Shan! - Elephant!

Great!

My online friend!

Yeah!

Alright,

let me introduce her to you.

This is the one I've mentioned,

Meizi.

Meizi, hello.

I'm Shan Shan,

the newest member of Zhi's team.

Nice to meet you.

Hello.

I...

I...

I've quit my job and stopped drawing.

It's good to quit.

And you may join

our new team!

Yes.

Our team has awesome perks!

Yes.

This cute guy is...

My brother assigned him as my driver.

Driver?

Will this cute driver

have dinner

with us?

No, thanks.

Just call me when you are done.

I'll pick up Shan.

Have fun.

I'm off then.

Bye.

Bye.

So cool.

He's faking it.

Let me help you.

Okay.

Meizi,

I also invited Zhang Yu.

Let's all catch up tonight.

[Dangerous stunts. Do not attempt]

- Bravo! - Bravo!

Wonderful!

Chong!

Oh my!

I witnessed Chong's skills in person!

Coach,

can you let Chong teach me?

Come on.

It's very hard to let him teach.

Want to learn it?

Today, we're here

to celebrate

Shan joining us,

and to welcome back

Elephant and Meizi!

Cheers!

Cheers!

Zhi.

I appreciate your kindness.

But with my situation now,

I really don't want to be a burden.

Meizi,

you are not a burden.

We're a team.

But Xuan...

I've already figured it out.

You may

stay home to draw.

Meanwhile, you can take care of Xuan.

If we need

to discuss anything,

we can just have

online meetings.

Yeah, Meizi.

I'm not staying in Nancheng either.

Once my treatment's done, I'm heading back.

Video meetings make everything

so easy now!

Zhi,

for the previous matters,

I've always

felt guilty.

If I had handled Xuan's matter

better,

maybe the whole AI issue

wouldn't have happened.

The past

is the past.

Let's only talk

about happy things today!

Let's have dinner first.

Then,

let's have a Karaoke night!

Okay!

Good idea!

Eat!

Let's eat!

Come on.

Come on.

As for the AI issue

previously,

I want to apologize to everyone.

Actually...

Mr. Zhang,

I know,

as an editor,

you must feel

like you've let us down.

I'm the author.

I share responsibility, too.

It's all in the past now.

Let's not dwell on it.

Okay.

Alright.

Let's keep eating!

I can't wait

to sing!

Speaking of which,

I've never heard Zhi sing before.

I have!

Well?

Is she as good as she is at drawing?

The voice

of an angel.

Stop it! You will

hear my singing later!

Shan.

Let's eat.

Then I can hear the voice of an angel!

♪If the world is ready♪

♪What can I do when it gives me a hard time?♪

♪Instead of hiding♪

♪I'll embrace the change♪

♪Thousands of falls♪

♪Will teach me how to jump♪

♪Thousands of burns♪

♪Will make the best fireworks ever♪

♪If I'm going to land♪

♪I need to have the guts to fly♪

♪So what if I hibernated?♪

♪Passion will give me the light♪

♪And the volume♪

♪To shout to the world♪

♪Don't hesitate♪

♪Run and run and run♪

♪I'm flying through the air♪

♪Don't be afraid♪

♪Jump and jump and jump♪

♪To feel the joy of weightlessness♪

♪There's resistance in the headwind♪

♪It's a favor from fate♪

Were you scared just now?

When you snowboard,

keep your eyes on the direction you're going.

Keep your body parallel to the skis.

Don't lean your weight back.

And don't push your hips out.

Try again.

That was great!

♪The moment I open my eyes♪

♪I see myself at the finish line♪

♪Smiling in the wind and snow♪

♪No more fear♪

♪A miracle will stand by me♪

♪Tomorrow will stand by me♪

♪Don't talk about giving up♪

♪Just talk about bravery♪

Mr. Shan, bye.

Bye.

Tired?

Come on.

How's it?

Interesting?

Chong,

you can earn a lot via snowboarding,

right?

Why asking?

I want to make money.

Why?

I heard

that someone took his mom's money

to play games.

I just did it once.

Not even once.

Haven't you heard the saying,

"Don't do evil, even if it's small"?

None of your business.

Yes.

It's not my concern.

Your mom can discipline you,

but you don't listen to her.

Or,

want me to call your dad?

Don't mention him!

That man doesn't deserve to be my dad.

Fine.

I won't.

I won't.

Tell me the truth.

You skipped school

to play games.

Why?

You don't get it.

Playing games can earn money.

The internet is full of scams.

Be careful.

No,

once I get good,

I can be a pro player,

a coach,

or a streamer.

That all makes money.

Xuan,

at your age,

making money is not your responsibility.

Studying is.

Got it?

Forget it.

I won't lecture you.

Your mom

has probably said all this before.

But I can tell you something

she wouldn't say.

What?

A person

needs to have responsibility.

If you think

your dad is irresponsible

and doesn't deserve to be a good dad,

then don't be

like him.

I'm not.

I'll never be like him!

♪Leave the past behind♪

♪Let instincts evolve♪

♪Determined eyes♪

♪Won't be defeated♪

♪Precise calculations♪

♪Invisible armor♪

♪The battle-ready vehicle♪

♪Is setting off♪

Meizi,

how long has it been since you came to karaoke?

Ever since I had Xuan,

I've never come again.

You should sing, too.

I can't.

Just enjoy yourself tonight.

I can't.

I don't know this song either.

Look how happy they are!

♪Fighting through every challenge♪

♪Breaking through obstacles♪

♪The future unfolds like a game of chance♪

♪Scene by scene, dreams advance♪

♪With dreams as my steed♪

♪Facing a world so vast♪

♪A simple heart♪

♪To answer♪

♪I move ahead step by step♪

♪The map points where horizons spread♪

♪One day♪

♪The winds will turn with time♪

♪Rain falls like teardrops♪

♪With faith and time♪

♪The earth will shine♪

♪What kind of steed will I ride?♪

♪What kind of picture will I draw?♪

♪With unwavering steps so bold♪

♪A legend will unfold♪

Zhi,

I have to go.

My kid is waiting for me.

I've paid the bill.

Have fun.

Mr. Zhang,

join us.

Well...

Maybe

don't call me Mr. Zhang.

I don't deserve it.

Why?

In fact, from the very beginning,

you've known the truth,

right?

I know who it is.

But

if I tell the truth,

he will lose his job.

Thank you for understanding me.

He's a good father and a good husband.

He works alone to support his family.

He's been a good editor.

Without him,

I might

not have chosen this career.

So, you played games to make money?

Have you told your mom?

No, I haven't.

Why not?

The thing is not about saying

but doing.

I haven't made money yet.

Why should I tell her?

Fine.

Impressive.

Self-respect.

I know.

I was

at your age.

She told me nothing as well.

Since Zhi left,

she has often been bullied

at the office.

She thought I didn't know it.

But I can tell that.

I just don't want her to be worried

or bullied.

Xuan,

sorry.

Your mom didn't tell you

because she feared that she might hurt you.

But I know

she must love you so much.

I shouldn't tell you this.

I apologize.

It's fine.

You don't have to.

Be happy.

Smile.

Then, tell me.

Do you love your mom?

Yes.

I love her.

Louder.

I love her.

Okay.

Later, just tell your mom

the same.

No.

Why not?

Can you call your mom now

and tell her you love her?

Can you?

I can't.

Look,

you can't

even do that.

Fine.

Wait.

Just make a phone call.

Hi?

Mom.

Well...

Well...

Well...

I love you.

Kid,

are you playing

Truth or Dare?

I just want to tell you

I love you.

Nothing else.

I love you, too.

Take care of Shan.

Mom,

I have to go then.

Your turn.

No.

I can't do that.

Why are you avoiding it now?

Fine,

since you can't do that,

I have a way.

Meizi, it's fine.

In the future,

you may just draw at home.

I will pay you.

As for Xuan,

he's still young.

With proper education,

he will be alright.

Zhi,

thank you very much.

No problem.

That's what I want to do.

It's here.

A bear...

Xuan?

I love you.

What?

You...

What did you say?

I love you.

How did you make it?

Guess.

I have no idea.

Xuan.

Mom.

I love you.

I love you, too.

It's my fault.

No,

in my mind,

you are always my precious son.

Good boy.

Thank you very much.

It's fine.

We'd love to help.

Xuan,

you should also

thank them.

I will take him home then.

Listen to your mom.

Let's go.

Bye.

Why is he totally changed?

He...

Do you still remember

when we met

the first time?

Anime Carnival.

No.

No?

We met here

for the first time.

Here?

What's your name?

Are you a man or a woman?

What do you look like?

Stop!

You!

Apologize to the bear!

Bear, sorry.

Were you that bear?

Never expected that, huh?

I was wondering

why this girl looked

upset...

So dirty.

Give me these.

So that you can go back to rest earlier.

Good luck.

Because I was helping others.

I don't want

to be friendzoned.

♪So bring me back to shiny ice♪

Then be my girlfriend?

Okay.

Yes!

Let's go.

♪To wake up for you♪

♪So when your faith is burning bright♪

♪Echo in my light♪

Now, I finally realize

that maybe

from the very first moment I saw you,

I had fallen in love with you.

♪Whoo♪

♪Whoo♪

Dai Duo!

Look! So many snack shops

on this street!

Indeed,

Nancheng and Hualing

really feel different.

Yeah.

I also noticed that the weather here

is really warm.

Right.

Look at there!

People can row a boat.

Where?

Over there.

This looks delicious!

Eat!

What's wrong with you?

Why are you speaking

one word at a time?

Cool guy mode?

Haven't I always been

this cool?

Come on!

How's it?

Yummy?

Have a try.

Try this.

I've been eyeing this for a while.

Let me open it for you.

[Letters Through Time]

Which one do you like?

This one.

You?

I'll take this one.

Lady,

can this be sent to the future?

Sure.

Thanks.

Sending a letter to the future?

Who's it for?

Secret.

Secret?

Come on, I know.

Who else

but me?

Don't think you know me so well!

I will go pay.

Wait for me.

Heizi in two years,

hello.

By now,

you must have stood on the podium,

basking in everyone's cheers.

What?

No peeking!

I wasn't peeking!

Just...

A glance.

By then,

I'll be in the audience.

I'll be so proud

of you.

I knew it!

My boyfriend is amazing!

My taste is top-notch!

Choosing you is my best decision!

I knew

this day would come.

You work so hard

and you are skillful.

You're bound to win!

Bai,

by the time

you read this,

you should have already got your legs.

Stand up while reading it.

You just rolled your eyes, didn't you?

It's okay.

You look cute even when you do.

I don't know

if I've told you this before...

I don't think so.

What?

No peeking!

You just accused me!

I...

I wasn't peeking!

I'm done.

Hurry up!

I'll go look around.

I won't peek.

Well, I want to tell you

that I'm really happy

you can accept prostheses.

I'd still

love you in a wheelchair

forever,

but now

we can go further.

Everything

you missed out on,

we'll

make up for it.

What's wrong?

Are you crying?

No, I'm not.

Don't tell me

you got sand in your eyes.

No, I just...

Probably

I really got sand in my eyes.

Crybaby!

I will tell my brother about it.

No!

No, I...

Don't

tell Shan Chong about it! Got it?

Don't! Never!

He can never know it!

Fine.

I won't tell him.

I will say it secretly.

You...

You are even making me laugh!

I was kidding.

I won't tell him.

There there.

No...

Come on.

What's going on?

I don't want to leave you.

Because

tomorrow

I have to go back to the team.

It will take a very long time...

I can't even

go to the hospital with you.

Alright.

Silly, it's alright.

It's just

a check-up.

Not a big deal.

This year,

I may have to spend New Year

in Canada.

I can't be with you this time.

But you should

visit your parents anyway.

How about

I bring you

a gift from there?

Tell me

whatever you want.

I will bring it for you.

In this case,

I will tell you frankly.

Sneakers.

Sneakers?

Because when you come back,

I probably will have legs.

I want

to stand beside you.

Deal.

Pinky promise!

No take-backs.

Or I'll be a puppy.

Look, my hand

is much fairer than yours!

Does it matter?

What do you want?

Taking the letter.

What if you peek?

I don't need to peek

and I know it's for me.

Right?

The one you wrote is also for me.

Alright, give me that.

I won't read it.

Here you are then.

How could you do that?

I won't peek. I saw nothing.

Just kidding.

I'll go send them.

I told you

I couldn't eat that much.

Yet you bought me a lot!

Come on.

You always say you'll eat just a little,

then you finish

the whole pack!

Come on!

I never did that!

Alright?

Fine, you are always right.

Give me the key.

I don't want to say goodbye.

Me, neither.

But what can we do?

Your boyfriend is so outstanding

that he has to serve the country.

Well,

once your prostheses

are settled,

I'll find time

to come back,

okay?

Promise?

Promise.

Don't be rash.

Come in.

You are really nice to yourself.

You are doomed.

[Freeze Dried Strawberry]

Now you know being nice to me?

[Freeze Dried Strawberry]

Tell me.

If I hadn't caught you,

how long were you planning to keep it from me?

We weren't hiding it.

You just didn't notice.

Yeah, you didn't notice at all.

You can blame no one.

Watch your attitude!

Don't think

I don't know what's going on!

So, you knew it?

Then great!

Nothing left to talk about.

That's all!

Great?

No!

I don't approve!

Wait,

it doesn't matter.

My girlfriend's attitude matters!

Dai Duo!

Mind your attitude.

Do you want to get the approval

of Shan's brother or not?

Heard what your sister-in-law said?

Then,

what do you want me to do?

How about

swearing an oath?

Tell us

how much you love Shan.

Are you sincere enough to Shan?

How serious are you?

Let's hear it.

I swear,

from beginning to end,

I've been sincere and serious

to Shan.

No lies, no pretense.

No matter if it's now

or in the future,

I'll treat her with all my heart.

Shan,

I swear,

no matter if it's now

or in the future,

I'll listen to you

and do whatever you want.

You are always right.

No matter what it is,

I will do everything you want me to do.

Any time

I'm not in training,

I'll be with you.

I'll support

your hobbies,

your dreams,

and the career you want.

I'll tolerate

your temper and moods.

Sure,

and your family,

I'll treat them

like my own.

As for your brother,

I will take care of him

like my own brother.

I don't need you to take care of me.

Brother!

You agreed?

That means yes.

You agreed?

Come on.

Brother, have strawberries.

If I find out

you pick on Shan,

I won't let you go easily.

No,

brother, you have no idea

who's the one being bullied.

Yes.

She's right.

He's right.

If we ever see you

make Shan unhappy,

I will team up with her,

put you in our comic,

and give you an ugly death.

Well said!

Sweet.

More strength!

Like this?

Have too much strength?

[Nancheng Lucina Hospital]

The results of ultrasound and CBC

are available now.

Two examinations left.

One requires registration

and waiting in line?

Yes, Doctor Jiang.

How long will the remaining tests take?

About 30 minutes.

It'll be done soon.

I'll leave the test reports with you.

Thank you.

Okay, Doctor Jiang.

Thanks.

It's even chilled!

Done?

How do you feel?

Not bad.

Have a drink.

Thanks, Zhi.

I have it.

Who are those two?

How do you feel?

They should be Zhi's friends.

You still have two more tests.

Have to wait for a while.

One examination

requires registration.

Shame, that girl is in a wheelchair

at such a young age.

Calm down.

Okay?

One needs to queue.

Just relax

and wait.

Done.

Okay.

Let's go.

Okay.

Zhi.

Dad.

Mom.

What brings you here?

I brought your dad for a routine health check-up.

I seem

to be the only one

who pays attention to his health.

Mrs. Wei, why didn't you

inform me?

I could make the arrangements.

Thank you, Yiming.

It's not a big deal.

Yeah.

We won't bother you with such a minor matter.

How come it's a minor matter?

And it's not troublesome.

I also arranged the check-up

for Zhi's friend.

It's convenient.

Zhi's friend?

Aren't you going

to introduce your friends to us?

This is Shan Shan, my friend.

We draw together.

Hello, Mrs. Wei.

Hello, Mr. Wei.

- Hello. - Hello.

He's Shan Chong.

He is...

Shan Shan's older brother.

Nice to meet you. Mr. and Mrs. Wei.

Nice to meet you.

Yiming and I

will see them off.

You may go on.

We have already finished.

Zhi,

I have to say,

you hardly come

back home.

Now that your friends come from afar,

you should have at least invited them over.

Since Yiming is here as well,

just come home and have some soup.

Chong...

Chong What?

Mrs. Wei, I'm Shan Chong.

Shan Chong.

Why don't you join us for some soup then?

Shan Shan,

didn't you mention a few days ago

that you were eager to try

our traditional Nancheng soup?

I think I'd better not...

Since we're already here,

Shan,

let's go together.

Let's go together?

Okay.

Thank you then.

Not a big deal.

Come on.

Mrs. Wei, let's go.

Mr. Wei.

Mrs. Wei,

I'd love to learn cooking

from you.

I love the soup you make.

When I was living outside...

Talk about it later...

Sorry.

I didn't expect my parents

to show up like that.

You weren't prepared at all.

I should have brought some gifts

for them.

Oh,

my family might be a little different

from others.

How?

Hard to explain.

[Ski into Love Episode 2]

This one costs 18, 000.

This one costs 23, 000 CoolCoins.

And this one's 45, 000 CoolCoins.

You couldn't even buy it even if you sold yourself.

So what now?

Sell you instead?

No selling commentator allowed.

What's up, Rookie?

You can't even afford goggles?

Kneel and beg me.

If you recognize me as your master,

I can give you

a basic pair of goggles.

He's a local bully here.

With tons of points,

he has

countless

powerful gadgets.

He's undefeated so far.

Because of his yellow suit,

we call him the "Unbeaten Sun".

Hi,

I'm Hou Yi.

Hou...

Hou Yi?

The one who shot down the sun.

The emblem of wisdom.

How about this?

Let's have a match.

If you win,

I'll be your disciple

who serves you

and respects you.

If you lose,

give me your goggles.

No way!

Still made a deal.

The match starts now.

Unbeaten Sun

got ahead

because of some gadgets.

It's the Great Rift!

They've reached the Great Rift.

[Great Rift] Scared?

The Great Rift is ahead.

Many newbies have failed here.

Better just surrender.

He passed it!

He not only passed it

but did a four-spin flip

and broke Unbeaten Sun's

3.5-spin record!

He won the match!

[Points+10086]

Thanks.

The goggles are mine now.

Relying on gadgets

is too short-sighted.

When you meet someone really powerful,

you can only...

You...

You made him cry!

Is that my fault?

♪Thinking about you♪

♪And your future♪

♪Thinking of you♪

♪With words to say♪

♪Watching you♪

♪Take each step♪

♪Breathing deeply♪

♪Once again♪

♪Who truly understands you?♪

♪Who knows how wonderful you are?♪

♪My dear friend♪

♪Dear friend♪

♪I understand you♪

♪Once again♪

♪I listen to your breath♪

♪My dear friend♪

♪Dear friend♪

♪I understand you♪

♪I understand you♪

♪Once again♪

♪I listen to your breath♪

♪My dear friend♪

♪My dear friend♪

♪My dear friend♪

♪My dear friend♪

♪My dear friend♪

♪My dear friend♪

♪My dear friend♪

♪You'll see if this is love♪